Original subtitles

[Devon] Do you remember the last thing that you said to me?

[Mark] "She's alive."

Have you finished Cold Harbor?

What is this place?

Uh, it's a cabin for giving birth.

[stammers] Why am I here? Why are you here?

Cold Harbor.

Have you finished it?

No.

[sighs] Then she's still alive.

[breathes heavily]

We can save her.

Who?

Ms. Casey.

Gemma.

There's a hallway down there. It's different than the others.

It's long and black and hidden.

From Irving's drawings.

What?

With an elevator going down.

We know where it is.

[gasps]

[Jame] What a funny speech you gave at the party.

I was cross with you after.

I threw a tin of candies.

God, you're fucking weird.

I do not love my daughter.

I used to see Kier in her,

but he left her as she grew.

You sound like a great dad.

I sired others in the shadows.

But he wasn't in them either.

[breathes heavily]

Until I saw him again.

In you.

[inhales sharply]

You and your family created hell, and you're going to burn in it.

There he is.

[breathes shakily]

Tomorrow is a special day.

[Helly] Hey!

Why did you come here?

What do you want from me?

So... [sighs] ...wait, when I finish Cold Harbor,

they do a test, and then th-they kill her?

Once that file is done, you'll need to quickly get to the black hallway,

then down to the testing floor.

They'll not let you leave MDR till that file is complete.

Okay, but how do I find her once I'm down there?

Oh. No, you won't.

- I won't? - [Devon] No.

Your chip is only attuned to your floor.

Once you get down to testing, you'll be your outie again.

And then he'll find Gemma and take her up to the severed floor.

Where you will guide her to the exit stairwell.

Right. Okay. [scoffs, stammers]

[Devon] Mark... [inhales shakily]

...I know this is a fucking lot, man.

[chuckles]

But if we can prove that she is alive,

if we can prove that they fucking kidnapped her,

it will end them.

[breathes shakily]

Well, what happens to us?

What do you mean?

Well, if L-Lumon ends, then what happens to every innie on the severed floor?

Yeah. Um...

Oh.

- You want me to give my life? - [Devon] No.

The lives of everyone down there?

[Devon] No, it's not that simple.

Just to save one person you happen to care about?

It doesn't have to end your life.

Really?

Right. Um...

[stammers] There's somebody else who wants to talk to you, actually.

[sighs] Um...

Okay, just hit the play.

Watch it.

Record your response, then step outside.

[Devon] We'll just be downstairs, okay?

Okay.

Hey... [chuckles] ...uh, I'm...

Well, I guess you know who I am. Uh... [chuckles]

...I think you've spoken with Devon and Mrs. Sel...

Uh, Ms. Cobel.

- Um... So y... - [chuckles]

...you know what it is that we're asking.

But the first thing I need to say to you

is that I am so sorry.

You know, I created you as a-a prisoner and as an escape.

Lumon told me you'd be happy, that innies are content,

and because I took their word for it,

you've been living a nightmare for two years.

It's horrific what they've done to you.

And part of the reason I'm here is to make it right.

And I hope, uh, now with all we have in common,

that you'll give me that chance.

[elevator bell dings]

Uh, hi. [chuckles]

Wow, this is, uh... I never expected to actually speak to you.

Holy shit.

- Um, let alone get an apology, so, uh... - [chuckles]

Thank you.

Um, you know, "nightmare" is the wrong word, actually.

'Cause w-we find ways to make it work, to...

to feel whole,

which is why what you're asking scares me.

You know, because... [stammers] ...whatever this life is...

[stammers] ...it's all we have,

and we don't want it to end.

Can you understand that?

[sighs]

[camera button beeps]

Of course I can.

It's such a good point.

I'd say the same thing in-in your position, however,

Lumon doesn't have to be your whole life.

Now, you may have been seeing flashes lately.

Images from my world out here.

I've been seeing yours too.

It's a process called "reintegration."

It's a way to recouple memories so we can be one person.

I started this because I see now how unfair this all is to you,

and once my wife is free, I swear I will finish the process.

'Cause this life, our life...

belongs to both of us.

And I wanna share it with you.

[camera button beeps]

[sighs]

Uh, okay.

But... [stammers] ...what would that mean exactly?

That y-y-you get the right side, and I get the-the left? Or...

Is it like a top-bottom situation?

- [stammers] No. - I'm honestly trying to understand.

[chuckles] No, no, it wouldn't be like a top-bottom situation.

It's, like, both of us. Like, one person combined.

Like, my memories and yours, and my trauma and yours,

but, like, you know, the good stuff too.

Okay, but... [stammers]

I mean, you've been alive for, what, 20 times longer,

so whoever this new hybrid person is,

it seems like he'd be way more you than me.

[camera buttons beep]

I just don't think that's how it works.

Okay. How does it work?

[camera button beeps]

Look...

I mourned Gemma for two years.

I lost my job, my teaching job...

because I fucking started showing up drunk.

[scoffs]

You know, I hid all of her stuff in my basement...

'cause it was easier pretending that she never existed.

And I thought I was protecting you from that pain.

[scoffs]

Oh, hey, uh, Ms. Cobel told me you-you like someone down there?

Helena Eagan, right?

I think her innie name's "Heleny"?

Honestly, I love that you had that experience.

[stammers] So, now... [stammers] ...you could imagine,

like, what you and Heleny have

but multiply, like, thousands of days

of, like, joy, and arguments, and passion,

then you can see why I have to get my wife back.

I have to have her back.

It's Helly, actually. Helly.

It's the person I'm in love with,

which you'd know if you'd ever taken an interest in my life.

Before tonight, when you need something.

She's the person I'll lose if I do what you say

'cause you know as well as I do that her outie won't, like, reintegrate,

assuming that's even real.

Assuming every word outta your mouth isn't a lie.

Wha...

Whoa. I'm sorry. I didn't mean to...

[breathes deeply] Dude, I'm just trying to save my wife, okay?

I mean, I can't abandon her, and if you help me,

I won't abandon you. I promise.

You know what I think? I think the second you get your wife back,

you forget I ever existed.

I think that I disappear along with every innie down there.

- [camera button beeps] - What do you want from me?

We are in this together.

Can't you just trust me?

No.

Devon!

He's a fucking child. He won't listen.

[Ms. Cobel] Let me speak to him.

I mentioned reintegration, he basically called bullshit.

Well, he's not wrong, right?

[Ms. Cobel] Let me speak to him.

Alone.

Okay. Yeah.

Okay.

[Mark gasps]

The numbers are your wife.

The MDR numbers.

From your console.

They're a doorway into the mind of your outie's wife, Gemma Scout.

I don't understand.

What do you see every day when you look at them?

What... [stammers] ...we feel things.

What do you feel?

Mmm, different things. [stammers] Sometimes sadness...

Woe.

Frolic.

Malice.

Dread.

So you're saying... [stammers] ...the...

the clusters are...

Her tempers.

The building blocks of her mind.

What am I building?

Every file you've completed...

is a new consciousness for her.

A new innie.

I've completed 24 files.

Cold Harbor is the last.

Tomorrow will be your final day at Lumon.

You will have served your purpose, and so will she.

[breathes shakily]

Wait, why are you telling me this?

What are you doing here, really?

Mark. Mark.

Oh...

There'll be no honeymoon ending for you and Helly R.

She's an Eagan.

You're nothing to them.

- No. - Nothing to her.

No, I don't believe you.

They're using you.

No! I don't believe you!

Then they'll discard you like a skin husk.

- I think you're using me! - Mark!

[Ms. Cobel] Reintegration is your...

- [Devon] Wait. - ...only chance!

- Do you love your brother? - [Ms. Cobel] Mark!

Yes.

Well, then you tell him that the next thing I see

had better be the severed floor,

or I swear he will never see his wife again.

I care for you.

Stop!

Mark.

[elevator bell dings]

[exhales deeply]

I have to tell you something.

Me too.

Fuck me.

"Mark, The Founder wished to witness the historic completion of your 25th file.

Helly R. shall also bear witness from her chair.

Goodly splendors await upon your victory. Love, Mr. Milchick."

[beeping]

[start-up tune plays]

[whispering] Jame Eagan was here.

He came to see me.

He said some cryptic shit about the fire of Kier being in me,

and that today is a special day.

[whispering] I know why.

I know why they're doing this.

[elevator bell dings]

Hello, Dylan.

He said no?

Follow me.

[breathes shakily]

[Helly, whispering] So, what happens when they extract the chip?

But how can we trust anything Cobel says?

All she's ever done is lie.

[whispering] I know, but she seemed different.

I mean, she's the same, but... [breathes deeply] ...like, different same.

I don't know.

[breathes shakily] I mean, I could just not do it.

I could just not finish the file, not get her out.

But if she's telling the truth, we're screwed either way.

What's happening?

[Cecily] Just get dressed.

Everything is gonna be fine.

But if you get her out, maybe that will take down Lumon, like his sister said.

And maybe you can do this combining thing.

Well, yeah, but he could be a total liar.

What if he's not?

At least you'll have a chance at living.

Yeah, but I wanna live with you.

But I'm her, Mark.

I'm her.

Okay.

[inhales shakily]

Your outie has responded to your resignation request.

As it may yield an embarrassing emotional response in you,

and as I'm duly swamped,

I shall leave you to read it in solitude.

"Dear innie,

I've read your request and organized my response into three points.

Point one: fuck you."

Gretchen is my wife and my beloved,

and your actions with her were deeply fucking indecorous.

Point two:

I get it.

She's perfect, and given our shared physiology, it tracks that you'd agree.

Here's the thing. [sighs]

I've never been an impressive person,

so when Gretch told me that you're, like, this self-assured badass,

I don't know.

Uh, it stung.

So I guess, point three is:

I hope someday she sees in me what she sees in you.

In the meantime... [sighs] ...if I'm being really honest,

I guess I like knowing you're there.

So if you wanna leave, you can.

But I think you should stay.

Sincerest regards, Your outie.

[sighs deeply]

[whispering] Been trying to think of other place names besides Delaware.

I've got, um, Europe, Zimbabwe...

and the Equator.

[whispering] The Equator?

Is that a building?

Or a continent.

Maybe it's just a building that's, like, so big...

That it became a continent. [laughs]

Yeah.

[Helly] Yeah.

I just wish we had more time.

Least it's a happy one.

[Drummond] Call Mr. Eagan.

[synth music playing]

[Kier] Mark S.,

in completing your 25th Macrodata file,

you have drawn my grand agendum nearer to fulfillment,

thus making you

one of the most important people in history.

Revel now in the fruit of your labors,

and hail your earthbound steward,

your very own...

floor manager!

[crowd cheers, applauds]

Thank you, Kier.

And may I say, you're looking very handsome, sir.

[Kier] Thank you.

I'd say the same of you,

if not for my favorite core principle.

Probity?

[Kier] No.

Vision.

[crowd laughs]

[Mr. Milchick] Well, it's truly special to host a man so illustrious,

so sapient, so magnanimous...

[Kier] My, you're verbose.

Good thing you didn't write the first appendix.

It would've burst.

[crowd laughs]

It's an honor to receive your barbs, Mr. Eagan.

The legacy you've left behind is truly and irrefutably larger than life.

[Kier] You mean my company?

No.

I mean this wax statue that's five inches taller than you actually were.

[crowd laughs]

[Mr. Milchick chuckles]

[Kier] Thank you for that feedback...

Seth.

Thank you, Kier.

And now, lady and gentleman of MDR,

may I introduce Choreography and Merriment!

[marching band playing]

Let's go.

[marching band] Mark!

[cheering, exclaiming]

Mark!

[elevator bell dings]

[Dr. Mauer] Welcome, Mr. Eagan.

The efficacy test will begin shortly.

[Mr. Milchick] Thank you, C&M.

Let's keep the Mark S. love going...

I have to leave.

...with the Ballad of Ambrose

and Gunnel.

[marching band playing]

You ready?

Yeah.

See you at the Equator.

See you at the Equator.

[Helly panting]

[marching band continues playing]

[toilet flushes]

[grunts] Hey. Can I get a little help?

[elevator bell dings]

[panting]

[goat bleating]

Hey!

[grunting]

Can I get a little help here?

[grunting, panting]

[Mr. Milchick] Helly.

Where's Mark?

I don't know!

[groans, grunts]

- [grunting, panting] - [panting] Hey.

[panting] Yeah.

[grunts]

[exhales shakily]

[Dr. Mauer] Enter the room.

[Gemma breathes heavily]

[breathes shakily]

Enter the room.

Who are you?

[Gemma] I don't know.

Mammalians Nurturable brings an offering.

Has it verve?

It does.

Wiles?

The most of its flock.

[goat bleating]

This beast will be entombed with a cherished woman,

whose spirit it must guide to Kier's door.

Is it up to the task?

It is.

Then give me its life.

Take it apart.

[Mr. Milchick] Helly!

Excuse me. [grunts]

[grunting]

[Helly grunts]

- [exclaims] - [Helly grunts, pants]

[goat bleats]

[Drummond] We commit this animal to Kier,

and his eternal war against pain.

[panting]

[breathes heavily]

[grunts, strains]

How many?

How many what?

How many more must I give?

As many as the Founder calls.

[thudding]

[grunts]

[pants]

[pants, grunts]

Mark S.

Uh... [stammers]

- Wrong door. - [grunts]

I'm leaving, okay?

[both grunt]

[breathes shakily]

[grunts]

[groaning, grunting]

[groans, chokes]

[both grunting]

[screams]

[grunting]

[groans]

[Drummond groans] Oh, fuck.

[Drummond groans]

[groans]

[grunts]

[both panting]

[both grunting]

No more killing.

[breathes heavily]

[gasps, panting]

[gasps, groaning]

[panting]

[both yelling, grunting]

[Drummond growls]

[groans]

- [screams] - [grunts]

[both groaning]

[Drummond groaning, choking]

[grunting]

[exclaims] Wait, wait, wait!

- Wait! Wait. - [panting]

[panting]

- [Mark] Please. Please. Please. Please. - [panting]

["I'll Be Seeing You" playing]

[Dr. Mauer] The barrier is holding.

She feels nothing.

[grunts]

It's beautiful.

[Mark breathes shakily]

[goat bleats]

Thank you.

Emile thanks you.

Emile is the name of the goat.

Oh. Okay.

[Drummond grunts]

[elevator bell dings]

[breathes heavily]

Okay.

Now, in a second I'm gonna change to my outie,

- and then you are gonna take him to... - [elevator bell dings]

[choking]

[Mark gasping]

[grunting]

[breathing heavily]

[groaning, breathing heavily]

[band member] What are you doing?

Those instruments are property of Choreography and Merriment.

[pants]

[grunts]

[Mr. Milchick] Choreography and Merriment, return to your department now!

[whistle blows]

Fall back to C&M. Our performance has been compromised.

No, no, no, no, no. Wait, wait, wait, wait, wait.

Wait.

This desk used to have four seats.

[breathing heavily]

Our friend Irving is gone,

and they want our whole department gone.

If he gets out, we're dead.

[pants] They're gonna turn us off like fucking machines.

[panting] You've seen them do it.

I know you've lost friends too.

And you could be next. [pants]

You could be next.

[panting]

They give us half a life and think we won't fight for it.

Right, Milchick?

[Helly pants]

Please, help us.

Please.

Help us.

- [panting, gasps] - How did you get in here?

Jesus. [pants]

Open the door.

- Step off, fucko. - Do it.

- No! No! No! No! No! - Now. Do it! Go! Go!

- [yelling] - No! No, fuck you! Fuck you!

No! Dr. Mauer! Fuck you!

[breathing heavily]

Ah, Jesus. [pants] Fuck.

[beeping]

Gemma?

[gasps, panting]

It's okay. It's me.

[Gemma panting]

I'm your husband.

I'm your husband.

Okay. [breathes shakily]

Your name is Gemma Scout.

[Gemma breathes shakily]

We'd been married for four years.

[Dr. Mauer] No.

We were... [breathes shakily]

We had a life together...

[Dr. Mauer] Don't speak to that man.

He's here to hurt you.

And if you come with me right now... [breathes shakily] ...we can get it back.

- [Gemma sobs, breathes shakily] - [Dr. Mauer] No.

Stop.

[wood clatters]

This is not a part of the test.

- [Mark] Please. - Don't let him touch you.

We have to go.

Stop!

Oh, fuck.

Uh, Mr. Drummond.

- [static feedback] - Mr. Drummond. Damn!

[softly] It's okay.

[breathes shakily]

Fuck!

It's the fucking spouse!

Call Drummond!

[panting]

Okay. You can come. It's okay.

Come on. [breathes shakily] Come on.

Come on out.

It's okay.

[Gemma breathes shakily]

- Mark. - [chuckles]

[alarm blaring]

[gasping, sniffles] Oh. Come on.

[Dr. Mauer] Gemma!

Gemma!

Gemma. Stop!

Gemma. Stop!

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

- No. - [Mark grunts]

You'll kill them all!

[panting]

[panting]

[elevator bell dings]

Mark S.?

Ms. Casey.

What's taking place?

- Um... - [elevator bell dings]

Come on.

[gasps]

[grunting, pants]

[both panting]

- [groans, grunts] - [grunts]

[panting]

- [groans, grunts] - [grunts]

[both panting]

- [groans] - [grunts]

[panting continues]

[grunts]

[Mark panting]

Okay. Come on. Come on.

Okay. Okay.

- You have to go right now. Go. - [pants] Where?

Come on! You gotta go right now!

- Go. Go. - [straining, pants]

Fuck you, Mr. Milchick.

[elevator bell dings]

[panting]

Mark. Mark, come on.

Come on, Mark.

Come on. We have to go.

Mark! Mark, open the door. Come on.

What are you doing?

Open the door.

Mark, we gotta go home.

- Mark. - [pants]

Mark, come on. Mark, open the door.

Mark, you have to come. Open the door. Come on.

- [Helly] Mark. [panting] - [pants]

Mark!

Mark!

What? Mark!

Mark! Mark!

Goddamn it, Mark, we have to get out of here.

Mark! Mark! We have to get out of here!

Mark! Mark. Mark, we gotta go.

Mark. [shouting indistinctly]

Mark! Mark!

Mark! Mark, no. No. No, no, no. Mark.

- Mark. - [mutters]

Mark! Open the door! Mark!

No! Mark!

Mark! Come back!

["The Windmills of Your Mind" playing]

Mark!