Original subtitles

A ARTE DA ALEGRIA

� verdade.

Eu roubei.

Roubei sempre a alegria que desejava.

De tudo e de todos.

H� demasiada luz agora? Queres que feche um pouco?

Quantas vezes me apaixonei?

Sempre que foi necess�rio.

Mais escuro?

Ol�? Menina?

Os corpos da m�e e da irm� estavam na casa.

Algu�m as trancou num quarto

e n�o conseguiram fugir, coitadas.

Virgem Maria, que cruel...

O Dr. Milazzo visitou-a e disse que foi abusada.

- Virgem Maria! - Chega, calem-se! Calem-se!

Nada se compara a 1909...

Acontecem coisas terr�veis que nunca aconteceram na Idade M�dia.

Porque pessoas tementes a Deus deixaram este lugar.

Estas pessoas �mpias... Sabem quantas j� vi? Montes delas.

- Inspetor! - Excel�ncia, desculpe.

N�o podemos lembr�-la, ela s� precisa de esquecer.

Em nome de Santa �gueda, a rapariga foi martirizada. Pare de a torturar.

- Como se chama a rapariga? - Chama-se Modesta.

Modesta...

Venham, vamos continuar a conversa l� fora.

Encontraram roupa de homem queimada, mas n�o encontraram o corpo dele.

Ela fica connosco esta noite.

Depois decidimos para onde a levamos. Na verdade...

- Pe�o desculpa mais uma vez. - Oi�a-me.

Tem de voltar amanh�, por favor, n�o a podemos manter aqui.

Est� bem.

Ela vai acabar num orfanato.

Modesta.

Modesta.

Tiraste o gelo da montanha?

- E os ovos? - Cala-te.

Traz-me os ovos.

- H� dois. - S� dois?

E o terceiro? J� o comeste?

Est�o apertados!

Anda c�!

Est�o a magoar-me, est�o apertados.

A Tina tem tudo, at� sapatos para a comunh�o.

Tira as m�os do vestido.

Vamos, vai l� para fora e leva a cabra contigo.

Est�o a magoar-me, est�o apertados.

Modesta, a cabra!

Est� a chover!

Ouvi dizer que a v�o levar para o orfanato Filhas de Maria.

Coitada, est� cheio de insetos.

Mas os c�es comem melhor do que aqueles pobres �rf�os.

Vou buscar a toalha.

A maior n�o est� aqui.

Eu vou busc�-la.

O que est�s a fazer? Anda c�! Aonde vais?

Anda, vamos cobrir esta vergonha.

V�, Ilaria. Continua a tocar.

Desculpe-nos, Madre Leonora, n�o quer�amos incomod�-la.

Esta pequenina est� a dar connosco em doidas.

Tamb�m est�s aqui.

Deixa-me em paz! Leva tuas coisas!

Estrela gorda!

Estrelinha!

Estrela do Tuzzu.

Modesta, desce da�! A diabinha levou o vestido!

- A menina � t�o voraz. - Precisamente.

Com licen�a, madre.

Vem comigo. Vem.

Rosalia. Incoronata.

Esta rapariga n�o pode comer connosco no refeit�rio, � indecente!

- Felizmente, parte amanh�. - N�o se preocupe, Irm� Costanza.

Faca! Garfo!

- Ensinem-na a comer como gente. - Est� bem.

- Mas eu "nu" sei. Tenho fome. - Aqui n�o falamos em dialeto.

Pronto. Come.

N�o. Toma.

Assim.

N�o vais dar gra�as?

Virgem Maria, reza ao meu anjo e fala com o Esp�rito Santo.

Cozinha-me coisas deliciosas, boa noite.

Virgem Maria, ajuda-nos.

Menina!

V� l�, despacha-te.

S� um animal de est�bulo faria uma coisa destas.

� uma vergonha!

Madre Leonora.

Irm� Incoronata, lave estas coisas

e leve a menina para a sua cela.

Vamos, Ilaria.

Que vergonha, madre.

- Vamos. - Quem � esta freira?

� a Madre Leonora, a abadessa, que decide tudo.

Modesta! Modesta, para! Santa Maria...

O que est�s a fazer? Deixa-a! Tens de a deixar!

Ilaria, para.

Est� bem.

Eu compreendo.

Vem comigo.

- Esta � a sua casa? - Bem, � aqui que estudo.

Senta-te.

Recorda-me o teu nome.

Como te chamas?

Modesta.

Modesta.

Que nome t�o bonito.

A Irm� Costanza falou-me um pouco de ti.

Para onde est�s a olhar?

Para Santa �gueda?

Sabes a hist�ria dela?

A �gueda era uma rapariga de 15 anos

de cabelo dourado.

Ela dedicou a sua vida a Deus e fez um voto de castidade.

Mas o governador da Sic�lia queria-a

e ela rejeitou-o.

Ent�o, ele mandou tortur�-la.

Queimaram-lhe a carne.

Queimaram?

Espancaram o seu corpo.

No auge da f�ria,

arrancaram-lhe os seios com umas pin�as enormes.

Seios...

Ela morreu?

O corpo dela morreu.

Mas a alma dela est� no C�u

e ela tornou-se santa.

Isto assustou-te?

N�o?

Ainda bem. Coitada, com tudo o que passaste...

Podes dizer-me quem estava contigo em casa

quando a casa ardeu?

A minha m�e e a minha irm�.

Sabes que a tua m�e e a tua irm�

voltaram para casa do Senhor?

Sim.

Tamb�m havia um homem?

Ele fez-te mal?

Podes contar-me.

Ele pegou fogo � casa?

Ele zangou-se porque estavam sempre a falar, nunca se calavam.

J� chega.

Agora que est�s aqui connosco,

est�s segura.

Senta-te.

Que olhos t�o grandes.

Este � o olho lindo

e este � o irm�o.

Esta � a pequena igreja

e estes s�o os pequenos irm�os.

O nariz � o sino que faz dlim-dl�o, dlim-dl�o.

Sua est�pida, porca e filha de um c�o bastardo.

Levaste o vestido da tua irm�.

S� podes ficar num instituto, num orfanato, a comer p�o e �gua.

�s �mpia. N�o tens respeito por nada.

Anda.

- Olha para a Tina, que linda. - Bom dia.

- Ol�. - Ol�.

Como est�o?

Um p� aqui. Ajuda-a.

Ajuda-a ou o vestido vai sujar-se.

O vestido, por favor.

J� se sentou. Linda menina.

� um dem�nio, como sempre.

Tuzzu...

Sempre problemas.

- Gr�cia? - Atenas!

- Imp�rio Otomano? - Constantinopla!

- Egito? - "Cairone!"

Cairo.

Peru?

Lima!

- Bravo! - Bravo!

Ela parece uma macaquinha amansada.

H� tr�s meses, Deus enviou-nos esta menina.

Aliment�mo-la, lav�mo-la e educ�mo-la.

E continuaremos a faz�-lo.

A Modesta vai ficar connosco at� ser maior de idade.

E, se Deus quiser, ser� esposa dele, como n�s.

Que generosa.

Mimmo.

Posso ficar aqui para sempre!

Queres andar �s cavalitas?

Vai!

Madre Leonora, sabe que as fam�lias das nossas novi�as n�o v�o gostar.

Este convento � frequentado

pelas filhas das melhores fam�lias da Sic�lia h� 200 anos.

Apenas fam�lias nobres.

H� 200 anos que a nossa miss�o � a caridade.

O nosso dever � ajudar os pobres e humildes

e eles n�o t�m culpa de serem ignorantes.

Cristo mostrou-nos o caminho.

"Deixai vir a Mim as criancinhas.

Dos que s�o como elas � o reino de Deus."

Leonora, est� a cometer um erro.

Vamos arrepender-nos.

�s tu, Deus?

Deus � bondade.

Ele est� em tudo o que � bom. Deus est� em tudo o que nos rodeia.

Ent�o, tamb�m est� em coisas m�s?

Ilaria, ouviste o que ela disse?

Acontecem coisas m�s porque o homem cai em tenta��o.

- O homem � mais forte do que Deus? - N�o.

Deus � todo-poderoso e est� acima de tudo e todos.

Quando fores mais velha, estudar�s Teologia

e todos estes mist�rios ser�o revelados.

Porqu� quando for mais velha? Quero saber agora!

Acabaste de aprender a ler e a escrever. Ainda n�o compreendes.

O conhecimento vem devagar...

- Meu Deus, um terramoto! Madre... - Modesta!

Madre!

� ela. � a montanha.

Sentes o teu cora��o a bater depressa, menina?

Cresci e mudei.

A voz gentil da Madre Leonora,

os seus olhos azuis

e o mexer da sua roupa

faziam-me voar por aqueles corredores escuros para chegar a ela.

Para estar sempre com ela.

Da boca dela, roubava palavras, notas musicais,

conceitos que nunca ningu�m me tiraria.

Esposa de Cristo.

No convento, eu bordava, estudava, aprendia, tocava m�sica

e comia todos os dias como se fosse domingo.

Os len��is cheiravam a am�ndoas doces.

Mas passar a minha vida toda l�?

Dobra o dedo.

Ilaria, por favor...

O teu desejo foi realizado.

Mas agora vou ficar sozinha. J� n�o estar� l� para me confortar.

N�o sejas tonta, nunca estar�s sozinha.

Agora, �s uma esposa de Deus.

Na verdade, visto que j� n�o �s novi�a,

podes estar perto das outras irm�s.

Desculpe, madre, d�-me licen�a?

For�a, Modesta. Bem-vinda.

Irm�.

Madre, obrigada por me receber e por me deixar viver ao seu lado.

Modesta.

Mais depressa, sen�o, arrefece.

Eu aperto-as um pouco.

Eu fa�o isso.

Pronto.

- Est� muito apertado? - N�o.

Minha m�e, eu quero casar

Minha m�e, eu quero casar

Minha m�e, eu quero casar

Filha minha, a quem te entregarei M�e, decide tu

Se te entregar ao carreteiro

Ele vai, ele vem

Sempre de chibata na m�o

Se lhe passar pela cabe�a

Ele solta o burro e aparelha-te a ti

O que te fizeram?

Amarraram-te como a um c�o sarnento.

�s assim t�o m�, filha?

N�o, ela bateu-me.

Deixaram-te aqui a secar como um tomate.

Santa M�e, eu vou cuidar de ti.

Minha m�e, eu quero casar

Minha m�e, eu quero casar

Minha m�e, eu quero casar

Filha minha, a quem te entregarei M�e, decide tu

Tenho uma filha linda.

Queres ver a minha casa?

Santo Agostinho converteu-se quando era adulto.

Mas nunca ningu�m rezou com os mesmos remorsos

pelo que ele definiu como "inf�mias antigas".

Gostaria de vos ler umas linhas de Pierre de Labriolle

em "Amor Verdadeiro". Posso, madre?

"A mem�ria de ter amado ainda est� viva dentro dele.

A gra�a ef�mera dos corpos,

o brilho da luz, a do�ura dos c�nticos mel�dicos

e a deliciosa fragr�ncia das flores.

Os membros feitos para o coito da carne..."

Obrigada, Modesta. J� chega.

- Quem quer continuar? - Eu gostaria de dizer...

O coito. Que Deus nos proteja.

A gra�a ef�mera dos corpos. Que Deus nos salve e liberte.

O desejo. Que Deus nos fulmine.

Elas tinham Deus.

Eu desejei vida.

Opunham-se � vida com palavras

como "mal", "inferno", "obedi�ncia", "pecado".

Eu repetia-as diligentemente.

Mas s� para ser aceite.

Para ser a escolhida da Leonora.

- N�o podes amar ningu�m al�m de Deus. - � isso mesmo, Irm� Ilaria.

As palavras ditas pelos l�bios dela eram redondas como ma��s.

Tens de ter mais cuidado, Modesta. A intelig�ncia pode ser perigosa.

Mas assim que as provavas, vias logo que estavam podres.

- E pode fazer-nos cair... - Na armadilha do pecado, eu sei.

Pecado.

Mas eu quero aprender e tornar-me culta.

A tua fome de conhecimento quase me assusta.

Al�m disso, de que te serve?

Uma mulher nunca chegar� � sabedoria de um homem.

Mas � mulher e aprendeu, madre.

Quero ser como a madre.

�s uma menina maluca.

Olha. Pus ali o telesc�pio que o meu pai me deu.

Ele ensinou-me os nomes das estrelas que te vou mostrar esta noite.

Qu�o grandes v�o parecer atrav�s deste telesc�pio?

Tamb�m vamos conseguir ver as crateras da Lua?

Coitadinhas, molharam-se.

Anda, vamos voltar para as nossas celas.

- Anda aquecer-te. - Sim, obrigada.

Modesta, quero certificar-me de que te sentes sempre segura.

Apesar das tuas origens.

Mas sinto-me segura aqui, consigo.

� assim que deve ser.

Decidi arranjar-te uma pens�o.

- Vital�cia, para quando eu morrer. - Madre, n�o diga isso.

N�o me assuste, ainda � nova. N�o quero pens�es.

N�o tenhas medo.

Quando acontecer, daqui a muito tempo, olharei por ti l� de cima

e estarei sempre perto de ti.

Vai mudar de roupa, est�s toda molhada.

O que foi?

Tens medo da tempestade?

Sabes o que vamos fazer?

Podes dormir comigo esta noite e confortamo-nos uma � outra.

Toma. Veste isto.

O que foi? Tens vergonha?

N�o te preocupes. Eu viro-me.

Vira-te tu tamb�m.

� um pouco grande.

Um pouco.

Voltaremos a faz�-lo, madre?

Voltaremos a olhar para as estrelas?

Claro.

Na verdade, fico feliz por teres interesse nisso.

Quando era pequena,

costumava inventar os nomes das estrelas.

Subia para o telhado,

deitava-me

e olhava para o c�u.

Estrela gorda.

Gorda...

Estrelinha.

Estrela do Tuzzu.

Tuzzu?

Tuzzu.

Tuzzu.

Tuzzu.

O que fazes a� especada feita parva? Est�s a olhar para as moscas?

Come�aste a fumar?

H� dois dias. J� era altura.

E onde deixaste a tua irm�?

A Tina � in�til.

Come e faz barulhos, est� sempre a gritar.

Ouve esta desgra�ada. � tua irm�.

- � est�pida, mas � tua irm�. - Feia, gorda e cheia de merda.

O que est�s a fazer, tonta? Adormeceste?

Deixa-me olhar-te nos olhos.

Para perceber como � o mar.

For�a, n�o te impe�o.

Se queres assim tanto saber como � o mar,

fica � vontade.

Agora que olho para eles, tens uns olhos lindos.

Nunca tinha reparado.

Parecem mel.

- Espera. - O que foi? Tenho de ir trabalhar.

Porque me apetece acariciar aqui quando estamos t�o perto?

- Por onde sai o chichi. - O que est�s a dizer? �s uma peste.

Achas que sou est�pido? Sou homem e, se n�o me deixares, eu tomo-te.

- E vamos fazer porcaria. - Vamos a isso.

Eu n�o tenho medo, tu � que tens. Olha, est�s a tremer.

Agora tenho de parar, sua atrevida.

Tu enlouqueceste-me. Mas n�o te quero arruinar. V�, vai.

Madre?

Est� na hora das Laudes.

Descal�a.

O teu peito entre as folhas, os meus l�bios, a tua respira��o.

O meu pesco�o, o teu suor...

Am�m.

- A Leonora nem comeu. - Levaste-a para a cela?

N�o, cheguei tarde. Ela j� estava de sa�da.

- Para ir para Cat�nia? - N�o sei.

Madre!

Eu levo a sua bagagem para a carruagem.

- Bom dia, Modesta. - Bom dia.

Vai-se embora e n�o me disse?

Sim, recebi uma carta esta manh�.

Vou para Cat�nia, assuntos de fam�lia.

- Para Cat�nia? T�o longe? - � um dia de viagem.

- Deixe-me ir consigo. - N�o.

- Posso fazer-lhe companhia. - N�o � poss�vel.

Tens de ficar aqui. � mais seguro.

Podes n�o saber, mas estamos em guerra.

Acontecem coisas terr�veis, alma minha.

Madre? Ouvi dizer que vai embora.

Espero que volte em breve.

- Posso ser �til? - N�o, obrigada, Ilaria. Podes ir.

Este � o olho lindo

e este � o irm�o.

Esta � a pequena igreja

e estes s�o os pequenos irm�os.

E este � o sino

que faz dlim-dl�o, dlim-dl�o.

- Deixe-me ajud�-la, madre. - Bom dia, Mimmo.

- Boa viagem. - Obrigada.

Adeus.

Minha m�e, eu quero casar

Os coelhos ficam aqui.

- E tamb�m temos uma cabra, mas... - O que aconteceu?

A Tina fica aqui quando chora e faz barulhos.

Sim, ela chora. Eu sei que a Tina chora.

Esta � a mesa onde comemos.

Temos aqui p�o, ovos e azeitonas.

Comes muito?

Estou sempre com fome.

� a cama da m�e, onde dorme a Tina. E eu durmo aos p�s dela.

J� isto tem as minhas coisas.

Sabes o que vamos fazer agora? Vou lev�-lo para Cat�nia.

- Para Cat�nia? - Sim, Cat�nia.

Anda c�. Anda.

�s um bot�o de rosa.

Cat�nia � uma cidade maravilhosa.

- Tem mar? - Claro que tem mar.

Ten um porto, tem navios. E os navios s�o muito grandes.

E h� edif�cios lindos e altos,

cheios de luzes.

Levas-me l�?

Se te portares bem, levo-te desta Chiana del Bove.

- Para veres o mundo. - O mundo?

N�o acredito que est�s aqui.

Est�s a� ou n�o?

Est�s a� ou n�o?

Est�s a�?

Que boca t�o doce.

O que fazes aqui?

- Deixa-a em paz. - Ela estava ao sol, amarrada.

Tratas assim a minha filha? Corto-te a m�o.

Deixa-a em paz. Pega nas tuas coisas e vai-te embora.

Sen�o, chamo os Carabinieri.

Os Carabinieri? Isso � treta. Onde os encontras? Atr�s da porta?

Vai procur�-los pela Chiana, chama-os!

Modesta, vem c�.

Vem c�.

Trouxe-te dinheiro, olha.

O que foi? N�o consegues chegar-lhe?

V� l�, sua tesa. Queres dinheiro? Toma.

- Para! - Sai daqui, coisa nojenta!

Deixa-a ou eu mato-te!

- Modesta, anda c�. - Quero ficar com ele.

Vai-te foder, ela quer ficar com o pai!

- Eu mato-te! - O que est�s a fazer?

- O que est�s a fazer? Desgra�ada! - Deixa-a em paz!

- Parto-te o pesco�o! Fica a�. - Deixa-a!

- Modesta! - M�e, j� chega.

- N�o te preocupes, estamos a brincar. - M�e, j� chega.

Fizeste bem, ela merece.

V�s? Temos o mesmo sangue. Vem c�.

�s a minha gatinha.

Gatinha

Menina, gatinha

O que foi?

Ficaste vermelha como uma rom�.

Minha linda.

Diz-me.

Como queres ir para Cat�nia?

A p� ou a cavalo?

A cavalo, mas n�o sei montar.

N�o te preocupes, eu ensino-te.

Mas n�o sejas t�o dura.

Porque te afastaste? Est�s com medo?

N�o, s�o elas, est�o a enervar-me.

N�o lhes d�s ouvidos.

Que prazer...

Que prazer olhar para ti.

N�o tenhas medo.

Vamos deitar-nos juntos.

N�o te preocupes.

Anda c�.

�s uma d�diva.

�s uma d�diva.

Gostas de estar aqui connosco?

Claro, no in�cio, t�nhamos saudades dos nossos pais aqui no convento.

Tenho de me habituar a estar sem a minha m�e e irm�s.

De onde �s? Qual � o teu apelido?

Somos os Chiaromontes de Ragusa, mas cresci no pal�cio de Cat�nia.

- E tu? - Sou a Marquesa de Altavilla.

Este ano, realizou-se o baile de debutantes em Cat�nia?

N�o, desde que a guerra come�ou,

n�o houve mais casamentos, bailes ou noivados.

Todos os jovens se alistaram. Que triste!

De onde �s tu?

� uma senhora privilegiada.

A pequena Marquesa de Chiana del Bove.

Nunca ouvi falar dessa linhagem. De onde vem?

N�o conheces?

Fica no Chiana dell'Etna, rodeado de lava e lama.

� um s�tio bonito. H� muitas cabras, vacas e galinhas.

O que est� a fazer?

N�o conheces Chiana del Bove?

O Grande Reino de Chiana del Bove. Nunca ouviste falar?

Merci.

"S� penso em ti, alma minha.

Nos teus olhos, na tua boca.

Mal posso esperar por estar contigo e fazer-te sentir como gosto de ti.

Um abra�o caloroso."

Bom dia, Modesta.

- Pareces muito feliz hoje. - E estou. A Madre Leonora voltou.

Prometeu levar-me a ver as estrelas, esta noite.

Nunca a vi gostar tanto de uma de n�s.

O que est�s a dizer?

A madre tem um grande cora��o. Ama-nos a todas da mesma forma.

Tens raz�o. Eu � que cometi o pecado do ci�me.

Desde que chegou, a Madre Leonora floriu de novo.

Nenhuma de n�s subiu � torre com a Madre Leonora.

Mimmo.

Ent�o? O que est�s a fazer? Sai.

J� n�o �s uma menina e eu estou a ficar velho.

Disse-te para teres cuidado! Tem cuidado.

Afasta-te do po�o.

Estas �guas escuras atraem almas atormentadas.

N�o sou uma alma atormentada. S� queria ver como sou.

Sei que n�o tens espelhos.

N�o sei como s�o a minha boca ou os meus olhos.

N�o sei se sou bonita ou feia. Era isso que estava a tentar ver.

Tu, feia?

Pareces uma princesa.

Nem imaginas o quanto as mulheres que falam mal de ti

gostariam de ter a tua passada real,

a tua pele lunar, o teu pesco�o de cisne.

Lembra-te, mesmo tendo nascido na Chiana,

�s a mulher mais nobre de l�.

Se eu fosse uma abelha...

...voaria por cima destes l�bios de rosa.

O que faz a abelha?

Aterra em mim.

O que est�s a dizer, pequenina?

Pare�o-te uma abelha? Desaparece.

Pobre Mimmo. Ele era t�o bom.

E eu, impune, atormentava-o

porque estava feliz, talvez demasiado feliz.

A Leonora tinha voltado.

"Alma minha", tinha-me escrito.

E eu estava num estado incr�vel de exalta��o.

De pura alegria.

Aquela � a Ursa Maior.

A Sirius est� um pouco mais acima, a mais brilhante do firmamento.

Firmamento...

Que palavra bonita.

Cuidado!

� inst�vel.

Perdoe-me.

E a madre?

Como era a sua vida antes de fazer os seus votos?

Eu era outra pessoa.

Vim de um mundo onde a palavra de Deus n�o era ouvida.

Costumava usar vestidos de organza com cord�es e croch�s rid�culos.

Arranjava o cabelo todos os dias.

Gostava de a ter conhecido nessa altura.

N�o. N�o digas isso, pequenina.

Permitir-se ser tentado por coisas mundanas � pecado.

Prometeram-me a um oficial de cavalaria.

Um nobre alem�o que j� tinha matado tr�s pessoas

por raz�es triviais relacionadas com honra mundana.

Que Deus o perdoe.

S� o vi uma vez debaixo da minha varanda.

- Com o esquadr�o dele. - E como era ele?

Alto e moreno.

Reencontr�mo-nos num baile.

Ele convidou-me para dan�ar.

Enquanto dan��vamos,

ele apertou-me e eu assustei-me.

Os homens sempre me enojaram.

A ideia das m�os deles

a tocarem-me na pele ou at� debaixo da roupa...

Mas tudo � diferente entre n�s.

Certo?

Ouvi-a na outra noite.

Antes de ir embora.

O que ouviste?

Quando se estava a tocar.

Eu queria tocar-lhe...

Como te atreves?

- Vai-te embora! - Madre...

Vai-te embora! Que Deus te perdoe! Vai!

� minha culpa, minha t�o grande culpa!

M�e?

M�e?

Tradu��o: Cl�udia Pereira