Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episode 8=
17
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Pardon my forwardness in inviting you.
18
00:01:39,080 --> 00:01:40,250
I hope you won't take offense.
19
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
You're too kind, Mr. Bai.
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
I must thank you
for speaking up for me
21
00:01:44,640 --> 00:01:45,800
at His Majesty's birthday banquet.
22
00:01:46,980 --> 00:01:49,040
Princess Jielan
insulted the Crown Prince.
23
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
After all, I am his uncle.
24
00:01:51,020 --> 00:01:53,110
How could I stand by
25
00:01:53,110 --> 00:01:53,980
and watch her act out?
26
00:01:56,590 --> 00:01:59,920
I thought you're not on good terms
with the Crown Prince
27
00:02:00,180 --> 00:02:02,000
just like the rumor has it.
28
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
Are you trying to trap me
into saying something?
29
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
Your Grace, you should know
30
00:02:09,120 --> 00:02:11,140
why our family and the Crown Prince
31
00:02:11,140 --> 00:02:12,480
are not on good terms.
32
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
In fact, the Liu Kingdom
33
00:02:19,650 --> 00:02:21,500
did not insist on taking
the Crown Prince as a hostage.
34
00:02:22,820 --> 00:02:24,660
There was room for negotiation.
35
00:02:24,660 --> 00:02:27,260
So why did the Duke of State
insist on sending him?
36
00:02:30,450 --> 00:02:31,460
Because of military power.
37
00:02:35,030 --> 00:02:36,100
What were the terms?
38
00:02:37,620 --> 00:02:39,200
Hand over the command
of 200,000 troops
39
00:02:39,580 --> 00:02:41,180
or send the Crown Prince as a hostage.
40
00:02:41,180 --> 00:02:42,540
One of the two had to be chosen.
41
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
So the Duke of State chose the troops
42
00:02:45,460 --> 00:02:46,980
and gave up the Crown Prince?
43
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
That's right.
44
00:02:51,340 --> 00:02:53,100
Father said the family must come first.
45
00:02:54,300 --> 00:02:55,940
My eldest sister is the Empress
46
00:02:56,380 --> 00:02:58,300
and her children
are all legitimate heirs.
47
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
Any one of them
48
00:03:01,170 --> 00:03:02,380
could be made Crown Prince.
49
00:03:04,950 --> 00:03:06,240
I was only 13 at the time.
50
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
I hid in the corner of the study
51
00:03:08,820 --> 00:03:10,870
and heard my father and sister argue.
52
00:03:11,200 --> 00:03:14,070
Father, Xingheng is only five years old.
53
00:03:14,300 --> 00:03:16,350
You want him to be sent
as a hostage to Liu Kingdom?
54
00:03:16,390 --> 00:03:18,020
That'd be like sending him to his death!
55
00:03:18,700 --> 00:03:20,020
You're just overly compassionate.
56
00:03:20,020 --> 00:03:21,980
If we relinquish military power,
57
00:03:21,980 --> 00:03:25,860
that would truly bring doom upon us.
58
00:03:25,860 --> 00:03:27,580
But he is the Crown Prince!
59
00:03:27,580 --> 00:03:29,540
He is your own grandson!
60
00:03:29,750 --> 00:03:31,220
How could you bear it?
61
00:03:31,950 --> 00:03:34,170
Muxia, you are still young.
62
00:03:34,170 --> 00:03:35,770
You will have more children.
63
00:03:35,780 --> 00:03:38,900
All your children
can become the Crown Prince.
64
00:03:40,420 --> 00:03:42,020
Since that day,
65
00:03:42,020 --> 00:03:43,900
my sister was constantly melancholy.
66
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
She felt guilty towards Xiao Xingheng.
67
00:03:46,720 --> 00:03:48,660
A year before Xiao Xingheng returned,
68
00:03:48,660 --> 00:03:50,220
my sister was pregnant again.
69
00:03:51,340 --> 00:03:53,380
But at six months pregnant,
70
00:03:53,380 --> 00:03:54,660
she died from excessive blood loss
71
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
due to premature birth.
72
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
The child...
73
00:03:58,460 --> 00:04:00,420
His Majesty didn't want this child.
74
00:04:01,060 --> 00:04:03,420
My sister also felt
that the child's birth
75
00:04:03,420 --> 00:04:05,660
would lead the Bai family
to abandon Xiao Xingheng.
76
00:04:05,660 --> 00:04:07,220
It was His Majesty.
77
00:04:10,580 --> 00:04:13,700
His Majesty hadn't even acted yet.
78
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
It was my eldest sister.
79
00:04:21,140 --> 00:04:22,820
That day, she overheard from Father
80
00:04:22,820 --> 00:04:25,580
that Xiao Xingheng
was living poorly in Liu Kingdom,
81
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
even suffering humiliation.
82
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
She decided to hit her head
on the corner of a table
83
00:04:30,260 --> 00:04:31,580
to lose the child.
84
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
How ironic.
85
00:04:41,250 --> 00:04:43,460
My sister followed the rules in life.
86
00:04:44,740 --> 00:04:46,540
She didn't dare defy Father
87
00:04:46,540 --> 00:04:48,540
and gave up on Xiao Xingheng.
88
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
In the end,
89
00:04:52,660 --> 00:04:55,100
she became brave enough
to sacrifice her life
90
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
to protect Xiao Xingheng.
91
00:04:58,860 --> 00:05:02,460
(It turns out there were
so many hidden stories)
92
00:05:03,220 --> 00:05:05,740
(behind Xiao Xingheng's
hostage years and return.)
93
00:05:05,940 --> 00:05:08,500
Why are you telling me this?
94
00:05:09,140 --> 00:05:10,460
At the banquet that day,
95
00:05:10,820 --> 00:05:12,140
Xiao Xingheng signaled to me
96
00:05:12,140 --> 00:05:14,120
to help you.
97
00:05:14,120 --> 00:05:15,020
I knew then
98
00:05:15,480 --> 00:05:16,790
he has special feelings for you.
99
00:05:20,500 --> 00:05:21,860
Then you must also know
100
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
about Xiao Xingheng's poisoning.
101
00:05:26,020 --> 00:05:27,780
He said it was an old ailment,
102
00:05:27,780 --> 00:05:29,260
but didn't really hide it.
103
00:05:29,780 --> 00:05:32,020
I guess he might have been poisoned.
104
00:05:32,380 --> 00:05:34,020
Then do you know why he was poisoned?
105
00:05:40,180 --> 00:05:41,700
Xiao Xingheng, he
106
00:05:43,140 --> 00:05:44,940
has had a very difficult life
these years.
107
00:05:45,980 --> 00:05:47,020
Can you imagine?
108
00:05:47,660 --> 00:05:51,140
A five-year-old child
was constantly starving.
109
00:05:51,140 --> 00:05:53,500
(Young Xiao Xingheng)
He was trapped in a dungeon,
110
00:05:53,510 --> 00:05:55,340
fighting with insects and rats for food.
111
00:05:57,550 --> 00:05:58,990
He was once Great Li's
112
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
Crown Prince.
113
00:06:02,380 --> 00:06:05,780
Father, Mother, I don't want to leave!
114
00:06:05,780 --> 00:06:07,180
I don't want to leave!
115
00:06:07,420 --> 00:06:10,380
I will study and train harder.
116
00:06:10,380 --> 00:06:13,140
I won't slack off anymore, Father.
117
00:06:13,140 --> 00:06:15,740
I don't want to leave! Please!
118
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
He is the Crown Prince
abandoned by his homeland.
119
00:06:18,880 --> 00:06:21,030
So thin and small.
120
00:06:21,030 --> 00:06:22,740
He looks lowly.
121
00:06:22,740 --> 00:06:24,420
No wonder his parents didn't love him
122
00:06:24,420 --> 00:06:26,510
and sent him here to be a punching bag.
123
00:06:27,140 --> 00:06:29,020
Look at him, not daring to fight back.
124
00:06:29,020 --> 00:06:30,190
He's truly a coward.
125
00:06:30,450 --> 00:06:31,820
Just looking at him makes me angry.
126
00:06:31,830 --> 00:06:33,260
And they say he's the Crown Prince.
127
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
(Father,)
128
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
(Mother,)
129
00:06:52,620 --> 00:06:56,420
(I'm in so much pain.)
130
00:06:57,060 --> 00:06:59,180
(Have you truly abandoned me?)
131
00:07:00,500 --> 00:07:02,580
(I miss you so much.)
132
00:07:03,460 --> 00:07:05,380
(Why did you leave me?)
133
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
(Why?)
134
00:07:09,060 --> 00:07:10,380
(I cannot die yet.)
135
00:07:11,460 --> 00:07:13,340
(I must not let them triumph.)
136
00:07:15,060 --> 00:07:16,620
(I will survive and return.)
137
00:07:17,860 --> 00:07:19,420
(I will demand to know why.)
138
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
(I must survive and return.)
139
00:07:44,460 --> 00:07:46,740
Xiao Xingheng was caught off guard
140
00:07:46,740 --> 00:07:48,100
and forced to drink poisoned wine.
141
00:07:48,660 --> 00:07:52,260
He endured excruciating pain every day.
142
00:07:52,740 --> 00:07:56,340
(I cannot die yet.)
143
00:07:58,380 --> 00:08:01,660
(I must not let them win.)
144
00:08:03,460 --> 00:08:05,940
(I must survive and return)
145
00:08:06,740 --> 00:08:08,980
(to ask why.)
146
00:08:12,500 --> 00:08:14,780
What happened then?
They didn't get punished?
147
00:08:17,970 --> 00:08:20,260
They were all princes
and princesses of Liu Kingdom.
148
00:08:20,980 --> 00:08:22,740
How could we punish them?
149
00:08:24,500 --> 00:08:26,530
But he chose another way
150
00:08:26,990 --> 00:08:28,940
to return the humiliation.
151
00:08:30,180 --> 00:08:32,900
Later, on the battlefield
in Liu Kingdom,
152
00:08:32,900 --> 00:08:34,820
he fought instinctively
153
00:08:34,820 --> 00:08:37,180
through mountains of corpses
and seas of blood.
154
00:08:37,740 --> 00:08:41,220
Those were bloody and tragic scenes.
155
00:08:41,820 --> 00:08:43,260
Every inch of his skin,
156
00:08:43,260 --> 00:08:45,420
and every bone was torn apart,
157
00:08:45,420 --> 00:08:47,980
mended, and torn apart again.
158
00:08:47,980 --> 00:08:51,080
Repeatedly,
until the pain was unbearable.
159
00:08:51,900 --> 00:08:56,260
He endured every relapse
of poisoning in solitude.
160
00:08:57,020 --> 00:08:59,180
His eyes grew colder
and more bloodthirsty.
161
00:08:59,940 --> 00:09:03,140
Like an Asura from hell,
162
00:09:03,400 --> 00:09:05,490
he's determined to tear apart
all the darkness and conspiracies
163
00:09:05,490 --> 00:09:07,040
of the world.
164
00:09:07,300 --> 00:09:09,540
He captured seven cities
of the Liu Kingdom,
165
00:09:09,540 --> 00:09:11,300
forcing them to surrender
166
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
and willingly become
a vassal state of Great Li,
167
00:09:13,850 --> 00:09:16,460
paying tribute to us every year.
168
00:09:20,410 --> 00:09:24,660
Your Highness, wake up! What's wrong?
169
00:09:26,180 --> 00:09:29,840
Your Highness.
Your Highness, what's wrong?
170
00:09:53,300 --> 00:09:54,140
Wake up.
171
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
It's okay, it's okay now.
172
00:11:22,540 --> 00:11:23,620
From now on,
173
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
as long as I'm Great Li's Crown Prince,
174
00:11:27,620 --> 00:11:30,060
those people will have to bow before me.
175
00:11:36,930 --> 00:11:40,540
He completed his revenge in his own way.
176
00:11:42,790 --> 00:11:44,700
He is a person of extraordinary talent,
177
00:11:45,310 --> 00:11:46,840
whether as a general
178
00:11:48,300 --> 00:11:49,860
or as a Crown Prince.
179
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
So
180
00:11:52,580 --> 00:11:55,790
he indeed has a strained relationship
with our family.
181
00:11:58,020 --> 00:11:59,140
But as his uncle,
182
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
I'm on good terms with him.
183
00:12:20,220 --> 00:12:21,500
(I noticed before)
184
00:12:22,530 --> 00:12:25,100
(that Xiao Xingheng likes sweet things.)
185
00:12:27,020 --> 00:12:28,500
(Is it because his past was so bitter)
186
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
(that he now craves sweetness?)
187
00:12:37,020 --> 00:12:40,540
Over the years, Xiao Xingheng
188
00:12:40,540 --> 00:12:42,380
has endured too much hardship.
189
00:12:42,380 --> 00:12:44,780
As his uncle, no matter
how much I try to make amends,
190
00:12:44,780 --> 00:12:45,940
I cannot give him back
191
00:12:45,940 --> 00:12:47,970
the vibrant youth he deserved.
192
00:12:47,980 --> 00:12:49,360
But I can see
193
00:12:49,830 --> 00:12:51,020
he treats you differently.
194
00:12:54,700 --> 00:12:58,490
I hope you can make the rest of his life
195
00:12:59,230 --> 00:13:00,540
a bit sweeter.
196
00:13:13,140 --> 00:13:13,980
It's for you.
197
00:13:17,340 --> 00:13:18,300
For me?
198
00:13:18,930 --> 00:13:19,770
Yes.
199
00:13:25,140 --> 00:13:27,660
I passed Jiqing Workshop on my way here,
200
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
and heard some vendors shouting,
201
00:13:28,980 --> 00:13:30,640
so I bought one on a whim.
202
00:13:59,020 --> 00:14:01,140
It's very sweet. Thank you.
203
00:14:02,130 --> 00:14:03,100
I really like it.
204
00:14:08,500 --> 00:14:11,350
But why did you suddenly give me a gift?
205
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
(I couldn't say)
206
00:14:14,740 --> 00:14:17,220
(I heard your tragic story
from your uncle)
207
00:14:17,860 --> 00:14:20,020
(and felt sympathy for you.)
208
00:14:20,020 --> 00:14:23,340
You were just staring at me in a daze,
209
00:14:24,820 --> 00:14:27,640
as if you wanted to devour me alive
with that gaze.
210
00:14:28,630 --> 00:14:31,220
And now you're giving me
such a thoughtful gift.
211
00:14:32,570 --> 00:14:34,020
Could it be that
212
00:14:35,370 --> 00:14:36,460
you have feelings for me?
213
00:14:38,460 --> 00:14:40,580
(Register)
214
00:14:40,580 --> 00:14:44,020
You're reading too much into it.
215
00:14:46,620 --> 00:14:49,020
You just said I looked handsome,
216
00:14:49,540 --> 00:14:51,100
and now you say I read too much into it.
217
00:14:51,950 --> 00:14:55,210
Could it be that my appearance
has now withered
218
00:14:55,210 --> 00:14:56,420
and no longer pleases you?
219
00:14:58,580 --> 00:15:01,610
You're gentle and refined,
220
00:15:01,610 --> 00:15:03,820
with a noble bearing.
221
00:15:06,420 --> 00:15:08,900
So that's how I look in your eyes.
222
00:15:11,360 --> 00:15:12,730
Alright, enough teasing.
223
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Don't forget about the banquet
the day after tomorrow.
224
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
What?
225
00:15:17,780 --> 00:15:19,980
Did you promise His Majesty
to host some farewell party?
226
00:15:20,460 --> 00:15:22,090
Are you well enough?
227
00:15:23,640 --> 00:15:24,750
I've been sick for too long.
228
00:15:25,250 --> 00:15:27,670
It's time to recover.
229
00:15:30,540 --> 00:15:34,700
(Otherwise, the ministers
might soon forget)
230
00:15:34,700 --> 00:15:36,540
(Great Li still has a Crown Prince.)
231
00:15:39,350 --> 00:15:41,010
(Xingchen Palace)
Remember to come early tomorrow.
232
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
Why should I come early?
233
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Just come.
234
00:15:47,340 --> 00:15:48,180
Don't forget.
235
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Okay.
236
00:16:24,270 --> 00:16:28,190
♪Just a glance, and the world♪
237
00:16:28,550 --> 00:16:32,710
♪Becomes no longer bright♪
238
00:16:33,230 --> 00:16:37,310
♪Unknowingly, we're bound♪
239
00:16:38,150 --> 00:16:40,670
♪By a thread of red♪
240
00:16:41,350 --> 00:16:45,430
♪Let's face the world's perils together♪
241
00:16:45,830 --> 00:16:50,270
♪Before petals fall, fall in love again♪
242
00:16:51,030 --> 00:16:57,510
♪Like the wind entwining with you♪
243
00:16:57,790 --> 00:17:00,750
♪Crossed through the vast lands♪
244
00:17:01,990 --> 00:17:05,270
♪And the crowds♪
245
00:17:06,310 --> 00:17:12,390
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
246
00:17:14,870 --> 00:17:19,030
♪After all the world's splendor
I've seen♪
247
00:17:19,270 --> 00:17:23,230
♪Your face is what I love the most♪
248
00:17:23,550 --> 00:17:25,230
♪All the memories♪
249
00:17:25,230 --> 00:17:30,870
♪Are flashing back♪
250
00:17:32,110 --> 00:17:35,950
♪Whether forever or just a moment♪
251
00:17:36,390 --> 00:17:40,230
♪What remains is called longing♪
252
00:17:40,590 --> 00:17:47,550
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
253
00:18:11,000 --> 00:18:12,220
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
254
00:18:12,220 --> 00:18:13,060
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)
16912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof