Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 12=
17
00:01:33,120 --> 00:01:33,960
You're awake.
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Do last night's words still count?
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,360
You're not afraid of me anymore?
20
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
Why should I be afraid of you?
21
00:01:49,680 --> 00:01:52,360
Last time in the dungeon,
you pushed me away.
22
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
Wasn't it because
you were scared of me then?
23
00:01:59,160 --> 00:02:00,000
Oh please.
24
00:02:00,000 --> 00:02:02,320
I knew exactly what kind of person
you were when we first met.
25
00:02:02,320 --> 00:02:03,660
Why would I be scared of you?
26
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Then why did you push me away
27
00:02:12,080 --> 00:02:14,240
and leave without saying a word?
28
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Come on, Boss, get it straight.
29
00:02:17,170 --> 00:02:19,830
I'm just a girl
who hasn't seen much bloodshed.
30
00:02:20,120 --> 00:02:21,920
Any woman who sees someone
31
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
die right in front of her
32
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
would react the same way, okay?
33
00:02:25,560 --> 00:02:26,680
Boss?
34
00:02:27,660 --> 00:02:28,960
That's not important.
35
00:02:28,960 --> 00:02:29,800
What matters is,
36
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
it grossed me out so much
I couldn't eat meat for three days.
37
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
Can we make a deal?
38
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Next time you kill people in front of me,
39
00:02:39,360 --> 00:02:41,570
can you keep the wounds smaller
40
00:02:41,570 --> 00:02:42,680
and the scene less bloodly?
41
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
Just take care of me, okay?
42
00:02:49,810 --> 00:02:51,950
Alright, whatever you say.
43
00:02:52,730 --> 00:02:53,920
But
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
I'm a bit curious.
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,400
Did you really skin that prisoner
46
00:02:58,400 --> 00:03:00,240
in the dungeon?
47
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
He was once under my command.
48
00:03:10,380 --> 00:03:13,240
But during a mission, I discovered
49
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
that he had assaulted many young girls,
50
00:03:16,290 --> 00:03:18,560
so I personally broke both his legs
51
00:03:19,270 --> 00:03:20,860
and his arms as well.
52
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
I see.
53
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Though cruel,
54
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
he deserved it.
55
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
You've asked me so many questions.
56
00:03:33,400 --> 00:03:34,640
Now let me ask you one.
57
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
Do you really like Helou Che?
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,830
It's only been a few meetings.
I can't say I like him.
59
00:03:45,750 --> 00:03:49,080
But Helou Che is a pretty good person.
60
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Isn't it because of your status
61
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
that you didn't go with him to Beiqiong?
62
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
If I say yes, what will you do?
63
00:04:09,390 --> 00:04:11,960
Why would I give up being a princess
64
00:04:11,960 --> 00:04:13,880
and go endure hardships in Beiqiong?
65
00:04:14,520 --> 00:04:17,600
Though they have vast grasslands
where I can ride horses,
66
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
it can't compare to the wealth
and prosperity I have now.
67
00:04:27,360 --> 00:04:29,420
Someone's jealous.
68
00:04:29,670 --> 00:04:32,300
Like a green-eyed monster.
69
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
I bought this just for you.
70
00:04:43,800 --> 00:04:44,990
Don't be mad.
71
00:04:54,280 --> 00:04:57,280
First it was sugar people,
now a grasshopper.
72
00:04:57,900 --> 00:04:59,510
You're really treating me like a kid.
73
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
Thanks, I'll take it.
74
00:05:09,500 --> 00:05:10,550
Does Helou Che get one too?
75
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Why are you even comparing now?
76
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
No, no, only you get one.
77
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
I'll lie down and sleep too.
78
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
By the way,
79
00:05:35,000 --> 00:05:36,280
do you like horse riding?
80
00:05:37,780 --> 00:05:38,730
Can you ride a horse?
81
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
I can, but not very well.
82
00:05:43,130 --> 00:05:44,180
Why do you ask?
83
00:05:46,400 --> 00:05:47,360
What a pity.
84
00:05:48,440 --> 00:05:50,760
I was thinking of teaching you
85
00:05:53,920 --> 00:05:55,240
at the royal hunting event.
86
00:05:55,640 --> 00:05:58,380
You'd look so cute as a beginner.
87
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Wait a minute.
88
00:06:05,060 --> 00:06:06,360
The royal hunt?
89
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
(Apart from the lovey-dovey moments
of the leads,)
90
00:06:09,880 --> 00:06:11,980
(it also mentioned
the Crown Prince's assassination.)
91
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
(And soon after the hunting event,)
92
00:06:15,000 --> 00:06:16,850
(the Crown Prince passed away
due to illness.)
93
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
What should I do?
94
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
In such a Marry Sue fiction,
95
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
the author clearly focuses on
96
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
the love stories
of the leads during the hunt.
97
00:06:29,000 --> 00:06:32,560
The Crown Prince's assassination
is just brushed over.
98
00:06:33,840 --> 00:06:35,200
What does the book say again?
99
00:06:35,200 --> 00:06:38,800
Why is this girl acting so strangely lately?
100
00:06:38,800 --> 00:06:41,520
After the hunt, the Crown Prince died.
101
00:06:41,520 --> 00:06:45,200
Then the male lead came to the scene.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,980
I can't just tell him, "Hey,
103
00:06:48,980 --> 00:06:50,690
you're about to die soon,
104
00:06:50,700 --> 00:06:52,390
so be more cautious!"
105
00:06:52,410 --> 00:06:54,760
Who? Who's about to die?
106
00:06:54,760 --> 00:06:56,010
Tell me clearly!
107
00:06:58,150 --> 00:07:04,130
Xiao Xingheng invited me
to join the hunting event.
108
00:07:04,790 --> 00:07:05,850
I can't do it.
109
00:07:06,160 --> 00:07:09,410
I'm going to disgrace our Ning family.
110
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
I see.
111
00:07:15,590 --> 00:07:18,070
The blood in your veins is mine,
112
00:07:18,080 --> 00:07:21,520
and hunting is second nature to us.
113
00:07:22,740 --> 00:07:24,010
What are you afraid of?
114
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Don't be a coward, just go!
115
00:07:27,780 --> 00:07:29,730
- Go, go on.
- Father, I...
116
00:07:32,400 --> 00:07:33,240
I'll go.
117
00:07:41,420 --> 00:07:44,260
Miss, all the other young masters
and ladies have gone out.
118
00:07:44,260 --> 00:07:45,420
Why don't you go ride your horse
119
00:07:45,420 --> 00:07:46,780
and get familiar with the area?
120
00:07:47,650 --> 00:07:48,570
Alright.
121
00:07:50,220 --> 00:07:52,940
By the way, when the hunt begins,
122
00:07:52,940 --> 00:07:54,930
I'll be going in with the Crown Prince.
123
00:07:55,850 --> 00:07:57,660
If I don't return within two hours,
124
00:07:58,420 --> 00:07:59,620
no matter the reason,
125
00:07:59,620 --> 00:08:01,740
tell my father you've received
a distress signal
126
00:08:02,090 --> 00:08:04,010
and have him find me in the forest.
127
00:08:04,680 --> 00:08:07,220
Miss, is something going to happen?
128
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Not necessarily.
129
00:08:10,040 --> 00:08:11,460
That's just a precaution.
130
00:08:12,350 --> 00:08:15,340
Make sure my father
brings enough people.
131
00:08:16,460 --> 00:08:17,300
I'll remember.
132
00:08:17,620 --> 00:08:18,540
Be careful, Miss.
133
00:08:28,330 --> 00:08:29,260
Greetings, Your Grace.
134
00:08:30,700 --> 00:08:32,030
Yudai, you look great today.
135
00:08:32,370 --> 00:08:33,390
Thank you, Your Highness.
136
00:08:59,980 --> 00:09:02,020
The entrance of Princess Yuexi
137
00:09:02,020 --> 00:09:04,700
will undoubtedly capture
the souls of countless young men.
138
00:09:06,140 --> 00:09:08,570
She was previously devoted
to my third brother,
139
00:09:08,860 --> 00:09:11,980
and now she uses this trick
140
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
to seduce other men.
141
00:09:13,830 --> 00:09:15,020
Truly a fool.
142
00:09:16,660 --> 00:09:19,220
(She used to claim she admired me.)
143
00:09:19,220 --> 00:09:21,780
(But now her attitude
has completely changed.)
144
00:09:21,780 --> 00:09:23,500
(She's parading around so shamelessly)
145
00:09:23,500 --> 00:09:25,540
(and flirtatiously.)
146
00:09:26,300 --> 00:09:27,820
(What does she take me for?)
147
00:09:37,540 --> 00:09:38,810
Your Grace, watch out!
148
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
Ning Chuxi, are you insane?
149
00:10:07,300 --> 00:10:08,420
You're the insane one!
150
00:10:09,250 --> 00:10:11,400
Do you know the punishment
for whipping a royal member?
151
00:10:11,460 --> 00:10:13,860
And do you know the punishment
for shooting at a princess?
152
00:10:14,420 --> 00:10:15,660
Your Grace, you're mistaken.
153
00:10:16,500 --> 00:10:18,380
His Highness merely slipped.
154
00:10:18,380 --> 00:10:19,660
It was unintentional.
155
00:10:20,300 --> 00:10:22,060
Moreover, you're completely unharmed.
156
00:10:22,740 --> 00:10:24,540
But your whipping of His Highness
157
00:10:24,540 --> 00:10:25,780
was clearly intentional.
158
00:10:26,700 --> 00:10:28,620
My path wasn't even near the woods.
159
00:10:29,220 --> 00:10:31,940
If His Highness managed
to "accidentally" shoot me from there,
160
00:10:31,940 --> 00:10:34,380
then all his archery training was in vain.
161
00:10:35,020 --> 00:10:36,780
If His Highness can slip,
162
00:10:37,140 --> 00:10:39,420
then why can't I slip
163
00:10:39,420 --> 00:10:41,060
and whip him?
164
00:10:42,700 --> 00:10:44,220
You're unharmed,
165
00:10:44,220 --> 00:10:45,660
but I'm injured in the arm.
166
00:10:46,100 --> 00:10:48,250
Do you really think
Father won't hold you accountable?
167
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
What? My hair isn't injured?
168
00:10:51,220 --> 00:10:52,980
You're being completely unreasonable.
169
00:10:54,620 --> 00:10:57,780
You really take yourself seriously.
170
00:10:58,120 --> 00:11:00,700
Didn't she see even
the Fourth Princess knows better now?
171
00:11:01,100 --> 00:11:04,220
And yet she keeps putting on an act.
172
00:11:05,100 --> 00:11:07,180
This is between me and His Highness.
173
00:11:07,580 --> 00:11:08,940
Who do you think you are?
174
00:11:08,940 --> 00:11:09,930
Exactly.
175
00:11:09,940 --> 00:11:12,060
Miss Lin hasn't even married in yet,
176
00:11:12,060 --> 00:11:14,300
and is already acting
like His Highness's wife,
177
00:11:14,360 --> 00:11:15,980
arguing with Princess Yuexi.
178
00:11:16,000 --> 00:11:17,580
If the Third Prince wants an explanation,
179
00:11:17,580 --> 00:11:19,020
he should do it himself.
180
00:11:19,250 --> 00:11:22,760
I don't think you're qualified yet.
181
00:11:25,900 --> 00:11:28,220
Ning Chuxi, you're going too far!
182
00:11:29,500 --> 00:11:31,940
If you think I've gone too far,
183
00:11:32,580 --> 00:11:34,340
perhaps I should call my father,
184
00:11:35,180 --> 00:11:38,430
and we can both explain everything
to His Majesty together.
185
00:11:42,900 --> 00:11:45,820
If the young ones can't settle things,
186
00:11:45,820 --> 00:11:47,700
they turn to their elders.
187
00:11:50,820 --> 00:11:51,860
Xu.
188
00:11:54,390 --> 00:11:55,700
Your Highness.
189
00:11:58,040 --> 00:11:59,340
What happened?
190
00:12:03,790 --> 00:12:05,440
Why you're injured?
191
00:12:06,550 --> 00:12:09,020
Quickly, get a physician to bandage it.
192
00:12:16,900 --> 00:12:18,180
There seems to be some
193
00:12:18,700 --> 00:12:21,180
misunderstanding
between Her Grace and you.
194
00:12:22,280 --> 00:12:23,450
(Don't think I didn't notice)
195
00:12:23,460 --> 00:12:25,580
(you've been standing there
watching this whole time.)
196
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
There is a slight misunderstanding.
197
00:12:28,580 --> 00:12:30,700
His Highness accidentally injured me,
198
00:12:30,700 --> 00:12:33,020
and I accidentally injured him.
199
00:12:33,500 --> 00:12:34,780
Since it was an accident,
200
00:12:35,300 --> 00:12:36,980
let's not dwell on it.
201
00:12:37,740 --> 00:12:38,580
Xu,
202
00:12:39,700 --> 00:12:41,220
quickly find a royal physician.
203
00:12:41,900 --> 00:12:43,620
If you let this injury sit too long,
204
00:12:43,620 --> 00:12:44,740
it might actually heal.
205
00:12:48,180 --> 00:12:49,780
I'll escort Her Grace back to camp.
206
00:12:50,580 --> 00:12:51,940
We're heading the same way.
207
00:13:02,580 --> 00:13:04,140
Third Prince, how's your injury?
208
00:13:04,260 --> 00:13:05,600
Is it starting to heal?
209
00:13:08,200 --> 00:13:10,540
That whip really hit the spot.
210
00:13:11,280 --> 00:13:12,670
If I weren't afraid of being blamed,
211
00:13:12,900 --> 00:13:14,380
I'd have whipped him a few more times.
212
00:13:15,500 --> 00:13:16,800
There will be more opportunities.
213
00:13:18,440 --> 00:13:21,520
That golden crown was expensive.
I forgot to make him compensate me.
214
00:13:22,220 --> 00:13:23,260
I'll compensate you.
215
00:13:24,810 --> 00:13:27,990
I thought you'd blame me
for being impulsive.
216
00:13:32,340 --> 00:13:33,300
Remember,
217
00:13:33,600 --> 00:13:36,420
if something like this happens again,
218
00:13:36,420 --> 00:13:37,700
just fight back.
219
00:13:38,380 --> 00:13:40,100
If you can't win, come to me.
220
00:13:40,520 --> 00:13:41,900
Don't worry about the consequences.
221
00:13:42,700 --> 00:13:44,180
Your father can protect you,
222
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
and I will also back you up.
223
00:13:48,070 --> 00:13:49,220
Boss, you're even cooler now.
224
00:13:53,140 --> 00:13:53,980
Let's go.
225
00:14:04,360 --> 00:14:06,420
Your Majesty, bad news!
226
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
Speak.
227
00:14:11,100 --> 00:14:14,580
Your Majesty, the Third Prince
and Princess Yuexi got into a fight.
228
00:14:14,580 --> 00:14:16,330
The Third Prince shot an arrow
at Princess Yuexi,
229
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
but it missed.
230
00:14:17,330 --> 00:14:19,470
Then Princess Yuexi
whipped the Third Prince.
231
00:14:19,470 --> 00:14:20,960
And then the Crown Prince...
232
00:14:20,960 --> 00:14:21,850
Enough.
233
00:14:24,300 --> 00:14:25,380
Leave.
234
00:14:25,500 --> 00:14:26,340
Yes.
235
00:14:28,780 --> 00:14:31,020
(A wise goose never lays a tame egg.)
236
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
(I didn't expect my daughter
to be so brave.)
237
00:14:32,620 --> 00:14:33,620
(Not bad, not bad.)
238
00:14:34,420 --> 00:14:35,260
(Wait.)
239
00:14:37,740 --> 00:14:40,300
My unruly daughter
has injured the Third Prince.
240
00:14:40,300 --> 00:14:42,420
I beg Your Majesty for forgiveness.
241
00:14:44,170 --> 00:14:45,500
You're overthinking this.
242
00:14:46,140 --> 00:14:49,500
These are just small quarrels
among children.
243
00:14:50,860 --> 00:14:52,140
There's no crime in that.
244
00:14:53,350 --> 00:14:55,250
Thank you, Your Majesty,
for your understanding.
245
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
No need for formalities.
246
00:14:58,070 --> 00:14:58,910
Sit down.
247
00:15:07,440 --> 00:15:10,340
(Old fox, how will you
handle this punishment?)
248
00:15:11,390 --> 00:15:13,720
(Your daughter whipped my son,)
249
00:15:14,220 --> 00:15:16,340
(and my son hasn't even retaliated yet.)
250
00:15:38,100 --> 00:15:40,460
Why do you seem so nervous today?
251
00:15:41,450 --> 00:15:42,620
To be honest,
252
00:15:42,620 --> 00:15:44,800
I've had a bad feeling
since this morning.
253
00:15:45,060 --> 00:15:47,060
Is this why you told me to be prepared?
254
00:15:53,780 --> 00:15:54,620
What's wrong?
255
00:15:55,340 --> 00:15:57,700
Looks like your premonition was spot on.
256
00:15:58,580 --> 00:16:00,820
Although I took precautions
as you suggested,
257
00:16:01,300 --> 00:16:03,260
I didn't expect they put in so much effort.
258
00:16:04,060 --> 00:16:05,730
There are more people than I imagined.
259
00:16:06,500 --> 00:16:07,620
What do we do now?
260
00:16:08,300 --> 00:16:09,140
It's fine.
261
00:16:09,700 --> 00:16:11,220
I'll have Huailiu escort you back.
262
00:16:12,100 --> 00:16:13,740
Their target is me.
263
00:16:14,820 --> 00:16:16,580
They're not very interested
in stopping you.
264
00:16:21,140 --> 00:16:22,380
Are you out of your mind?
265
00:16:22,630 --> 00:16:23,980
They already outnumber us,
266
00:16:23,980 --> 00:16:25,980
and you want to send me away?
267
00:16:33,300 --> 00:16:34,140
Don't worry.
268
00:16:35,580 --> 00:16:37,420
You can go for reinforcements.
269
00:16:37,830 --> 00:16:39,240
It's not safe here.
270
00:16:42,100 --> 00:16:43,420
I know you mean well,
271
00:16:43,420 --> 00:16:45,830
but this is not the time
to be impulsive.
272
00:16:45,970 --> 00:16:47,060
There's only the two of us.
273
00:16:47,060 --> 00:16:49,020
Staying together
is our best chance for safety.
274
00:16:55,100 --> 00:16:56,660
I gave you a chance.
275
00:16:57,660 --> 00:16:59,200
(From now on, no matter life or death,)
276
00:16:59,700 --> 00:17:01,250
(you can't leave me again.)
277
00:17:06,100 --> 00:17:07,300
Come on, Boss.
278
00:17:07,810 --> 00:17:09,180
At such a tense moment,
279
00:17:09,180 --> 00:17:11,000
what are you smiling about?
280
00:17:49,900 --> 00:17:51,150
Huailiu, protect Her Grace!
281
00:18:11,820 --> 00:18:12,780
Xiao Xingheng!
282
00:18:56,860 --> 00:18:59,100
Chuxi! Chuxi!
283
00:19:12,740 --> 00:19:13,580
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
284
00:19:13,580 --> 00:19:14,420
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
18674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof