Original subtitles

Katri, oletko sä kunnossa?

Joo.

Ei tämä hirveän hyvältä näytä.

Ampui kapakkaan murtautunutta teiniä.

Sun aseen käyttö etenee normaalisti tutkintaan.

Totta kai.

Sinä otat sen ajaksi päävastuun tutkinnasta.

Käy.

Koita ottaa pari päivää levon kannalta.

Pitkät päivät alkaa näkyä.

Huomenta!

Sosiaalitoimesta!

Kuka vittu sä olet?

Johannes Virkkunen sosiaalitoimesta.

Onko Johanna kotona?

Ei.

Eilen se täällä viimeksi oli.

Oletko yksin kotona?

Satutko tietämään, mihin Johanna on mennyt?

Ei kai auta kuin soittaa poliisille, että Johanna on kadonnut.

Älä soita.

Onko täällä nähty Johannaa?

Häh? - Ei ole näkynyt.

Pietilä!

Johanna on lähtenyt.

Onko näkynyt täällä?

Ei ole näkynyt.

Ei vittu.

Tuletko, niin keitän sulle kahvit.

En.

Missä vitussa se on?

Ei vittu.

Johanna!

Oletko täällä?

Sä olet jäässä.

Voi tytöt teitä!

Kiitos teille!

Johanna on nyt turvassa.

Pinja, annatko Johannalle jotakin lämmintä päälle?

Tule tänne.

Näkemiin!

Toin sulle lämpimiä vaatteita.

Kiitos!

Olisitko halunnut jutella?

Ei, mä haluan vain nukkua.

Hei.

Voitko sä olla siinä siihen saakka, että nukahdan?

Seuraatko sä mua?

Mitä sä täällä teet?

En mitään.

Pitäisiköhän sun heilua kotiin päin lepäämään?

Jonkin verran ollaan peruskorjausta tehty siihen.

Akuuteinta olisi niitä lahonneita lautoja vaihtaa.

Aivan. - Kanalassa olisi kanssa fiksaamista.

Niin.

Täällä riittää kaikenlaista hommaa.

Hyvä, onkin ollut hankala löytää töitä.

Niin. Hyvää miestä tarvitaan aina.

Hyvä.

Vieraalle Johanna aina ensin.

Tuossa.

Kiitos!

Oletko muuten putkihommia tehnyt? - Olen.

Sun työparisi oli löytänyt sut maantieltä makaamasta poikittain selällään.

Haluatko omin sanoin kertoa tästä?

Tein tutkintaa.

Silloin tekee joskus juttuja, joka tuntuu muista kummalliselta.

Nukutko hyvin?

Joo, 4-5 tuntia yössä.

Valvottaako joku asia vai?

Totta kai työt valvottaa, mutta unimäärä on ihan hyvä.

Nukun sen verran kuin nukuttaa.

Vähäiseltä kuulostaa.

Me ollaan pitkään oltu jumissa erään tapauksen kanssa

ja minusta on hyvä käyttää kaikki mahdolliset keinot.

Yksi epäilty antoi mulle kirjan, jonka uhri oli laatinut.

Sitä oli tarkoitus käyttää näiden nuorten roolipelin pohjana.

Minkälainen tämä kirja on?

Sellainen satanismiteemainen.

Demoni on kadonnut ja se pitää manata takaisin maan päälle.

Käskikö tämä kirja sua menemään makaamaan sinne tielle?

Ei se kirja käskenyt.

Itse menin sinne makaamaan, kun siinä neuvottiin.

En ole manaamassa mitään demonia henkiin!

Siinä oli tehtävä, jossa piti

Sulla on ollut aiemminkin työuupumusta.

Se oli eri asia.

Oliko?

Nuori nainen, jota yrität auttaa.

Olen käsitellyt se jo.

Aion kuitenkin suositella, että menet osastolle

tai jäät kotiin lepäämään muutamaksi päiväksi.

Mä en tarvitse mitään saikkua.

Ammattilaisena sä et voi mennä noin syvälle juttuihin.

Fiksuna ihmisenä ymmärrät sen. - En ole mitenkään syvällä.

Teen mun työtäni ja teen sen kunnolla.

Et sä ole nyt töissä, olet lomautettuna.

Miksi sä olit siellä?

Missä?

Ulkona satamassa.

Me riideltiin iskän kanssa pahasti.

Ai, mitä nyt?

Mä jatkan larppia.

Löysin numeroita kun makasin siellä tiellä.

Missä tiellä?

Se liittyy siihen itsemurhatehtävään.

Löysin numerot 65 ja 24.

Onko sulla vielä pelikirja?

Mä annoin sen sille naispoliisille.

Sprayasin kirkkoa, että löytäisin lisää, mutta Pietilä sai mut kiinni.

Ne voi olla koordinaatteja.

Häh?

Harrastin yläasteella geokätköilyä.

Ei tarvitse mitään nörttihuomautuksia tähän väliin.

Me tarvittaisiin vielä neljä numeroa lisää.

Jos katson vain näillä

Ei hitto, katso!

Tämä on Komulaisen tila.

Pinja!

Mitä?

Lähdetäänkö?

Joo!

Mihin tyttäret on menossa?

Ulos. - Minusta se ei ole hyvä ajatus.

Johanna ei ole vielä niin toipunut,

että teidän kannattaisi ulos pakkaseen mennä.

Voin ihan hyvin.

Ei, kuumettakin saattaa olla. - Ei, voin hyvin.

Kuule Johanna.

Olet juuri karannut kotoa.

Sen takia et saa vielä liikkua täällä vapaasti.

Meidän pitää olla varmoja, ettet karkaa täältäkin.

Miksi mä täältä karkaisin?

Säännöt on säännöt.

Joo, ei me lähdetä mihinkään.

Olenko mä vankina täällä?

Et sillä tavalla,

mutta et tietenkään voi olla täällä niin vapaasti kuin kotona.

Siis huostaanotto.

Ei vittu!

Ryöstit sitten Pystypilkin.

Niin.

Ryöstö on aika voimakas ilmaus.

Katri otti kassasta rahaa pari sataa.

Me juteltiin Joukon kanssa ja sovittiin, että riittää kun Katri palauttaa rahat.

Juu. Ei Katri toiste tällaista tee.

Ethän?

Onko sulla Katri kaikki hyvin?

Katrilla on ollut paniikkikohtauksia, kun parisi ampui

sitä päin ryöstön yhteydessä.

Olen antanut puolikkaan bentson, että rauhoittuisi.

Ja resepti on?

Tiedät, että on.

Katri ei vain ole tottunut.

Oliko muuta?

Ei tällä erää.

Kiitoksia kahvista!

Tuota

Me tuodaan Joukolle rahat takaisin

Pystypilkkiin tänään. - Hyvä.

Voit tulla myöhemmin uudelleen.

Katrilla on ollut nyt rankkaa.

Lounasta ei valitettavasti ole enää tarjolla.

En minä sitä.

Pitäisi nähdä valvontakameran nauhat Aapon surmaillalta,

jos niitä vielä on.

Olisi pitänyt ne nauhat katsoa jo aikaa sitten.

Joo, mutta onko niitä missä?

Herra on hyvä.

Johanna se syyllinen on.

Paskat! Komulainen, se on aina jotain outoja puuhaillut.

Komulainen ei ole kuitenkaan ikinä ketään tappanut.

Se tyttö oli kirkkoa polttamassa.

Oletteko te nähneet sitä tyttöä?

Hädin tuskin saa kalaa tapettua.

Viisikymppiä vetoa, että se on Johanna.

Mäkin pistän viisikymppiä. - Riittää jo!

Jotakin tolkkua, aikuisia ihmisiä.

Leikkiähän tämä. - Leikkiä?

Siellä on poika kuollut.

Te saatanan höyrypäät pistätte liikkeelle juttuja,

joista ette tiedä yhtään mitään. Te vaikeutatte poliisin työtä.

Sinusta ei saa poliisia tekemälläkään.

Mä laitan kolmekymppiä Komulaisen puolesta.

Minä kolmekymppiä, että Riipi ei tätä ratkaise.

Katri?

Mikä sillä on?

Tämä menee ohi.

Onko tuo okei?

Se on tuollainen

Mitä hittoa?

Välillä jos Katrilla menee yli,

ne saattaa antaa sille jotakin rauhoittavia.

Lähdetään vittuun täältä!

Minne? - Haetaan se pelikirja.

Kuokkanen.

Oletko nähnyt Komulaista lautalla Aapon surmailtana?

Oletko?

Tule Riipi tänne.

Salmiakkia?

Anna Kuokkasen olla rauhassa.

Se tekee vain omia hommiaan.

Ilman Kuokkasta mekään ei päästäisi kulkemaan mantereelta saarelle.

Mitä siitäkin tulisi?

Ei tässä varmaan mitään ole,

mutta jokainen vihje pitää kuitenkin tutkia.

Sinulla on täällä hyvä työpaikka.

Älä sotkeudu liian isoihin juttuihin.

Haluaisin puhua sulle siitä koulu-uhkausvideosta.

En tiedä siitä mitään.

Eikä meidän Ristolla ole mitään tekemistä sen kanssa, jos sitä mietit.

Ei varmaankaan ole.

Niinpä.

Reijo ja Heikki oli kipannut jotain ongelmajätettä mereen.

Tutkinnassa tuli sun nimi esille.

En tiedä mitään sellaisesta.

Minulta on varastettu tavaraa.

Liekö Heikki ja Reijo olleet asialla.

Sinä olet Riipi kunnon mies.

Sinä olet hyvä poliisi.

Lautta taitaa lähteä.

Älkää menkö mihinkään.

Oltaisiin käyty vain kävelyllä.

Eila sanoi teille jo aiemmin, että mihinkään ei saa lähteä.

Mutta - Ei muttia.

Täällä pitää alkaa pitämään ovia taas lukossa.

Kovasti on annettu teille vapauksia, joilla voitte osoittaa

olevanne luottamuksen arvoisia.

Ei se voi niin mennä, että annetaan teille siimaa

ja heti kun mahdollista, aiheutatte vaikeuksia.

Omiin huoneisiin!

Voinko tulla sun viereen?

Joo.

Tykkäätkö sä Aaposta vielä?

En usko.

On mulla sitä ikävä.

Ei sillä tavalla.

Tiedätkö?

Olen miettinyt, että

Miksi et hengitä?

En mä uskalla.

Mikä mietityttää?

Siihen piti tulla seinä.

Tähän toinen.

Ei tullut valmiiksi, ei.

Nyt ei täällä ole muita kuin minä.

Mikä oikeasti mietityttää?

Se Reijon homma.

Mitä se nyt on tehnyt?

Ei kun se vanha juttu.

Ai se.

Eikö siitä jo voisi päästää irti?

Komulainen siitä istui, Reijo pääsi kuin silli rysästä.

Se mappi on jo suljettu. Antaisit olla.

Ei se vittu niin mene, että annetaan vain olla.

Ihmiset ei unohda.

Etkä sinä.

Vai miksi tänne piti toinen tutkijakin saada?

Olenko mä tehnyt jotain?

Nuo t-paidat eivät ole hyvän maun mukaisia.

Suorastaan järkyttäviä.

Noita et täällä saa käyttää.

Mutta - Pinja, tämä koskee sinuakin.

Meillä tulee voimaan täällä aivan uudet säännöt.

Hevimusiikkia ei enää kuunnella, eikä mitään älyttömyyksiä piirrellä.

Joka ilta tutkitaan Raamattua yhdessä.

Ette saa käydä toistenne huoneissa.

Anteeksi mitä?

Kaikki yhteinen ajanvietto tapahtuu täällä yhteisissä tiloissa.

Esa lukitsee teidän huoneiden ovet yöksi.

Loppuu ne yölliset vierailut.

Mutta ei tuo ole - Reilua?

Te ette ole olleet reiluja meille.

Me ollaan oltu liian lepsuja teidän kanssa.

Teidän parhaasta tässä on kyse.

Kasvatukseen kuuluu pettymykset ja niiden sietäminen.

Voitte mennä yläkertaan.

Terve!

Hyvä kun pääsit tulemaan.

Mennään.

Johanna, tule laittamaan kahvit alakertaan.

Miksi sinä tapoit Aapon?

Miksi helvetissä olisin jonkun Aapon tappanut?

Sinä teit sen. Mä tiedän.

Pysy saatana kaukana musta.

Reijo jätti tulematta.

Saitko sä mitään selville?

En, mutta se uhkaili mua.

No niin.

Nukkumaanmenoaika.

Kello on kahdeksan.

Puhelimet.

Huomasin, että olet alkanut seuraamaan äitiäsi somessa.

Kävin läpi sun puhelimen.

Sulla ei mitään oikeutta. - Eikö?

Sun äitisi hylkäsi sut.

Siitä ei ollut äidiksi.

Sun koti on täällä.

Johanna, taitteletko nämä valmiiksi viuhkamuotoon?

Seurakuntatalolla on ristiäiset.

Okei.

Kiitos!

Taittelet noita ihan kuin äitisi.

Kirsi kanssa taitteli servettejä noin. - Et tuntenut mun äitiä.

Eikö isäsi ole kertonut?

Mitä sen olisi pitänyt kertoa?

Kun Kirsi lähti, se lähti mun matkaan.

Karkasi.

Jätti sun isäsi, koska se

Me oltiin

Miten Reijo ei ole sulle tästä puhunut?

Tiedät kuitenkin,

mitä Kirsille kävi?

Auto suistui tieltä ja osui puuhun.

Toivon vieläkin, että tilanne olisi toisin päin.

Ajoitko sä sitä autoa?

Sä tapoit mun äidin.

Niin ne väittää.

Mutta kysy isältäsi, mikä sen rooli siinä oli?

Reijo oli humalassa.

Ei voinut hyväksyä, että vaimo lähtee toisen miehen matkaan.

Hyppäsi autoon ja lähti perään.

Ajoi meitä takaa.

En vittu ihmettele, sä rikoit meidän perheen.

Johanna!

Mä

Sun oli aika jo kuulla totuus.

Esa!

No?

Liikenisitkö juttelemaan?

Onko Katri taas tehnyt jotakin?

Ei ole.

Halusin puhua niistä lääkkeistä, joita sanoit antaneesi Katrille.

Sanoit, että sulla on reseptit.

Täällä osataan tyhjänpäiväinen juoruilu.

Se on totta, mutta mä kuitenkin tarkistin asian.

Me vain yritetään pitää huolta niistä nuorista.

Näin se on, mutta - Et keskeytä saatana!

Aapo osasi olla ärsyttävä.

Hyppi varmaan sunkin silmille.

Tämä ei auktoriteetilla tai rauhoittavilla

Nyt kannattaisi miettiä mitä suustaan päästää.

Vaikka tässä tuttuja ollaan, olen silti poliisi.

Älä tule toiste pelleilemään tänne, saatana.

Johanna.

Olen huolissani Katrista.

Se on edelleen ihan zombi.

Pinja rakas.

Tuletko tänne, olisi kahdenkeskistä asiaa.

Joudutaan molemmat helvettiin.

Oho.

Mitä sinä täällä?

Lautat ei kulkenut.

Saanko liittyä seuraan?

Vaikea tämä on tutkia kun on vanhoja asioita taakkana.

Mikä sun taakka on?

Sössin aikanaan yhden tutkinnan.

Koko kylä tiesi, kuka syyllinen on,

mutta en saanut kerättyä tarpeeksi näyttöä.

Vaikuttaako se tähän?

Ei.

Aluksi toivoin, että Reijo olisi tappanut Aapon.

Saisi sen linnaan edes siitä.

Liian harvoin ollaan kysytty, kenellä olisi ollut syytä tappaa Aapo.

Reijo ei ole yksi niistä, eikä Johanna.

Niin ei sekään.

Vaikka saatananpalvonta sitä ja saatananpalvonta tätä.

Alan kohta itsekin palvomaan jotakin.

Mä aion tutkia tätä omalla ajalla.

En varmaankaan voi estää sua.

Et.

Jeesuksen Kristuksen ilmestys, jonka Jumala antoi hänelle

näyttääkseen palvelijoilleen, mitä pian on tapahtuva.

Johanna, haluatko sinäkin kuunnella?

Oletko sä tehnyt jotain Pinjalle?

Jonka Jumala antoi hänelle näyttääkseen palvelijoilleen, mitä pian on tapahtuva.

Jumala lähetti enkelinsä ja ilmoitti kaiken tämän

palvelijalleen Johannekselle, jonka nyt omalla todistuksellaan

vahvistaa Jumalan sanan ja Jeesuksen - Mitä olet tehnyt Pinjalle?

Rauhoitu nyt, Johanna.

Aikuiset tietää nämä asiat.

Olet niin saatanan kristitty, mutta huumaat lapsia!

Vittu, olet tekopyhä!

Esa, tule tänne!

Apua!

Johanna, älä!

Nyt loppui!

Johanna, lapsiparka.

Esa, ei se tahallaan.

Johanna!

Joppe!

Avatkaa vittu se ovi!

Johanna!

Avatkaa ovi!

Älä nyt möykkää, hyvä mies.

Haluan nähdä Johannan.

Mennään tuonne puhumaan.

Tuo se tyttö tähän.

Se on mun tytär.

En tuo. - Ymmärrätkö sä?

Mene kotiin nukkumaan pääsi selväksi.

Johanna, oletko sä siellä?

Mene nyt siitä.

Iskä.

Tyttökulta.

Kaikki järjestyy.