Original subtitles

- S�-mi fac de c� vreau �ndat�, cu frumoasa necunoscut�.

Fata din biseric� ?

Cea pe care o v�d de trei luni.

Unde st� ?

Pe o str�du�� l�turalnic�.

Un b�rbat misterios merge mereu la ea.

�tie cine sunte�i ?

Nu b�nuie�te.

Ce frumuse�i !

Privi�i !

So�ia lui Ceprano e cea mai frumoas�.

S� nu v� aud� contele !

Ce-mi pas� mie !

V-a�i putea alege o alt� iubit�.

Nu m�-mpiedic eu de fleacuri.

Una sau alta, toate sunt la fel, aici �n jurul meu.

�i inima nu-mi d�ruiesc, niciuneia mai mult dec�t alteia.

Farmecul femeii de-asta e dat, ca via�a s� ne �nsenineze !

Una �mi face pl�cere azi, m�ine, alta-i va lua locul !

Fidelitatea e a inimii tiran� ! Precum ciuma trebuie alungat� !

Cine vrea s� r�m�n� fidel ! Dar f�r� libertate, nu e iubire !

Eu r�d de furia so�ilor gelo�i �i de patima �ndr�gosti�ilor !

Nici cei o sut� de ochi ai lui Argus, n-au s� m� opreasc�,

dac�-mi d� ghes vreo frumoas� !

Pleca�i ? Inim� crud� !

�mi urmez so�ul, lui Ceprano trebuie s� m� supun.

Dar a�a un astru str�lucitor,

�n curtea mea ar trebui s� lumineze.

Pentru dvs., aici orice inim� ar trebui s� bat�.

Pentru dvs., �n mine arde deja flac�ra iubirii.

Focul ei n�valnic inima �mi mistuie !

Lini�ti�i-v� !

- Focul iubirii ! N�valnic inima �mi mistuie !

Ce v� sup�r� a�a, senior Ceprano ?

Privi�i-l, spumeg� de furie !

- S� mori de r�s, nu alta ! - Ducele se distreaz� !

Nu e a�a mereu ? Nimic nou !

Mereu dansuri, jocuri, vinuri, petreceri, r�zboaie !

�i-acum, pe contes� o ia cu asalt.

�n timp ce so�ul ei clocote�te de furie !

- Aud ve�ti ! - Ce e ? Ne spune !

- Aud ve�ti ! - Ce e ? Ne spune !

O s� fi�i tare uimi�i !

Poveste�te !

Ha-ha ! Rigoletto !

Ceva nea�teptat !

�i-a pierdut cocoa�a ? Nu mai e h�d ?

Nu, mai mult !

Nebunul are...

Ne spune...

O iubit� !

Iubit� ? Cine s� te cread� ?

Coco�atul, �n Cupidon s-a preschimbat !

Monstrul �sta ? Ce mai Cupidon !

Nu-i pe lume om mai nesuferit ca Ceprano !

Dar so�ia lui, un �nger �mi place !

R�pi�i-o !

U�or de zis. Dar cum ?

�n seara asta. !

Ai uitat de conte !

Arunca�i-l �n temni��.

Nu vreau !

Atunci exila�i-l !

Nici asta !

Atunci, jos capul !

Suflet c�inos !

Capul �sta ?

Fire�te, ce s� faci cu el ?

La ce folose�te ?

- Tic�losule - M� face s� r�d !

- Ce furios e ! - Vino-ncoace, bufonule !

Te-ntreci mereu cu gluma

M�nia noastr� asupra lui se va rev�rsa.

- M�nia lor te va lovi ! - Cine are curaj, s� vin� la mine !

- La noapte ! - A�a va fi !

Te-ntreci mereu cu gluma !

- Nu m� tem de ei ! Nimeni nu se va atinge de favoritul ducelui !

- R�zbunare ! - Ce veselie !

- R�zbunare ! - Ce petrecere minunat� !

Ce pl�cere ! Ce veselie ! Ce petrecere minunat� !

Spune�i, nu-i a�a c� acesta e chiar t�r�mul pl�cerilor ?

Am s�-i vorbesc !

Nu !

Ba da !

Monterone !

Da ! Monteron !

Vocea mea, precum tunetul, v� va ajunge oriunde !

�i vorbesc eu.

A�i complotat ! A�i complotat �mpotriva noatr�, seniore !

�i noi... �n m�rinimea noastr�, v� iert�m !

Ce nebunie e asta, s� v� pl�nge�i mereu, �i fiicei dvs.

s� pretinde�i c� i-am v�t�mat onoarea ?

O nou� insult� !

Da, vin s� tulbur,... vin s� tulbur, Orgiile voastre vreau s� le dezv�lui !

C�t timp nepedepsit� va r�m�ne jignirea adus� familiei mele !

�i dac� vre�i s� m� da�i c�l�ului, ca duh cumplit am s� v� b�ntui !

�i �easta �mi voi duce �n m�n�,

r�zbunare cer�nd, c�tre om �i Cer !

Ajunge ! Aresta�i-l !

- E nebun. Ce �ndr�zneal� !

Blestema�i s� fi�i am�ndoi !

S� asmu�i c�inele asupra leului pe moarte,

e o tic�lo�ie, duce !

�i tu, �arpe, care r�zi de durerea unui tat� !

Fii blestemat !

Ce-a spus ?! Ce cumplit !

Tu, cel care ne-a tulburat petrecerea din iad ai fost adus aici !

Ah, �ngrozitor !

... din iad ai fost adus aici !

Nu te ascult�m, pleac� de-aici !

Teme-te de m�nia ducelui nostru !

Tu l-ai st�rnit, acum, orice speran�� e pierdut� !

- Fii blestemat �arpe ! - Tremur� !

Ah, �ngrozitor !

Fii blestemat !

B�tr�nul m-a blestemat !

Domnule...

Pleac�, n-am nimic.

Nu cer nimic...

Ave�i �n fa�� un spadasin.

Un ho� ?

Un om pe care �l pl�te�ti �i de rivali te scap�.

Iar dvs. ave�i.

Pe cine ?

Doamna dvs. e acolo.

Ce aud ?

C�t mi-ai cere, pentru un nobil ?

Un pre� mai mare.

Cum se pl�te�te ?

Jum�tate �nainte, apoi restul.

Diavole !

�i cum de ac�ionezi cu at�ta siguran�� ?

Ucid �n ora� sau sub acoperi�ul meu !

A�tept omul la ceas de sear�. O lovitur�, �i gata !

Diavole !

�i cum lucrezi acas� ?

E u�or, m� ajut� sora mea.

Danseaz� pe str�zi. E frumoas� !

Ademene�te �i apoi...

�n�eleg.

F�r� zgomot...

�n�eleg.

Iat�-mi spad� ! V� ajut� ?

Nu, pentru moment !

Cu at�t mai r�u pentru dvs...

Cine �tie ?

Sparafucile mi-e numele...

Str�in ?

Din Burgundia.

�i unde po�i fi g�sit, la nevoie ?

Aici, �n fiecare sear�.

Pleac� !

Sparafucile.

Pleac� !

La fel suntem !

Eu m� ap�r cu vorba, el, cu pumnalul !

Eu sunt cel care r�de ! El e cel care love�te !

B�tr�nul m-a blestemat !

Voi, oameni ! Tu, natur� ! Voi mi-a�i �nnegrit sufletul !

Ce cumplit, s� fii a�a h�d !

Ce cumplit, s� fii bufon !

S� trebuiasc� doar s� r�zi mereu !

Dreptul oric�rui om s�-�i se refuze...

S� nu po�i pl�nge !

St�p�nul meu, t�n�r

�i dornic de pl�ceri,

vine �i, pe jum�tate adormit, �mi spune...

"F�-m� s� r�d, bufonule !", Iar eu trebuie s�-l fac..

Blestem !

V� ur�sc, curteni dispre�uitori !

C�t m� bucur distrug�ndu-v� !

�i, de sunt r�u,

e numai vina voastr� !

Dar, �n alt om, aici, eu m� preschimb !

B�tr�nul m-a blestemat !

De ce mi-e oare mintea at�t de tulburat� ?

M� pa�te vreo nenorocire ?

Ah, nu, e o nebunie !

Fiica mea !

Tat� !

Numai prin tine,

inima mea a�i g�se�te bucuria !

Dragul meu tat� !

Tu e�ti via�a mea !

- Dragul meu tat� ! - F�r� tine, nimic n-a� avea !

Dragul meu tat� !

- Dragul meu tat� ! - Iubita mea fiic� !

Suspini !

Ce te fr�m�nt� ? Spune-i s�rmanei dumitale copile !

Dac� ai taine, �mp�rt�e�te-le !

Spune-i ce se petrece cu familia ei !

Tu n-ai a�a ceva.

Cum te nume�ti ?

Ce-�i pas� ?

De nu vrei s�-mi vorne�ti de dumneata...

S� nu ie�i niciodat� !

Merg doar la biseric�.

Foarte bine.

De nu vrei s�-mi vorne�ti de dumneata. Spune-mi m�car cine mi-a fost mam�.

Ah, nu-i vorbi nefericitului

despre comoara lui pierdut�.

Un �nger a fost �i s-a �ndurat de chinurile mele.

Singur, diform, s�rman eram, dar ea m-a iubit, plin� de compasiune.

Ah... �ns� a murit !

Fie s� nu apese prea tare p�m�ntul pe fruntea ei drag�.

Singur� ai r�mas, doar tu i-ai r�mas nenorocitului !

Doamne, ��i mul�umesc !

- Ce durere ! C�te lacrimi am st�rnit !

- Nu mai suferi, tat� ! - Singur� ai r�mas...

- M� doare s� te v�d a�a... - Singur� ai r�mas...

- Nu mai suferi, tat� ! - Singur� ai r�mas...

- M� chinuie s� te �tiu a�a... - Domnului �i mul�umesc !

- M� chinuie s� te �tiu a�a... - Domnului �i mul�umesc !

Spune-mi cum te nume�ti. Spune-mi ce durere te-apas� !

De ce s�-�i spun ? Nu are rost ! Tat� ��i sunt, ajunge !

Poate c� unii se tem de mine ! Poate al�ii m� ur�sc !

Sau m� blestem�

- Patrie, rude prieteni nu ai pe lume ?

Patrie ? Rude ? Prieteni ?

Familie, patrie... Tot universul meu e�ti tu !

Dac� e�ti fericit a�a, mul�umit� voi fi �i eu !

Familie, patrie... Tot universul meu e�ti tu !

Dac� e�ti fericit a�a, mul�umit� voi fi �i eu !

Sunt deja de trei luni aici.

�ns� ora�ul n-am apucat s�-l v�d.

De m-ai l�sa, a� putea merge.

- Niciodat� ! Spune, ai ie�it ?

Nu !

Fere�te-te !

Ce-am spus ?

S� fiu cu b�gare de seam� !

Ar putea s-o r�peasc� !

Ce r�sete ar st�rni fiica dezonorat� a unui bufon !

Domnule !

- M-a v�zut cineva venind ? Vorbe�te, gr�ie�te adev�rul !

Nimeni.

Bine !

Poarta e mereu �nchis� ?

- �ntotdeauna ! - Ai grij�, spune adev�rul !

P�ze�te bine, femeie, aceast� floare ne�ntinat�,

Pe care �i-am l�sat-o �n grij�.

Vegheaz-o bine, s� nu-�i piard� puritatea, s� nu-�i piard� puritatea !

P�ze�te-o de crude v�nturi ce alte flori au fr�nt !

Ap�r-o �i la fel de pur� �napoiaz�-i-o tat�lui s�u !

- C�t� iubire ! Ce inim� mare ! De ce te temi, tat� ?

Sus, �n Ceruri, l�ng� Domnul, un �nger pe noi ne vegheaz�.

De orice r�u suntem feri�i de-ale mamei rug�ciuni.

Nicio m�n� nu va smulge floarea ce �i-e a�a drag�.

- Vegheaz-o bine, femeie, ai grij�, floarea s� nu-�i piard� puritatea !...

E cineva afar�

Ceruri !

Mereu alt� b�nuial� !

Te-a urm�rit cineva la biseric� ?

Nu !

Rigoletto !

Dac� bate cineva s� nu deschide�i !

Nici m�car ducelui ?

Mai ales lui !

Cu bine fiica mea !

E fiica lui !

Cu bine, tat� !

- �, �rizd, asszony, ezt a r�zs�t. - �, milyen j�s�g, mennyi f�lt�s.

- Mint a k�t szemednek f�ny�t. - Mit�l tartasz, j� ap�m ?

- Legyen mindig ilyen tiszta. - Ott f�nn az �gben

- ilyen sz�zi, ilyen sz�p ! - Dr�ga j� any�csk�m

- Vegheaz� aceast� floare... - C�t� iubire !

- ... pe care �i-am dat-o �n grij�. - De ce te temi, tat� ?

- Vegheaz-o bine - Un �nger m� p�ze�te !

- S� r�m�n� pur�... - Un �nger ocrotitor !

- Fiica mea ! - Tat� !

- Fiica mea ! - Tat� !

- R�m�i cu bine ! - R�m�i cu bine !

Giovanna, am remu�c�ri !

De ce ?

- Din cauza t�n�rului. Cel care m-a urm�rit la biseric�.

De ce s�-i spune�i ?

Nu v� place t�n�rul acela ?

Prea frumos este ! �i iubire treze�te.

Pare �i tare darnic.

Un nobil des�v�r�it !

N-a� vrea s� fie nici mobil, nici prin�.

Simt c� mai mult I-a� iubi de-ar fi s�rac.

C�nd dorm sau sunt treaz� tot mereu �l chem.

�i sufletul meu extaziat astfel �i vorbe�te...

- Te... - Te iubesc !

Te iubesc ! Spune iar vorbele astea dulci !

�i Raiul se deschide �naintea mea !

Giovanna, Giovanna ! S�rmana de mine !

Nu e nimeni aici, s�-mi r�spund� !

O Doamne ! Nu-i nimeni !

Sunt eu, �i din tot sufletul ��i r�spund.

Iubirea ��i e lumea �ntreag� !

Cine �i-a purtat pa�ii c�tre mine ?

- �nger sau demon, ce importan�� are ? Eu te iubesc !

Pleac� !

S� plec ?

Acum, c�nd focul iubirii ne mistuie ?

Nu ne mai putem desp�r�i ! Zeul iubirii ne-a unit !

�i soarta �i-a legat-o de a mea !

Lumina sufletului e iubirea, via�a �ns�i !

�i glasul ei e a inimii noastre b�taie.

Faim� �i glorie, putere, tronuri...

Prea omene�ti sunt toate, trec�toare.

Numai una e zei�a divin� !

Iubirea ! Cea care printre �ngeri ne �nal�� !

S� ne iubim, a�adar, �ngerul meu !

�i orice b�rbat m� va invidia pentru tine !

�n visurile mele...

- C�t mi-am dorit aste cuvinte ! - S� ne iubim !

- Ce glas dulce ! - S� ne iubim !

�i orice b�rbat m� va invidia pentru tine !

- �n visurile mele... - S� ne iubim !

- Ce vorbe dragi ! - �ngerul meu !

- Vorbe din visurile mele... - To�i m� vor invidia.

Pentru mine !

Pentru mine !

Mai spune c� m� iube�ti !

Ai auzit !

Ce fericit sunt !

Spune-mi numele t�u !

�mi e permis s�-l �tiu ?

Acesta-i momentul.

Numele meu e...

Va fi bine !

- Gualtier Mald� ! Student sunt, �i s�rac.

Se aud pa�i afar� !

Poate e tata !

De l-a� prinde pe cel care m� tulbur� a�a !

Condu-l prin gr�din� !

Pleac� !

Spune, m� iube�ti ?

Dar tu ?

O via�� !

Nu a�tepta ! Pleac� !

- Adio, inima �i sufletul meu ! - Adio, inima �i sufletul meu !

- Doar tu vei fi �n inima mea ! - Doar tu vei fi �n inima mea !

- R�m�i cu bine ! - R�m�i cu bine !

- Ve�nic�-i iubirea mea ! - Pentru tine, va tr�i mereu !

- R�m�i cu bine ! - R�m�i cu bine !

Gualtier Mald� ?...

Numele celui pe care �l iubesc...

�ntip�rit e�ti �n inima mea cea �ndr�gostit� !

Nume drag, tu mi-ai f�cut inima s� tresalte �nt�ia oar�.

De bucuria iubirii tu mereu �mi vei aminti !

G�ndul �i dorin�a mea spre tine vor zbura mereu.

�i, p�n� la ultima-mi suflare, numele t�u �i voi iubi.

G�ndul �i dorin�a mea spre tine vor zbura mereu.

�i, p�n� la ultima-mi suflare, numele t�u, �l voi iubi.

Gualtier Mald�...

Gualtier Mald�...

Nume drag, tu mi-ai f�cut inima

s� tresalte �nt�ia oar�...

Acolo e ! Privi�i-o !

Ce frumoas� e !

Chip de �nger !

- Gualtier Mald� ?... - Ea e amanta...

Lui Rigoletto !

M-am �ntors... De ce oare ?

Lini�te, �i face�i cum v-am spus !

B�tr�nul m-a blestemat...

Cine e ?

T�ce�i, e Rigoletto !

De dou� ori victorie ! S�-l ucidem !

Nu, m�ine o s� r�dem mai mult.

L�sa�i pe mine !

Cine vorbe�te ?

E�ti tu, Rigoletto ?

Cine e ?!

Nu te �nfuria.

Sunt.

Cine ?

Marullo !

Ce �ntuneric e ! Nu v�d nimic !

Distrac�ia ne-aduce aici.

O c�ut�m pe so�ia lui Ceprano.

Ce u�urare ! Dar cum intra�i ?

Cheia dumitale. Nu-�i face griji !

Am aranjat deja totul.

Uite cheia.

�i simt blazonul !

M-am temut degeaba.

Aici e casa. V� ajut.

Noi purt�m m�ti.

- S� port �i eu, atunci ! Da�i-mi una !

- E preg�tit�. �ine scara !

Ce �ntuneric e !

Masca i-a acoperit �i ochii, �i urechile !

Tiptil, tiptil, s� �ncepem r�zbunarea ! Vom lovi c�nd nu se a�teapt�.

Cel care �i r�de de to�i de r�sul lumii va fi !

S�-i fur�m iute amanta. Ce-o s� r�d� Curtea �ntreag� !

Tiptil, tiptil, s� �ncepem r�zbunarea !

Tiptil, tiptil, s� �ncepem r�zbunarea ! Vom lovi c�nd nu se a�teapt�.

S�-i fur�m iute amanta. Ce-o s� r�d� Curtea �ntreag� !

S�-i fur�m iute amanta. Ce-o s� r�d� Curtea �ntreag� !

Tiptil s� ne apropiem...

Ajutor, tat� !

Victorie !

Ajutor !

N-au terminat �nc� ! Ce glum� bun� !

Orbit am fost !

Ah, ah, blestem !

ACTUL II

Mi-a fost r�pit� !

�n clipele acelea,

�nainte ca o voce ascuns�

s� m� �ndemne s� m� �ntorc �n grab� !

Poatra era deschis� !

Cas�, pustie !

Unde o fi oare acum scumpul �nger ?

Cea care-n inim� mi-a aprins pentru �nt�ia oar�

flac�ra iubirii adev�rate ?

Cea a�a pur� �i modest�...

Aproape c� m� adusese pe calea virtu�ii.

�i-acum a fost r�pit� !

Cine a �ndr�znit ?

Dar o s� m� r�zbun !

Mi-o cer lacrimile...

Lacrimile frumoasei mele.

Parc� le v�d cum curg, �iroaie, din ochii ei.

Parc� v�d acum, tem�toare �i nelini�tit�, �n fa�a primejdiei nea�teptate,

Din iubirea noastr� �i-a f�cut consolare. �i pe Gualtier al ei �l cheam� !

Dar n-am putu s� te ajut, ginga�a mea iubit� !

Eu, care am jurat pe al meu suflet s� te fac fericit� !

Eu, care nici pe �ngeri nu-i invidiez, acum c� te-am g�sit !

Eu, care nici pe �ngeri nu-i invidiez, acum c� te-am g�sit !

Duce, Duce !

Ce e ?

A fost r�pit� amant� lui Rigoletto.

Cum ? De unde ?

De sub acoperi�ul lui !

Ha, ha ! Vorbi�i !

Vorbi�i ! Cum ?

Am mers cu to�ii pe o str�du�� �ndep�rtat�, dup� l�sarea nop�ii.

Acolo, a�a cum speram, o preafrumoas� fat� am g�sit.

E amanta lui Rigoletto, Cum ne-a v�zut, cum a disp�rut.

Voiam s� o r�pim, c�nd a venit bufonul.

N�t�ngul a crezut c� noi vrem lui Ceprano s�-i r�pim contesa !

A�a c� am pus scara, �i el, legat de ochi, a stat s� ne-o �in� !

Am urcat apoi �i repede am luat fata !

Ceruri !

S�-l vede�i c�nd �i-a dat seama !

E ea, iubita mea ! Am adus-o chiar noi aici ! �nm�rmurit �i �nfuriat era !

Am adus-o chiar noi aici !

�i unde e acum s�rmana ?

Am adus-o chiar noi aici !

Steaua mea nu e pierdut� !

Iubirea m� cheam� ! C�tre ea vreau s� zbor !

Coroana mea a� da, de inima a� putea s�-i consolez !

S� afle, �n sf�r�it, cine o iube�te �i cine sunt !

S� �tie c� �i principii sunt sclavii lui Amor !

Ce schimbare ! Ce �l face ?

Coroana mea a� da, de inima a� putea s�-i consolez !

Coroana mea a� da, de inima a� putea s�-i consolez !

S� afle, �n sf�r�it, cine o iube�te �i cine sunt !

S� �tie c� �i principii sunt sclavii lui Amor !

S�rmanul Rigoletto !

La-ra, la-ra !

Vine ! T�cere !

Bun� ziua, Rigoletto !

To�i au fost amesteca�i !

Ce mai e nou, bufonule ?

Ce mai e nou, bufonule ?

Sunte�i �i mai plicticos ca de obicei.

Ha, ha, ha !

La-ra, la-ra,

Unde au ascuns-o oare ?

Privi�i ce tulburat e !

La-ra, la-ra !

Da, privi�i ca e de nelini�tit !

M� bucur c� nu v-a sup�rat deloc

aerul rece de azi noapte.

De azi noapte ?

A fost o lovitur� frumoas�. !

A�i dormit, deci !

Am dormit bu�tean !

�nseamn� c-am visat !

La-ra, la-ra !

Cum...

Cum cerceteaz� tot !

Nu e a ei !

Ducele doarme �nc� ?

Da, nu s-a trezit.

Duceasa vrea s�-i vorbeasc� so�ului ei.

Doarme.

Nu era aici, adineauri ?

E la v�n�toare.

F�r� paji ? F�r� arme ?

Nu �n�elegi c� nu poate vedea pe nimeni ?

Deci acolo e ! E cu ducele !

Cine ?

Fata, pe care din casa mea a�i r�pit-o azi noapte.

Dar o s-o g�sesc ! E aici !

De �i-ai pierdut amanta, caut-o �n alt� parte !

Eu �mi vreau fiica !

E fiica lui !

Da, e fiica mea !

Cum, nu r�de�i de a�a victorie ?

E aici... Vreau s�-mi da�i �napoi !

Curteni, soi blestemat !

Pe ce pre� mi-a�i v�ndut comoara ?

Pentru voi, numai aurul conteaz�.

Dar fiica mea e nepre�uit� !

Da�i-mi-o �napoi !

Mina asta, ne�narmat�, v� va lovi !

De nimic pe lume nu se teme un tat�

c�nd trebuie s� apare onoarea fiicei lui.

Deschide�i poarta, uciga�ilor !

Deschide�i poarta, uciga�ilor !

Ah, to�i sunte�i �mpotriva mea !

To�i sunte�i �mpotriva mea !

Ah ! Prea bine, pl�ng atunci !

Marullo, nobile domn,

tu, care ai �i suflet, �i inim� bun�.

Spune-mi tu unde au ascuns-o ?

Marullo, nobile domn, spune-mi tu unde au ascuns-o ?

E acolo ! Nu e a�a ?

V�d c� taci ! De ce ?

Vai de mine !

Ierta�i-m�, domnii mei, fie-v� mil� !

B�tr�nului, da�i-i fiica �napoi !

Nimic nu v-ar costa s� i-o reda�i ! Nimic nu v-ar costa !

Fiica mea e totul pentru mine !

Iertare, domnilor !

Fie-v� mil� !

�napoia�i-mi fiica !

Ea e totul pe lume pentru mine.

�napoia�i-mi fiica !

Tot ce am pe lume e fiica mea !

Fie-v� mil� ! Fie-v� mil�, nobili domni !

Tat� !

Gild� mea !

Domnilor, ea e toat� familia mea !

Nu-�i mai fie team�, �ngerul meu !

A fost doar o glum�, nu-i a�a ?!

Am pl�ns, dar acum r�d. Tu de ce pl�ngi ?

De ru�ine, tat� !

Ceruri ! Ce spui ?

Numai �ie ��i m�rturisesc...

Pleca�i de-aici cu to�ii !

Dac� ducele vostru �ndr�zne�te s� se apropie, s� nu intre, spune�i-i !

Fiindc� sunt eu aici.

Cu nebunii �i copiii, mai bine nu te pui !

S� plec�m acum, dar s� r�m�nem cu ochii pe el !

Vorbe�te, suntemi singuri.

Ceruri ! Da�i-mi curaj !

C�nd mergeam la biseic�,

c�nd m� rugam Domnului,

un t�n�r preafrumos

se oferea privilor mele.

�i, dac� buzele noastre au t�cut, prin ochi, inimile noastre �i-au vorbit.

Noaptea trecut�, iat�,

la mine el s-a strecurat.

"Sunt student �i s�rac",

a�a mi-a spus iubitor.

�i-apoi, cu voce p�tima��, iubire mi-a m�rturisit !

�i-apoi...

a plecat.

Inima mi se cufundase �n dulci vis�ri.

C�nd, dintr-o dat�, au ap�rut cei care m-au r�pit !

Cu for�a m-au adus aici ! Prad� nelini�tii celei mai ad�nci !

Numai mie nenorocirii s�-mi dai, a�a �i-am cerut, Doamne !

Pentru ca ea s� urce pe c�t c�deam eu.

C�ci l�ng� e�afod, altarul trebuie s� se �nal�e !

Dar altarul e pierdut acum,

altarul a fost distrus !

Totul e pierdut ! Altarul a fost distrus ! Ah !

Pl�ngi, pl�ngi, copil� ! Pl�ngi...

Tat� !

Las�-�i lacrimile s� curg� pe inima mea !

Un �nger vorbe�te prin tine, tat� !

- Pl�ngi, pl�ngi, copil� ! Pl�ngi... - Glasul t�u m� alin�.

- Un �nger vorbe�te prin tine, tat� ! - - Las�-�i lacrimile s� curg� pe inima mea !

- Pl�ngi peste inima mea. - Ah, glasul t�u m� alin�.

- Fiica mea ! - Un �nger e�ti tat� !

Dup� ce termin ce am de f�cut aici,

putem s� plec�m din casa funest�.

Da !

�i totul, �ntr-o singur� zi, s-ar putea schimba !

Deschide�i por�ile !

Monterone va fi dus �n temni�� !

Fiindc� ai fost �n zadar de mine blestemat,

nici fulger, nici sabie pieptul nu �i-a lovit,

ferice de-acum s� tr�ie�ti, duce !

Nu, b�tr�ne, te �n�eli !

Vei fi r�zbunat !

R�zbunare, cumplit� r�zbunare !

E tot ce vrea inima asta !

Clipa r�zbun�rii se apropie !

�i-a b�tut ceasul cel din urm� !

Precum fulgerul divin din m�na Domnului pornit,

r�zbunarea bufonului asupra ta va c�dea !

Vai, tat� ! Ce bucurie cumplit� !

Cum ��i lucesc ochii !

R�zbunare !

Iart�-l, ca �i noi s� putem s� auzim

din Ceruri, glasul iert�rii.

R�zbunare !

Iart�-l !

Nu !

Iart�-l !

Nu !

M-a �n�elat, dar �l iubesc. Pentru tr�d�tor, ��i cer iertare !

- Precum fulgerul divin... - Iart�-l !

- Bufonul te va lovi ! - Iart�-l !

ACT III

�l iube�ti ?

Pe vecie !

Dar �i-am l�sat timp ca s�-l ui�i !

�l iubesc.

S�rman� inim� de femeie !

Om tic�los !

Dar o s� fii r�zbunat�, Gild� !

Ai mil�, tat� !

�i dac� ai �ti c� te �n�al� l-ai mai iubi ?

Nu �tiu,...

dar m� ador� !

El ?

Da.

Prea bine, atunci prive�te !

V�d un b�rbat.

A�teapt� !

Oh, tat�... !

S� termin�m, iute !

Ce dori�i ?

O odaie �i vin !

Astea sunt obiceiurile lui !

Ce �mecher !

U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt,

Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd.

Orice chip ginga� �i dr�g�stos,

de r�de sau pl�nge, sigur e mincinos.

U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt,

Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd.

De-i cade �n bra�e, nefericit e oricine !

Iar de o crezi, s-a zis cu tine !

Dar nu te po�i socoti fericit

dac� iubirea �n bra�ele femeii, n-ai sim�it.

U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt,

Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd.

Iat�-v� domnul.

S� tr�iasc� sau s� moar� ?

Am s� vin mai t�rziu, s� ne l�murim.

�ntr-o zi, dac� �in bine minte, te-am �nt�lnit, frumoasa mea !

Am �ntrebat unde �i-e casa �i am fost �ndrumat aici.

S� �tii c� de atunci inima mea e a ta !

Suflet infam !

�i a altor vreo dou�zeci, pe care le ui�i acum.

Ce domni�or libertin !

Recunosc, sunt un monstru.

Tat� !

Las�-m� !

At�tea toane !

M� plictise�ti !

Fii cuminte, las� �mpotriveala !

Judecata bun� nu �nl�tur�, dragostea �i pl�cerea..

Ce m�n� dalb� �i fin� !

Glume�ti, domnul meu.

Nu, nu !

Ur�t� sunt.

�mbr��i�eaz�-m� !

E�ti beat !

De iubire !

��i place s� glume�ti cu mine !

Nu, te vreau de so�ie.

D�-mi cuv�ntul !

Draga mea, iubita !

Nu �i-e de-ajuns ?

Om mincinos !

Nu �i-e de-ajuns ?

Om mincinos !

Scump� fiic� a lui Amor, sclav sunt farmecelor tale.

�i o vorb� de a ta chinul �mi va alina !

Vino �i vezi cum inima mea tot mai repede bate !

O singur� vorb� de-a ta chinul �mi va alunga.

M� faci s� r�d ! Vorbe de-astea sunt goale !

Cum vorbe�ti de iubire !

- Crede-m�, �tiu prea bine c�t pre�uie�te joaca asta.

A�a mi-a vorbit �i mie...

Nu pl�nge, lacrima nu-�i merit� !

- Biata inim� tr�dat� ! - Nu pl�nge, nu merit� !

Numai tu m� po�i alina !

Scump� fiic� a lui Amor,...

Ha, ha, m� faci s� r�d !...

Biata inim� tr�dat� !...

Tu du acum acas� !

Ia banii, calul �i �mbrac�-te �n ve�minte b�rb�te�ti !

Pleac� la Verona ! Vin �i eu m�ine.

Vino acum !

Nu pot !

Tremur !

Pleac� !

20 de scuzi ai zis ?

�ine 10, restul, pe urm�.

St� aici ?

Da !

Eu voi veni la miezul nop�ii.

- Nu e nevoie, pot s�-l arunc singur �n r�u.

Nu ! Vreau s-o fac chiar eu.

Prea bine ! �i v� numi�i ?

Vrei s� �tii numele meu ? El e F�r�delegea,

eu sunt Pedeapsa !

Furtuna e aproape. Mai �ntunecat� va fi noaptea.

Maddalena ?

A�teapt�, vine fratele meu !

�i ce dac� ?!

Tun� !

�i va ploua �n cur�nd !

Cu at�t mai bine !

Tu po�i s� dormi �n grajd, �n iad sau unde vrei.

Mul�umesc.

Nu, pleac� !

Pe vremea asta ?

Primim 20 de scuzi de aur !

V� ofer bucuros camera mea.

S� mergem, s� vedem dac� v� place !

Prea bine, merg cu tine.

S-o vedem !

S�rmanul t�n�r,

�i ce chipe� e !

Doamne ! Ce noapte !

O s� dormim sub cerul liber ? Merge �i-a�a !

Noapte bun� !

Domnul s� v� aib�-n paz� !

S� dorm pu�in, sunt obosit.

U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt,

pu�in� sim�ire are,

�i pu�in g�nd...

E tare chipe� t�n�rul !

�i 20 de scuzi primim pe el.

Doar 20 ? Sunt prea pu�ini ! Mai mult pre�uia.

Dac-a adormit, adu-mi spada lui !

Judecata m� las�, iubirea m� cheam� ! M� iart�, tat� !

Ce noapte cumplit� ! Ce se va �nt�mpla, Doamne ?!

Frate !

Cine vorbe�te ?

Naiba s� te ia !

Pare un Apollo t�n�rul �sta !

�l iubesc, m� iube�te, s� nu-l mai ucidem !

Ceruri !

Coase sacul �sta !

De ce ?

Fiindc�, dup� ce-i tai g�tul lui Apollo al t�u, �l arunc �n r�u !

Infernul e aici !

Mai bine ��i dau eu banii, numai s�-i cru�i via�a !

Greu de f�cut...

Ascult� !

Am un plan simplu

Zece scuzi coco�atul �i-a dat deja.

O s� vin� pe urm� cu ceilal�i.

Omoar�-l, �i avem banii !

Ce aud ? Tat� !

A�a, to�i banii o s�-i ai.

S� ucid coco�atul ? Ce tot spui acolo ?

Ce sunt eu, oare ? Ho� sau bandit ?

C�nd mi-am mai tr�dat un client vreodat� ?!

El m-a pl�tit, �i sunt credincios !

Ai mil� !

Trebuie s� moar�.

Eu o s�-l scap !

Fat� miloas� !

- O s� pierdem banii ! - Da.

Nu te amesteca !

Trebuie s�-l salv�m !

Bine ! De trece altcineva pe-aici,

�n locul lui va muri !

E noapte ad�nc�,

n-o s� treac� nimeni !

S� mor, oare, pentru ignorat ?

�i, tata ? Ai mil�, Doamne !

- S� mor ? �i tata ? - De trece cineva...

- N-o s� treac� nimeni ! - Ai mil�, Doamne !

�nc� jum�tate de ceas.

Ai grij�, frate !

Una ca ea pl�nge, iar eu s� nu-l ajut !

Chiar dac� el mi-a tr�dat iubirea, eu via�a �i voi salva !

Bate la u�� ?

Era v�ntul !

Ba nu, chiar bate cineva.

Ce ciudat ! Cine e ?

- Fie-v� mil� de un s�rman ! Ad�posti�i-l peste noapte !

O noapte lung� va fi !

A�teapt� !

Gr�be�te, cu via�a lui

vreau alt� via�� s� salvez !

Bine, deschide u�a.

Ez vreau doar aurul !

Moartea mi-e aproape !

P�catele-mi iart�, Doamne, ah !

Iart�-�i, tat�, copila neferice !

�l salvez, fie s� tr�iasc� fericit !

Gr�be�te-te !

Deschide !

Intr� !

Iart�-i, Doamne !

Clipa r�zbun�rii a sosit, �n sf�r�it !

De o lun� a�tept

v�rs�nd lacrimi de s�nge

sub masca de bufon !

U�a e �nchis� !

N-a sosit vremea �nc� !

S� a�tept�m !

Ce noapte a tainelor !

O furtun� �n ceruri, iar pe p�m�nt, un omor !

Ce puternic m� simt acum !

Miezul nop�ii !

Cine e ?

Eu.

A�tepta�i !

Iat�-v� mortul !

Ce bucurie !

Da�i-mi banii !

S�-l arunc�m �n r�u !

Nu, �l arunc eu.

Cum dori�i.

Dar locul �sta nu e bun. Mai jos, apa e mai ad�nc�.

Repede, s� nu v� vad� cineva !

Noapte bun� !

Aici e ! Mort !

A� vrea s�-l v�d !

Ce conteaz� ? El e ! �i recunosc pintenii !

Prive�te-m�, lume !

Iat� un bufon ! Iar aici e un prin�.

St� la picioarele mele !

Ce fericire !

�n sf�r�it, e�ti r�zbunat�, durere !

Morm�nt s�-i fie r�ul,

iar giulgiu, un sac !

�n ap� ! �n ap� !

U�uratic� e femeia, precum pana �n v�nt,

Pu�in� sim�ire are, �i pu�in g�nd.

Ce glas ?!

De-i cade �n bra�e, nefericit e oricine !

Noaptea �mi joac� feste...

Nu, nu.

El e ! Blestem !

Bandit nenorocit !

Cine e aici, �n locul lui ?

Tremur...

Un trup omenesc !

Fiica mea ! Doamne, e fiica mea !

Nu se poate...

Nu se poate !

La Verona plecase !

Mi s-a p�rut...

Ea e !

Gild� ! Copila mea ! R�spunde !

Spune cine te-a ucis !

Haho !

Nu e nimeni ! Nimeni !

Copila mea ! Gild� !

Cine m� strig� ?

Vorbe�te ! Se mi�c� ! E vie !

Tu, singura mea bucurie !

Prive�te-m�, recunoa�te-m� !

Tat� !

- Ce s-a �nt�mplat ? E�ti r�nit� ? Spune-mi !

Pumnalul, aici... Aici m-a lovit.

Cine te-a lovit ?

Te-am min�it...,

Sunt vinovat�.

L-am iubit prea mult...

Acum mor pentru el.

Doamne �n ceruri !

Ea a fost lovit� de dreapta mea r�zbunare !

�nger scump, prive�te-m� ! Ascult�-m� !

Vorbe�te-mi, copil� scump� !

O s� tac ! Iart�-ne, Doamne, pe mine �i pe el !

Binecuv�nteaz�-�i fiica, tat� !

Sus �n Ceruri, acolo, l�ng� mama,

Pe veci, pentru tine o s� m� rog !

Nu muri, comoara mea, fie-�i mil� !

Porumbi�a mea, nu m� p�r�si !

- Sus, �n Ceruri, acolo, l�ng� mama...

Fiica mea !

- Pe veci, pentru tine o s� m� rog !

Nu m� p�r�si !

O s� m� rog !

Nu muri !

Pentru tine o s� m� rog !

Dac� mori, voi r�m�ne singur.

Nu muri, c�ci mor �i eu cu tine !

- Nu pot... Iart�-l ! - Gild�, copila mea !

- Tat�, adio ! - Nu m� p�r�si !

- Acolo, sus, �n Ceruri... - Nu muri !

- Acolo, sus, �n Ceruri... - Nu m� p�r�si !

Nu muri !

Pentru tine...

Gild� ! Copila mea ! A murit !

Ah, blestem !

SF�R�IT

Subtitrare: szilikahome@yahoo.com