Original subtitles

Ne te laisse pas partir

Alors que tout le monde pleure

Et tout le monde fait mal

Parfois

Et les gens, si j'ai appris Une chose, c'est ça.

Vous ne pouvez pas laisser votre Le handicap vous retient.

Tu dois le porter comme un insigne d'honneur.

Tu dois aller là-bas et Tu dois dire, le monde, c'est moi.

C'est qui je suis dans tout mon Glory et je suis ici pour gagner.

Ne vous laissez pas partir.

Parce que tout le monde pleure.

Mais parfois ...

Parfois, tout ne va pas.

Ici à San Diego Trust,

Nous sommes un syndicat croisé.

Nous n'avons ni clients ni clients.

Nous avons des membres.

Membres de la famille.

Et c'est ... excitant.

Ouais, grand temps.

Et il n'y a rien de plus excitant que le jour bonus de Noël.

Notre jour le plus occupé de l'année.

Le jour de travail dur à travailler Les membres peuvent tourner leur travail ...

Demain, nous avons mis la confiance ...

Le San Diego Trust.

C'est ça.

Très bien, c'est tout?

Ouais?

Ouais.

Bien.

Bon.

Puissant.

Merci, oui.

D'accord.

Bonnes choses.

À droite, retour au travail.

Retour au travail.

Droite.

Je veux dire, qu'en est-il de l'histoire?

Êtes-vous ... vous en sortez?

J'ai dû laisser Terrence partir.

Mais j'ouvre toujours tous les jours.

Je ne sais pas quoi faire d'autre avec Moi-même maintenant que Betty est partie.

Bien...

Earl, je suis ...

Je suis vraiment désolé, mais si vous ne pouvez pas payer ...

Nous allons devoir saisir.

Je comprends.

D'accord.

Ce que je peux faire ...

est-ce que je peux m'accrocher documents de travail jusqu'à après les vacances.

Maintenant, cela devrait vous acheter suffisamment Temps pour la sécurité sociale de Betty ...

et la retraite pour effacer l'homologation.

Maintenant, je ne peux pas promettre ça Cela sauvera le magasin, mais ...

Cela devrait vous garder dans votre maison.

J'apprécie cela.

Ouais.

Laisse-moi te sortir, d'accord?

Je suis vraiment désolé, Earl.

Je veux dire, je ne peux même pas imaginer ce que c'est perdre quelqu'un après 50 ans de mariage.

Le temps n'a pas d'importance.

Aurait fait mal tout aussi mauvais Si je l'ai perdue le jour où nous nous sommes rencontrés.

Elle a apporté le soleil dans ma vie.

Je sais.

Vous savez ce que je veux dire?

Ouais.

Totalement.

Hé, Nate.

Merci.

Oh, désolé.

Hé quoi de neuf?

Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

Quoi?

Oh, non, je suis ... Jésus.

Oh, c'est bien.

Je veux dire, je peux m'en occuper.

Non, non, vraiment, vous n'avez pas à le faire.

Je suis vraiment vraiment bon à retirer les taches de ...

Vous n'êtes pas obligé de le faire.

Je vais bien.

Je vais m'en occuper.

Je promets.

Tout est ... ne vous inquiétez pas.

Moi, euh ...

JE...

J'ai compris.

Je ne l'ai pas fait ... je vais y aller.

Désolé.

Oh.

Vraiment intelligent.

Idiot.

Ouais, entrez.

Hé.

Sherry.

Hé.

Salut.

Salut.

Euh ...

Suis-je tellement licencié?

Écoute, je sais que je n'ai que travaillé ici pour quatre

mois, mais je me sens vraiment Comme si j'avais beaucoup à contribuer.

Non, non, non, non.

Vous n'êtes pas licencié.

Tu es définitivement ... Certainement pas licencié.

Es-tu sûr?

Ouais.

J'ai l'impression que je dois au moins Vous, comme, une nouvelle chemise.

Oh, cette chemise?

Non.

Non, non.

Ce ... c'est ... c'est ...

C'est la pire chemise que j'ai.

D'accord.

Eh bien, je pourrais peut-être vous emmener déjeuner?

Euh ... ouais.

Euh ... non, en fait.

Désolé.

J'ai apporté le mien aujourd'hui.

Es-tu sûr?

Alors je suis ... je vais bien.

D'accord.

Ouais.

Aucune pression.

D'accord.

Mais si vous changez d'avis, faites-le moi savoir.

Euh ... Hé.

Hé.

Euh...

Vous savez quoi?

Je suis dedans.

D'accord.

Cool.

Partir en dix?

Ouais.

Ça a l'air bien.

Dans l'attente.

Ne dis pas ça si fort.

Bienvenue, chérie.

Je vois que vous avez amené un ami cette fois.

Ouais.

C'est Nate.

Hé là, Nate.

Que puis-je vous obtenir?

Oh, tu sais, juste un ... juste A ... un milk-shake, s'il vous plaît?

Vanille?

Milkshake?

Non, tu ne veux pas de nourriture?

Il y a de très bons sandwichs.

De très bons sandwichs?

Euh ... non.

Je vais bien.

D'accord.

Euh ... alors j'aurai ... oh.

S'il vous plaît dites-moi que vous êtes Pas hors de la tarte aux cerises.

C'est votre jour de chance.

En a un.

Un à gauche.

Bon.

Ouais.

Donc...

Quelle est votre affaire?

Euh...

Mon accord?

Ouais.

Tu sais, tu es Juste toujours, comme je ne le fais pas

Sachez, dans votre bureau, et vous Ne sortez jamais aux heures heureuses.

Euh ... je ne ... je ne le fais pas ... Je ne sais pas vraiment.

Tu sais, je suis, euh ...

Je suppose que je ne suis pas vraiment une personne très sociale.

D'accord.

Ouais.

Donc...

Avez-vous une petite amie?

Non.

Non, je ne le fais pas.

Euh ... pas ... pas pour le moment.

Ouais.

Êtes-vous sur les applications?

Non.

Dieu, non.

Pourquoi pas?

Vraiment?

Non.

Tu as l'air super.

Je pourrais prendre un profil photo de vous en ce moment.

La cravate des rennes tuerait.

Oh d'accord.

D'accord.

Oh, merci beaucoup.

Ouais.

Apprécier.

Holler si vous avez besoin de quelque chose.

Merci.

Mm.

Mm-hmm.

Mm.

Mm.

Oh mon Dieu.

C'est tellement bon.

En voulez-vous?

Oh non.

Non.

Je vais bien.

Je vais bien.

Non.

C'est ... c'est ... Je vais bien.

C'est tellement bon.

Je suis vraiment ... je suis Vraiment sûr, je vais bien.

C'est tellement bon.

Totalement.

C'est ... faites-le.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je suis désolé.

Je ... je ne peux pas avoir, euh, n'importe quelle tarte.

Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas?

Euh...

D'accord.

Euh ...

J'ai un trouble génétique.

Oh.

D'accord.

Continue.

Oh.

Ouais.

Euh ...

Ça s'appelle, euh, cepa.

Euh ...

Insensibilité congénitale à la douleur avec l'anhidrose.

Euh ...

Cela affecte mon système nerveux.

Et ça, euh ...

Fondamentalement, je ne peux pas ressentir de la douleur.

Euh ...

Ou chaud ou froid.

Et c'est pourquoi je ne peux pas, euh, avoir la tarte.

Ou tout aliment solide.

Vraiment.

Parce que, euh ...

Sans le savoir, je pouvais mordir ma langue.

Oh.

Le café plus tôt.

Ouais.

Non.

Je ne pouvais pas du tout ressentir ça.

Euh ... merde.

Ouais.

Vous êtes un super-héros.

Non.

Ouais.

Bien sûr.

Ouais.

Moi, euh ...

J'ai le pouvoir de marcher sur un clou et ... et pas

Sachez jusqu'à ma chaussure se remplit, euh ... sang.

Droite.

Ouais.

Je n'ai pas ... pensé à ça.

Histoire vraie, au fait.

Nous étions à l'aquarium.

Ma maman s'est évanouie.

Jésus.

Ouais.

Mes parents, ils, euh ...

Ils ont essentiellement dépensé mon entier Enfance à ... à l'hôpital.

Et puis quand ils J'ai découvert que la moyenne

Espérance de vie pour Ma condition était, euh ...

25 ...

Ils m'ont en quelque sorte enfermé.

Je suis désolé.

Non.

Hé, je suis ... tu sais.

Je suis, euh ...

Je donne toujours des coups de pied.

Ouais.

D'accord.

Je veux dire, j'entends tout ça.

Mais cela signifie-t-il vraiment que vous ne pouvez pas Vous avez juste une petite bouchée de cette tarte?

Non.

Je ne peux pas.

Je veux dire...

Comme je l'ai dit, je ... je ...

Je pourrais mordre ma langue et ... tu es Je ne vais pas mordir ta langue, Nate.

C'est la meilleure cerise Pie sur la côte ouest.

D'accord?

Je jure à Dieu.

Écouter.

Si quelque chose ne va pas, je suis ici.

D'accord.

D'accord?

Ici?

On y va.

Ouais.

Prendre une bouchée.

Ouvrez la bouche.

D'accord.

N'oubliez pas, mâchez doucement.

Ouais.

Euh huh.

Laissez la magie se produire.

Euh huh.

Dieu, c'est tellement bon.

C'est tellement bon.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Je te l'ai dit.

Quoi?

C'est une tarte?

Ouais.

C'est une tarte?

C'est une tarte.

La tarte est bonne!

Félicitations.

Whoa!

Que fais-tu plus tard ce soir?

Écoutez, elle m'a invité à cette exposition d'art.

Je ne vais pas y aller.

Je pense que je vais juste rester ici Et nous jouerons et ça ira bien.

Tu parles à propos de cette fille pendant des mois.

Vous êtes fondamentalement amoureux d'elle.

Je veux dire, si j'étais toi, Je serais partout dans cette merde.

Ouais, mec, mais je ne suis pas comme toi.

Je ne suis pas cool. Je ne conduis pas une Harley.

Je ne suis pas ce gars hunky avec un chignon homme.

Encore une fois, c'est un poney court.

Mais, mec, ce truc n'est pas Pourquoi je fais bien avec les femmes.

Cela aide-t-il? Bien sûr, c'est le cas. Je ne vais pas mentir.

Mais la confiance est roi.

J'ai l'impression que je vais gâcher en quelque sorte.

Quel est le pire qui puisse arriver?

Vous vous retrouvez seul dans votre salon jouant à des jeux vidéo?

Tu es déjà là, mon gars.

Qu'avez-vous à perdre?

Nate, tu vas mourir.

Quoi? Oh, merde, désolé. Euh ...

D'accord.

Non, non, non.

C'était en fait vraiment impressionnant.

Hé, mec, je suis désolé. Ma tête n'est pas là pour le moment.

Puis-je vous rappeler un peu plus tard?

Oh, bien sûr, oui. Je vais juste aller me baiser.

D'accord, merci.

Mes amis m'appellent un perdant

Parce que je traîne toujours

Je prie pour toi boo.

Hé.

Hé.

Salut.

Hé, tu es venu. Vous êtes ici.

Ouais, non.

Non, bien sûr. Mon, tu sais, mon horaire.

Éclaté et, euh ... cool.

Ouais.

Eh bien, je suis content que tu sois là.

Ouais, bien sûr.

Qu'en penses-tu?

Ce sont les vôtres?

Mm-hmm.

Ce sont géniaux.

Merci.

Qui sont-ils?

Euh, ils sont de mon groupe de thérapie.

Certains coupeurs, un peu suicidaire.

Tout le monde est un peu récupérer à leur manière.

Jésus, vous dirigez aussi un groupe de thérapie?

Oh.

Non, non, non.

J'ai assisté.

Oh.

Oh.

Condamner.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Non, non, non, non.

Non, non.

Je ne voulais pas dire ... Je m'excuse.

Moi, je ... Tu vas bien.

C'est bien.

D'accord.

Je n'en ai pas honte.

D'accord.

Ici.

Dieu.

Tu as un ... oh, mon Dieu.

J'en ai vendu un.

Ouais.

Pourquoi êtes-vous si surpris?

Allez.

Oh ouais.

Euh, alors, où avez-vous grandi?

Eh bien, j'ai grandi à Tucson.

Et Cedar City.

Et Sacramento.

Et Sacramento.

Hmm.

J'étais en famille d'accueil.

D'accord.

Ouais.

Ouais.

Donc, j'ai juste rebondi Autour jusqu'à l'âge de 12 ans.

Et puis j'ai été adopté.

Et j'avais, tu sais, euh, le mien chambre et grand frère et parents.

Et c'était très excitant.

C'est incroyable.

Le voyez-vous encore beaucoup?

Pas vraiment.

Non.

Hum, ce n'était pas exactement un ménage aimant.

Oh d'accord.

Ouais.

Ouais.

Alors, moi, euh ...

Voyons.

J'ai grandi dans les montagnes.

Et j'ai été adopté quand j'avais 18 ans.

Et je suis seul depuis.

Euh, mec, c'est difficile.

Je suis désolé.

C'est bien.

Tu sais, si toi, euh, je n'ai personne que vous

se soucier, c'est plus difficile Se blesser, non?

Novocaïne?

Sainte merde.

C'est toi.

JE...

C'est putain de sauvage.

Je pensais que tu serais mort maintenant.

Ouais.

Bien...

Je suis ... je ne suis pas.

Ouais.

Ouais.

Oh, tant mieux pour toi, mon frère.

Tout comme les temps anciens, hein?

C'est putain de Nova King!

Et il n'est pas mort!

Alors qu'est-ce que c'était?

Euh...

Euh, c'était, euh, un connard avec qui je suis allé au collège.

Et comment t'a-t-il appelé? Nova King?

Ouais, euh, c'était ...

C'était juste un stupide surnom qu'ils m'ont donné.

Tu sais, une fois les autres enfants J'ai découvert mon état,

Ils ont essentiellement commencé à donner des coups de pied Mon cul à peu près tous les jours.

Comprendre que cela n'avait pas d'importance, vous savez, Parce que je ne pouvais rien ressentir, alors ...

Je suis désolé.

Mais...

Je dois dire, en ce qui concerne les surnoms ...

Nova King?

Un peu dur à cuire.

Non.

Vraiment?

Ouais.

Ouais.

D'accord.

Eh bien, merci.

Mais ils ne le pensaient pas.

Ça ... ça allait bien.

Désolé.

Euh, excusez-moi une seconde.

Je vais juste ...

Hé.

Ouais?

Que traite-t-il de l'alarme?

Euh ...

Je dois en fixer un tous les trois des heures ou bien que ma vessie pourrait exploser?

... ...

... ... ...

...

... ...

Hé.

Comment avez-vous tous les deux ... vous entendez?

Nous ... vraiment. Il est hilarant!

Vous savez quoi?

Je pense que vous avez juste besoin Pour laisser les UNGES être passés.

Que dites-vous?

Que veux-tu dire?

Couchés!

Duh! Allez, mon régal.

Ouais, bien sûr, pourquoi pas?

D'accord, super.

Hé, et euh, pas de rancune, non?

Ouais, bien sûr.

Sentiments, comprenez-le?

Si intelligent.

Putain de mort.

Vous y allez.

Merci.

Voici.

Qu'est-ce que c'était que ça?

Qu'est-ce que c'est?

Leap et Larry's Five Sauce au poivre fantôme d'alarme.

Aimez-vous?

Ouais.

C'est le favori de la novocaïne.

Hé, devrions-nous, euh,

Retournez chez vous?

Vous pouvez les mettre sur son onglet.

Fait.

C'était incroyable.

C'était ...

Vous êtes un très bon acteur.

Oh, merci.

Oh mon Dieu, ça va tuer Lui pensant que je vous ramène à la maison.

Vous pariez que vous l'êtes.

Attendez, quoi?

Avez-vous

Lisez vraiment tous ces livres?

Je ne sors pas beaucoup.

Vraiment?

Vous avez même lu le

Mayo Clinic A à Z Guide de santé?

Quand vous pouvez, euh, impliquer vous-même sans réaliser

ça, euh, tu sais, premiers soins La connaissance est assez pratique.

Touché.

Vous êtes un vrai homme de la Renaissance, Nathan Cain.

Je n'aurais jamais deviné.

...

... ...

... Je suis désolé? Non.

Non, je suis désolé.

C'est bon.

Vous êtes sûr? Ouais.

...

... ... ...

... ... ... ... ... ... ...

...

...

...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

J'étais adolescent, et comme je me suis amélioré, je Un peu plus aspiré, et c'était, euh, ça

était juste comme, euh, ce monde secret, ceci, ceci Une autre vie qui, vous savez, était en fait une aventure.

C'est une histoire, non?

Ouais. Ouais, tu pouvais, Vous pourriez l'appeler ainsi, oui.

Comment ça se termine?

Je ne sais pas. Je comprends toujours cela.

J'ai donc une question.

Si vous ne pouvez pas ressentir de la douleur, fait aussi signifie que vous ne pouvez pas ressentir de plaisir?

Je veux dire, euh, je pense que je peux.

Pouvez-vous ressentir cela?

Je ressens un peu de pression.

Et ça?

Sentez-vous vraiment comme quelque chose de magnifique.

Ce n'est pas seulement toi, Nate.

Tout le monde cache quelque chose.

Je pense ... je pense Nous sommes tous juste ...

... à la recherche de quelqu'un à qui nous pouvons le montrer.

... dans un labyrinthe que tu me fais ressentir

Mon cœur est en overdrive quoi?

!

... pendant que tu es derrière Le volant ...

... te toucher

me toucher ... droit

te toucher Dieu, tu touches mon âme

Oh

Ne me dis pas juste

La nuit dernière a donc changé la vie. Non, non, non. Bien trop grand.

Euh, hier soir était vraiment génial.

Euh, hier soir était ... incroyable.

Ah, messieurs! J'adore les tenues!

Comment puis-je t'aider?

Nous sommes ici pour faire un retrait.

Descendre! Descendre! Descendre!

Faire une baise!

Whoa!

Montez au sol!

Descendre!

Très bien, tout le monde.

Faire exactement comme nous le disons, et vous Tous vivent pour ouvrir vos prisons.

Fais!

Sur le sol devant vous!

Mains derrière vos têtes!

Mr. Manager!

Tu es debout.

L'alarme est déclenchée!

Trois minutes.

Ouvrez le coffre-fort.

Je ne pourrai pas l'ouvrir à temps.

Quarante-cinq.

Ouvrez le coffre-fort, ou je vous tuerai.

Non.

Je-je ne le ferai pas.

Vous ne le feras pas?

Ils ne m'appelaient pas bluff.

Demander! Toi! Très!

Capitaine Kringle?

Hein?

Votre barbe.

Désolé, mon pote.

Tu as vu mon visage.

Directeur adjoint!

Deux minutes.

Un à trente!

Hé.

Hé, maintenant.

Regardez-moi.

Dites les putains de chiffres.

Quoi?

Quoi?

... ... ...

... ...

...

... ...

... ...

... ... ... ... ... attendez non non Arrêtez bien Arrêtez-vous bien voici le

faire ouvrir le coffre Ouvrez son cerveau

trois ok je dis Tu te dis Arrêtez

ça je te le dis oh un trente-deux vingt-six

est-ce si dur

Allez, allez sur la merde.

Joyeux Noël, enculé.

Les flics sont là tôt!

Allons-y.

Déplacement.

Prenez un bain!

Il a le four.

Déplacement!

Prenez un putain d'otage!

Désolé, chérie.

Allez.

Très bien, trois, deux, dehors!

D'accord.

D'accord.

Prenons les choses en douceur.

Personne n'a besoin de se blesser.

Aller.

Sherry.

Tu vas aller bien.

Bien?

Gardez la pression dessus.

32 et 34, sauvegarde.

Huit minutes.

Huit minutes?

Ne le faites pas.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je vais le ramener.

Oh mon Dieu.

Il ne s'agit pas de l'argent.

Ce qui est important, c'est que nous nous sommes amusés.

Putain, il vient toujours.

Quel est ton putain d'appel, génie?

Fractionner.

Rendez-vous à la boutique.

Montez sur l'autoroute.

Non, non, non, non.

Je ne mets pas sur l'autoroute.

Montez sur l'autoroute!

Je veux y rester.

Il a besoin de notre aide.

Partir!

Allez.

Lequel, Sherry?

Qu'est-ce que ça?

Aller.

Désolé. Non, je suis désolé.

Que fais-tu?

À l'écart!

Va te faire foutre!

Hé, hé, hé, regarde.

Écoutez, mec, je ne veux pas de problème. Je veux juste savoir où est Sherry.

Hé.

Tu n'es pas flic?

Euh, non, mais ...

Allez, mec, dis-moi juste où elle est. Je te laisserai partir.

D'accord?

Vous avez déjà tiré une arme à feu?

Est-ce que vous, euh ...

Vous savez même où se trouve la sécurité?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hé!

Whoa!

Hé, mec, je ne veux pas me battre, d'accord? Je ne suis pas ce gars.

Je veux juste ...

Tu es morte, tu sais ça?

Tony, s'il vous plaît.

D'accord, donc ce sont définitivement le troisième degré,

Alors tu vas vouloir Exécutez-le sous un cool ...

Je n'ai pas fini avec toi.

D'accord, attendez, accrochez-vous.

Regarde, j'ai toujours l'impression que nous Peut obtenir ce que nous voulons ici.

Oh, tu es fort!

Je suis tellement désolé.

Oh non.

Hé, dernière chance. Dites-moi où elle est.

Oui Monsieur.

Mangez de la merde.

D'accord, d'accord, euh ...

Hé.

Hé, mec, ça va?

Vous deviez le faire. Vous deviez le faire.

Pensez-y, Sherry.

Ouais.

Ouais.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Désolé.

Alors, Sherry a été kidnappé, Et vous avez tué un gars dans une cuisine.

Roscoe, écoute-moi très attentivement.

Je n'ai pas beaucoup de ... Oh, mon Dieu, j'ai été abattu.

Quoi?

Vous avez été tiré?

Écoutez, d'accord?

Je vous ai juste envoyé une photo d'un tatouage.

J'ai besoin que tu appelles Autour de chaque salon de San

Diego et essayez de trouver qui a fait l'art.

Que suis-je, votre putain de secrétaire?

Je ne fais pas de merde.

Roscoe, je ne demanderais pas Si j'avais un autre choix.

Je veux dire, nous sommes une équipe, non?

Oui, une équipe de jeux vidéo.

Nous ne nous sommes même jamais rencontrés en personne, et maintenant Vous m'impliquez dans un meurtre réel?

Pourquoi n'appelez-vous pas simplement la police?

Tu sais, je suis techniquement volé une voiture de flic, puis

il y a tout ça à propos du gars que j'ai tué.

Très bien, Jésus, je t'obtiendrai le Adresse, mais c'est tout, d'accord?

D'accord, merci.

Merci, au revoir.

Les détails sont toujours en train de couler, mais nous avons Rapports confirmés de morts multiples.

Il est conseillé aux citoyens de signaler Toute activité suspecte dans leur région.

Mais ne pas s'engager avec tous les suspects ... merde.

Mauvaise semaine pour arrêter de boire.

Eh bien, arrêtez de boire.

Non, non.

Je veux dire que ce serait le cas.

Détective.

Ouais, qu'est-ce que tu as?

Trois officiers en bas.

Un en USI.

Directeur de banque, DOA à l'intérieur.

Trois hommes armés, deux voitures.

Ils ont pris un otage avec eux.

Et un suspect supplémentaire dans son ensemble.

Suspect supplémentaire?

Ouais, le directeur adjoint.

Il a volé un croiseur et a suivi le tireur.

Des témoins disent que c'est le Même gars qui l'a tué.

Nous ouvrirons le coffre-fort.

Pourrait être une double croix.

Avons-nous des unités à la poursuite?

Non, ce sont les seuls de la région.

Les appels sont sortis à les cinquième et sixième, mais

Ils sont répartis À cause des vacances.

D'accord.

Merci, officier.

Merci.

Nous devons obtenir un fichier sur ce directeur adjoint.

Rapide.

Aujourd'hui était censé être facile.

Je vais.

Merci.

Je vais.

En venant, des nouvelles.

Il est en route.

Allez.

Prêts pour le déjeuner.

Revenez plus tard.

Tu es sûr que tu ne veux pas de moi pour simplement vous appeler une ambulance?

Non, non, non.

Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de temps.

D'accord.

Doux Jésus.

On y va.

Earl, ça va?

Moi?

Oh ouais.

Juste...

Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais aujourd'hui.

Hé, si c'est une consolation, moi non plus.

D'accord.

D'accord.

Laissez-moi le trouver.

Hein.

C'est ça?

Hé!

Nous y allons.

D'accord.

En mettre à ce sujet.

Juste un peu.

Juste un peu.

D'accord.

On y va.

Ouais.

On y va.

Voir?

Bien comme nouveau.

De toute façon.

Oh.

Whoa.

Euh ...

Earl, était là ...

Il y a ...

Il y a un EpiPen là-dedans, non?

Cela me dérange de me remettre cela?

Quoi?

Vous allergique à quelque chose?

Euh, merci.

Non.

Euh, l'épinephrine est juste Une autre forme d'adrénaline.

Ça devrait, euh ...

Empêchez-moi de s'évanouir.

Oh.

Dieu.

Dieu.

Ouais, ça l'a fait.

D'accord.

Euh...

Ouais.

D'accord.

Hé, Earl.

Merci beaucoup.

Désolé, c'était ...

Beaucoup.

Tu vas chercher cette fille, Nick.

Oh, hé.

Euh ...

Presque oublié.

Cela devrait, euh ...

Trouvez une hypothèque pendant un certain temps.

Betty a toujours dit que vous étiez un bon enfant.

Ouais.

Oh.

Oh, désolé.

D'accord.

Euh ... je te verrai plus tard.

Tu sais, si je ... Si je ne le fais pas, euh, meurent.

Soit dit en passant, vous voudrez peut-être laver cela.

Euh...

Un de nos voleurs de banque?

Dieu, je l'espérais.

Ce serait dommage Si c'était le vrai Père Noël.

Le personnel de cuisine a dit un fou Guy dans une cravate a fait tout cela.

Je pense que c'est notre directeur adjoint.

Oh, mon garçon.

En parlant de ... Oh!

J'ai un peu de profil sur ...

Euh...

Nathan Cain.

Célibataire.

Mâle.

30

Aucun enregistrement.

Aucune affiliation.

Billets de circulation zéro.

Une étiquette de joueur en ligne de Magic Nate Ball.

Oh, c'est bien.

Euh ... travaillé au San Diego Trust pendant six ans.

Ça ne sonne pas Comme un tueur de pierre froide pour moi.

Et pourtant ...

Ouais.

Avez-vous un numéro de téléphone portable pour lui?

Je viens de voler une banque.

Dites au gars.

Tu penses vraiment qu'il est juste Ramasser son téléphone portable?

C'est Nate qui parle.

Salut, Nate.

Euh, c'est le détective Barbara Mincy de la police de San Diego.

Comment ça va?

J'ai ... je suis ... mieux.

Avez-vous attrapé les autres?

Est ... est sherry le ... l'otage?

Est-elle en sécurité?

Ouais, eh bien, tu sais, Nous travaillons là-dessus.

Mais quoi que vous fassiez ne la rend pas meilleure.

Donc, si vous pouviez vous tourner et L'argent en ce moment ... attendez, attendez, attendez.

Désolé.

Euh ...

Sainte merde.

Tu penses que je suis là-dessus?

Non, non, nate.

Euh, nous suivons juste Les faits ici, d'accord?

Regardez, regardez, regardez.

Hé, je ne me soucie pas de l'argent.

Je veux juste sauver Sherry.

Mm-hmm.

Eh bien, c'est notre travail pour s'inquiéter, pas le vôtre.

Ouais, eh bien, j'ai entendu que 75% des otages

qui meurent sont tués dans les trois premières heures.

Alors à moins que tu m'appelles pour le dire Moi tu l'as trouvé, je ne vais pas m'arrêter.

Sherry...

Elle, euh ... elle, euh ... Est-elle votre petite amie?

Ouais.

Je veux dire, tu sais, nous, nous n'avons pas nécessairement Mettez encore une étiquette sur quoi que ce soit, mais ...

Regardez, regardez.

Arrêtez-le, d'accord?

Je sais ce que vous essayez de faire.

Vous ne vous souciez pas de nous.

Non, Nate.

Ce n'est pas vrai.

Nous voulons juste tout le monde Pour rentrer à la maison, d'accord?

Je comprends que vous vous souciez À propos d'elle, mais ... n'est-ce pas?

Savez-vous ce que c'est que d'attendre Toute toute votre vie pour rencontrer quelqu'un?

Quelqu'un qui change tout?

Qui donne enfin votre vie dans le sens?

Ouais.

Ouais.

Ouais, je le fais.

Ma fille.

Et si ta fille a été kidnappé,

tu attends quelqu'un d'autre pour la sauver?

Ou le feriez-vous vous-même?

Très bien, Nate.

Faites votre chemin.

J'ai une trace sur sa cellule.

Hé, tu es bien?

Ouais.

Déplacement.

... 29c-47 ...

C'est une putain de merde totale.

Regarde, il n'y a rien sur le scanner sur votre frère.

Cela signifie qu'il a probablement perdu la queue.

Alors pourquoi la baise n'est-ce pas ici?

Je ne sais pas, d'accord?

Je ne sais pas.

Je suis désolé.

Je ne sais pas tout.

Peut-être qu'il devait changer de véhicule.

Peut-être qu'il s'est arrêté pour obtenir de la glace.

Le fait est que votre putain de pleurnicher à ce sujet ne va pas le faire apparaître plus vite.

Regardez comment vous me parlez.

Vous pouvez faire du point sur Ceci, mais tu n'es pas mon putain de patron.

Hmm.

Andre, j'ai besoin que tu Remplissez l'ambiance dès maintenant.

Parce que tu me bombarde.

Allez!

Ben va être de retour dans 15 minutes Et tout ira bien.

Continuez à le dire.

Tout ira bien.

Ouais, putain de bien.

Plus de traitement silencieux, hein?

Je suis désolé de t'avoir frappé, d'accord?

Est-ce que vous, euh ...

Tu veux me frapper?

Faire même?

Va te faire foutre.

Ouah.

Je n'aime pas ce ton.

Je n'aime pas ça.

...

... ...

... ...

...

...

...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

...

... ... ... ...

...

... Nigel? Qui est Nigel?

C'était aussi Nigel, n'est-ce pas?

Nigel ...

Cela ressemble beaucoup à une excuse.

Vous savez ce que je ressens des excuses.

Tu n'es pas?

Tu es tellement impossible.

Ce qui est fait est fait.

D'accord.

Restons simplement concentré sur le plan.

Et nous pouvons hacher tout cela plus tard au-dessus de quelques pin coladas au Mexique.

Celles-ci sont dégoûtantes, au fait.

C'est dans vos dents.

Ouais?

Bonjour, madame.

Est-ce que Zeno est ici?

J'ai juste besoin de parler avec lui pendant une seconde.

Désolé, les clients uniquement.

Vous savez quoi?

C'est vraiment pourquoi je suis ici.

Je cherche juste à faire du travail.

On dirait que tu as déjà a fait du travail aujourd'hui.

Désolé?

Oh!

Mon apparence.

Eh bien, vous devriez voir l'autre gars.

D'accord.

Oh.

Je pensais que c'était un vrai gars pendant une seconde.

Attendez ici.

Merci.

Toi.

Qu'est-ce qui est bon?

Je vais bien.

Je suis ... tout va bien.

Euh ...

Je cherchais juste à faire un tatouage.

Putain.

Que se passe-t-il avec votre main?

Oh.

Psoriasis.

C'est vraiment, vraiment évasé sur moi aujourd'hui.

Ouais.

D'accord.

Alors, où travaillons-nous?

Euh, ouais.

Juste...

Euh ...

Ici.

Condamner.

J'aime tes tatouages.

C'est une bonne merde.

Oh.

Ouah.

Merci beaucoup.

Moi, euh ...

J'aime aussi le vôtre.

Ouais.

Alors, euh ...

Qu'est-ce que tu veux?

Eh bien, j'ai un copain à moi.

Euh ...

Et il a obtenu ce tatouage génial.

Je veux exactement le même.

Je pense qu'il a dit qu'il l'avait obtenu ici.

Pas de merde.

Ha.

Tu sais Ben.

Ben.

Ouais.

Ben.

Alors, euh ... as-tu Les gars servent ensemble?

Ouais.

Nous l'avons fait.

Servir ensemble.

Honorablement.

Hm.

Rock On, frère.

Hé, euh ...

En parlant de Ben, c'est toujours Vous travaillez au même endroit?

Je ne sais pas.

Ben ne parle pas du travail.

Classic Ben.

Déteste le travail.

Déteste ça.

Euh ...

Histoire drôle sur Ben.

Euh, tu connais son nom de famille, non?

Ouais.

D'accord.

Comment pensez-vous qu'il est prononcé?

Sérieusement, tu vas ...

Tu vas adorer ça.

Juste...

Dites simplement son nom de famille.

Pourquoi ne le dites-vous pas?

Ah.

Vous savez, tant pis.

C'est bien.

Ce n'est pas si drôle.

Parce que tu sais, tu dis à un Mauvaise blague, vous devez l'expliquer.

Ce n'est pas bon.

Ouais.

Donnez-moi une seconde.

MMHMM.

Ouais.

Prenez votre temps.

Tu sais, je pense que Peut-être que tu ne connais pas Ben.

Yo, qu'est-ce que c'est?

Je ne vais pas te faire de mal.

D'accord?

Mettez simplement le couteau.

...

Dites-moi tout ce que vous Connaissez Ben et je suis parti.

Permettez-moi de vous montrer comment c'est fait.

...

...

Ouais!!!

...

...

... ...

Oh!

Tu t'as peu de merde!

...

Va te faire foutre, mec!

Qu'est-ce que tu fous?

Je ne vois pas!

D'accord.

Putain.

Très bien, regardez.

Quel est son prénom?

Va te faire foutre et le cheval sur lequel vous montez, mec.

D'accord.

Regarder.

Regarder.

S'il te plaît.

S'il vous plaît, ne me fais pas faire ça.

Putain mange de la merde, mec.

D'accord.

D'accord.

Ça va sucer, tu es sûr?

Va te faire foutre.

D'accord.

On y va.

Non!

Putain !

Hé, hé, hé!

Donnez-moi juste son nom!

Donnez-moi juste son nom!

Oh, Jésus!

Oh, baise!

C'est Clark!

C'est Clark.

D'accord.

Clark.

Ben.

Ben Clark.

Nous y allons.

Est-ce si difficile?

Je te donne ce que tu Je veux, alors je vais juste aller.

Une seconde.

Une seconde.

Hé là, Chad.

C'est Nate à San Diego Trust.

Heureux de vous avoir attrapé avant les vacances.

Ouais.

Écouter.

Je t'espérais pourrait exécuter un crédit rapide

Vérifiez un nouveau client dont le fichier est incomplet.

Son nom est Ben Clark.

Il a servi dans l'armée.

Est-ce que cela le réduire?

Ouais.

Ouais.

Prêts VA.

C'est lui.

Tu n'as pas Emploi enregistré, n'est-ce pas?

Que diriez-vous d'une résidence de dernier nom?

Ouais.

Ouais.

Tenir une seconde.

D'accord.

Tirer.

Dieu.

Dieu.

D'accord.

Quatre.

Deux.

Nord.

Tour.

En retard.

D'accord.

Tchad.

Merci beaucoup, mec.

Tu es le meilleur.

Oh.

Ouais.

Joyeux Noël à vous aussi.

Allez Padres.

Quelque chose ne va pas.

Il devrait certainement être ici.

Regarder.

Il a beaucoup de temps.

Nous ne pouvons pas quitter Toadstark de toute façon.

Je vais vérifier sa maison.

La maison qu'il vient de quitter?

A-t-il vraiment passé tout le week-end à piéger Comme s'il était Wile E. Putain de coyote?

Cette maison?

Tu penses vraiment qu'il va y retourner?

Utilisez votre cerveau, mec.

C'est mon frère!

J'en suis bien conscient.

Prenez une demi-heure.

S'il n'est pas là, je vais Revenez et nous pouvons y aller.

Andre.

Andre!

Ne soyez pas un putain d'idiot!

Trouvez un XBET et gagnez un bonus jusqu'à 100% sur votre premier dépôt!

Qu'est-ce que c'est?

.

Qu'est-ce que c'est? Pourquoi?

D'accord, euh ...

D'accord.

Oh, allez, vraiment?

Arbalète. Sous l'évier. Bien sûr.

Très bien, peu importe. Baise-le.

Oui. Oui.

Oui.

D'accord, je vous ai trouvé. Et maintenant je vais te faire ...

Qu'est-ce que ça? Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu.

Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. Dieu

... un piège à caisse claire, et Si tu ne viens pas bien

maintenant et coupe-moi, Puis Sherry va mourir.

Je vais probablement mourir.

Mec, tu ne peux pas me mettre cette merde. Je ne m'implique pas.

Vous êtes déjà, d'accord?

Écoute, mec, je suis désolé, je suis juste ...

Je ne sais pas qui d'autre appeler.

Peut-être à toi, je suis juste un peu gars au hasard que vous avez rencontré sur Internet,

Mais pour moi, tout ce temps que nous avons passé Ensemble, cela signifiait en fait quelque chose.

Tu es...

Tu es mon seul ami, Roscoe.

Et maintenant ...

...J'ai besoin de toi.

Bon sang.

D'accord, regarde, ça dit 15 minutes, mais je vais

Prenez la Harley et être là dans 10, d'accord?

Oui!

Oui! Merci, merci beaucoup!

Ouais, ouais, ouais, accrochez-vous.

Désolé, ce n'était pas un jeu de mots, je le pensais sincèrement.

Non, non, c'était drôle.

C'était drôle, je vous en prie, vous dépêchez-vous, d'accord?

Ouais, d'accord, au revoir.

D'accord.

D'accord.

D'accord, 10 minutes.

10 minutes.

Je peux le faire 10 minutes, d'accord.

Ben?

Oh non.

Tu es ici, mon frère.

Salut.

Qui diable êtes-vous?

Euh, je suis juste un voleur.

Tu sais, je viens de venir ici, euh ...

...voler.

Où est mon frère?

Je suis désolé, tu es quoi?

Euh, regarde, mec, regarde, je ne sais pas Tout sur le frère de quiconque, je suis ...

... tu sais, je choisi au hasard cet endroit

Et, euh, eh bien, Apparemment, j'ai mal choisi.

Tu sais, la plupart des gens avoir juste la sonnette avec

la caméra, mais un intérieur piège à caisse claire, œuf sur mon visage.

Vous ne ressemblez pas à un voleur.

Ouais, eh bien, les meilleurs d'entre nous le font rarement.

Alors tu viens de choisir ça place au hasard, hein?

Ouais, ouais, juste ma chance.

Alors pourquoi la baise ...

... Avez-vous son adresse?

... sur ta putain de main?

C'est une si bonne question.

Et...

... la réponse est vraiment va te faire exploser.

Ouais, tu peux aller de l'avant Et prenez cela, si vous en avez besoin.

Ouais.

Regardez, euh ...

... Ben est mort.

Je viens de l'entendre au scanner.

Qui l'a fait? Flics?

Euh, non.

Apparemment, c'était juste un peu aléatoire ... ... bon Samaritain.

Gars maigre dans un costume.

Regarde, euh ...

... pourquoi ne pas revenir Ici, et nous allons tout comprendre.

Est-il sérieusement raccroché à moi?

Whoa, whoa, hé, hé, attendez Attendez, hé, parlons-en.

Tu as tué mon frère!

Écoutez, mec, moi, euh ...

...Je l'ai fait...

... tuez-le.

Et regarde, je sais que ça signifie Tu vas me tuer aussi, mais s'il te plait ...

... s'il vous plaît, fais-moi juste une faveur, d'accord? Juste...

... Faites juste rapidement.

Il n'y a pas besoin ... ... pour le dessiner.

J'ai une meilleure idée.

Tu sais, quand je faisais cette merde ...

... de retour dans les forces spéciales ...

... c'était toujours pour essayer et obtenir des informations.

Mm-hmm.

Mais tout ce qui compte maintenant ...

... est la douleur.

Pensez-y. Vous comprenez la douleur?

Ouais. Je déteste tellement ça.

Oh, oh, oh! Non! Arrêtez-le!

Je veux dire, oh!

C'est mauvais! Bon sang!

Oh, wow!

Vous baise sadique.

Oh.

Uh-huh.

Non. Pas les pinces. S'il vous plaît, pas les pinces.

Je ne peux même pas imaginer quoi Tu vas faire avec ça.

S'il te plaît.

Oh.

Ce petit cochon ...

... est allé sur le marché.

Ouais!

Ouah!

Dieu, je déteste comment toi J'ai passé tellement de temps là-dessus.

Ce petit cochon.

Oh, mon garçon.

Ce petit cochon.

Uh-huh.

Oh!

Oh!

Wee-wee-wee-wee!

Putain de la maison!

Oh! Wow, ça fait mal!

Celui-là fait le plus mal!

Que fais-tu?

Terriblement!

Non!

S'il vous plaît, non!

Whoa, ça craint tellement!

S'il vous plaît, ne recommencez pas!

Quoi?

Où diable êtes-vous?

Nous partons dans 30 minutes. Remettez votre cul ici.

Ouais, ouais.

Je vais envelopper.

Pas pour ma partie préférée.

Je vais garder tes yeux ...

... dans un pot ... ... sur mon manteau.

Oh, attendez, ne fais pas ça.

Non.

Euh, euh ...

En fait, ne faites pas ça.

Euh, hé!

Votre frère ...

... ton frère m'a dit quelque chose ...

... avant de mourir.

Il a dit, euh ...

... il a dit ... ... euh ...

... dis ... ... mon frère ...

...Je suis désolé.

...Je suis désolé.

... pour ça ...

...chose...

... C'est arrivé quand nous étions enfants.

Il a dit, dis-lui ...

... Dites-lui que maman et papa ...

... vous a toujours aimé le plus.

Connerie.

Nous n'avons jamais rencontré notre père.

D'accord.

Je pense peut-être qu'il voulait dire C'est, comme, métaphoriquement.

Attendez, non! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ne le faites pas!

Roscoe?

Non, c'est putain de punk idiot.

Bien sûr, c'est moi.

Oh...

...Dieu merci.

J'étais...

...hein.

Que voulez-vous dire, hein?

Euh ... ... non, je veux dire, euh ... ... c'est Juste, euh ... ... tu n'as pas dit ...

... que tu étais six pieds cinq ... et Que tu ressemblais à Jason Momoa?

J'ai dit que je ressemblais à Jason Momoa.

Droite.

C'est juste un petit gars très spécifique.

... l'homme à la recherche.

Tu sais, que diriez-vous Dites merci ... ... d'avoir sauvé ma vie?

Vous avez tout à fait raison.

Absolument.

Désolé.

Merci.

D'accord.

D'accord, ça suffit.

Regardez, allez faire tout ce que vous devez faire ...

... et s'il vous plaît restez en vie.

J'ai besoin que tu sois physiquement capable ... ... pour expliquer tout cela aux flics.

D'accord.

Je resterai en vie.

Je promets.

Tu vas devoir faire mieux que ça.

Oh merde.

Cool!

Ouais, obtenez quelque chose!

Droite!

Oh merde!

sait ce qu'elle fait, nous sommes Arrêter vraiment le ballon, hein?

...

Sortez d'ici!

...

... ...

Dieu bon sang! Je vais te tuer!

Je vais baiser RIP Ta putain de tête!

D'accord.

Bonne pensée avec la masse.

Jésus. Enfer d'une façon de procéder.

Pour quoi avez-vous défini une minuterie?

Euh, c'était pour ton ...

... pour votre ...

... pour votre ETA ou autre chose.

Je devrais en fait faire pipi cependant.

Ouais.

Attendez, quoi?

Qui est la baise de ces gars de toute façon?

Aucune idée.

Énormes fans de maison seuls.

Hé, euh ...

...Merci encore... ... pour venir.

Ouais, eh bien ...

... l'un des amis Four, non?

Ouais, mec.

Cela étant dit ...

... Je témoignerai contre vous si nécessaire.

Ouais, non, non, pas de soucis.

J'ai supposé.

Oh, merde, ce sont les flics.

Eh bien, super.

Dites-leur tout.

Laissez-les aller la sauver.

Non, non, non.

Ils ne m'écouteront pas.

Ils pensent que je suis là-dessus.

Non, si je vais là-bas ... ... ils sont Je vais m'apporter à la gare ...

... et au moment où je peux convaincre quiconque Pour aller après Sherry ... ... elle sera morte.

Attends une minute.

Je pense que j'ai une idée.

Tu es Harley.

Il est toujours garé devant, oui?

Ouais.

Sorte de.

Que voulez-vous dire, en quelque sorte?

Nathan Cain!

J'ai besoin que tu sors le Maison avec vos mains!

Regardez, allez, ne faites pas ça plus difficile que ce ne doit l'être, d'accord?

Toute cette ville va chier,

Parce que les chargeurs et Les tondeuses nous ont trahis.

Vraiment?

Maintenant?

Sérieusement, nous avons cassé le cœur.

Nos cœurs pour quoi?

Être le deuxième violon pour Les Rams et le ... gel!

Geler!

Hé!

Geler!

Hé!

Arrêt!

Geler!

Arrêt!

Merde!

Merde!

Qui diable est ce gars?

Ha-ha!

Vous avez été trompé, car je ne suis pas Nate.

Je m'en fiche.

Ouais.

Mais qui tu es?

Quelqu'un.

Qui est sur le point d'aller en prison.

Non, non, attendez, attendez, attendez, attendez!

Je peux vous aider, je peux vous aider!

Je sais où va Nate.

Ouais, nous allons commencer à parler alors.

D'accord, d'accord, mais pouvons-nous Vous avez, comme, un coup de pied?

Je ne fais pas de politique à partir de ce moment.

Où est-il?

Où est votre combinaison?

Je ne fais pas ça, Simon.

Ne pas faire quoi?

C'est déjà fait.

Je ne peux pas le faire.

Oh, baise.

Depuis quand as-tu grandi Une conscience de toute façon, hein?

Je veux dire, qu'en est-il de tout les autres travaux que nous avons faits?

Nous avons déjà tué des gens.

Non!

Non!

Vous avez déjà tué des gens, Simon.

Toi!

Non!

Pas moi!

Je ne suis pas comme toi!

Vous pensez à tous ces faux remords Je vais sauver votre âme, HM?

Ce sont des conneries.

Simon.

Tu le sais.

Déposez le pistolet!

Oh mon Dieu.

Hé.

Je ne vais plus te demander.

D'accord.

Ça va, Sherry?

Je suis...

Je suis désolé.

Qui es-tu?

Je suis le gars qui a tué vos amis.

Donc si tu ne veux pas Pour finir comme eux, je

vous suggère de la laisser partir, et Vous sortez de l'enfer d'ici.

Oh mon Dieu.

Oh, mon putain de Dieu.

Simon, non.

Tu es le gars de la banque, non?

D'accord.

C'est légitimement le plus drôle chose qui m'est jamais arrivée.

Vous nous avez dit d'essayer d'économiser ...

...Sherry.

Est-ce que c'est vrai?

Euh...

Je déteste te le casser, mon pote, mais ...

... c'est ma putain de sœur.

Elle t'a joué, mec.

Ouais.

Vous pensiez qu'elle avait des sentiments pour vous.

Nate, je veux dire ...

... Je suis vraiment désolé, d'accord?

Je n'ai jamais voulu que tu ...

... regarde, tout ce qui s'est passé Entre nous, je le pensais, d'accord?

Oh, quelle charge de fer à cheval.

Regardez, mec.

Vous pointez l'arme sur Le mauvais voleur de banque, mec.

Vous devriez lui tirer dessus.

Alors maintenant, écoutez.

Pourquoi ne sortez-vous pas d'ici, mec?

D'accord?

Que fais-tu?

Portez-vous aux soins urgents ...

... et oubliez tout cela.

Arrêtez-le.

Surmontez-le.

Je vais te le donner, Bank Boy.

Vous pouvez prendre un coup de poing.

Voyons comment vous faites.

Un peu de pression.

Parfait.

Simon, arrêtez-le.

Ce n'est pas drôle. Arrêtez-le.

La tête de coup d'écrasement.

Il l'a commencé.

Allez-y.

Honnêtement, allez-y.

Prenez l'argent et allez.

Je vais rester avec lui.

Tu vas rester avec ...

Tu vas rester avec ce type?

Ouais.

Sherry.

Allez!

Je ne te connais même plus.

Bien.

Hmm?

Vous ne le ferez pas.

Ouais?

Bien sûr.

Mm-hmm.

Vous savez quoi?

Tu as raison.

Tu ne me connais plus.

Je l'ai.

Emménageant.

Mettez-le sur votre tête.

Celui-ci est cuit.

Aidez ce gars.

Oh.

Putain, vespa mec était D'accord, il est assez battu.

Ouais?

Eh bien, bonne chose que nous sommes ici pour sauver son cul.

Tu as de la chance que toi J'ai un si bon ami.

... un peu trop bavard pour moi, cependant.

La sauvegarde sera là en cinq. Nous sommes toujours étirés.

Cela signifie-t-il que je peux frapper maintenant?

Wanda va commencer c'est un Merveilleuse vie sans moi.

Ouais, nous allons juste obtenir le Elfes pour faire vos documents.

Ne serait-ce pas incroyable si nous ...

Hé! Montrez-moi où vous êtes blessé!

Très bien, ça va aller. Il vous suffit de vous rendre à l'hôpital.

Je vais prendre ta voiture et Je vais les poursuivre, d'accord?

Comme l'enfer! Je ne vous donne pas mes clés.

Désolé.

Ne t'inquiète pas. Je vais m'assurer ...

... tu vas vraiment me tirer dessus.

Je devrais, connard.

Mais je ne le ferai pas. Tu m'emmène avec toi.

Hé, quelqu'un peut-il s'il vous plaît Dites-moi ce qui se passe?

Je sais où il va.

Où va? Allons-nous à une poursuite à grande vitesse en ce moment?

Je ne sais pas comment vous conduisez. Je ne sais pas qui tu es.

Et ce n'est pas un bus scolaire!

Vous encore!

Oh, Jésus-Christ!

Poussette!

Jésus! Où avez-vous appris à conduire comme ça?

J'avais l'habitude de stimuler les voitures.

Quoi? Je ne le fais plus!

Oh, je pourrais être en train de mourir. Mais je vais vous tuer en premier.

Vous putain de perdant!

Alors, où va ce fils de salope?

Il se dirige vers Pier 7.

Où?

Il y a un bateau en attente. Ça allait nous prendre vers le sud.

À un taxi!

Je peux voir! Merci!

Tu veux savoir quelque chose de drôle?

Si vous veniez de rester dans cette banque ...

... Sherry aurait raison ici assis à côté de moi.

Elle irait bien.

Mais maintenant ...

...Maintenant...

... Je vais traquer son cul.

Je te le promets.

Ouais, eh bien ...

... si vous trouvez du sherry ...

... Je veux que tu lui dises Quelque chose pour moi, d'accord?

Oh, Dieu.

Vous êtes un fils désolé de salope.

Tu le sais?

Ouais, je sais, non?

C'est un peu mon truc.

Écoute ... ... je veux tu lui dire ...

... que même si nous ne l'avons pas fait Passez beaucoup de temps ensemble ...

... que je toujours ...

... sentait comme nous ...

... aurait pu aller ...

À quoi vous sentiez-vous?

Ca c'était quoi?

Je ne peux pas t'entendre. Tu marmonne. Parlez!

Désolé. J'essaierai d'être un peu plus ...

...Clair!

J'aime que tu fasses Je le gagne, Bank Boy.

Nous devons envelopper ça.

Allons-y!

Allons-y.

Quoi?

Je ne peux pas ... ... je ne peux pas ...

... Je suis désolé, je dois y aller.

Attendez, attendez.

Dieu, j'espère vivre pour le regretter.

Prenez-le.

Cet enculé ... ... a tiré sur mon partenaire.

Ne manquez pas.

Vous, dehors.

D'accord.

Amenez-la à l'hôpital.

Bien sûr. Ouais.

Dieu, c'est beaucoup de sang.

Au moins ce n'est pas un Stick Shift, ai-je raison?

Désolé. Je saigne à mort.

Droite.

Vous vous êtes toujours battu, n'est-ce pas?

Sherry!

On dirait que j'ai finalement trouvé un moyen Pour vous faire ressentir quelque chose, hein?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Merde!

Je dois te demander quelque chose.

Sentez ceci.

Nate, Nate!

Nate, Nate!

Nate!

Hé, Sherry.

Je t'aime, bébé. Je t'aime.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Hé, hé, s'il te plait, s'il te plait.

Aide! Ici, s'il vous plaît!

Je suis vraiment désolé, mec. Je suis vraiment désolé.

Permettez-moi de l'avoir ici. Je ne vais pas ...

Hé, hé, hé.

Il est là. Comment vous sentez-vous, mon pote?

Ce qui s'est passé?

Eh bien, vous avez subi une perte de sang majeure.

Et une crise cardiaque.

Et une hémorragie cérébrale.

Et des brûlures au troisième degré.

Et beaucoup d'os cassés.

Mais tu vas bien maintenant. C'est un miracle de Noël.

C'est Noël?

C'est en fait le 11 janvier.

Vous avez été dans un coma à induction médicale.

Mais encore, tu es en vie!

Attendez, Sherry, est-ce ...

Ne t'inquiète pas. Sherry va bien.

Elle va bien.

Oh, nous nous reverrons.

Hé.

Hé, regardez qui est debout.

Ouais.

Tu regardes ...

...courageux.

Je suis content que tu sois debout, parce que je vient juste du palais de justice.

Tu sais, tu regardes Des accusations assez sérieuses ici.

Homicide involontaire et entrant, Grand Theft Auto.

Ouais, ceux ...

Ces sons vraiment mal.

Ouais, ils le sont.

Il y en a assez ici pour verrouiller Vous levez jusqu'à ce que vous ayez deux fois mon âge.

Uh-huh.

Mais vous avez sauvé la vie d'un flic.

Et tu as aussi eu de jolis témoins de caractère persuasif.

Aussi, tu es un homme blanc Qui travaille pour une banque, donc ...

... Le juge vous a pris la douceur.

Assignation à domicile de six mois, Cinq ans de probation.

Demandez à un avocat de regarder cela, Mais c'est une assez bonne affaire.

Oh.

A presque oublié la meilleure partie.

Ceci est de Grace.

Ma fille.

Prenez soin de Nate.

Merci, détective.

Détective.

Tu regardes ... êtes-vous Regarder la main?

Oh, la main?

Oh, tu veux dire ton bronzage brûlé et croisé?

Ouais, je ... ouais.

Je veux dire, c'est ... c'est choquant, c'est sûr.

Est-ce le pire?

Je pense juste, comme, ils n'auraient pas dû pour l'habiller tout sexy comme dans les filets de pêche.

C'est une greffe de peau.

Écoutez, je ... j'aurais un gant.

D'accord.

Personnellement, oui.

Préparez-vous à la douleur.

Ce gars ne doit pas savoir à qui il a affaire.

D'accord, casting toxique. J'équiperais L'armure Blackstone. Je vais.

Oh, hé, tu viens samedi, non? C'est un grand anniversaire pour moi.

Ouais, mec.

Attendez, ce n'est pas ... Ce n'est pas dans un bar à motards, n'est-ce pas?

Va te faire foutre.

Ouais, mec, bien sûr, je vais être là.

Oh.

Oh merde.

Mec, tenez-le pour un couple de plus minutes. Ce gars est presque mort.

Non, mec, euh, ce n'est pas ça. En fait Je dois me préparer pour ce dîner.

Ouah. Vous m'abandonnez pour aller à un rendez-vous.

Je sais, je sais. C'est Très mignon et adorable,

Et je vais inventer ça à vous plus tard. Au revoir.

Attendez, attendez, attendez, attendez.

Hé, euh ...

Je ne peux pas croire que ça a été un an depuis notre premier rendez-vous.

Je suis ... si heureux d'avoir essayé le lapin.

Moi aussi.

Et, hé, vous avez même porté votre cravate.

Ouais, tu as remarqué. Ouais.

A pris les nettoyeurs à sec un moment pour obtenir le sang

tache, mais, euh, toi Sachez, ils ont réussi.

Ils ont fait du bon travail.

Oh, attendez, euh ... désolé, j'ai presque oublié.

Oh mon Dieu.

Hé, tu as enfin compris la fin.

C'était un peu bizarre pour Demandez au chevalier de sauver le

demoiselle, donc je les avais, toi Sachez, en quelque sorte se sauver mutuellement.

C'est parfait.

Hé! Bouton cette chemise!

Ce n'est pas une visite conjugale, mec.

Oh, désolé. Non, ce n'est pas comme une chose de sexe. C'est...

Uh-huh. D'accord. Ouais. J'ai compris.

Et je sais que ce n'est pas Une flamme ouverte, je dis.

Non, ce n'est pas le cas.

Ne jouez pas avec moi.

Je n'essaye pas de jouer avec vous, monsieur.

Juste shh. Est-il nouveau?

Euh, non.

Il est intense.

Ouais.

Il est vraiment intense.

Ouais, ils sont stricts ici. C'est la prison.

Détenu 241, le temps est écoulé.

C'était 15 minutes serrées, hein?

Ouais.

Au moins, nous n'avons qu'à mettre en place avec lui pendant encore huit mois.

Hein, sept mois, 19 jours, mais qui compte?

Mec, ne me fais pas venir là-bas.

Tu vas me donner un emploi, donc je suis désolé.

Hé.

Il est si intense.

Je sais, je dois y aller.

D'accord.

Je vais, euh, à bientôt, Novocaine.

D'accord.

Prêt?

Ouais.

Vous dirigez, Novocaine.

D'accord.

Ouais.

À bientôt.