Original subtitles

Mysterious Music

there

yes

there

—

yes

—

yes

SO

of

..

..

Sn

is

- Oh!

- OH!

- What the hell is this? Come back, you dirty beast!

Oh, come back!

A

yes - Dad?

Can we go? - Weren't you supposed to help me?

Lily's Birthday

starts now. _

- Come on, it's fine.

Here we go. - She's here!

Catch her!

Gently.

Oh!

Tire ! Ouch. But shoot!

Tire !

pr

dead

RS

- Wild...

RS

- Oh ?

The poor... _

(- Give me your bag. Give me your bag.)

hu (Ah, he bit me.)

(It hurts.) (- Papa, pussy.)

(- Gently.) - He, Moutang?

- Yes ? - Haven't you seen a baby monkey?

- Uh, no.

RS - Non ?

- No, I didn't see anything.

- Little ?

Little ?

Small, small, small, small?

Come on, come to Dad's!

- Do you think his mom will he miss him?

- We will make sure that he doesn't miss her too much.

- I won't do it to you

of evil.

Promise, swear.

a

*_- You listen to MC Outang, the voice of the forest rebelling.

Live with the people of Longan

who erect barricades against the bulldozers….

- Are you scared?

*- They were joined per 100 students

came to help them...

- We are the same.

We don't have a mom anymore.

Oh...

|

Do you like scratches?

- There, there. It's ready.

- With my dad, we will take care of you.

- Hold.

- Promise, I swear.

What?

Nice to meet you, Oshi.

|

My name is Kéria.

I'm your new mom.

We will never leave each other again in our lives.

Hum...

_

- Treasure ?

Get up, it's time.

Keria? —

- I'm sick.

I think it's malaria.

- Don't you have a math test?

No fever.

Sorry. You will find it again

This evening.

- How he doubts his own daughter.

- Come on, let's go.

You're going to be late.

- SO ?

- So what? - You didn't come.

Latif was looking for you everywhere.

- Normal, she's in love.

. - Anything.

With my dad, We adopted a baby monkey.

- Too bad,

this excuse. Do you have a picture?

- She's talking nonsense because she is in love.

.

Words in Penan

- Say hello.

- Hello.

Words in Penan

- Do you remember Alu Tsega? Your mother's father.

Your grandfather.

- He's your cousin. Selai.

- Hello, cousin.

- [They have come a long way

to come.

It's war with the lumberjacks.

Your cousin is staying with us

until things calm down.

You will make a place for him in your room.

- She's very small. There are already two of us.

- Keria. He's your cousin.

Family is sacred.

Can you imagine... has

Words in Penan

- Po!

Pol!

- [| can sleep elsewhere than in my room?

- You will take good care of your cousin.

Keria, I can

count on you?

Your grandfather is stubborn.

- Boo.

- Children? —

Selai? Are you giving him a bottle?

- It's my monkey!

What did you think?

- [does not belong to you.

This is not a toy.

- Thank you, cousin. - It's good.

- I know how to do it.

With grandmother, We raise a monkey and a pig.

- One day, this monkey,

we will have to take him to the zoo.

- Dad! You promised that I could take care of it |

- Yes I know.

Oshi, tall, he will weigh at least 100 kg.

I won't need mom anymore.

You know, honey,

a wild animal, It's made to live in freedom.

For Oshi, it's too late, but at the zoo he will be better.

With other monkeys.

Do you understand? - Hum.

- Well, good night.

- It's me, your mom. - I don't care,

Tomorrow I'm going back home.

- So much the better, It will give me a vacation.

- Why is he staring at you, the Neanderthal?

- Hop.

NN

.

- He's my cousin. - Are you kidding?

- Do you come from a family of savages?

- I'm fine, until yesterday, I didn't know it existed.

- It's him,

the baby monkey?

- You're embarrassing me now. - You're going to get bitten.

- Latif, Kéria comes from a family of savages!

.

- How his feet stink.

We share our room, I won't tell you.

- Yuck.

Disgusting, the little monkey.

Let him return to his forest.

.

hu - Oshi, non!

Selai!

Come back, I apologize!

Come on, wait for me! (- Oshi, non.)

(Come on...)

- Stop, it's not fun anymore.

Go away, I don't care,

but first, you give me back Oshi!

(- Join your mom.)

- Oshi! Come here!

Selai!

Come on, come back here.

It's funnier.

Hello.

I'm not very far away.

It was Oshi who ran away through the window.

No, I'm looking for it there.

I'm not in the forest.

I'm not very far away, towards the plantation.

Yes, yes, I am with Selaï, Why ?

Yes, it's okay, I'm going home.

We're going back, yes, yes.

Dad, I understand. On arrive.

Selai!

Come back!

Dad doesn't want to let me go alone into the forest!

there

Sr

has Oh ?

Wait for me!

Selai. Ouch!

You'll wait for me!

You'll regret it!

Oh!

yes

A

not

Oh no, not him.

=.

0)

=.

Come on...

0) *_ Your destination is 3 km away.

- Oh!

Ah, ah!

*- In 200 m, turn left.

In 200 m, turn left.

In 200 m, turn left.

You have arrived at your destination.

=.

- Ÿ has more network.

Come on...

*_ Calculating the new route in progress. - Yes.

*- Please wait.

- Dad?

But I got lost.

Is it my phone that... Dad? 0)

Abused.

—

Rotten fucking forest.

..

Selai?

Hey, oh, is anyone there?

there

of

Help!

Ah!

=.

Oh, disgusting, disgusting, disgusting.

Yuck.

Ah...

Ouch. Oh, so gross.

Help!

RER

Selai, please.

Come get me.

Oh my!

You found me.

- || prefers to be free.

|

Hi, cousin.

- Oh yeah, you can come here

and do your Tarzan act?

You're totally high, man.

"Selai, please.

"Come get me."

- Here, I almost thought you were normal.

You're just a big idiot, actually.

Anything.

Have you thought about my father who must be freaking out?

How do we get back?

- You just have to follow me.

- YOU'RE GETTING US BACK, ARE YOU JOKING?

Hey, oh, I'm talking to you!

Why are we going up in the first place?

- I know this forest like my loincloth.

We take the shortcut.

7

Be careful, it's slippery.

not

Do you want me to wear it? - It's okay, thank you.

Selai?

We have a problem.

| - Him?

It's nothing, I tell him to move.

Words in Penan

I told him he was at home,

but that we had to pass to go to our house.

D on

He told me to cross further.

- Super efficient, the shortcut.

- All the SOS cries

Take to the air

In the water leave a trace

Whose foams make beauty

Trapped in their glass vessel

- Is it still far? - Messages struggle

Not far away.

All the SOS cries - Not much further, how?

a

Thank you, cousin...

Ah!

yes A

n - Oh!

.

a

A

- [it's too small to eat fruit.

- But what are you doing?

- || is trying to suckle.

A

- Sorry, sorry. Sorry.

—

- I got a little lost.

- You said we weren't far away.

- Tomorrow we have to go to the waterfall and turn left.

- Anything. - Uh, no, right.

- We have to go home.

NOW.

- || It's going to be dark. We're going to sleep here.

- Dad must be scared to death.

- For Jeanne, at night, There's no fire at the lake.

- Jeanne ? Who is this comedian?

- She's a biologist.

The best friend bats.

- Let her stay with them.

- In any case, we don't walk at night.

The forest is full of wild animals.

there

A

in - Are you making us a fire?

- No, I'll make us a Lamin toro.

- A what? in

_.

- And here is the work.

Oh!

- How are you ?

.

- Good night, cousin.

- It's still

Prehistory, your thing.

- We always sleep well in the forest.

- What is certain, it's just the pillows,

You didn't invent them.

- The Neanderthal pillow.

Do you want a story?

To help you fall asleep.

- Go ahead, tell us.

- Don't eat the fruit placed on a stone.

Tepun puts them there to play a trick on us.

And Tepun waits,

hidden in the forest.

When you eat the fruit,

hop, she grabs you and eats you raw.

- Great. Now I'm going to sleep well.

Thank you, cousin.

But wait,

just now, we didn't eat any fruit placed on a stone?

- I put it there. I don't think it matters.

You should ask Grandpa.

He told me this story.

- And who is Tepun, actually?

- What?

It is the soul of the forest.

The daughter of the moon and the sun.

The goddess with a thousand faces.

At night, it can take the appearance of any animal.

We recognize her by her eyes that glow in the dark.

When you meet his gaze,

finished, you can't escape him anymore.

- And his thing is to eat us?

- Grandpa says that if your heart is happy, she leaves you.

But what she prefers, These are little girls' feet.

- Oh, you're useless. no.

D

Is this Tepun?

- No, a panther.

She's on the other side. And panthers hate water.

D A

Unless she's really hungry.

- You're being smart, but you can't do anything without a lighter.

- Yes. It just goes faster that way.

A

there

CR

(- Hey, you're not falling asleep, are you?)

- No, no.

And you, aren't you sleeping?

- Uh, yes.

But I talk in my sleep.

is:

Selai?

You made up that it was a panther because of my mother?

- Well no, why?

- They didn't tell you that my mother got eaten by a panther?

- Grandma is sad since your mother left.

She never wanted to tell me what happened.

- I was very small when it happened.

My dad told me.

- Me neither, I don't have a mom anymore.

- Eaten by Tepun?

- No, since my sister was born,

My mom doesn't take care of me anymore.

- Yes, well...

It's still not the same.

Soft music

yes

nn

yes

has

SO

..

0

Oh my!

-Carrion of a beast!

- He got stung. Selai!

We must hurry. Dad will take him to a vet.

- If you show it

to the vet, direction the zoo.

You won't see him anymore.

- It's your fault! - Grandma knows

where to find plants against snakes.

We'll see her. She'll cure him. You can keep it.

This time, I know the way.

- I swear, it's not a scam, the plants?

- I took three of them.

It works against scorpions

and dart poisons.

We're going to cross here.

- There's a lot of current there.

- To save him, we must not delay.

Take off your shoes.

- What is this thing?

- A Horo!

Grandpa had to do it.

The branch

indicates the Lamin bull.

The sheet says we have a pig.

Acorns, that means that we can cross

further away. J'adore ces glands. Go!

No, but I'm hallucinating.

We're blowing our feet up and there is a road.

_

..

- According to my parents, the road is death coming

towards us.

- Super, l'ambiance.

Are we going there?

has

Selaï, this is not the time to talk to animals.

Words in Penan

- I was having a hard time tracking you.

When this magnificent Sus barbatus offered himself to me...

Couldn't resist. - Hello Mrs.

- Let me introduce you to Jeanne.

- Your father is worried, not far from a heart attack.

We're in trouble, I don't have a phone.

This thing is the devil.

Don't you remember me?

We crossed paths, you were a little turd.

You loved throwing up on me.

I'm taking one of those old shots here.

Bam.

Life isn't easy, though.

- [| got bitten by a snake.

Pongo pygmaeus, 8 mois,

visible undernourishment, probably dehydrated.

- His mother was killed by the guards.

He has refused to eat for two days.

- That's not good.

Not good, not good, not good.

- Do you think he's going to die?

- That, my little one,

It depends on the snake that bit him.

Beautiful specimen of chrysopelea paradlisi.

This reptile is extraordinary. He can fly 200m.

But still very poisonous.

- Grandma will save him.

- My ferrets, this is what's going to happen.

We drop off my pig friend to the Lamin toro,

your grandmother will take care of the little one and your grandfather will call your father.

Is it played like this?

* Hard rock music

Carrion beasts!

Rs

Goats, there's a fire at the lake.

We have a monkey to save.

- ALL THE CRIES THE SOS

TAKE OFF INTO THE AIR LEAVE A TRACE IN THE WATER

WHOSE SCUM MAKES BEAUTY

TRAPPED IN THEIR GLASS VESSEL - You'll hold out.

- MESSAGES FIGHT BUT THE WAVES BRING THEM BACK

- We're not bad guys.

But we have to cut down these trees. We have no choice.

- Band of vermines.

Colorado beetles, we're going to hide. - Be nice.

And we'll be nice.

Words in Penan

- Money cannot be eaten.

If you cut down the forest, we won't be able to hunt anymore.

The red earth will flow into the river. We won't be able to fish anymore.

What will we eat?

- Exactly,

the company offers you to reach the village, further down.

When the forest will have become a plantation,

You will be hired as workers.

I summarize.

You take the money,

we cut down the trees, and in exchange,

you are provided with papers.

If it's not win-win...

Words in Penan

- The forest is like our mother.

She takes care of us, gives us food.

Without the forest, we are orphans.

- We are here to develop the region and help you become civilized.

In the village you will have electricity and a school for your children.

Don't miss the opportunity.

But she's not well?

(- She's my mother.)

(- Chut.)

. Hey!

Oh...

Oh...

Ah, you want to do

the evil one? - Don't laugh about that.

If he shoots, you have less than a minute

to find the antidote.

yes

- You think you scare me? with your wild stuff?

You're kidding yourself.

* Hard rock music

nn —

Words in Penan

has

- Hello.

Oshi got bitten by a snake.

Dad, he's going to die. I don't have time.

We need to take care of Oshi.

He fainted.

Words in Penan

Re

It's almost over. Grandma will save you.

You can play in the forest with pig and monkey.

Soft music

- It's all good.

Come on, let's hang it up.

yes

- Tomorrow, I'm not leaving with your father.

- It will put him in a good mood. He already has to

come and get us in this godforsaken place.

- When I knew him, he loved this hole.

- Oh yeah? And where do you get that from?

- [[told you about your childhood?

- [don't like it too much.

Because of the panther who devoured my mother

when I was a baby.

That's why he hates that I go into the forest.

But first, How do you know my father?

- That, my little otters, It's an old story.

That was before you were born.

I arrived from Oxford to study tropical bats.

I never left again. This forest,

120 million years old, unique in the world,

It's a real miracle.

These scavengers

white-collar workers are ruining everything.

CO It's eating my liver

just thinking about it.

This is crazy stuff

than the ultra-liberal rottenness who massacre

earn billions in safety in their offices

air-conditioned.

- Did you know my mother?

- Your mother introduced me

to the deep secrets of this forest.

You look a lot like him.

- I know. My father tells me this all the time.

*_ News from our friends.

We were with their lawyer...

- Do you have electricity?

- What do you think? We are not savages.

- Deadly.

*- IIS expel the inhabitants of the forest

to make way for plantations.

You listen to MC Outang, the voice of the forest rebelling.

* Jukebox Babe (Alan Vega)

NN

Words in Penan

Traditional music

Words in Penan

- The guest begins. Come on, babe, we're hungry.

- Actually, I didn't tell you, but...

I am vegan.

Words in Penan

- If you don't eat, you will be too weak to flee.

And you will be eaten.

By Tepun.

- Oh...

- It's not like we're waiting after you, my dear.

- Oh...

Hey, but... It's so good!

- Normal, I'm the one who chased him away.

- Hmm, it's a killer, this bearded pig.

Soft music

Words in Penan

- Ouch |

- Let me introduce you

our leech vacuum.

Did you sleep well?

of

- Oh...

Words in Penan

- His heart is happy since you've been here.

It's as if his daughter was born a second time.

has

Hurry up, we'll lose them.

If you are looking for a barking deer, follow the blue butterflies.

Hop, you come across it every time.

- It's crazy.

_

Song of the hornbill

Words in Penan

- What's up?

- When a hornbill flies above the game towards Maten Dao,

We must stop hunting.

- Maten Dao? - The eye of the day.

- The sun?

of

Wait, if I summarize,

that thing with its big beak

decide if we eat tonight?

- Yeah, he tells us if Tepun wants us to hunt.

Words in Penan

- My weasel, follow your grandfather.

And we will look for

a heart of palm metroxylon to prepare the sago. Yum-yum.

- R.-V. au Lamin toro. Tonight we're eating vegan.

Song of the hornbill

of

- Hey, oh! Wait for me!

has

Mysterious Music

eu

Oshi, viens.

- He says he needs to be free.

I don't like to talk

your language.

But with you, daughter of my daughter,

How's it going.

Did you find the way?

of

- I've seen this waterfall before. And this cave.

In my dreams.

- Not in your dreams.

You've been here before.

You were little.

Very small.

Before your mother, she leaves behind us.

Before your father, he takes you into the city.

Before you forget where you came from.

Your family is here.

Nos parents,

our parents' parents,

They are waiting for us, behind.

They are waiting for us with your mother.

You must not be afraid.

What a shame, It drives away angry spirits.

Here,

you must never say your name.

Never.

Otherwise, angry spirits,

they find you.

Here, your name is Dobilung.

- What does that mean?

- Dobilung is the panther woman.

Dobilung will meet his mother's spirit.

And his mother's spirit will give him his strength.

Dobilung seeks the light.

The light is burning. Be careful.

You must approach with caution.

Mysterious Music

Incantations

CS

- Did Grandpa give it to you?

0 |

- Now I am Dobilung.

- You? The panther woman?

She looks like a girl

to his dad who got lost in the forest.

I am Lakey Ket.

0. - The quequette?

Are you kidding?

- Well no, Lakey is the man and Ket is tarsier. The tarsier man.

- Your tarsier with its tooth

no match for my panther. - Even if it is small,

with his big ears, he hears everything.

Ket, with his eyes, sees spiders at night.

He can jump 20 m to catch and eat them.

- Hello, Lakey ket.

- Salut, Dobilung.

(- Do we have to go so far?)

(- Turn off.)

(- What do you mean, turn it off?)

(- Turn it off, you'll see.)

(- What am I supposed to see?)

Soft music

So classy.

- The nomads' flashlight. - Deadly.

A

Oh! What?

- No, it's the tarsier.

Words in Penan

- So, are you on guard?

of

You're not looking, are you? - Oh...

A

- Oh ?

CR

Sr

(I almost got eaten) by Tepun.)

- Did you eat the mushroom?

(- Haven't you seen her?)

- You said not to look.

- Selaï, there was a huge beast, right there.

- With shining eyes?

Very funny...

Mysterious Music

With

a

yes

a

of

a

- My treasure.

- My name is Dobilung.

Grandpa gave it to me.

Words in Penan

- I'm not moving from here tomorrow.

- You will learn to read

and to write, without discussion.

- Good evening, Jeanne.

- Salut, Moutang.

a

- Aren't you sleeping?

- Yes, yes, but I talk in my sleep.

- I don't want to go home either.

He will be unhappy if I bring it back.

- Hum...

It's too unfair that we don't stay together in the forest.

- Don't worry, Lakey Ket. I'll help you make friends.

Soft music

..

Sad music

..

- No regrets?

- We'll come back.

Promise, swear.

nn

Sad music

* Hard rock music

Don't move.

of

Words in Penan

- You can't go back without our agreement.

- Ah yes.

This forest belongs to the government. Officially, no one lives there.

There's nothing we can do about it. .

Here is the authorization

sustainable exploitation granted to the company

by the Prime Minister.

Can you read? No?

Damage. Madam District Chief.

A

- To defend your rights in this territory, file a complaint.

For this I need of your identity document.

- We can't let them do this.

- You must have a passport.

deep in your loincloth.

Search carefully.

- You can't enter without their consent.

- You want to keep them

in the Stone Age like zoo animals?

You, a cultured woman? Ridicule.

- Everyone, I'm scratching my head, I won't answer you.

Under Article 3... - Madame,

you know that here, foreigners are not allowed

to file a complaint instead local communities.

- The forest is irreplaceable! - Calm down.

Do you want to save this forest?

It couldn't be simpler.

It will be enough to convince

your fellow men to start eating local and seasonal.

Without consumers, no palm oil.

Good luck. - Shut your sapiens mouth.

- This forest is worth millions.

Without an identity card, no one can help them.

- Neither the company

nor will the government give in facing half-naked backward people.

- Encourage them

to work for the company.

It would put them out of their misery.

- It's not work

which is missing here.

Even savages are hired.

Come on, guys.

Let's get to work!

of

Progress

is on the move!

- Progress, my ass.

Besides eating shit, the world is going to wipe itself

with your forest.

She sings. _

Well done, guys! Tons of wood

to make toilet paper and palm oil

for the obese factory!

not

Moutang.…

You're the only one with papers.

- The company pulls the strings.

- That's why we have to fight.

- I have to take care of the children.

- Do you remember my ex, the Chinese lawyer? Mr. Pen.

If you file a complaint,

he will defend our cause and will shelter you.

- Who will pay for the studies?

from Keria if I lose my job?

- I want to file a complaint.

- Non. - Worthy daughter of her mother.

- Jeanne, please.

You don't interfere in this.

- If I am your treasure, let me decide.

We will fight together

against these bastards.

- Believe me. We have no choice.

- You don't understand anything.

You work for them.

You coward!

Sn

CR

.

My little Oshi.

I love you so much.

- Dobilung wants to know his father's story?

of

Dobilung is what his father has more precious.

Lakey Temedo is still trying to do the best for Dobilung.

- Why doesn't he want to fight?

- He has already fought for us.

He was put in prison.

He suffered a lot.

- But why? What did he do wrong?

- Nothing at all.

Those who cut down trees

earn a lot of money.

Those who run the country obey.

A very serious injustice.

When Lakey Temedo came out of his prison,

he took you to the city to forget the great misfortune that came with the road.

He took you to protect you.

Dobilung…

is Lakey Temedo has more precious.

Your father is right.

Here, hope dies slowly.

Tomorrow,

you will go home.

You will watch

on Lakey said.

..

- You think that the forest will disappear?

of

there

* The Caustic Light (Shannon Wright)

A

Is it to kill the lumberjacks?

- Only for hunting.

Men, They must never kill men.

Forbidden.

- Yesterday you threatened them with a dart, right?

- It was a practice dart.

There was no poison on it.

- You should have killed them.

- Dobilung is dazzled

by anger.

You should never answer to violence with violence.

Never. a

*- A story posted by a young girl is making a big buzz tonight,

on the networks.

The video shows a bulldozer de la Green Forest Company

destroying a camp

under the helpless gaze of the nomads.

The story has gone viral and is accumulating...

- Keria?

You have nothing to tell me?

. - No, no, why?

- Give me your phone number.

- Private property. - Give it to me,

please.

- Okay, OK, but promise me you won't get angry.

Promise, swear?

- Promise, I swear.

__

Your code?

- You're too old to understand.

0)

__

- Wow!

Finally the world decides to join us.

No one will be able to threaten us anymore. Your daughter, a social media star,

who files a complaint against the company of the Prime Minister.

This is going to be headline news! - Non !

No! Out of the question. She won't end up like her mother.

- She didn't get eaten by a panther?

- Why is no one answering?

- Recycling.

Your mother's name was Redobilung.

She was free.

Free and wild like a panther.

When you came into the world,

we lived together, in the forest.

Happy.

And then.

a road has arrived.

SO,

with Lakey baya

et Lakey kel,

We decided to build a barricade.

But the police put us in jail.

And the men of the company

came to cut down the trees.

That was without counting on our wives.

_

They blocked them.

It drove them crazy.

- And?

|

- The next day, we found their bodies in the river.

|

Why did you lie to me?

- To protect you, my darling.

- I asked my father.

You're just a coward!

- Forgive me, my dear.

- Plus, you work for them.

.

Soft music

Traditional song

Soft music

(Sweet dreams, my little treasure.)

(Sorry.)

(Pst, Welcome.)

The (Pst!)

(- You don't want to to return to school?)

(Take your blowgun and follow me.)

(- You stole

(Grandpa's darts 7?) (- We won't use them.)

(Except for self-defense.)

is

(- What is this plan?)

(- You, stand guard.)

(If they wake up.….) (- Why am I standing guard?)

(- Watch out,)

(instead of asking silly questions.)

(Yes !)

(- What are you doing ?)

(- Give me your lighter.)

(- Are you fucking?)

(If you do this, They will crush us.)

(- They're going to screw everything up.)

(Are you with me?) (- Violence is not the solution.)

(- Give it to me.) (- Non.)

(- Come on !)

0

is

(Selaï, go!) (- Non !)

(- Give it to me.)

(- Stop!) (- Coward !)

.. (Oshi.)

(Oshi, my treasure.)

(Pst.)

(Come to Mom's.)

(- No, don't obey!)

Dobilung, I beg you, don't do this.

- Non !

Oh my!

Oh my!

Come back!

has

Oshi, come back down!

=.

yes

:

yes

—

..

yes

..

yes

Mysterious Music

:

Oh!

..

My little... 7

..

I messed everything up.

I didn't mean to hurt you.

.. Pardon.

..

Come on, go ahead. Join your new family.

- Hey, guys! Come here!

- Come on, climb up.

NOW ! .

- Pisser, don't move.

- This is my forest. Turn around.

yes

- Your forest? - That of my ancestors.

You are there without their consent.

I will file a complaint.

- Hey guys,

she kindly asks us to leave

because we are at her house.

NN

not

You don't really know who

you have business.

I give my orders directly to the Prime Minister's militia.

Tonight I'm eating with his daughter.

Alice.

A delight.

Sorry, kiddo.

You leave me no choice.

You don't like it, but pass it to this pisser

an express patent

freediving in the river.

- Let her go!

Let her go right now! - Father!

- You're not up to it

with that, savages. I have a revolver

and them, auto weapons.

Ah!

Oh?

Help!

Help me | .

- From the part

of my mother.

- Training dart. Final warning.

It's less dangerous

than a mosquito bite.

This one is full of poison.

- Self-defense.

- I don't know how to read, I know how to count.

And...

two...

three.

four.

- I won't hang around too long. - Five...

- Did you hear her? - Six...

sept...

- Wait for me! - Eight...

- Greet the Prime Minister for the savages.

- Guys, wait for me!

In -

- Well done, Lakey Ket.

- Well done, Dobilung.

D.

..

- She says we're free.

RS

there

All the SOS cries (Daniel Balavoine)

*- Hello everyone.

Following the outrage caused by Kéria's videos

and his grandfather, a huge peaceful demonstration

gathers this morning to march on parliament.

The army has laid down its arms

and joined right now the indignant crowd.

Strength and courage to those who struggle.

- Like a madman, throw into the sea

Empty bottles and then hope

That we can read through

SOS written with air

To tell you that I feel alone

I draw a desert in empty ink

- AND I RUN

I CLING TO LIFE

I GET DRUNK WITH THE NOISE

BODIES THAT SURROUND ME

LIKE LIANES TIED WITH BRAIDS

WITHOUT UNDERSTANDING DISTRESS

WORDS I SEND

ALL THE CRIES THE SOS

TAKE OFF INTO THE AIR

LEAVE A TRACE IN THE WATER

WHOSE SCUM MAKES BEAUTY

TRAPPED IN THEIR GLASS VESSEL

MESSAGES FIGHT

BUT THE WAVES BRING THEM BACK

IN STAR STONES ON THE ROCKS

- And I picked up the shards of glass

I put all the pieces back together

Everything was clear as water

There is nothing to be done against the past.

We should change the heroes

In a world where the most beautiful

Still to be done

And I run

I cling to life

I get drunk on the noise

Bodies that surround me

Like vines tied with braids

Without understanding the distress

Words I send

All the SOS cries

Take to the air

In the water leave a trace

Whose foams make beauty

Trapped in their glass vessel

Messages struggle

But the waves bring them back

In star stones on the rocks

All the SOS cries

Take to the air

In the water leave a trace

Whose foams make beauty

Trapped in their glass vessel

Messages struggle

But the waves bring them back

In star stones on the rocks

Traditional song

Traditional music

TITRAFILM subtitling