Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 11=
17
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
But I truly admire you.
18
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
(Helou Che could express his love
for her so directly
19
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
(and try his best to fight for it.)
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
(But I can only wear a mask,)
21
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
(trying to look like a normal person)
22
00:02:10,360 --> 00:02:12,720
(and carefully covering up the darkness.)
23
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
(Ultimately, I was still despised.)
24
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
What a handsome young man!
25
00:02:43,140 --> 00:02:46,110
Come play with me.
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
You still dare to struggle?
27
00:02:53,450 --> 00:02:54,290
Let go of me.
28
00:02:56,900 --> 00:02:58,480
Let go.
29
00:03:00,640 --> 00:03:01,920
Let go.
30
00:03:02,670 --> 00:03:04,230
Let go.
31
00:03:53,320 --> 00:03:56,680
What? Master won't eat
and you aren't eating either?
32
00:03:58,070 --> 00:03:59,400
Why are you here?
33
00:03:59,400 --> 00:04:01,620
If I don't come,
34
00:04:01,780 --> 00:04:02,960
you would starve yourselves.
35
00:04:07,190 --> 00:04:09,770
Master intentionally
let that spy speak out
36
00:04:10,110 --> 00:04:12,480
so Her Grace could see his true self.
37
00:04:15,840 --> 00:04:16,760
Yes.
38
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Maybe he's gambling
39
00:04:23,510 --> 00:04:25,100
that Her Grace always knew
40
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
and that she doesn't mind.
41
00:04:31,160 --> 00:04:33,640
But it seems he lost the gamble.
42
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
He has never truly been
43
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
this refined and gentle.
44
00:04:43,290 --> 00:04:44,840
The reason he became this way
45
00:04:46,110 --> 00:04:48,120
was merely to conform
to societal expectations.
46
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
He was once abused by others
47
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
and he has also hurt others.
48
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
He was assassinated
49
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
and also killed others.
50
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
Do you regret it?
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
Do you regret staying in
the Crown Prince's residence
52
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
and following Xiao Xingheng?
53
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
I'm a grown man.
54
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Since that's the path I chose,
55
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
I must walk it firmly and unwaveringly.
56
00:05:36,930 --> 00:05:37,880
Let's go.
57
00:05:38,280 --> 00:05:39,150
Have something to eat.
58
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
(In all my past and present lifetimes,)
59
00:05:53,800 --> 00:05:56,250
(it's the first time I've seen
someone die in front of me,)
60
00:05:57,080 --> 00:05:59,510
(and with head and body separated)
61
00:05:59,520 --> 00:06:01,350
(in a gruesome and bloody manner.)
62
00:06:02,410 --> 00:06:04,580
(Although Xiao Xingheng killed him)
63
00:06:04,580 --> 00:06:05,730
(to save me,)
64
00:06:05,920 --> 00:06:06,790
(he didn't have to)
65
00:06:06,790 --> 00:06:08,880
(do that right in front of me, right?)
66
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
(Dedication and Wisdom)
67
00:06:23,550 --> 00:06:26,550
Miss, Huailiu just came by and said
68
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
His Highness is busy today
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
and asked you not to go over.
70
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
(This is the first time Xiao Xingheng
has broken an appointment.)
71
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
(Wait,)
72
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
(is he mad at me)
73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
(because I ran off last time?)
74
00:06:39,390 --> 00:06:41,030
(That's so petty.)
75
00:06:41,500 --> 00:06:43,930
(I'll appease him next time we meet.)
76
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Wait, there's one more thing.
77
00:06:46,820 --> 00:06:48,260
(Invitation)
Ta da.
78
00:06:48,360 --> 00:06:51,270
This was sent over by Mr. Helou.
79
00:06:52,050 --> 00:06:52,890
Here.
80
00:06:53,120 --> 00:06:54,060
What is it?
81
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
An exclusive invitation to Your Grace
82
00:06:56,770 --> 00:06:59,240
(Helou Che)
for a tour in the capital.
83
00:07:01,190 --> 00:07:03,370
My pleasant weekend is gone.
84
00:07:08,660 --> 00:07:11,980
(Jiqing Lane)
85
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
The first time I met you
was on this street.
86
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
I didn't know your identity.
87
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
But even then, I thought,
88
00:07:22,190 --> 00:07:24,930
this woman has good judgment.
89
00:07:24,930 --> 00:07:26,990
She could tell at a glance
that I was wrongly accused.
90
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
You looked so pitiful back then.
91
00:07:30,610 --> 00:07:32,200
It was hard not to believe you.
92
00:07:34,390 --> 00:07:36,960
You might not believe this,
93
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
but
94
00:07:42,090 --> 00:07:45,360
the first time I saw you,
I already adored you.
95
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
I just didn't know your name back then,
96
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
nor your identity.
97
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
What about you?
98
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
What did you feel
the first time you saw me?
99
00:08:03,760 --> 00:08:05,040
The first time I saw you...
100
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Let go, I didn't do it.
101
00:08:12,080 --> 00:08:12,990
Everyone, come quickly.
102
00:08:18,340 --> 00:08:20,000
I thought at the time,
103
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
such a delicate young man
104
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
should be running free on the grassland.
105
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Being trapped in the capital
and wrongly accused
106
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
is really unfair to you.
107
00:08:29,380 --> 00:08:31,080
I'm not delicate.
108
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
The men from Beiqiong
109
00:08:33,560 --> 00:08:35,210
are all proud and solitary.
110
00:08:35,280 --> 00:08:38,850
Grasshoppers, grasshoppers!
111
00:08:40,680 --> 00:08:42,530
Miss, want to buy a grasshopper?
112
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
I'll take this one.
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,000
Alright.
114
00:08:49,040 --> 00:08:49,880
Here you go.
115
00:08:50,720 --> 00:08:53,560
(Her Grace is so kind to buy me a gift.)
116
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
I didn't expect you
to still have a childlike heart,
117
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
and like such little trinkets.
118
00:09:16,840 --> 00:09:17,680
Your Grace.
119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
If we are not meant to be,
120
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
this may be the last time we meet.
121
00:09:24,720 --> 00:09:28,880
Yes, Great Lii and Beiqiong
are thousands of miles apart.
122
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
I've always wanted to ask you.
123
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
If you are not Princess Yuexi,
124
00:09:35,890 --> 00:09:37,350
not the sole daughter of Prince Ning,
125
00:09:37,410 --> 00:09:39,840
and your emperor
arranged a marriage for you,
126
00:09:40,820 --> 00:09:42,600
would you choose to marry me?
127
00:09:43,600 --> 00:09:46,940
Would you go back to Beiqiong with me?
128
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
No.
129
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
Why?
130
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
I don't love you.
131
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
I am just a passing scenery for you.
132
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
You may feel sad now
133
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
that you can't stay with me,
134
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
but when you meet the right one,
135
00:10:15,580 --> 00:10:16,600
you will think
136
00:10:17,240 --> 00:10:19,260
you made a good choice
choosing not to stay.
137
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
Otherwise, how would you see
the more beautiful scenery to come?
138
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
All of this
139
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
is the best arrangement.
140
00:10:29,120 --> 00:10:33,080
(No, there will never be another girl)
141
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
(who amazes my life like you.)
142
00:10:37,800 --> 00:10:40,240
To have your favor is my fortune.
143
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
I'll use tea instead of wine
144
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
to wish you
145
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
a bright future and good health.
146
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Open it when you get back.
147
00:11:06,200 --> 00:11:09,280
Take care of yourself after we part.
148
00:11:17,020 --> 00:11:20,780
(Dedication and Wisdom)
149
00:11:23,880 --> 00:11:25,560
Although I've heard about the spy
150
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
from Xiao Xingheng,
151
00:11:28,320 --> 00:11:30,420
I do owe this favor
152
00:11:30,420 --> 00:11:31,740
from Helou Che.
153
00:11:39,000 --> 00:11:41,850
Miss, Huailiu's been waiting for you
at the back gate for a long time.
154
00:11:42,490 --> 00:11:45,160
Didn't he say I don't need to go?
155
00:11:45,170 --> 00:11:46,550
Why is he here to pick me up today?
156
00:11:46,880 --> 00:11:48,440
I'm not sure either.
157
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Huailiu only said it was
instructed by His Highness.
158
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
Oh, he also mentioned
159
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
His Highness is not in good condition.
160
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
What do you mean?
161
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
What's wrong with you?
162
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
You're here.
163
00:12:41,600 --> 00:12:43,720
How many days have you stayed up?
164
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
You went out alone with Helou Che?
165
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
How did you know?
166
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
You had someone follow me?
167
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Why did you have someone follow me?
168
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
Could it be you're jealous?
169
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
What did he say to you?
170
00:13:16,540 --> 00:13:19,960
He asked if I wanted to go back
to Beiqiong with him.
171
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
You want to elope with him?
172
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Did you agree?
173
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
I forbid it.
174
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
Isn't it good to stay by my side?
175
00:14:31,410 --> 00:14:33,080
Can't you always stay with me?
176
00:14:44,310 --> 00:14:47,710
Don't go, okay?
177
00:14:49,440 --> 00:14:53,520
(Looks like he's having an episode.)
178
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
(But this fragile appearance)
179
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
(is oddly appealing.)
180
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
Alright.
181
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
I will always stay by your side
182
00:15:10,160 --> 00:15:14,440
until I can no longer continue, okay?
183
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Okay.
184
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
(This is Xiao Xingheng.)
185
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
(He is ruthlessness)
186
00:15:26,760 --> 00:15:28,600
(but also indulgent towards me.)
187
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
(He never lies to me about anything.)
188
00:15:32,360 --> 00:15:35,800
(I used to see him
as just a figure on paper.)
189
00:15:36,680 --> 00:15:39,960
(Now I need to seriously
think about this.)
190
00:16:10,070 --> 00:16:13,990
♪Just a glance, and the world♪
191
00:16:14,350 --> 00:16:18,510
♪Becomes no longer bright♪
192
00:16:19,030 --> 00:16:23,110
♪Unknowingly, we're bound♪
193
00:16:23,950 --> 00:16:26,470
♪By a thread of red♪
194
00:16:27,150 --> 00:16:31,230
♪Let's face the world's perils together♪
195
00:16:31,630 --> 00:16:36,070
♪Before petals fall, fall in love again♪
196
00:16:36,830 --> 00:16:43,310
♪Like the wind entwining with you♪
197
00:16:43,590 --> 00:16:46,550
♪Crossed through the vast lands♪
198
00:16:47,790 --> 00:16:51,070
♪And the crowds♪
199
00:16:52,110 --> 00:16:58,190
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
200
00:17:00,670 --> 00:17:04,830
♪After all the world's splendor
I've seen♪
201
00:17:05,070 --> 00:17:09,030
♪Your face is what I love the most♪
202
00:17:09,350 --> 00:17:11,030
♪All the memories♪
203
00:17:11,030 --> 00:17:16,670
♪Are flashing back♪
204
00:17:17,910 --> 00:17:21,750
♪Whether forever or just a moment♪
205
00:17:22,190 --> 00:17:26,030
♪What remains is called longing♪
206
00:17:26,390 --> 00:17:33,350
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
207
00:17:56,800 --> 00:17:58,020
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
208
00:17:58,020 --> 00:17:58,860
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
13480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof