Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 26=
17
00:01:20,800 --> 00:01:22,020
Xiao Xu,
18
00:01:23,960 --> 00:01:25,440
who gave you the courage
19
00:01:26,620 --> 00:01:28,480
to call the Crown Prince by name?
20
00:01:30,580 --> 00:01:33,790
Crown Prince?
Father, have you forgotten?
21
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
I just said
22
00:01:36,380 --> 00:01:39,150
to depose the Crown Prince
and appoint a new heir.
23
00:01:42,730 --> 00:01:46,350
The Crown Prince isn't abolished
24
00:01:46,350 --> 00:01:47,560
at your whim.
25
00:01:48,590 --> 00:01:51,680
Do you still take me seriously?
26
00:01:51,680 --> 00:01:55,880
Have you consulted
the court officials' opinions?
27
00:01:56,360 --> 00:01:57,560
Court officials?
28
00:01:59,220 --> 00:02:02,240
Ministers, since Father has asked,
29
00:02:02,630 --> 00:02:04,160
please share your thoughts.
30
00:02:05,060 --> 00:02:07,800
Should the Crown Prince be deposed?
31
00:02:11,370 --> 00:02:13,820
Your Majesty, since the Crown Prince
returned to the nation,
32
00:02:13,830 --> 00:02:15,940
he has been unremarkable
and accomplished nothing.
33
00:02:15,950 --> 00:02:17,960
(Mr. Zhao)
And he is weak and ill,
34
00:02:17,960 --> 00:02:19,620
unfit to inherit the throne.
35
00:02:20,800 --> 00:02:24,680
(Mrs. Zhao)
Mr. Zhao is just a fifth-rank official.
36
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
His salary
37
00:02:26,400 --> 00:02:29,150
is insufficient to cover
the lavish expenses in these records.
38
00:02:31,280 --> 00:02:33,070
I don't know what you're talking about.
39
00:02:33,920 --> 00:02:37,110
Your Majesty, the Crown Prince
was sent as a hostage to Liu Kingdom.
40
00:02:37,280 --> 00:02:40,060
(Mr. Li)
He must've lost his ambition long ago.
41
00:02:41,510 --> 00:02:44,480
Mr. Li has performed his role
as an envoy quite admirably.
42
00:02:44,840 --> 00:02:46,760
There are dozens of letters
43
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
between him and foreign ministers.
44
00:02:48,360 --> 00:02:50,060
He betrayed the nation
for personal gain,
45
00:02:50,060 --> 00:02:51,940
(Mrs. Li)
and has indeed set us a good example.
46
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
Your Majesty, the Crown Prince
was raised in the Liu Kingdom.
47
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
He might have harbored ill intent.
48
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
And he has never
learned the art of governance.
49
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
If the Crown Prince were made King,
50
00:02:59,480 --> 00:03:00,910
the century-old foundation of Great Li
51
00:03:00,910 --> 00:03:02,480
(Mr. Du)
may be ruined under his reign.
52
00:03:03,320 --> 00:03:06,360
Setting clear prices
for the sale of official titles,
53
00:03:06,360 --> 00:03:08,390
(Mrs. Du)
bringing in a group of ignorant people
54
00:03:08,390 --> 00:03:09,520
into the court.
55
00:03:09,880 --> 00:03:12,690
In a small sense, it's greed.
56
00:03:13,030 --> 00:03:17,160
In a larger sense, Mr. Du is trying
57
00:03:17,160 --> 00:03:19,220
to undermine Great Li from within!
58
00:03:20,080 --> 00:03:22,160
I don't know! I don't know!
59
00:03:22,880 --> 00:03:23,720
You all...
60
00:03:24,750 --> 00:03:29,130
I've raised a group of blind, useless,
61
00:03:29,360 --> 00:03:31,920
and short-sighted fools!
62
00:03:33,160 --> 00:03:34,990
Your Majesty, please
take care of your health.
63
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
Father, look. To please you,
64
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
I've made the entire court agree.
65
00:03:41,920 --> 00:03:44,320
Do you have any more requests?
66
00:03:49,280 --> 00:03:54,040
The Crown Prince
is unremarkable and unaccomplished?
67
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
Then who led the troops
to control the plague in Yizhou?
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
Who discovered the source of the plague
69
00:04:02,280 --> 00:04:07,240
and who found the cure?
70
00:04:08,000 --> 00:04:11,720
When you all shouted
to abandon the city,
71
00:04:11,720 --> 00:04:17,320
who volunteered
to save the people from disaster?
72
00:04:18,080 --> 00:04:21,240
He was a hostage in Liu Kingdom?
73
00:04:23,240 --> 00:04:25,120
If not for the Crown Prince's sacrifice,
74
00:04:25,200 --> 00:04:27,680
would you all still be alive today?
75
00:04:28,280 --> 00:04:31,200
Power and wealth
76
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
have all clogged your minds.
77
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
Even if Xiao Xingheng
accomplished one or two things,
78
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
so what?
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Other than leaning on Ning Chuxi
and the Ning family,
80
00:04:41,560 --> 00:04:42,840
how does he compare to me?
81
00:04:43,640 --> 00:04:46,800
Father, given the current situation,
82
00:04:46,800 --> 00:04:48,320
you no longer have a say!
83
00:04:48,520 --> 00:04:49,360
You...
84
00:04:49,920 --> 00:04:52,520
Your Majesty,
please take care of yourself!
85
00:04:52,670 --> 00:04:55,320
Even though we may not have
enough elite troops in the palace,
86
00:04:56,320 --> 00:04:58,100
there are still thousands
of Imperial Guards.
87
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
Xiao Xu, where do you find
the audacity to say such things?
88
00:05:01,720 --> 00:05:02,680
The Imperial Guards?
89
00:05:04,160 --> 00:05:06,960
Xiao Xingheng, why don't you try it?
90
00:05:07,240 --> 00:05:09,440
See who the Imperial Guards
91
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
take orders from now.
92
00:05:11,640 --> 00:05:15,560
Xiao Xu, how dare you!
93
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
How could I raise
94
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
someone so ambitious,
95
00:05:20,040 --> 00:05:23,040
traitorous and ungrateful like you?
96
00:05:26,230 --> 00:05:29,340
Father, this is not ambition.
97
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
This is vision and determination.
98
00:05:31,640 --> 00:05:33,240
Born into the royal family,
99
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
who wouldn't aspire
to the pinnacle of power?
100
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
I am simply more honest
101
00:05:38,120 --> 00:05:41,160
than some hypocrites
who seek fame and fortune.
102
00:05:41,160 --> 00:05:45,080
I merely lay my ambitions bare.
103
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
Xiao Xingheng, what is that look?
104
00:05:51,810 --> 00:05:53,120
What do you have to be proud of?
105
00:05:53,800 --> 00:05:56,920
I grew up by Father's side.
106
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
I was taught by the Grand Tutor,
107
00:05:58,440 --> 00:06:00,080
and learned the strategies
of governance
108
00:06:00,250 --> 00:06:01,900
and the principles
of serving the people.
109
00:06:02,680 --> 00:06:05,380
And you? What were you doing?
110
00:06:06,440 --> 00:06:08,400
You were bowing and scraping
in the Liu Kingdom,
111
00:06:08,400 --> 00:06:10,260
living under others' noses,
barely surviving.
112
00:06:10,260 --> 00:06:11,800
Your life was worse than a dog's!
113
00:06:12,760 --> 00:06:16,320
Xiao Xingheng, as a hostage
114
00:06:16,320 --> 00:06:17,520
and a nominal Crown Prince,
115
00:06:17,520 --> 00:06:18,900
you've no right to compete with me.
116
00:06:19,080 --> 00:06:21,720
His magnanimity and demeanor!
117
00:06:23,640 --> 00:06:26,000
His integrity and righteousness,
118
00:06:26,440 --> 00:06:30,160
and his courage to save Yizhou
during the plague.
119
00:06:30,840 --> 00:06:34,760
He is far more worthy
to be the ruler of Great Li than you.
120
00:06:39,650 --> 00:06:42,860
Father, angering me now
121
00:06:43,310 --> 00:06:45,040
is not a wise move.
122
00:06:46,640 --> 00:06:49,400
The capital city, inside and out,
is now filled with my men,
123
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
waiting for my command.
124
00:06:52,190 --> 00:06:53,170
Father,
125
00:06:53,720 --> 00:06:57,040
would you prefer I take the throne
without bloodshed
126
00:06:57,200 --> 00:06:59,720
or have rivers of blood flow
in this fight for power?
127
00:06:59,720 --> 00:07:00,800
Scoundrel!
128
00:07:01,480 --> 00:07:04,480
Since you are so benevolent,
129
00:07:04,780 --> 00:07:07,040
you surely don't want
to implicate the lives of soldiers
130
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
and countless palace attendants
131
00:07:08,680 --> 00:07:11,690
and see the people suffer, do you?
132
00:07:13,890 --> 00:07:14,830
Is that so?
133
00:07:15,390 --> 00:07:18,400
Xiao Xu, then go ahead and try.
134
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
After you give the order,
135
00:07:20,320 --> 00:07:21,760
will you even live long enough
136
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
to see yourself inherit the throne?
137
00:07:26,600 --> 00:07:30,000
Xiao Xingheng, I know
you're not afraid of death.
138
00:07:31,920 --> 00:07:33,040
But what about Ning Chuxi?
139
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Is she afraid of death?
140
00:07:39,410 --> 00:07:40,680
You care about her so much.
141
00:07:41,310 --> 00:07:43,390
Why don't you hide her better?
142
00:07:45,650 --> 00:07:48,440
When she dies, do you think
143
00:07:48,770 --> 00:07:49,960
she will hate you?
144
00:07:51,280 --> 00:07:52,970
Will she hate you for dragging her
145
00:07:53,390 --> 00:07:55,720
into this conflict in the name of love?
146
00:08:01,500 --> 00:08:04,560
Are you getting anxious now?
147
00:08:05,680 --> 00:08:06,880
Feeling heartache?
148
00:08:10,880 --> 00:08:11,930
How about this,
149
00:08:12,810 --> 00:08:14,440
I'll make a deal with you.
150
00:08:15,400 --> 00:08:17,880
If you can convince Father
151
00:08:18,160 --> 00:08:20,570
to issue an edict
to abdicate the throne to me,
152
00:08:21,200 --> 00:08:22,120
I guarantee
153
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
Ning Chuxi will be
returned to you unharmed
154
00:08:26,040 --> 00:08:30,080
so you two can stay together.
How about that?
155
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
Your Majesty.
156
00:08:51,100 --> 00:08:53,720
Your Highness, Her Grace suddenly
157
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
set up a banquet in the Wei Garden
158
00:08:55,420 --> 00:08:58,840
and invited the officials' families
to enjoy the garden's scenery.
159
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Since you left early this morning,
160
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
she didn't consult you beforehand.
161
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
She borrowed it on her own
and sent me to inform you.
162
00:09:11,140 --> 00:09:15,440
No matter. My garden is hers as well.
163
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
She can use it whenever
164
00:09:19,880 --> 00:09:20,880
and however she pleases.
165
00:09:21,120 --> 00:09:21,960
Yes.
166
00:09:22,120 --> 00:09:23,080
Moreover,
167
00:09:23,790 --> 00:09:27,070
Her Grace also asked me
to relay a message to you all.
168
00:09:28,040 --> 00:09:28,880
Today...
169
00:09:29,660 --> 00:09:31,720
If Xiao Xingheng doesn't
show up unharmed
170
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
to pick me up at the Wei Garden,
171
00:09:34,920 --> 00:09:36,960
then everyone in the garden
172
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
will die with me
173
00:09:38,720 --> 00:09:40,510
as a sacrifice for Xiao Xingheng.
174
00:09:41,880 --> 00:09:42,720
This...
175
00:09:42,790 --> 00:09:43,640
What?
176
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
How could Her Grace do this?
177
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
- This is...
- Exactly.
178
00:09:47,120 --> 00:09:47,960
This...
179
00:09:50,480 --> 00:09:51,320
Report!
180
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
Prince Ning is leading
fifty thousand soldiers
181
00:09:54,880 --> 00:09:55,760
toward the palace.
182
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
What did you say? Say it again!
183
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Prince Ning is leading soldiers
toward the palace.
184
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
Get out!
185
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Impossible.
186
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
This is absolutely impossible!
187
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Aren't Prince Ning's troops still
stationed outside the border?
188
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
How could they return so quickly?
189
00:10:18,000 --> 00:10:20,960
Throw this treacherous son
into the dungeon,
190
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
and await further punishment!
191
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Dismiss the court!
192
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
What should we do now?
193
00:10:26,000 --> 00:10:28,560
You'd better think carefully.
194
00:10:29,010 --> 00:10:31,000
Your mothers, wives, and daughters
195
00:10:31,000 --> 00:10:33,720
are all in Wei Garden,
196
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
waiting for you to bring them back.
197
00:10:37,360 --> 00:10:41,560
Don't force us to give in.
198
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
Heaven's justice is clear.
199
00:10:43,840 --> 00:10:46,520
The truth will one day be revealed.
200
00:10:46,720 --> 00:10:48,480
I will die to uphold my resolve!
201
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
This...
202
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Still breathing.
203
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
Since he harbors such determination,
204
00:11:16,200 --> 00:11:18,440
I will help him fulfill it.
205
00:11:19,560 --> 00:11:21,720
No need for the historian
to record his death.
206
00:11:22,360 --> 00:11:28,080
Just write that he was an unrepentant
accomplice of the rebels,
207
00:11:28,080 --> 00:11:31,640
and died today in Qianyuan Hall.
208
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
Simply state his execution
as the reason.
209
00:11:41,920 --> 00:11:45,320
The Crown Prince now
acts decisively and ruthlessly.
210
00:11:45,320 --> 00:11:46,360
He's no longer the gentle
211
00:11:46,360 --> 00:11:48,120
and mild prince he once was.
212
00:11:51,920 --> 00:11:56,120
I know that deep down,
you have always resented me,
213
00:11:58,440 --> 00:12:03,160
though you've never
expressed it in words.
214
00:12:04,720 --> 00:12:06,200
Since Mother passed away,
215
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
I no longer understand what hatred is.
216
00:12:11,600 --> 00:12:17,440
I have drafted the edict
to pass the throne to you.
217
00:12:19,120 --> 00:12:21,480
But I hope that you
218
00:12:23,280 --> 00:12:25,120
keep Xu's life.
219
00:12:26,120 --> 00:12:27,800
He has committed treason!
220
00:12:29,640 --> 00:12:35,000
But he is your brother after all.
221
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
Father, you should rest well.
222
00:12:56,640 --> 00:13:01,120
The Third Prince Xiao Xu
is hereby stripped of his princely title,
223
00:13:01,120 --> 00:13:04,200
demoted to commoner status
and exiled to Jizhou,
224
00:13:04,200 --> 00:13:06,440
prohibited from returning
to the capital for life.
225
00:13:16,430 --> 00:13:17,440
Chuxi.
226
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Chuxi.
227
00:13:38,750 --> 00:13:42,680
♪Just a glance, and the world♪
228
00:13:43,020 --> 00:13:47,210
♪Becomes no longer bright♪
229
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
♪Unknowingly, we're bound♪
230
00:13:53,160 --> 00:13:54,480
Actually,
231
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
since the first moment
they had thoughts of rebellion,
232
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
I already knew.
233
00:13:58,340 --> 00:14:00,280
I just let them
continue their connections.
234
00:14:00,300 --> 00:14:04,410
♪Before petals fall, fall in love again♪
235
00:14:04,560 --> 00:14:07,520
Do you think I'm terrible
and selfish for doing so?
236
00:14:08,510 --> 00:14:10,720
Yes, you're terrible.
237
00:14:12,290 --> 00:14:15,220
♪Crossed through the vast lands♪
238
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
Would you hate me then?
239
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
No, I actually quite like it.
240
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
Xiao Xingheng, you're great.
241
00:14:27,640 --> 00:14:29,600
Be it selfishness or cruelty,
242
00:14:30,250 --> 00:14:31,760
it's all for uncovering the masterminds
243
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
who threaten the peace of the nation.
244
00:14:35,080 --> 00:14:38,760
You protected your father,
your wife, and your people.
245
00:14:38,760 --> 00:14:40,640
It's selfless, even noble.
246
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
So, don't be afraid.
247
00:14:46,610 --> 00:14:50,420
♪Whether forever or just a moment♪
248
00:14:50,890 --> 00:14:54,710
♪What remains is called longing♪
249
00:14:55,060 --> 00:15:01,050
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
250
00:15:23,570 --> 00:15:27,500
♪Just a glance, and the world♪
251
00:15:27,840 --> 00:15:32,030
♪Becomes no longer bright♪
252
00:15:32,520 --> 00:15:36,620
♪Unknowingly, we're bound♪
253
00:15:37,470 --> 00:15:39,960
♪By a thread of red♪
254
00:15:40,640 --> 00:15:44,740
♪Let's face the world's perils together♪
255
00:15:45,120 --> 00:15:49,590
♪Before petals fall, fall in love again♪
256
00:15:50,340 --> 00:15:56,830
♪Like the wind entwining with you♪
257
00:15:57,110 --> 00:16:00,040
♪Crossed through the vast lands♪
258
00:16:01,310 --> 00:16:04,570
♪And the crowds♪
259
00:16:05,630 --> 00:16:11,710
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
260
00:16:14,190 --> 00:16:18,330
♪After all the world's splendor
I've seen♪
261
00:16:18,560 --> 00:16:22,520
♪Your face is what I love the most♪
262
00:16:22,860 --> 00:16:24,520
♪All the memories♪
263
00:16:24,520 --> 00:16:30,170
♪Are flashing back♪
264
00:16:31,430 --> 00:16:35,240
♪Whether forever or just a moment♪
265
00:16:35,710 --> 00:16:39,530
♪What remains is called longing♪
266
00:16:39,880 --> 00:16:46,870
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
267
00:17:10,400 --> 00:17:11,540
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
268
00:17:11,540 --> 00:17:12,380
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
18425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof