Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 15=
17
00:01:25,970 --> 00:01:28,250
I've dealt with all the spies
18
00:01:28,700 --> 00:01:29,850
you placed in my residence.
19
00:01:30,480 --> 00:01:33,490
I didn't act before
out of respect for my uncle.
20
00:01:33,840 --> 00:01:34,800
But you shouldn't have
21
00:01:35,490 --> 00:01:38,400
revealed my schedule to Bai Queyue
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,850
and gave her illusions
she shouldn't have had.
23
00:01:43,410 --> 00:01:46,320
Is this how you speak
to your grandfather?
24
00:01:50,550 --> 00:01:52,560
It is precisely because
you're my grandfather
25
00:01:53,400 --> 00:01:55,450
that I can stand here
and speak with you.
26
00:01:56,580 --> 00:01:58,660
Have your wings grown strong now?
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
For the sake of a woman,
28
00:02:00,380 --> 00:02:03,460
you come questioning
your grandfather late at night.
29
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
To be honest,
30
00:02:07,320 --> 00:02:08,620
she is far more important than you.
31
00:02:08,770 --> 00:02:09,610
You...
32
00:02:18,800 --> 00:02:22,760
Princess Yuexi has Prince Ning's support
33
00:02:23,440 --> 00:02:25,060
and she saved your life.
34
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
I don't oppose your marrying her.
35
00:02:29,320 --> 00:02:33,720
But Queyue was intended
to be your legitimate wife.
36
00:02:34,360 --> 00:02:39,120
She's carefully nurtured from childhood,
and is most suited to you.
37
00:02:39,120 --> 00:02:44,000
Now, due to Princess Yuexi,
she cannot be your wife,
38
00:02:44,760 --> 00:02:48,680
but you can still take her in.
39
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
My marriage
40
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
isn't for you to decide, Grandfather.
41
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
It's all for your own good.
42
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
I've already complied with your wishes.
43
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
What more do you want?
44
00:03:04,200 --> 00:03:05,120
For my good?
45
00:03:07,000 --> 00:03:10,320
For my good, you sent me to Liu Kingdom.
46
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
For my good, you totally ignored me.
47
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
Was it really for my good
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
or for yourself
49
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
and your family?
50
00:03:27,290 --> 00:03:28,760
You still resent me
51
00:03:29,880 --> 00:03:35,880
for sending you to Liu Kingdom
as a hostage.
52
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
But I've never regretted that decision.
53
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
The Duke of State's residence
had lost its military power
54
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
and was a lamb at the mercy of others.
55
00:03:50,140 --> 00:03:52,980
Yes, sacrificing one nephew
56
00:03:53,490 --> 00:03:55,350
reduced His Majesty's suspicions of you
57
00:03:55,850 --> 00:03:58,130
and gained years of stability
for the family.
58
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
It was indeed a fair trade.
59
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
However,
60
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
do you not regret Mother's death?
61
00:04:15,090 --> 00:04:18,450
Your mother was too gentle.
62
00:04:19,200 --> 00:04:23,680
She was not suited
for such a deceitful place.
63
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
She was not suited?
64
00:04:25,460 --> 00:04:26,360
Don't forget
65
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
it was you who sent her to that place.
66
00:04:32,420 --> 00:04:35,120
You still resent me.
67
00:04:45,900 --> 00:04:47,150
I resented you when I was young.
68
00:04:48,550 --> 00:04:51,270
But now, I don't.
69
00:04:52,750 --> 00:04:56,560
If you fear I'll take revenge for this,
70
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
then you can rest assured.
71
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
As long as you stay in line,
72
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
in honor of my mother and uncle,
73
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
the things you care most about
won't change
74
00:05:09,960 --> 00:05:12,790
and your family will continue to thrive.
75
00:05:13,660 --> 00:05:17,110
But as for other matters,
76
00:05:18,380 --> 00:05:19,690
don't even think about it.
77
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
The Bai family will not
produce another Empress.
78
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
The royal family will never again
79
00:05:26,080 --> 00:05:28,400
have a child with the Bai family's
blood running in the veins.
80
00:05:28,910 --> 00:05:29,750
You...
81
00:05:30,020 --> 00:05:31,330
Don't delude yourself.
82
00:05:36,050 --> 00:05:36,960
Xingheng.
83
00:05:39,540 --> 00:05:42,610
Xingheng, did you
say something to granduncle?
84
00:05:45,120 --> 00:05:46,980
Was it something Princess Yuexi said?
85
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
I didn't, Xingheng, I really didn't.
86
00:05:51,630 --> 00:05:52,960
You shouldn't have provoked her.
87
00:05:54,790 --> 00:05:55,760
Xingheng.
88
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
I knew since I was nine
that I would marry you.
89
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
All these years,
I have worked towards
90
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
becoming a good wife to you.
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,320
I heard granduncle say
you're going to marry Princess Yuexi.
92
00:06:08,550 --> 00:06:10,450
I don't want to fight her for anything.
93
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
I don't need a title.
94
00:06:12,760 --> 00:06:13,600
To me,
95
00:06:14,160 --> 00:06:17,170
it has always been only her.
96
00:06:26,180 --> 00:06:27,440
Ning.
97
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
- Mumu.
- I heard the Crown Prince
98
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
has sealed off ten miles
around the entire Wei Garden
99
00:06:31,290 --> 00:06:33,730
and declared it'll only be open to you.
100
00:06:34,020 --> 00:06:35,090
Is that true?
101
00:06:36,050 --> 00:06:37,560
So, you visit me
102
00:06:37,560 --> 00:06:40,210
just to dig for gossip?
103
00:06:42,590 --> 00:06:45,680
Ning, you don't understand.
104
00:06:45,890 --> 00:06:50,600
Our "Capital Stories" is just shy
of becoming the best seller.
105
00:06:58,530 --> 00:07:00,360
How many stories does it need?
106
00:07:01,900 --> 00:07:03,100
Just you and the Crown Prince.
107
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Then go ahead and ask.
108
00:07:09,140 --> 00:07:10,460
Do you like His Highness?
109
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
That's a tricky question!
110
00:07:13,770 --> 00:07:15,840
My dear friend, please!
111
00:07:15,850 --> 00:07:19,220
Answer me!
112
00:07:24,930 --> 00:07:26,920
Xiao Xingheng is different from me.
113
00:07:27,210 --> 00:07:31,240
He is the Crown Prince
and will be the Emperor.
114
00:07:32,040 --> 00:07:35,360
Ordinary people are accustomed
to having multiple wives,
115
00:07:35,570 --> 00:07:38,030
let alone the Crown Prince.
116
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
But that doesn't stop you
from liking him.
117
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
I don't want to spend
the rest of my life
118
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
fighting for favor and power
in the harem
119
00:07:45,880 --> 00:07:47,430
just for the so-called love.
120
00:07:48,040 --> 00:07:50,890
Even the deepest feelings
will eventually be worn out.
121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
I'm just a slacker.
122
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
I have no ambitions or aspirations.
123
00:07:59,040 --> 00:08:02,600
I just want to eat, drink, and live freely,
124
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
living a carefree life.
125
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
(But Xiao Xingheng is outside my plan.)
126
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
(He's a temptation I couldn't resist.)
127
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
Why is love so frustrating?
128
00:08:19,300 --> 00:08:20,900
Why are you sighing
in the middle of the night?
129
00:08:31,520 --> 00:08:33,050
You're such a toxic friend.
130
00:08:40,550 --> 00:08:41,750
What sneaky thing are you doing
131
00:08:41,940 --> 00:08:43,640
in the middle of the night?
132
00:08:44,700 --> 00:08:46,240
Visiting you is not a sneaky thing.
133
00:08:49,020 --> 00:08:50,760
It might hurt a little.
134
00:08:51,160 --> 00:08:52,080
Bear with it.
135
00:09:16,290 --> 00:09:20,220
♪Just a glance, and the world♪
136
00:09:20,560 --> 00:09:24,750
♪Becomes no longer bright♪
137
00:09:25,240 --> 00:09:28,290
♪Unknowingly, we're bound♪
138
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
Xiao Xingheng, are you crazy?
139
00:09:30,190 --> 00:09:32,680
♪By a thread of red♪
140
00:09:33,360 --> 00:09:37,460
♪Let's face the world's perils together♪
141
00:09:37,840 --> 00:09:42,310
♪Before petals fall, fall in love again♪
142
00:09:43,060 --> 00:09:49,550
♪Like the wind entwining with you♪
143
00:09:49,830 --> 00:09:52,760
♪Crossed through the vast lands♪
144
00:09:55,200 --> 00:09:56,080
Does it still hurt?
145
00:09:57,860 --> 00:09:59,830
What exactly are you trying to do?
146
00:10:06,910 --> 00:10:11,050
♪After all the world's splendor
I've seen♪
147
00:10:11,280 --> 00:10:15,240
♪Your face is what I love the most♪
148
00:10:15,580 --> 00:10:17,240
♪All the memories♪
149
00:10:17,240 --> 00:10:19,070
♪Are flashing back♪
150
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
It hurts.
151
00:10:24,020 --> 00:10:25,190
I'll be gentler.
152
00:10:28,430 --> 00:10:32,250
♪What remains is called longing♪
153
00:10:32,500 --> 00:10:39,590
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
154
00:10:39,810 --> 00:10:43,910
♪Let's face the world's perils together♪
155
00:10:44,290 --> 00:10:48,760
♪Before petals fall, fall in love again♪
156
00:10:49,510 --> 00:10:56,000
♪Like the wind entwining with you♪
157
00:10:56,280 --> 00:10:59,210
♪Crossed through the vast lands♪
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,740
♪And the crowds♪
159
00:11:04,800 --> 00:11:10,880
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
160
00:11:13,360 --> 00:11:17,500
♪After all the world's splendor
I've seen♪
161
00:11:17,730 --> 00:11:21,690
♪Your face is what I love the most♪
162
00:11:22,030 --> 00:11:23,690
♪All the memories♪
163
00:11:23,690 --> 00:11:29,340
♪Are flashing back♪
164
00:11:30,600 --> 00:11:34,410
♪Whether forever or just a moment♪
165
00:11:34,880 --> 00:11:38,700
♪What remains is called longing♪
166
00:11:39,050 --> 00:11:46,040
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
167
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Don't let your chest get wet
in the next few days
168
00:11:49,520 --> 00:11:51,250
to prevent the wound
from getting infected.
169
00:11:52,050 --> 00:11:53,370
What flower is this?
170
00:11:54,180 --> 00:11:55,100
Iris flower.
171
00:11:57,710 --> 00:11:58,850
Iris?
172
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
So you came in the middle of the night
173
00:12:04,040 --> 00:12:06,090
just to forcefully tattoo an iris on me?
174
00:12:06,100 --> 00:12:07,080
What does it mean?
175
00:12:08,360 --> 00:12:09,770
Do you know the meaning of an iris?
176
00:12:12,000 --> 00:12:13,160
How would I know?
177
00:12:17,590 --> 00:12:19,160
This is the scar you got to save me.
178
00:12:20,020 --> 00:12:22,940
I don't want it to leave
an ugly mark on you,
179
00:12:24,140 --> 00:12:26,080
so, I modified it for you.
180
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
(You're such a perfectionist.)
181
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
(You gave me a tattoo?)
182
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
(Why don't you get one yourself?)
183
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
Iris
184
00:12:37,440 --> 00:12:41,920
symbolizes undying love
and predestined lovers.
185
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Unwavering in this life,
186
00:12:43,800 --> 00:12:45,330
unforgettable in the next.
187
00:12:45,740 --> 00:12:47,880
She is his destined lover.
188
00:12:48,180 --> 00:12:49,110
Publish it, publish it.
189
00:12:49,110 --> 00:12:50,850
This time, my book
will be the best seller.
190
00:12:57,940 --> 00:12:59,600
I'm very sorry
191
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
about Bai Queyue.
192
00:13:01,160 --> 00:13:02,040
It won't happen again.
193
00:13:02,370 --> 00:13:03,660
(Why mention her?)
194
00:13:03,670 --> 00:13:05,410
(My good mood is ruined again.)
195
00:13:05,410 --> 00:13:06,250
Also,
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
don't overthink it.
197
00:13:14,610 --> 00:13:17,080
To me, you're the most important.
198
00:13:19,570 --> 00:13:22,880
(I'll know the outcome
if I keep going.)
199
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
(Midway hesitation
only adds unnecessary trouble.)
200
00:13:34,140 --> 00:13:35,330
Xiao Xingheng,
201
00:13:36,710 --> 00:13:39,640
when did you start liking me?
202
00:13:40,960 --> 00:13:42,250
Why are you suddenly asking this?
203
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
It's not me who wants to know.
204
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Mumu wants to know.
205
00:13:49,970 --> 00:13:50,860
Yes.
206
00:13:50,870 --> 00:13:51,960
It's her who wants to know.
207
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Shut up.
208
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
Princess Jielan, I just observed
your appearance up close.
209
00:14:03,960 --> 00:14:06,480
In terms of looks, you're just average.
210
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
In terms of virtue,
211
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
you clearly lack of character.
212
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
You are just an illegitimate princess
from a defeated country.
213
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Who gave you the courage
214
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
to criticize and pick on
our Crown Prince?
215
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Take a look in the mirror.
216
00:14:18,000 --> 00:14:19,140
Are you worthy of that?
217
00:14:22,310 --> 00:14:23,720
That's all?
218
00:14:29,200 --> 00:14:32,440
It's like being misunderstood
didn't make you sad at all.
219
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Suddenly, someone stands up for you,
and you feel aggrieved.
220
00:14:37,350 --> 00:14:40,660
At this moment,
you want to tell the world,
221
00:14:41,010 --> 00:14:42,000
"Look,
222
00:14:42,530 --> 00:14:45,290
someone knows you're not wrong."
223
00:14:47,770 --> 00:14:48,720
Xiao Xingheng,
224
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
at lease to me, you'll always
225
00:14:51,990 --> 00:14:53,110
be better than others.
226
00:15:11,480 --> 00:15:14,350
But don't be cocky,
you still have many flaws.
227
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
Do I have many flaws?
228
00:15:18,510 --> 00:15:19,690
Yes, a lot.
229
00:15:20,040 --> 00:15:21,930
As many as the stars in the sky.
230
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
What about my strengths?
231
00:15:27,510 --> 00:15:29,130
As few as the sun.
232
00:15:34,540 --> 00:15:35,880
Then why do you like me?
233
00:15:37,060 --> 00:15:38,470
Because when the sun rises,
234
00:15:38,660 --> 00:15:39,880
all the stars grow dim.
235
00:15:44,480 --> 00:15:45,400
So
236
00:15:46,360 --> 00:15:50,560
Chuxi, you like me too,
237
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
don't you?
238
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
Let's talk about it next time.
239
00:16:03,770 --> 00:16:05,270
Master Huiku said
240
00:16:05,450 --> 00:16:09,480
the antidote for Dream Drunkenness
will be ready tomorrow.
241
00:16:10,400 --> 00:16:11,240
Tomorrow?
242
00:16:11,650 --> 00:16:12,800
Then I'll go with you.
243
00:16:19,940 --> 00:16:20,890
Alright.
244
00:16:32,380 --> 00:16:33,930
Don't look at me.
245
00:16:34,680 --> 00:16:36,010
Look at the stars.
246
00:16:39,860 --> 00:16:43,960
♪Unknowingly, we're bound♪
247
00:16:44,810 --> 00:16:47,300
♪By a thread of red♪
248
00:16:47,980 --> 00:16:52,080
♪Let's face the world's perils together♪
249
00:16:52,460 --> 00:16:56,930
♪Before petals fall, fall in love again♪
250
00:16:58,640 --> 00:17:02,680
Look, the brightest one
is the Big Dipper.
251
00:17:04,450 --> 00:17:07,380
♪Crossed through the vast lands♪
252
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
Look at the stars.
253
00:17:37,860 --> 00:17:41,790
♪Just a glance, and the world♪
254
00:17:42,130 --> 00:17:46,320
♪Becomes no longer bright♪
255
00:17:46,810 --> 00:17:50,910
♪Unknowingly, we're bound♪
256
00:17:51,760 --> 00:17:54,250
♪By a thread of red♪
257
00:17:54,930 --> 00:17:59,030
♪Let's face the world's perils together♪
258
00:17:59,410 --> 00:18:03,880
♪Before petals fall, fall in love again♪
259
00:18:04,630 --> 00:18:11,120
♪Like the wind entwining with you♪
260
00:18:11,400 --> 00:18:14,330
♪Crossed through the vast lands♪
261
00:18:15,600 --> 00:18:18,860
♪And the crowds♪
262
00:18:19,920 --> 00:18:26,000
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
263
00:18:28,480 --> 00:18:32,620
♪After all the world's splendor
I've seen♪
264
00:18:32,850 --> 00:18:36,810
♪Your face is what I love the most♪
265
00:18:37,150 --> 00:18:38,810
♪All the memories♪
266
00:18:38,810 --> 00:18:44,460
♪Are flashing back♪
267
00:18:45,720 --> 00:18:49,530
♪Whether forever or just a moment♪
268
00:18:50,000 --> 00:18:53,820
♪What remains is called longing♪
269
00:18:54,170 --> 00:19:01,160
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
270
00:19:24,600 --> 00:19:25,820
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
271
00:19:25,820 --> 00:19:26,660
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)18090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof