Original subtitles

Te-au urmărit, corect?

Iar prin tine au ajuns la Marcos.

Asta e foarte grav, dar nu înseamnă că avem un informator printre noi...

E grav.

E grav Miriam, foarte grav!

Vor veni după noi, azi noapte au tras în unul din oamenii noștri.

În doi.

Kala e în spital.

Da, doi de-ai noștri și un copil.

Nici o precauție nu o să fie prea...

Exact.

Au tras contra lui Luna.

Contra lui Kala, în mine.

Chiar gândești ca ei?

Spionul e doar o ipoteză și nu o vom scoate din context.

Îți cer să investighezi

traducătorii tăi, sursele tale, colaboratorii tăi și echipa ta.

Vorbește doar cu cine ai încredere deplină

și vorbește minimul posibil.

Da, bine. Dar va fi foarte dificil să nu spun nimic,

dacă avem escorte, protocoale noi.

Atunci nu vom face asta.

Deci cum vom face? Cu cine putem vorbi?

Cu nimeni care nu este prezent în momentul de față Najwa.

Marcos.

- Dacă ai nevoie de câteva zile... - Eu?

Nu am nevoie de nici o zi.

Am terminat?

Da, am terminat.

Șefa.

Să mergem.

UNITATEA

Iar ieri au fost momente de tensiune în Madrid,

în timpul unor reglări de conturi între doi traficanți de droguri,

câteva focuri au atins fațada unei clădiri.

Poliția a trebuit să elibereze zona pentru câteva ore,

până când ordinea a fost restabilită.

Responsabilii au fost reținuți și vor fi judecați în instanță.

Acum trecem...

INIȚIERE SESIUNE

CIORNE

NU E NIMIC PE MASS-MEDIA. CE SA ÎNTÂMPLAT?

AM FĂCUT CE AM PLĂNUIT.

NU AM DETONAT BOMBA PENTRU CĂ FEMEIA NU A VENIT.

STAȚI ASCUNȘI. VOM TRIMITE ORDINE.

AVEM NEVOIE DE BANI.

CIORNĂ ȘTEARSĂ.

Săracul bebe. Nu ma lăsat să dorm azi noapte.

Dacă plânge atât, poate are ceva.

Știu ce are.

Îl irită pielea. Are nevoie de cremă.

Dar e scumpă.

De ce nu vorbești cu Omar?

Crezi că nu am încercat?

Mi-a spus să vorbesc cu Houda.

Și nu are rost să vorbesc cu ea.

E o viperă.

Îl întoarce contra mea.

Doar știe să arunce cu noroi.

Dacă nu era acea vrăjitoare blestemată...

Houda, ouăle și cartofii sunt aproape gata.

Trebuie să le pui pe lista de cumpărături.

Bine.

Ce faci aici?

Încă ești pedepsită.

Du-te acum în cameră.

Vroiam doar să ajut.

Nu poți sta aici.

Nu știu ce faci,

dar te sfătuiesc să îți schimbi atitudinea cu Omar.

Încerc să fac tot posibilul.

Omar e de o mie de ori mai deștept decât tine.

Nu încerca să îl testezi.

Nu mi-e frică.

- Vino aici. - Pentru ce?

Uite.

Omar mi-a zis că nu are nevoie de un grădinar.

Asta vrei?

Ca Omar să vă trimită înapoi la casa voastră din lut?

Nu. Tata nu are nimic de-a face cu ceea ce fac eu.

Atunci termină cu prostiile.

Comportă-te ca o bună nevastă.

Și acceptă lucrurile așa cum sunt.

Așa cum toate facem.

MADRID

Un moment.

O formalitate?

Să mergem.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Roberto, suntem jos, bine?

Da. Foarte bine, Mulțumesc.

Ascultă Amina, a apărut ceva neașteptat și...

nu voi veni ca să te văd.

Dar am pregătit cina.

A gătit și Basma.

Îmi pare rău Amina, asta e ceva ce nu depinde de mine.

Nu înțeleg.

A fost ideea ta.

Da, știu.

Dar cum am mai spus, e ceva ce nu depinde de mine și...

se pare că m-au trimis într-o călătorie.

Nu o să pot veni să te văd un timp, un timp foarte lung.

Încă ceva, nu pot scoate bani.

Bunurile șotului tău încă sunt sub sechestru.

Am solicitat eliberarea, dar...

Ce voi face până atunci?

Spune-mi de cât ai nevoie și îți împrumut.

Nu vreau banii tăi, vreau să trăiesc din banii mei.

Ai zis că vei avea autonomie aici.

Amina, calmează-te, îți garantez că e doar o chestiune de timp.

Desigur. Timp.

Tot timpul e timpul.

Spune-mi când te vei întoarce.

Amina, ascultă...

La naiba.

Mamă, când ne vom întoarce acasă?

Vino Basma. Să cinăm.

- Cum stăm? - Conducem.

- Ajung în cinci minute. - Bine.

Vrei ceva?

Nu.

Vreau să plecați?

Mi-ar plăcea.

Am ieșit foarte bine fără ei.

Iar acum pericolul suntem noi doi.

Nu vom fi în siguranță nicăieri.

Nu putem garanta siguranța fiicei noastre.

Bravo.

Trebuie să avem ochi la spate Marcos.

Ochi la spate.

O să îi prindem.

Nu vom reuși.

Sunt deja aici.

Bine.

Uită-te la ea.

- Scumpo. - Lu.

Luna.

Iubirea mea.

- Uite. - Uite.

Ți-am adus o pălărie magică.

Să vedem...

Acum spunem cuvintele magice...

Abracadabra, picior de capră.

Ce spui?

- Ți-a plăcut? - Da.

E pentru tine.

Vino, să intrăm. Bună tată.

- Bună. - Iartă-mă că nu îți spun.

Nu-i nicio problemă.

- Bună. - Bună.

Bine, și ce mai faceți?

Încerc să rezist cirului ăsta.

Credeam că nu se va mai întâmpla.

Am trăit ani cu acestă frică.

Orice zi ar fi putut fi această zi.

Nu a același lucru tată, asta e foarte diferit.

Dar ce e așa diferit?

Trebuie să dormi departe de familia ta

cu frica că din cauza ta ar putea păți ceva?

Diferența e că voi sunteți mai organizați decât mine.

Sunteți polițiști mai buni.

Bine, am făcut ce am crezut eu că e mai bine,

am ales să mă îndepărtez atât de mult

încât, atunci când m-am întors, eram un străin pentru familia mea.

Nu ești un străin bunicule. Ești cel mai bun.

Nu te preocupa cu mine, sunt bine.

Știu ce se întâmplă.

Îmi e foarte dor de voi, dar sunt bine.

Comandăm altă pizza?

Două, una pentru tine și una pentru mine.

Uite la ea, îți seamănă. Exact ca tine.

Scuză-mă. Cardul meu nu funcționează.

Te rog, trimite pe cineva la poarta doi. Mulțumesc.

Ehid, nu e nevoi să vii zilele astea,

- Bine? - Da.

Nu e mult de lucru, ia-ți câteva zile libere.

- Bine. - Bine?

- Te vom anunța când vom avea nevoie. - E bine, pe mai târziu.

- Pe mai târziu. - Pa.

Te-au crezut?

Cred că da.

Da? Nu știu, totul e pe jumătate. E foarte ciudat.

Completez toate astea?

Da, toate Alberto.

Un relatoriu detaliat,

dacă primești ceva în plus, schimbări de rutină, telefoane noi,

dacă e posibil să fi fost șantajați.

- Totul. - Bine, dar îmi va lua ceva timp.

Știu, dar acordă prioritate la asta.

Poți să ceri ajutorul lui Maria și Marta, dar doar lor, m-ai auzit?

- Nimeni altcineva. - Dar s-a întâmplat?

Nu, nu, sunt normele noului șef.

Dar ascultă, nu tulbura apele cu asta, bine?

Alberto, îmi pare rău că trebuie să rezolvi asta.

Nu te preocupa.

Dumnezeule...

Unde mergem?

Am făcut ceva greșit?

E o surpriză. Urcați.

Haide-ți.

Deschide.

- Bună ziua. - Bună.

- Cum ești Alex? - Ești bine?

Ce mai faci?

Am adus băieții să te joci un pic cu ei.

Le explicăm un pic cum funcționează armele.

Vă vom da modelul armei M4. Manevrarea e foarte simplă.

Avem încărcător, cilindrul de CO2 și trăgaciu.

De fiecare dată când tragem, trăgaciul rămâne pe afară.

Când tragem, o informație importantă.

Punem tot timpul patul reglabil la umăr și după ținem ferm arma.

E foarte simplu, nu-i așa?

Mai târziu vă vom da protecție.

Mort!

Când cel Atotputernic a împărțit inteligența,

cred că ăstia trei erau la baie.

Dar nu vă preocupați.

Sunt ascultători și fideli. Ați înțeles.

Am încredere în tine.

Adu-i aici de trei ori pe săptămână și vom vedea. De acord?

Bine.

Ai spus cumva ceva?

Nu.

Nahila a intrat în contact.

A spus că au nevoie de bani pentru a putea continua.

Spunei că o să primească atât cât are nevoie.

De ce crezi că nu au publicat despre atentat?

Vor să ascundă faptul că i-am rănit.

Asta e bine.

Un animal rănit nu e tot timpul mai ușor de vânat.

Se ascunde și se apără.

E tot timpul în alertă.

Va fi mai dificil să o găsim pe șefă.

Trebuie să aflăm unde se ascunde.

- Bine. - Nu pierde timpul.

Ridică-te!

Ți-am zis să te ridici!

Nu mai auzit?

Trezește-te!

Am comenzi noi pentru sora ta.

Răspunde!

Nu mă obliga să te rănesc.

Asta e ce vrei?

Vrei să îți scot un ochi?

Vrei să îl scot?

Răspunde, curvo!

Răspunde!

Tot o să mă omori până la urmă.

Asta vrei? Vrei să te omorâm?

Vrei să îți scot ochiul?

Fii atentă, te vei întoarce acasă.

Nimeni nu va vrea să se căsătorească cu una cu un ochi.

Vrei să te ciopârțesc?

Ajunge!

Nu auzi Wiam?

Bine. Tu ai vrut-o.

Vino.

Vei muri în acestă cameră.

- Vreau să vorbesc cu sora mea. - Doar când ne vei da informații noi.

Nu pot face nimic.

Toți sunt încordați. Suntem escortați și supravegheați.

Vreau să vorbesc cu ea sau voi divulga tot.

Nu vei divulga nimic, ai înțeles? Nimic!

Când vei avea noi informații, vei putea vorbi cu ea.

Ce a spus?

Doar scuze!

La naiba!

Prietene.

- Bună. - Ai reușit.

Vacanță cu plată.

Acum, data viitoare când îți va fi frică, vorbește cu mine.

Bine? Nu e nevoie să te joci de-a scutul uman.

Două luni de antrenament pentru nimic.

Kala, vor mai și alte oportunități.

Bine?

Pot să știu ce sa întâmplat, de ce au tras în noi?

Marcos, m-au împușcat în braț, la naiba.

Cred că măcar poți să îmi spui cine au fost.

Încă nu știm.

Nu au lăsat nici o urmă, nici măcar un fir de păr, nimic.

Din ce am văzut pe camere,

A venit și a ieșit cu o cască pe cap.

A tras contra noastră de la 50 metri.

Iar după a intrat pe o stradă fără camere, e cineva antrenat.

Un profesionist.

Momentan investigăm foștii soldați.

Cum au aflat unde locuiești?

Încă investigăm.

M-au urmărit cel puțin o săptămână.

Au plănuit bine.

Au avut ghinion că erai acolo cu mine.

Sau noroc, dacă nu erai tu nu aș mai fi fost aici acum.

Ce vei face acum?

O să am grijă de tine.

Pe lângă asta, să îl prind, desigur.

La naiba.

Doare.

Nici eu nu am ieșit nevătămat.

Nu, săracu.

Ascultă, cum e micuța?

E bine, e acasă la bunicul.

Recuperându-se.

Bine, dar nu am venit aici să îți spun problemele mele.

Am venit să văd cum ești.

Ai nevoie de ceva?

Niște reviste, sudoku.

Un Blu-ray, "Gladiatorul" ediția specială,

filmul tău favorit.

O să îți placă asta.

La naiba, mă doare când râd.

Cred că am avut parte de destulă acțiune.

Ești sigur?

- Da. - Absolut sigur?

Știi ce mi-ar plăcea?

Să ies de aici cât mai rapid și să vă ajut.

Bine. Și familia ta?

Sora mea locuiește în Maroc.

O voi aduce aici.

- Biletele și hotelul... - Marcos, nu.

- Mă voi ocupa de asta, Kala. - Ți-am zis că nu.

Ți-am zis că nu Marcos. Bine?

Îți mulțumesc, dar nu vreau să dau explicații nimănui.

Foarte bine.

Presupun că nu vrei nici aceste ciocolate pe care le-am adus.

Ciocolatele da.

- Chiar sunt ciocolate? - Deschide și vezi.

Mulțumesc mult.

Doar că va trebuie să le împarți cu mine.

Va trebui să discutăm despre asta.

Mi-ar plăcea.

Adevărul e că nu înseamnă nimic, dar două zile pe săptămână,

după muncă, te duci și nu avem nimic.

- Exceptând acest local pakistanez. - Exact.

Cine e acesta?

E Martinez.

Îl suspectați pe Martinez?

Bun, nu putem să nu suspectăm pe nimeni.

Dar dacă ne gândim,

abia a venit, nu prea vorbește cu nimeni.

Se duce în locuri ciudate. E chiar ciudat Marcos.

- Da, e ciudat. - Sau îi place să fumeze ceva.

- Se poate. - Marcos.

Ajunge.

Nahila și prietenii ei au fost eliberați.

Iar noi aici, închiși, suspectându-ne unii pe alții

cu jumătate de echipă investigând cealaltă jumătate.

Excelentă strategie.

- Aș fi înțeles. - Ce?

Să mă investigați. Aș fi înțeles.

Și nu m-aș fi supărat având în vedere circumstanțele.

Vom vedea cum va reacționa Martinez dacă va afla.

-Puțin îmi pasă de reacția lui Martinez -Ajunge, terminați cu asta.

- Mai e ceva? - Ce elegant, nu?

Trebuie să vedeți asta.

Nu o să credeți.

Ați văzut vreodată un cadavru să transpire?

Pune imaginile cu Fennec.

Am observat atunci când am mărit digital

calitatea imaginii pentru a le face poze.

- E trucaj, e in viață. - Ați văzut?

Transpiră.

Ești sigură?

Bine, nu lăsa pe nimeni să vadă asta. Felicitări.

Nu cred.

Ce crezi? Și-a înscenat propria moarte?

Ați crezut, noi am crezut, toți au crezut.

Într-adevăr, Israel a trimis clipurile.

A vrut ca nimeni să nu îl caute, dar e aici în Spania.

Încă nu am confirmat asta.

Dar avem un bun avantaj.

Un mare avantaj. Am găsit-o pe mama lui, Naima.

Are doi nepoți într-un centru de refugiați din Iordania.

Mă ocup de birocrație,

dar avem nevoie de superiori înainte de asta.

Bine, asta e ceva mai complicat.

Da Manolo, știm că e complicat de asta avem nevoie de ajutorul tău.

Bine, voi vă ocupați de justiție,

iar eu mă ocup de politicieni.

Cred că nu se vor opune.

Mulțumesc Manolo.

Mulțumesc.

CENTRUL DE REFUGIAȚI DIN ZAATARI

ÎN PREZENT, 8 MIL DE REFUGIAȚI SIRIENI TRAIESC ACOLO

Acestă femeie spune că știe unde sunt.

Bine.

Sunt la sud de tabără cu un grup de orfani.

Ne poate duce acolo, dar vrea bani.

Bine.

Ei sunt copii?

- Ei sunt? - Ești sigură?

- Aceștia sunt copii? - Da.

- Sigur? - Vreau partea mea.

- Ești absolut sigură? - Sunt sigură.

Vrea să o plătim.

Nu.

Prima dată copii.

Vom plăti când vom vedea copii, da?

Nu e corect. Nu așa ne-am înțeles.

Vreau banii mei acum.

Când vom vedea copii, te plătesc. Nu, acum.

După ce îi văd pe copii.

Nu îmi voi risca viața fără nimic în schimb.

Nu vreau să fie în zadar.

După ce vedem copii, bine?

- Vreau banii mei. - Bine!

- Vreau banii mei. - Bine!

Hai, hai!

- Pe acolo. - Să mergem!

Dar mă veți plăti!

Când vedem copii.

- E totul în regulă? - Da! Să mergem!

Corect.

Uite Luna, știi deja, nu ieși din colegiu până când...

Până nu vine escorta să mă ia.

Mă lasă în clădire și mă iau din clădire.

- Exact așa. - Știu bunicule. Relaxează-te.

Bine.

Ramon, ce faci aici?

Nada, mama ta, mi-a spus că colegilor și profesorilor

- le-a fost dor de tine. - Vei fi garda mea de corp?

Care e problema? Crezi că sunt bătrân pentru asta?

Să știi că sunt în formă, da?

Pe lângă asta, am adus întăriri. Uite, urâtul acesta e Rodrigo.

Rodrigo, adu-l te rog.

Iar băieții sunt în mașină.

- Petroleo, Tyron! - Coboară, coboară.

Dacă nu e nicio problemă Luna,

vom veni în fiecare zi să te luăm și să te aducem.

- Ce crezi? - Perfect.

- Serios? - Pot să stau în spate?

Sigur, nu stai în portbagaj. Să mergem, am întârziat.

- Pa bunicule. - Pa prințeso.

Fennec e un asasin profesionist, se ascunde de câțiva ani.

Dacă așteptăm ca să facă o greșeală,

nu va face nici una.

Iar tu vrei să grăbești venirea acestor copii în Spania

pentru a locui cu bunica și tatăl lor să apară?

Asta e tot ce avem.

Îmi ceri ca eu să folosesc niște minori

ca momeală pentru a prinde un terorist?

Îți garantez că nu vor fi în pericol.

Știi că am încurcat-o dacă se întâmplă ceva?

Procuratura are deja o reclamație de la Ismail Hamid

pentru promisiuni false.

- Ambasada. - Procuratura.

Vreau banii mei. Ce mai aștepți?

- N-am încredere în ea! - Calmează-te!

Vreau banii.

- Vrea banii! - Nu. Întâi copii!

- Vreau banii acum. - Nu, nu.

- Unde sunt copii? - Sunt acolo!

- A zis că sunt acolo. - Acolo? Să mergem.

Haide. Banii mei.

Îți plătesc după! Prima dată copii. Să mergem!

- Plătește-mă ca să te conduc. - Nu!

Vino pe aici.

Haide!

Acesta e grupul ei.

Ar trebui să fie pe aici.

Nu îi văd.

Trebuie să avem grijă.

Acești copii nu au pe nimeni.

Se protejează.

Se protejează de ce?

De mafiile care îi iau și îi obligă să lucreze

sau îi vinde proxeneților.

Aya?

Khaled?

Calmează-te! Nu vrem să vă facem rău.

Vrem să vorbim cu voi.

Veniți cu mine.

Aya, Khaled, eu sunt Rosa.

Ușor. Dacă vorbesc în spaniolă, mă înțelegeți?

Da? Perfect.

Vin din Spania și am un mesaj de la bunica voastră.

De la bunica voastră paternă.

Vă caută de mult timp și vrea să mergeți să locuiți cu ea. Acolo.

Cum ea nu poate veni,

v-a trimis acest mesaj

pe care vreau să vi-l arăt.

Bună Khaled, bună Aya.

Sunt bunica voastră Naima, mama tatălui vostru Fennec.

Rosa o să vă scoată din Iordania.

Număr zilele până când am să vă sărut.

Mi-e foarte, foarte dor!

E bunica noastră?

Da.

Ne vei duce la ea?

Voi vreți să mergeți? Vreți?

- Serios? - Da, vorbesc serios.

Ce fac?

E o tradiție locală.

Eliberează porumbei pentru ca visele lor să se realizeze.

Chiar așa?

Pot să merg?

Da, poți.

Cine sunt copii aceștia?

Tatăl lor ar trebuii să aibă mulți bani.

Vreau o recompensă mai mare.

Pot să o iau? Da?

Asta?

Unu, doi, trei.

Ați terminat?

Am terminat pe azi.

- Deci, e totul bine? - Foarte bine.

Cred că ne vom înțelege. Nu-i așa Lua?

Da.

Ce bine.

Atunci, să mergem.

- Putem să vorbim un pic? - Da. Da, sigur.

- Vin imediat. - Foarte bine.

Deci? Cum a fost?

- Foarte bine. - Ți-a pus multe întrebări?

Pare a fi chiar bine, după tot ce s-a întâmplat.

Adevărul e că o preocupă două lucruri.

Primul este că se teme că nu va putea...

participa la serbarea de la școală.

Pentru că se pare că va juca un personaj care îi place mult.

- Da, Omul de tinichea. - Asta e.

E preocupată că cu toată situația asta,

nu se va putea întoarce la școală înainte de serbare.

Și eu îmi fac griji, dar nu pot cere școlii

să amâne programul.

Da.

Iar a doua preocupare a ei,

nu cred că este conștientă, dar...

eu cred că știu care e problema.

E despre tine.

Despre tatăl ei și tine.

Nu mă înțelege greșit pentru că vă iubește mult

și îi este foarte dor de voi, în principal de mama.

Dar prezența ta,

cu gărzile de corp, cu măsurile de siguranță,

îi provoacă stres și anxietate.

Vrei să spui că dacă mă apropii de fiica mea îi provoc anxietate?

Nu, spun că Lua are nevoie să proceseze, să treacă

și să lase în trecut acestă experiență traumatizantă.

Are nevoie să se întoarcă la normalitate,

fără nimic care să îi amintească de tot ce s-a întâmplat.

Iar cu polițiștii, măsurile de siguranță,

mi-a zis că are până și o dronă,

asta nu va fi posibil, Carla.

Deci ce sugerezi să fac?

Carla.

Dacă nu mai ai nevoie de nimic...

Acum ce pot să fac cel mai bine pentru fiica mea

e să mă îndepărtez de ea.

- Ce zici? - Cum așa? Nu înțeleg.

Asta mi-a zis psihologa în acestă după amiază.

Ascultă, voi lua acestă sticlă de vin

și aș prefera să nu o beau singură.

- Poți să stai? - Da, dar eu nu beau.

La naiba, așa e.

- Dar avem apă. - Avem apă.

Și o companie bună.

Mulțumesc.

Aici e.

Bun...

Dar să ciocnești cu apă nu aduce ghinion?

Cred că nu se poate înrăutăți mult.

Pentru tine.

Noroc.

Ești o mamă bună Carla.

Nu știu dacă știi, dar...

ești o mamă grozavă.

Într-adevăr.

Te preocupi, sun-o,

vorbește cu ea toată noaptea.

De fiecare dată când văd asta,

mă simt rău, devin gelos.

Aș fi vrut să am o relație cum ai tu cu fiica ta

cu fiul meu, dar...

Nu reușesc, nu...

Nimeni nu are un manual de instrucțiuni pentru asta.

Crede-mă.

Așa e.

Pentru părinții răi?

Și pentru polițiști buni.

Asta da.

Eu, eu nu știu.

Pentru capriciile tale

- Bună. - Hei.

Poftim.

Cumpără cremă pentru bebelușul tău.

Omar nu vrea să ne împrumutăm bani.

Nu îți împrumut.

Sunt banii mei și pot să cumpăr ce vreau cu ei.

Iar eu vreau să cumpăr acestă cremă. Acceptă.

E mai bine ca Houda să nu știe.

Știi...

dacă am fi fost mai unite,

Omar nu ne speria atât de mult.

E o situație delicată.

Spania a oprit toate negocierile din cauza haosului creat.

Înțeleg.

Dar încă avem o relație bună

cu autoritățile locale și CNI.

Asta e bine.

Dar e nevoie de mai mult.

De aceea trebuie să vorbim față în față.

Ești bine venit oricând vrei.

Dar s-a întâmplat ceva?

Vom vorbi personal, Omar.

Fă tot posibilul ca să creadă

că există o colaborare maximă și totală.

Trebuie să vadă că ajutăm.

Atunci, voi avea nevoie de mai multe fonduri.

Pentru a cumpăra informații și a să plătesc informatorii.

Nu te preocupa cu asta. Îți vom transfera cât ai nevoie.

De data asta, e mai bine să nu lăsăm urme când transferăm banii.

Nu, Omar. Trebuie să acționăm la lumina zilei și nevăzuți.

Vom continua să facem asta.

Dar câțiva pași vor trebui să fie discreți.

Bine atunci.

Pacea fie cu tine.

Bunico!

Bine ați venit copii mei!

Vă mai aduceți aminte de mine?

- Cine sunt eu? - Bunica mea.

Ce dor mi-a fost de voi! Cum sunteți?

- Bunico! - Ce dor mi-a fost de voi!

Ce dor mi-a fost de voi!

Veți vedea, școala e frumoasă,

are teren de fotbal, două terenuri de baschet,

o curte mare.

- Balansoare. - Balansoare, așa e.

O să vă placă.

Și am vorbit deja la școală,

O să aveți ore suplimentare până vă veți adapta.

Mulțumesc mult, nu era nevoie.

Da, era nevoie.

Mulțumesc mult că mi-ai adus nepoții.

Pentru nimic.

Ce noroc aveți că

aveți o bunică care știe să facă prăjituri gustoase.

Te văd.

Voi sunteți de-ai mei, puteți mânca prăjituri câte vreți, nu-i așa?

Sigur.

Iar tu, ești bucuroasă?

Nu, nu sunt.

Atunci va trebui să facem ceva în privința asta.

- Da. - Nu-i așa Rosa?

Da.

Rosa.

- Punga. - Sigur.

Asta e pentru voi copii.

Portocaliu cred că e pentru Aya iar roșu e pentru Khaled.

- Să vedem. - Să vedem.

- Uite! - Uite!

- Mi-a plăcut! - Și mie.

Fuga în cameră și probații.

- Să vedem dacă Rosa a ghicit mărimea. - Da, duceți-vă.

- Mulțumesc. - Pentru nimic.

Bine, trebuie să vorbim.

Instanța încă se ocupă de custodie,

dar încă nu sunt siguri dacă poți avea grijă de copii singură.

Dar vedeți, nu-i așa?

Vor fi bine aici cu mine, nu le vor lipsi nimic.

- Te rog, spune-le. - Naima, nu depinde de noi.

Calmează-te, nu o să îi ia.

Ar ajuta mult dacă am putea conta

pe cineva familiar care să te ajute cu copii.

Nu de alta, dar dacă s-ar întâmpla ceva cu dumneavoastră,

copii vor deveni vulnerabili, și nu putem permite asta, înțelegeți?

Ne gândim la binele lor.

Înțelegeți?

- Doamne! - Ce frumos!

- Lasă-mă să văd. - Frumos.

- Mi-a plăcut. - Ți-a plăcut?

- Da. - Vă stă bine pe voi.

Parcă ești un mini Ronaldo.

Sunt frumoși.

- Mărimea e bună? - Da.

Ce bine!

Ce bine, mă bucur. Sunteți frumoși.

- Mulțumesc. - Mi-a plăcut.

Într-adevăr, mulțumesc.

Nu ai pentru ce.

GPS-ul din adidași transmit perfect.

Foarte bine.

Am pierdut controlul.

Aproape am stricat totul, îmi pare rău.

Nu. Nu are nimic de-a face cu sarcina, nu începe.

E această situație, situația asta

ce mă... mă enervează.

Dacă te consolează,

de fiecare dată când ajung acasă,

nu aprind lumina până nu mă asigur că nu au dat drumul la gas,

las perdelele trase 24 de ore pe zi,

nu știu de câte ori verific dacă ușa e închisă bine,

am verificat sub pat de mai multe ori.

Iar acum dorm pe canapea.

Serios?

Asta e o prostie.

Da, o prostie.

Te-ai uitat în dulap?

Cum să îți explic eu ție? Fetița este bine.

E bine.

Se joacă cu câinii, îmi povestește despre școală,

despre prietene, de piesa de teatru, de mama lui Elena,

că încă e iritantă cu tine, și te-am avertizat.

sau nu te-am avertizat?

Nimic de mamele de la școală sau colegii de muncă, dar...

Îți intră pe o ureche și iese pe alta.

- Mă pregăteam de o operațiune. - Da.

Am o fiică ca o stâncă.

Nu trebuie să se strice, cu genetica pe care o are.

Doamne, imaginează-ți dacă fata ar avea gena ta amant latin.

Nu glumi.

Te-ai enervat?

Tu poți face ce vrei iar fata nu?

Nu mă enervez, poate să facă ce vrea cât timp e fericită.

A vorbit tatăl modern.

Cum e iubita ta?

Mai bine, vrea să vină cât mai repede.

- Sunt înconjurat de femei puternice. - Pentru că îți place așa.

- Mama e așa. - Așa e.

Iar tu primești ajutor profesional?

Prin complexul Oedip?

Un psiholog?

Sigur! Pe lângă asta, ești argentinian,

acolo merg la psiholog mai mult decât la supermarket.

Glumeam. Acum vorbesc serios băiete.

Au încercat să te omoare.

Iar cu antecedentele tale iar pe lângă asta, tatăl tău.

E puțin, nu crezi?

Nu e același lucru.

L-au omorât pe tata iar eu nici nu știam ce s-a întâmplat.

Se ducea la muncă iar o mașină a explodat. Atât.

Nu se va mai întâmpla.

Asta a fost singura dată când am văzut-o pe mama suferind.

M-am închis în cameră, nici nu am vrut să aud ce...

La nouă ani deja înțelegeam.

Acum e diferit.

Ei vin după noi.

Cu nume și prenume.

Ce nu știu ei

e că de fiecare dată suntem mai aproape.

Și că vom intra peste ei.

Ce pot să îți garantez e că Lua nu va crește fără tată.

Magazinul de lângă casă era mai bun.

Ai dreptate.

Asta e etern.

- Atunci să profităm de situație. - Cum așa?

Să umple ei pungile.

Da, da.

- Uite, sunt enormi. - Deci?

Nu sunt sclavi David.

- Mie nu mi se pare absurd. - Știu.

M-am abținut să nu iau o cutie de 12 sticle.

Nu ai luat fructe?

Am crezut că iei tu.

Bine, mă duc să iau.

- Aproape e timpul. - Nu voi sta mult.

- Nu. - Băieți, Xavi, vin imediat.

Atenție, poliția! La naiba!

Haide, toată lumea afară! Acum!

Repede, repede! Haide, haide!

Poliția! Ieșiți! Toată lumea afară!

Haide, repede, repede! Afară, acum!

Toată lumea afară! Haide-ți!

Mișcați-vă!

Repede, haide, la naiba.

Poliția, la pământ! Mâinile la ceafă! Acum!

Fă ce spun! La pământ, acum!

- La pământ și tu! - Te rog!

La pământ acum, mâinile la ceafă, acum!

Am spus mâinile la ceafă!

Poliția, la pământ, nu te mișca! Nu te mișca!

La pământ! Mâinile la spate!

Nu te mișca! Nu te mișca!

Bine. Să mergem. Stai calmă.

Nu te mișca!

Lasă arma.

Miriam, lasă arma.

Nu te mișca.

Du-te, raportează.

Raportează.

Miriam.

Miriam, ești bine?

E curat.

Era doar un client care nu vorbește limba.

De asta nu te înțelegea.

Miriam.

Dragă, uită-te la mine.

Ai văzut când l-au omorât pe partenerul tău.

Bine.

Miriam, ești umană.

Calmează-te.

Aproape l-am împușcat David.

- Da. - Da.

Aproape.

- Dar nu ai tras. - Da.

Bine.

Bine.