Original subtitles

Näitkö täällä ketään?

Pärjäätkö?

Varmasti?

Lähdetkö mantereelle kanssani?

Voidaan testata päästääkö ne meidät kantikseen.

Vittu Pinja!

Johannalle ei käynyt mitään.

Jenna kertoi, että Johanna oli lukion alussa

yrittänyt änkeä Hietalan Siirin porukkaan.

Sanomalla, että se ei halua olla kanssasi samaan aikaan pukkarissa.

Siiri on mulkku.

Johannako ei?

Se käärme tekee mitä vain, että joku sietää sitä.

Se puukottaa sinua selkään, heti kun tulee joku parempi.

Olen paska vai?

Et. Olet paras!

Olet minun paras kaveri.

En halua, että Johanna satuttaa sinua.

Tuomas!

Oletko koko yön ollut siellä?

Tuomas kiltti!

Sinun pitää syödä jotakin.

Joskus ihminen päätyy umpikujaan.

Tulee niin syödään!

Tuomas.

Ole kiltti.

Sinuakin näkee.

Missä olet ollut?

Heikki ei näyttänyt itseltään.

Se oli jotenkin

Olisipa se sanonut,

että tällaista on.

Ei tilanne niin toivoton ollut.

Vaikka oli se hautajaisten jälkeen rauhallinen.

Aattelin, että se on hyvä mahdollisuus hyvästellä Aapo.

Eikä päätös omasta.

Onko Heikki kuollut?

Tästä on hyvät näkymät tähtitaivaalle.

Revontulet on monesti komeat.

Aivan.

Mistä tiedät mihin uskoa?

Suoraan syvään päähän.

Teologiassa syllogistinen ajatus on hylätty.

Poliisin työssä se on annettuna.

Jumalaa ei voi päätellä.

On sinullakin omia aavistuksia.

Toki.

Minulla muuta olekaan.

Tietysti tämä yhteisö.

On siinä paljon hyvääkin.

Mielenkiintoinen sanavalinta.

Me ollaan samalla alalla.

Sovituksen asialla.

Ehkä niin.

Voin ottaa!

Mikä vittu sinua vaivaa?

Tekisi mieli tappaa teidät kaikki.

Hei Tuomas!

Moi!

Olenko epäiltynä jostakin?

Et tietenkään.

Minne olet menossa?

Aapon haudalle.

Katsomaan, mahtuuko iskä Aapon viereen.

Mennäänkö yhdessä?

Aaposta olisi voinut tulla kirjailija.

Millaisia juttuja se kirjoitti?

Synkkiä larppeja.

Harmittaa, etten päässyt pelaamaan viimeisintä loppuun.

Aapo ei mainostanut, että on hyvä kirjoittamaan.

Tätä viimeisintä se oli hypennyt viikkotolkulla.

Tämä oli sille keskarin näyttö tämän kylän tapahtumille.

Voinko nähdä Aapon pelikirjan?

Ei minulla ole sitä.

Johanna pölli sen.

Johanna?

Sori, pitää vastata.

Penttinen.

Tila tarkistettu, tyhjä.

Hyvä.

Kerrotko, mikä on tilanne?

Aamulla yhdeksän aikaan ilmestyi nettiin uhkausvideo,

joka koski tätä koulua.

Joku oppilas oli sen nähnyt ja mennyt ilmoittamaan rehtorille.

Onko jotain tapahtunut?

Ei. Joko me keskeytettiin toiminta, tai se oli tekaistu uhkaus.

Näytätkö sen videon vielä?

Se on tuossa koneella.

Tämä tieto tuli aamulla, etkä sanonut mitään.

Osataan me poliisityö itsekin.

Terroriteon piti tapahtua näillä näppäimillä, puolenpäivän aikaan.

Kasvoja tuossa ei näy, mutta on samaa kokoa Johannan kanssa.

Johanna ei ollut koulussa tänään. - Minusta tuo ei näytä Johannalta.

Me lähdetään tarkistamaan asia.

Voit jäädä tänne arvailemaan.

Reijo!

Johanna!

Herätys!

Nouse siitä!

Mitä täällä tapahtuu?

Maahan! Kädet näkyville!

Mitä sinä tyttöä aseella osoitat?

Pane ase pois Huotari! Tuo tyttö alas!

Ei löytynyt mitään.

Nouse nyt!

Johanna. Missä sinun läppäri on?

Keittiössä.

Pistä kengät jalkaan ja takki niskaan. Tulet minun mukaani.

Miksi?

Onko täällä aseita?

Ei ole.

Nouse ylös, kun sinulle puhutaan.

En minä ole tuota tehnyt.

Miksi ihmeessä haluaisin ampua koulussa?

Kerro sinä meille.

Tulen kohta takaisin.

Sitä videota ei ladattu tytön koneelta nettiin.

Olisiko se ladattu sen puhelimesta?

Ei. Tunnusta ei ole tehty koneella eikä puhelimella.

Palveluntarjoajan verkkoa ei ole käytetty sinä aikana,

kun video on ladattu.

Joko se on mestari peittelemään jälkiään tai ei liity tähän.

Niin. Ja oli se kotona yöpuvussa, kun surmatyö oli uhattu tapahtua.

Sen koneelle oli ladattu pätkä uhkausvideota.

Netistä vai kamerasta?

Netistä.

Koneeltasi löytyi ladattuna sama pätkä, mikä löytyi siitä uhkauksesta.

Se lähetettiin minulle sähköpostissa.

Kuka sen lähetti? - En tiedä.

Mikset ole ilmoittanut meille?

Olisiko se auttanut jotain?

Mitä tarkoitat?

Minulle on lähetetty tuommoisia yläasteelta asti.

Ja kaikkia päänleikkausjuttuja.

Että tälleen sinulle käy jos tulet kouluun huomenna.

Nuo on uhkauksia, se on rikos.

Kerroin siitä poliisille kun olin seiskalla.

Ette ehtineet tutkia.

Joku on yrittänyt lavastaa minut.

Aika vakavaa lähteä tässä vaiheessa syyttämään muita.

Te tulitte hakemaan minut kotoa ja uhkasitte aseella!

Kuka uhkasi?

Voit Johanna lähteä kotiin.

Riipi!

Kuka käytti asetta Hakaloiden luona?

Teidän toiminta tutkitaan!

Siinä tutkit.

Miten et katso tyttösi perään ollenkaan?

Mistä puhut?

Se uhkasi koulua.

Lääkäriin se tyttö pitää viedä!

Sillä on selkeitä mielenterveysongelmia!

Palvoo saatanaa. Herrajumala sentään!

Häiriintynyt se on.

Sinun ratkaisu on olla täällä ryyppäämässä.

Minkälainen isä olet?

Ei ihme että Kirsi lähti, kun olet tuommoinen lapanen!

Saanko toisen?

Vittu.

Sinäkin siinä, vitun mummo!

Miksi et vastannut minulle?

Hei!

Tapoitko Aapon?

Tapoitko?

Minun elämä on ollut saatanan kamalaa täällä.

Ei minua haittaa että olet lesbo.

Vitsi olet reilu, kun sinua ei haittaa minun lesbous.

En sitä noin meinannut.

Sinun voi olla vaikea uskoa, mutta ei minullakaan ole täällä

super kivaa ollut.

Asun saatana lastenkodissa!

Kaikki muut täällä on kiihkouskovaisia tai kiihkoheteroita.

Vittu kiihkojuntteja!

Minuakin on kiusattu.

Siihen on selkeä syy. - Mikä?

Ei se oikein ole.

Totta kai täällä kiusataan jos on lesbo.

Kukaan ei tapa sinun koiraa.

Eikä sinusta tehdä meemejä.

Eikä tyypit selitä, että olet saatananpalvojamurhaaja.

Et yritä käyttäytyä, kuin et olisi saatananpalvoja.

Miten niin?

Tuo sinun vitun pelleilysi!

Mitä tuon kepin kanssa täällä heilut?

Et ehkä halunnut olla kanssani samassa pukkarissa.

En halua olla sinun kanssa enää yhtään missään.

Tuletko sisälle juttelemaan?

Lämpimään.

Osaan kävellä itse!

Ilmoitin tuosta sotkusta Holopaiselle.

Ei ole kivoja hommia tämmöiset.

Miksi Holopaiselle?

Saa lähettää jonkun henkilökunnasta siivoamaan sen töherryksen.

Ei tarvitse seurakuntalaisten sitä aamulla nähdä.

Minkä takia sinun piti mennä kirkko sotkemaan?

Mitä sillä saavuttaa?

Pyhän häpäisemällä ollaan lähempänä opponentin kukistusta.

Avatkaa ovi!

Ei please!

Voitko soittaa poliisille?

Pietilä!

Pietilä! Avaa ovi!

Mikä homma täällä on menossa?

Näin tässä kävi.

Poliiseilla ei ole omia hommia!

Te voitte poistua. Hoidan tämän asian.

Ette näytä saavan aikaan mitään.

Pitää itse huolehtia, ettei homma lähde lapasesta.

Me ei lähdetä mihinkään!

Tehtäväni poliisina on jututtaa ilkivallan tekijää.

Päästät sen pakoon.

Tule sivuun siitä!

Kauemmas!

Tule alas portailta!

Saat minuutin.

Sitten me tullaan sisään.

Pietilä, Penttinen täällä!

Soitin Holopaisen firmaan, että lähettävät jonkun

siivoamaan sen sotkun.

En arvannut, että tämä tämmöiseksi äityy.

Johanna pitää saada pois täältä.

Tuolla on varauloskäynti. Sieltä pääsee aika nätisti.

Terve!

Moi!

Lähdetään!

Sinun tilanteessa kirkon sotkeminen on typerintä mitä voit tehdä.

En voinut muutakaan.

Haluatko auttaa minua ymmärtämään?

Ei minulla ole muuta, kuin Aapon pelikirjan tehtävät.

Mitä tarkoitat?

Luulen, että Aapo tiesi, että sille sattuu jotain.

Tässä kirjassa on tehtäviä.

Jos teen nämä kaikki, saan varmaan tietää Aapon kuolemasta enemmän.

Mitä uskot, että sieltä paljastuu?

Jotain mikä todistaa, että en tehnyt sitä.

Siksi teen näitä.

Penttinen! Johanna!

Me tiedetään, että se on siellä!

Menen ajamaan ne pois.

Tämä on poliisin hoidossa.

Mitä jos lähdette kotiin?

Halutaan jutella Johannan kanssa.

Hei!

Johanna!

Ei kannata juosta.

Annatte Johannan olla, tai lähdetään selvittämään tätä putkan puolelle.

Tiedätkö.

Olen pitänyt huolen, että saat tehdä pikku tutkimuksiasi rauhassa.

En pidä enää.

Johanna!

Olen yksin.

Voin viedä sinut kotiin.

Miten löysit minut?

Päättelin.

Entä jos ne on siellä?

Ei ole. Ajoin teidän kautta.

Tule nyt. Olet varmaan jäässä.

Olen minäkin.

Sinun olisi hyvä lähteä hetkeksi pois Pystyrannasta.

Ei iskä ikinä suostu.

Risto Holopainen tappoi Rontin.

Se on aina vihannut minua.

Sinulla mieli muuttuu.

Viimeksi se oli Komulainen.

Niin.

Kukaan muu nuorista silloin satamassa ei muista Komulaisen uhkailleen Aapoa.

Ehkä olen manannut jotain pahaa esiin ja sen takia Aapo kuoli.

Ja Heikki.

Älä lähde tuollaiseen.

Voinko kertoa sinulle jotain?

Ennen kun olin poliisi, olin lastensuojelussa töissä.

Myöhemmin kouluttauduin poliisiksi.

Ajattelin, että sillä tavalla voin auttaa paremmin.

Muutama vuosi sitten oli tapaus, joka tulee mieleeni edelleen.

Mietin, mikä järki tässä on, jos poliisinakaan en voi auttaa.

Vannoin itselleni, etten anna mitään sellaista sattua enää.

Ajattelin, että kykenen olemaan tarkempi.

Nyt en ole enää varma.

Saisinko Aapon pelikirjan?

Selvitän loput vihjeet, jos niissä tosiaan on jotain.

Oikeasti? - Kyllä.

Kiitos!

Voinko mennä?

Saatan sinut sisälle.

Ei tarvitse.

Pitää puhua tästä isällesi.

Siitä kirkosta?

Siitäkin.

Iskä.

Joppe rakas!

Penttinen on täällä.

Soitatko jos jotain selviää?

Tulen tapaamaan sinua.

Huomenta!

Huomenta!

Johanna teki taidetta Pystyrannan kirkon seinään.

Pitääkö maksaa jotain?

Pietilä ei nosta syytettä ilkivallasta.

Oliko muuta?

Olen huolissani Johannasta.

Minä hoidan.

Väliaikainen huostaanotto voisi olla ratkaisu.

Kyllä osaan tytöstä huolta pitää.

Olen tähänkin asti pitänyt.

Pahoittelut häiriöstä. Hyvät aamun jatkot.

Tässä rikosylikonstaapeli Penttinen, hei!

Haluan tehdä lastensuojeluilmoituksen.

Päädyin eilen illalla tekemään lasun Johannasta.

Olette varmaan asiasta tietoisia?

Kyllä, ollaan päivystävä yksikkö.

Mennäänkö suoraan asiaan?

Parasta niin.

Miten te koette tämän Pystyrannassa vallitsevan tilanteen?

Järkyttävää se on ollut.

Liian moni on kuollut.

En uskonut, että tämmöisiä asioita voi tapahtua Pystyrannassa.

Olen ollut pitkään huolissani nuorten fantasiatouhusta.

Niille se on pelkkää leikkiä.

Kyllä siinä pahojen voimien kanssa vehtaillaan.

Ei kiitos.

Sielun vihollinen yrittää houkutella tieltä eksyneitä

mitä erikoisimmin keinoin.

Ollaan koitettu Pinjalle ja Katrille puhua,

että ei kannatta larppeihin lähteä mukaan.

Sitten Aapo kuoli.

Poika parka, rauha hänelle.

Miten Eila kuvailet Johannaa?

Johanna on keskiverto oppilas.

Ei ole uskontotunnilla ollut hankaluuksia.

Mutta olen hänestä huolissani.

Minkä takia?

Synkkyys.

Synkkyys?

Se on aina kiehtonut Johannaa.

Siinä tytössä on patoutunutta vihaa.

Se näkyy sen piirtämissä sarjakuvissa.

Johanna sotki sen kirkon.

Ei ole hyvä merkki.

Olen huolissani.

Onko Pystyranta teistä uskonnollinen paikka?

Uskonnollisempi kuin moni muu.

Hyvä niin.

Herra varjelee!

Sen takia moni ymmärtää olla huolissaan viimeaikaisista tapahtumista.

Ihmiset huomaa mitä voi tapahtua, jos hylkää perinteiset arvot.

Maailma on muuttunut kovasti lyhyen ajan sisään.

Jumalan maailmanjärjestys on syystä tietynlainen.

Mutta ota pullaa!

Tänään leivottua.

Eila on monen asian taitaja.

Surmatyö on tehty miekalla ja kirkko on sotkettu.

Sinun mielestä tähän ei liity saatanallinen kultti?

Niin.

Täällä leviää saatananpalvontapaniikki,

joka lähtee koko ajan isommille kierroksille.

Pystyranta on aina ollut uskonnollinen yhteisö.

Siksi on luonnollista, että tilanne eskaloituu päinvastaiseen suuntaan.

Kirkon sotkenut teini Johanna oli vastikään menettänyt

ystävänsä ja kummisetänsä.

Eikä hänen isästään ole tueksi.

Kirkon sotkeminen on silti erikoinen reaktio.

On, mutta tätä nuorta pidetään yhteisön toimesta

yksimielisesti saatanaa palvovana murhaajana.

Aika itseään toteuttava ennuste.

Voisikohan olla se pojan surmaaja?

Johanna on epäilty.

Todisteita ei ole pidätykseen asti.

Pitää alkaa saada tuloksia aikaseksi.

Joppe!

Tule käymään.

Minkä tähden menit siihen kirkkoon piirtelemään?

Oli pakko.

Oletko saatananpalvoja?

En.

Miksi sen kirkon sotkit?

Tiedätkö mitä joudun kylillä sinusta kuuntelemaan?

Tiedätkö miten minua kohdellaan täällä?

Anna tablettisi tänne.

En!

Pakko tehdä loppu tästä hommasta.

Miten tämä menee päälle?

Eikö sinun pitäisi olla minun puolella? - Silloinkin kun olet tappanut Aapon?

Mitä?

Mitä?

Niin ne väittää.

Sinun kelkan kyydistä se löytyi.

Etkö huomannut sitä?

En ole Aapolle mitään tehnyt!

Et niin. Komulainen on!

Mikset voi uskoa sitä?

Sinä et sitä tiedä!

Autoitko Komulaista laittamaan sen ruumiin rekeen?

Vitun hullu!

Sinä se hullu olet.

Tämä oli ainoa hyvä, mitä minulla oli.

Älä ole niin helvetin dramaattinen.

Saat syyttää itseäsi, jos olen kohta nosturin nokassa roikkumassa.

Äitisi ei sinua halunnut.

Kyllä se perkele sinua yritti rakastaa, mutta ei osannut.

Jos et olisi syntynyt,

olisin Kirsin kanssa kahdestaan täällä!

Se olisi vielä elossa.

Olisi parempi niin.

Sinun olisi pitänyt itsesi tappaa, eikä Heikin!

Joppe!

Joudun linnaan niiden myrkkyämpärien takia.

Yritin tienata pari lisäsatasta sinulle ja minulle!

Tuletko tänne juttelemaan?

Ei kiinnosta vittuakaan!

Poliisi, pysähdy!

Pysähdy tai ammun!