Original subtitles

Mene autoon.

Käy hakemassa isäsi.

Isä!

Hakala!

Mitä helvettiä?

Tyttö löytyi kellaristani.

Murtautunut sinne.

En tehnyt ilmoitusta poliisille.

Ajattelin, että parempi hoitaa näin. - Hyvä.

Huolehditaan jatkossa omista asioista.

Toista kertaa en syyttömänä linnassa istu.

Oletko kunnossa?

Ala selittää.

Jokin syy on oltava, jos toisen kotiin murtautuu.

Ihan kuin ei olisi riittävästi paskaa niskassa ilman oikkujasi.

Komulainen murhasi Aapon.

Neiti Etsiväkö itse selvitti?

Olisiko parempi, että poliisi tutkii? - Miksi et usko?

Ei ole uskostani kiinni!

Kylällä juorutaan helvetisti!

Siihen soppaan ei kannata omaa lusikkaa työntää.

Poliisi tutkii, et sinä.

Löysin tämän Komulaiselta.

Tämä on Aapon.

Tämä viedään poliisille. - Vittu sinun kanssasi.

Vittu itsesi kanssa!

Mene autoon.

Istut siihen, etkä tee mitään muuta.

Pikareissa oli punaviiniä.

Jäätynyt saavi oli lehmän verta.

Entä kuituanalyysit?

Ottaa aikansa, ei mitään näkyvää vielä. Melkoiset bileet oli suunnitteilla.

Bileet? - Eikö tässä ole kaikki ainekset?

Verta jossa kylpeä, viiniä josta päihtyä, hyvää musiikkia, komeita miekkoja.

Ei puutu kuin Jeesuksen käärinliinat ja Kekkosen henkiin manaaminen.

Okei. Roolipeliä pitää vielä tutkia.

Onko miekan tupesta tullut tulokset?

Ei vielä. Ilmoitan heti kun tiedän.

Siistiä olisi löytää se miekka.

Mahtuuhan tämä tumma puku vielä Aapolle?

Se oli hänellä kesällä päällä. Siinä 20-luvun larpissa.

Missä Aapon kravatit ovat?

En usko, että hänellä oli.

Kyllä oli ja on.

Ajattelin Aapolle tätä.

Päivää!

Päivää!

Haluaisin puhua polliisille.

Aapon kuolemaan liittyen.

Sinulla oli jotain?

Löysin tämän Komulaiselta.

Tämä on Aapon kamera.

Okei.

Komulainen tuli häiritsemään larppiamme ja uhkaili Aapoa.

Kun Aapo uhkaili häntä miekalla, Komulainen sanoi,

että repii Aapolta silmät päästä.

Kiitos huomioista, otetaan kamera talteen.

Nyt kun olet täällä.

Satamasta löytyi huone.

Siellä oli teidän larppitavaroita.

En tiennyt sellaisesta.

Et ole käynyt siellä?

Siellä oli myös miekan tuppi, joka oli tyhjä.

Siinä oli lappu, jossa luki Giru.

Mitä se tarkoittaa?

Giru on mustan papittaren nimi larpista.

Tämä musta papitar olit sinä?

Niin.

Voitin Katrin pelissä.

Minusta tuli se.

Missä se miekka on?

Milloin näit sen viimeksi?

Auttaisi kovasti, jos osaisit sanoa jotain.

Aapolle se jäi.

Oletko Tuomasta täällä käyttämässä?

Olen.

Osaavat nämä teinit olla sähläreitä.

Tuomas on täällä, koska Aapo on - Totta.

Totta kai.

Entä Heikki?

Jaksaako?

Tietäähän sen, että ikävää on.

Miten voivat olla tällaisia paskoja?

Joo. Ne ovat kanssa.

Tarkoitin poliiseja.

Inhoan näitä ihimisiä.

Täältä puuttuu inhimillisyys ja järki.

Kaikki menee normaalia logiikkaa vastaan.

Meidän Jobbe se ei ollut.

Vaikka kuinka peli olisi.

Katsotaan yhdessä muutamaa kuvaa.

Jos tulee mieleen jotain, hyvä, mutta ei stressiä.

Joo.

Pystytkö kertomaan mikä tämä on?

Se Aapon miekan tuppi.

Miekka oli Johannalla viimeisessä larpissa.

Tiedätkö, mitä Johanna teki sille?

En. Muistan vain, että hänellä se oli jossain vaiheessa.

Miten tämä?

Mitä on nämä jutut kuvissa?

En tiedä kaikkea.

Ideana on se, että game master luo pelin ja muille selviää pikkuhiljaa,

mitä on tulossa.

Ei tiedetä kaikkea etukäteen.

Niin.

Ei aina tiedä.

Jos ajattelet illan kulkua.

Kenelle miekka jäi ja milloin?

Aapolle.

Täytyi jäädä.

Hän jäi satamaan.

Ehkä.

Mihin aikaan?

Ehkä yhdentoista.

Keskiyön aikaan.

Yritä muistella.

Hitto!

Anna toinen.

Rauhoitu!

Ei sinua mistään epäillä.

Ei tietenkään.

Mitä jos tiedän jotain, en osaa sanoa ja kaikki syyttävät minua?

Kytät osaavat hommansa.

Laulat siellä kaiken mitä tiedät.

Niin se menee.

Ensi kerralla on paskat housussa, että sanoo kaiken mitä kysytään.

Pitäisi mennä.

Jos mennään Pinjan kanssa kahdestaan, sinun ei tarvitse.

Miten niin?

Pääsemme bussilla.

En teitä päästä kahdestaan.

Alkakaa tulla.

Löysin Aapon polaroid-kameran Komulaisen kotoa.

Ehkä hän vei sen sinne.

Komulaiselle?

Luulen, että Komulainen on ollut opponentti larpista.

Saanko katsoa kirjaa?

Entä jos Aapo tiesi jotain?

Saattaa lukea kirjassa.

Jos hän suunnitteli koko homman ja kaikki meni liian pitkälle.

Aapo murhattiin sillä miekalla.

Anna katson sitä kirjaa.

Ei veljeni kuolema ole salapoliisileikki, minkä saat ratkoa.

Aapo on oikeasti kuollut.

Moi!

Kiva kun pääsitte!

Terve!

Lähde Pinja mukaani.

Tulen kanssasi.

Tulkaa te minun kanssani.

Voin tulla itsekseen.

Minä tulen huoltajana mukaan.

Täällä on ilkivaltaa, näpistelyjä, pahoinpitelyjä.

Katrilla on epäluuloisen persoonallisuuden diagnoosi

ja pienimuotoisia vihanhallintaongelmia.

Miten nyt menee, Katri?

Enimmäkseen päin vittua.

Entä sinulla?

Kuuluu hyvää, kiitos.

Puhutaanko pelistänne ja illasta?

Okei.

Tutkinnassa löytyi tyhjä miekan tuppi ja tupessa oli hahmon nimi. Giru.

Osaatko kertoa siitä?

Johannan hahmon nimi.

Johannan oli tarkoitus johtaa sitä.

Aapo aloittaa, sitten hän häviää,

ja Johannan avulla ratkotaan se.

Mikä se tällainen peli oli?

Eikö teillä ollut 1600-lukujuttuja?

Tämä oli uusi, jonka Aapo oli saanut valmiiksi.

En olisi ihmeissäni, jos se olisi ollut Johanna.

Aapon vika, kun näytti vitun sekopäälle vihreää valoa.

Miten meni?

Pinja oli sellainen tyyppi, joka poliisin nähdessään

tunnustaa kävelleensä punaisia päin.

Ei hirveän hyvin.

Katri ei voi sietää Johannaa.

Heillä oli kolmiodraamaa.

Kunhan tämä ei olisi sellainen keissi.

Tarkoitat, että Johanna olisi- - Tai kukaan nuorista.

Mustasukkaisuusmotiivia ei voi ohittaa.

Paska!

Sano muuta!

Mitä kokeita on koeviikolla?

Ei mitään vaikeaa.

Onko matematiikka?

Se on myöhemmin.

Aiemmin sanoit, että se on tällä viikolla.

Siihen on vielä kolme viikkoa.

Että teillä ei olisikaan koeviikko?

Et kai enää lintsaa?

Jos tietäisit millaista siellä on, et menisi itsekään.

Ei tuollaisesta saa tai tarvitse valehdella.

Itse et kuuntele kun puhutaan! - Kuuntelen kun puhuisit.

En ole menossa sinne.

Mitä varten näitä ei voi selvittää etukäteen?

Sitten tulee kaikkia lappuja.

Se on lukio! Ei sieltä tule lappuja.

Pitäisi tulla!

Tiedän miten hoidan tämän.

Ei sinun tarvitse sekaantua aina.

Olisipa yksi asia, josta selviäisi ilman, että pitää vatvoa edes takaisin.

Anna isompi.

Ei ole isompaa.

Käy hakemassa!

Tuolla Kattilankallan päässä ovat taimenen syvänteet.

Ne tulevat rantaan monesti.

Ensiksi tulee pienempää.

Silloin kannattaa pyytää Hopreenin ja Raivion matalan välillä.

Se on ollut hyvä paikka.

Isä, onko kaikki okei?

On.

Kuuntele tarkasti.

Maivat.

Ne tiedät.

Niillä perustili tehdään.

Oikein laitettuna hyvää kalaa.

Käy hakemassa hylsysarja.

Joo.

Joku vitun välitys.

Tuletko vilkaisemaan?

Saat muuta ajateltavaa.

Mitä teet?

Anna katson tätä.

En!

Minä katson tätä nyt.

Ei Aapo ollut yksin sinun, eikä kirjakaan.

Anna se takaisin, vitun varas!

Heikki.

Kuule.

Tästä vielä noustaan.

Ei kalat merestä lopu, vaikka olet sairaslomalla.

Olet niin kauan kuin tarvitset.

Pärjään sen aikaa.

Minulla on kutina, että tulee hyvä kevät.

Onko jakoavainta?

Päivää!

Mitä helvettiä te täällä?

Tulin juttelemaan.

Pystytkö kertomaan kameran löytymisestä?

Mikä kamera?

Johanna löysi polaroid-kameran kämpiltäsi.

Miten se on sinulle päätynyt? - Löysin sen.

Milloin?

Kun poikaa vielä etsittiin.

Et tiennyt kenen se on?

Helvetistäkö sen olisin tiennyt.

Tapasit nuoria aiemmin. Siinä oli yhteenotto.

Poika sohi minua miekalla.

Et sanonut suutuspäissäsi mitään? - En.

Teitkö miekalla jotain?

En.

Todistajien mukaan olit sanonut, että kaivan sinulta silmät päästä.

Se on paskapuhetta.

Miksi Aapolta oli kaivettu silmät päästä?

Kysyt minulta?

Niin.

Minua ei pentujen touhut kiinnosta.

Missä olit sinä iltana 23:00-02:00?

Mantereella. Kuokkasen Tero näki minut lautalla.

Kysykää häneltä.

Tarvitaanko nykyään toinenkin tutkija?

En ihmettele.

Kiitos!

Oliko tuossa jotain?

Olemme vanhoja tuttuja.

Hyviä tuttuja?

Oliko tuossa jotain, mitä olisi hyvä tietää?

Älä kysele.

Jobbe.

Sinun pitää mennä kouluun.

Siellä on Aapon muistotilaisuus. Koululta tuli viesti.

En mene.

Juuri sinne en mene.

Ei auta, juuri sinne on mentävä.

Miksi?

Aapo on lapsuudenkaverisi.

Paras ystävä oli.

Se koulu

Et voi kotiin jäädä.

Pakko yrittää.

Ymmärrän, että tuntuu pahalta.

Mitä pitempään lykkää, sen pahemmalta tuntuu.

Isä, et ymmärrä.

En varmaan.

Ymmärrän, että ei ole vaihtoehtoja.

Pitää koulussa käydä. Muuten ei ole tulevaisuutta.

Okei.

Lupaatko?

Lupaan.

Aapo tarjosi uudenlaista ajateltavaa ja näkökulmia maailmaan,

tutuksi kokemiin ilmiöihin tai oppiaineisiin.

Se pisti ajattelemaan asioita monesti uudesta näkökulmasta.

Pakotti kyseenalaistamaan- - Mitä vittua?

Pojat, saanko pyytää teitä istumaan takaisin paikoillenne?

Tämä on muistotilaisuus!

Katri.

Helvetin hylkeet taas syöneet kaiken.

Onko minulla naamassa jotain, kun kaikki tuijottavat?

Perkeitä vain, mutta ehkä kun juorut kulkee.

Mitkä juorut?

Johanna on käynyt poliisin kuulusteluissa.

Johanna on epäilty.

Kai jututetaan, kun lapsenkaveri on kuollut.

Ei se, että on kaveri murhaajaa tee.

Jutut liikkuvat.

Haluaako joku muukin tulla latelemaan syytöksiä päin naamaa?

Oliko miekka sinulla?

Mitä vittua?

Älä kiroile! Missä se on?

Mistä minä tiedän!

Jos se on sinulla- - Ei ole!

Kysy siltä vitun Komulaiselta.

Mitä tekemistä Komulaisen asialla on tämän kanssa? Ei mitään!

Okei, se olit sinä.

Oli sinullakin verinen veitsi troolariputkessa.

Pesin siitä veret, että eivät veisi sinua taas.

Minkä takia? On kalastajilla veitsiä!

Jos siinä putkessa ei ole, mitä kun sitä tarvitsee?

Pitää lähteä etsimään!

Okei, en tiennyt!

Jos joku näki, että sellaisia piilottelet, ne vasta puhuukin!

Saatana, kun ei mihinkään voi päästää ilman,

että tulee uusi ongelma!

Pitäisi pikkuhiljaa luottaa, että osaa käyttäytyä kuin kunnon ihminen.

Missä vitussa se on?

Mitä? - Nouse ylös.

En.

Nouse. - Mitä helvettiä?

Tarkistan, että se miekka ei ole täällä.

Saan rauhan edes siltä.

Vitun ääliö!

Kuulitko?

Mistä olet löytänyt tämän paikan?

Oli merkitty tänne.

Jännittävä!

Luulin, että kirjassa olisi jotain.

Aapo on kirjoittanut, että hän katoaa.

Jos hän meni liian pitkälle ja oikeasti toteutui.

Miksi?

Kun Aapo suunnitteli tätä, jos hän vaikka ärsytti jotain,

että sen takia murhattiin.

Onko siinä murhaaja mainittu?

Ei. Tämä pitäisi pelata loppuun, että selviäisi.

Anna kun katson.

Satatieto.

Vahvuudet: kyvykäs, tiedonjanoinen.

Heikkoudet: laumasieluinen.

Haista Aapo itse!

Giru. Tämä olet sinä.

Vahvuudet: periksiantamaton, karismaattinen totuudenmetsästäjä.

Heikkoudet: ylpeys.

Jos pelaisimme tehtävät loppuun, jotain selviäisi.

Nämä ovat hienoja!

Oletko tehnyt nämä?

Olen.

Oletko sinä tässä?

Hän on äitini.

Siisti äiti sinulla.

Onko siitä kauan, kun hän kuoli?

Yli 10 vuotta.

Isä ei paljoa puhu siitä.

Varmasti huippuäiti.

Toin kahvin.

Komulainen sanoo löytäneensä kameran Aapon etsintöjen yhteydessä,

mutta olisi voinut saada sen kuoliniltana.

Sanoo, että Kuokkanen voi todistaa hänen olleen mantereella surmayönä.

Kuokkanen on lautalla töissä. Varmaan voi.

Voitko hoitaa?

Lauantaina työpäivä.

Osallistutaan hautajaisiin.

Minäkin?

Tunnet kaikki.

Huomaat, onko mitään outoa tekeillä tai mitään poikkeavaa.

Tai mitään normaalia!

Rukoilkaamme.

Rakas taivaallinen Isä, uskomme Aapo Rajaluodon käsiisi.

Kiitämme sinua yhteisistä vuosista sekä kaikesta, mitä hän oli meille.

Kuule meitä rakkautesi tähden.

Aamen.

Tiedän, että olet täysin viaton.

Aapokin sinusta tykkäsi.

Mitä vittua lutka teet täällä?

Sanoin, että älä tule!

Kuuletko?

Päästä irti!

Mene helvettiin siitä!

Oletko kunnossa?

Älä sano mitään!

Jobbe

Ei tarvitse sanoa mitään.

Kun Aapo syntyi, oli samanlainen lumitilanne.

Mahdoton lohen nousu tulvien jälkeen.

Se oli kesä.

Oli miten oli.

Tulee samanlainen.

Lohta nousee niin perkeleesti, että saa olla päivät ympäri merellä.

Sellainen tuntu on.

Olette saatanan hurskastelijoita!

Saaliista ja sen mahtavuudesta jauhatte samalla kun kaadatte myrkkymoskaa mereen.

Kehtaat parhaan kaverisi vetää tuollaiseen sotkuun!

Kuin ei olisi muutenkin kestettävää!

Älä Reijoa syyttele.

Emme mitään ole kaataneet.

Meidät olet ainakin myrkyttänyt.

Kaikkensa yrittää

Jos olisimme lähteneet tästä paskakylästä kun halusin, Aapo olisi vielä elossa.

On ihan sama kuka sen teki.

Aapon kuolema on sinun syytäsi.

Taina, älä- - Sinun syytäsi!

Haluan eron.

Istu alas.

Tuomas

Se siitä sitten.

Sinulla jäi hyvät traumat väliin.

Ahdistavaa jengiä tuolla!

Kuten mitä?

Tainalla on avioeromeiningit.

Oletko nähnyt Johannaa?

Hänen ei pitänyt tulla.

Ei vittu!

Et mene minnekään!

Varsinkaan kaveeraamaan sen kotkan kanssa!

Odotan, että pääsen täältä pois.

Jonnekin missä on katuja ja puistoja.

Tiilitaloja.

Sellaisia vanhoja eikä keltaisia.

Ja vittu liikennevalot!

Takorautaisia juttuja.

Kahvilassa saisi kahviin kauramaitoa.

Ai vittu!

Sori.

Siellä pitäisi olla myös taidegallerioita.

Olisiko siellä töitäsi?

Olisi.

Kutsuisin sinut sinne.

Kaikki kulttuurityypit olisivat kuitenkin perseestä!

Pöllisimme skumppapulloja ja juotaisiin niitä kerrostalojen katolla.

Kun olisimme juoneet kaiken, voisimme ostaa ruokaa taco-trukista.

En tykkää chilistä.

En minäkään. Aion opetella.

Voisin syödä sinunkin chilit.

Söisitkö aina?

Joo.

Mitä sitten tapahtuisi?

Kaikki luulisivat, että seurustelemme.

Luulisiko?

En tiedä.

Ehkä.

Ajattelin jatkaa Totuuden testamenttia eteenpäin.

Miksi?

Larppina?

Tavallaan.

Kun pelasin Girua, minulla oli ylipapitar-olo.

Larppi on parhaimmillaan sitä.

Kun olen Johanna, en uskalla.

Minulla pitäisi olla nuo kengät.

Ja kaikki.

Asuisimmeko yhdessä?

Luulen, että voisin selvittää tämän jutun, jos tekisin sitä eteenpäin.

Miksi pitäisi?

Ei kai kukaan oikeasti-

Uskoisi minua.

En minä sitä.

Mikä tehtävä on seuraavana?

Itsemurhajuttu.

Kuolemanpelon voittaminen.

Ei vitussa!

Oikeasti.

Se on selitetty siinä.

Ei! Mitä jos kuolet?

Mitä jos olet seuraava uhri ja Aapo oli ensimmäinen?

En ole itseäni tappamassa!

Johanna, jooko.

Lupaa, että et tee sitä.

Mitä vittua tämä teille kuuluu?

Totta kai kuuluu!

Älä hoe vittua koko ajan. Kuulin siitä!

Löit vielä, kun hän makasi maassa.

Reijo.

Eikö viesti mennyt perille?

Poliisille ei pitänyt puhua.

Jobbe löysi Aapon kameran ja halusi väkisin viedä sinne.

Mitä vittua mulkoilet?

Lähde vittuun!

Auttakaa!

Auttakaa!

Tule alas!