Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,440 --> 00:01:36,240
Katso tuota!
2
00:01:36,320 --> 00:01:39,360
Se oli varmasti Johanna.
3
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
Pakko sen oli olla Johanna,
ei tÀÀllÀ kukaan
4
00:01:41,800 --> 00:01:44,440
muu ole niin sekaisin kuin se.
5
00:01:44,640 --> 00:01:50,000
Kuten varmasti kaikki olette kuulleet,
koulumme ensimmÀistÀ luokkaa
6
00:01:50,080 --> 00:01:55,320
kÀyvÀ Aapo Rajaluoto
on viikonloppuna löydetty menehtyneenÀ.
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,680
Se tapettiin!
8
00:01:56,760 --> 00:01:59,920
NÀmÀ ovat huhuja ja juoruja,
joita ei pidÀ lÀhteÀ
9
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
millÀÀn tavalla levittÀmÀÀn.
10
00:02:01,960 --> 00:02:05,720
Nyt on tÀrkeÀÀ,
ettÀ annettaisiin Aapon perheelle
11
00:02:05,800 --> 00:02:10,680
ja viranomaisille rauha tutkia
mitÀ on tapahtunut ja kÀsitellÀ asiaa.
12
00:02:11,320 --> 00:02:14,040
Eila Rautio
jatkaa tÀstÀ muutamalla sanalla.
13
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Herra Jeesus, tule sydÀmeemme.
14
00:02:18,040 --> 00:02:20,760
Ravitse meidÀt taivaan leivÀllÀ.
15
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
Kuule meitÀ.
16
00:02:23,200 --> 00:02:28,040
SinÀ, joka elÀt ja hallitset aina
ja ikuisesti.
17
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
Kriisiapua on tarjolla kaikille.
18
00:02:31,280 --> 00:02:34,040
Aina voi tulla juttelemaan,
jos siltÀ tuntuu.
19
00:02:34,240 --> 00:02:38,080
KenenkÀÀn ei tarvitse jÀÀdÀ yksin.
20
00:02:38,960 --> 00:02:41,200
Seuraavaksi lauletaan virsi 631.
21
00:02:50,440 --> 00:02:51,280
Tunnistatko sÀ muka
22
00:02:51,280 --> 00:02:52,080
Jumalan
23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
terÀn? MÀ sanon,
24
00:02:52,920 --> 00:02:55,760
ettÀ Saatanan terÀn.
25
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Onko kaikki hyvin?
26
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
Voinko auttaa jotenkin?
27
00:03:28,560 --> 00:03:29,680
Mun ystÀvÀ on kuollut.
28
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
IskÀ on pidÀtetty, vaikka se on syytön.
29
00:03:33,120 --> 00:03:34,240
En pysty kuuntelemaan
30
00:03:34,320 --> 00:03:34,960
noiden
31
00:03:34,960 --> 00:03:35,720
vittuilua.
32
00:03:55,680 --> 00:03:56,800
PitkÀstÀ aikaa!
33
00:03:56,880 --> 00:03:57,760
NiinpÀ! Oletko tÀÀllÀ vakituisesti?
34
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
TÀmÀn tutkinnan ajan kuljen mantereelta.
35
00:03:59,880 --> 00:04:03,120
Saarella on oma vanha pieni poliisiasema.
36
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Seppo Riipi.
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Ulla Penttinen.
38
00:04:15,320 --> 00:04:18,240
Anttila, Huotari.
39
00:04:18,320 --> 00:04:21,600
Terve! TĂ€llainen tapaus.
40
00:04:21,680 --> 00:04:24,720
Kaksi kalastajaa
tunteneet toisensa ikÀnsÀ.
41
00:04:24,800 --> 00:04:29,240
Poika löytyi tÀstÀ heidÀn reestÀ
kun tulivat jÀÀltÀ.
42
00:04:29,320 --> 00:04:31,200
Toinen nÀistÀ kalastajista
on kuolleen pojan isÀ?
43
00:04:31,280 --> 00:04:34,840
Onko motiivista mitÀÀn ajatusta?
44
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
Ei mitÀÀn vielÀ.
45
00:04:38,200 --> 00:04:43,280
Poika oli kuin rituaalimurhan jÀljiltÀ.
46
00:04:43,680 --> 00:04:47,200
Hesastako nÀÀ tuut?
47
00:04:47,360 --> 00:04:51,560
Vantaalta. Aha.
48
00:04:51,640 --> 00:04:54,440
MeillÀ on tÀÀllÀ yleensÀ rauhallisempaa.
49
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
Nyt on joku piru irti.
50
00:04:58,120 --> 00:05:02,400
KĂ€yn katselemassa. Joo.
51
00:05:14,560 --> 00:05:17,960
Olisin mÀ tÀmÀn hoitanut.
52
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Penttinen on nuorten tapauksissa
53
00:05:21,840 --> 00:05:22,400
hemmetin
54
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
hyvÀ.
55
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
Kerrotko mulle Aaposta?
56
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Millainen poika se oli?
57
00:06:15,080 --> 00:06:20,760
Heikinpoika oli aiemmin kovastikin
meidÀn Jompen kaveri.
58
00:06:21,120 --> 00:06:25,120
EivÀtkö he viime aikoina
olleet kavereita? Tapahtuiko jotain?
59
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
Nuorilla on niitÀ vaiheita.
60
00:06:31,320 --> 00:06:34,960
Ollaan kaverit, sitten jollakin on
vÀÀrÀn vÀriset lenkkarit,
61
00:06:35,040 --> 00:06:36,280
eikÀ enÀÀ ollakkaan.
62
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Aapolla on
vÀlillÀ sellaisia...Tai siis oli
63
00:06:39,760 --> 00:06:44,000
taipumuksia hankaluuksiin.
64
00:06:47,640 --> 00:06:49,200
Terve!
65
00:06:57,320 --> 00:07:00,800
Kerrotko Heikki omin sanoin,
mitÀ on sinun mielestÀ tapahtunut?
66
00:07:00,960 --> 00:07:06,520
En tiedÀ mitÀÀn muuta kuin, ettÀ satamassa
oli kauhia kuhina kun tultiin.
67
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Aapo löytyi.
68
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
Onko teillÀ kotona kaikki hyvin?
69
00:07:17,240 --> 00:07:23,000
On. Normaalia perhe-elÀmÀÀ.
70
00:07:24,040 --> 00:07:26,560
Onko Aapolla
ollut riitoja kenenkÀÀn kanssa?
71
00:07:28,160 --> 00:07:33,000
Ei kai. Osaa se omapÀinen olla,
mutta fiksu silti.
72
00:07:33,880 --> 00:07:37,760
Et siis tiedÀ ketÀÀn,
jonka Aapo olisi suututtanut kunnolla? En.
73
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Sen kaverit koululla
74
00:07:39,440 --> 00:07:39,880
tietÀÀ ehkÀ
75
00:07:40,000 --> 00:07:40,920
paremmin.
76
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Rontti!
77
00:07:59,360 --> 00:08:01,160
Rontti!
78
00:08:01,840 --> 00:08:03,360
MikÀ Johannalla?
79
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Oletteko nÀhnyt mun koiraa?
80
00:08:06,440 --> 00:08:07,640
Ei ole
81
00:08:07,720 --> 00:08:13,200
nÀkynyt. Rontti
82
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
tÀnne!
83
00:08:30,120 --> 00:08:31,040
Monelta
84
00:08:31,120 --> 00:08:33,320
te lÀhditte? Joskus kolmen aikaan.
85
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
KeskellÀ yötÀ lÀhditte vai?
86
00:08:36,680 --> 00:08:39,960
Oliko sun tytÀr Johanna kotona? Nukkui.
87
00:08:40,040 --> 00:08:43,840
KÀvitkö katsomassa,
ettÀ nukkuu huoneessaan?
88
00:08:44,280 --> 00:08:46,240
KengÀt oli eteisessÀ.
89
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
Hei,
90
00:09:07,000 --> 00:09:07,760
oletko
91
00:09:07,840 --> 00:09:13,920
Johanna? Me ollaan poliisista.
92
00:09:14,680 --> 00:09:15,240
Soitit isÀlle.
93
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
Sulla oli joku hÀtÀ.
94
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Miksi en voi mennÀ tuonne?
95
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
Sun isÀ on epÀiltynÀ rikoksesta.
96
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Me tehdÀÀn kotietsintÀ,
jotta voidaan varmistua
97
00:09:24,040 --> 00:09:27,360
tietyistÀ asioista.
98
00:09:27,400 --> 00:09:32,320
Olen rikosylikonstaapeli Ulla Penttinen
ja Riipin sÀ ehkÀ tunnetkin.
99
00:09:34,640 --> 00:09:38,400
Mun koira on murhattu.
100
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
Se on tuolla.
101
00:09:55,640 --> 00:09:56,520
Haen autosta
102
00:09:56,520 --> 00:09:57,400
pussin.
103
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Löysitkö sÀ
104
00:10:07,040 --> 00:10:07,080
sen
105
00:10:07,480 --> 00:10:08,400
tÀstÀ?
106
00:10:14,200 --> 00:10:18,160
Onko sulla ajatusta,
kuka olisi voinut tehdÀ tÀmÀn?
107
00:10:24,840 --> 00:10:26,160
Onko
108
00:10:26,160 --> 00:10:28,160
sulla paikka mihin mennÀ?
109
00:10:28,920 --> 00:10:29,880
MÀ voin mennÀ kaverille.
110
00:10:34,840 --> 00:10:35,800
Tuokaa se sitten
111
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
takaisin.
112
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
Haluan haudata sen. Totta kai.
113
00:10:44,720 --> 00:10:46,720
Aapo oli tapettu miekalla.
114
00:10:47,840 --> 00:10:51,520
KyllÀ. Koiralta on leikattu pÀÀ
jollain terÀvÀllÀ.
115
00:10:53,520 --> 00:10:56,280
IsÀ on kalastaja eli kaikenlaisia veitsiÀ
ja puukkoja löytyy.
116
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Se merelle lÀhtöaika on mielestÀni outo.
117
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
Ei kukaan keskellÀ yötÀ lÀhde kalaan.
118
00:11:04,120 --> 00:11:06,760
Sen verran olen itsekin kalastanut,
ettÀ tiedÀn.
119
00:11:21,160 --> 00:11:22,200
MitÀ se tuolla
120
00:11:22,200 --> 00:11:28,320
istuu? Voi olla,
ettei Reijo
121
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
ole vielÀ kertonut kaikkea.
122
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
YrittÀÀ suojella itseÀnsÀ.
123
00:11:36,280 --> 00:11:36,360
Tai
124
00:11:36,760 --> 00:11:37,920
tytÀrtÀ.
125
00:12:24,520 --> 00:12:26,240
Tuletko sisÀÀn?
126
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Joo.
127
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
Kuulostit puhelimessa oudolta.
128
00:12:35,160 --> 00:12:40,280
Onko kaikki hyvin?
129
00:12:45,160 --> 00:12:49,080
Mun koiralta leikattiin pÀÀ irti.
130
00:12:49,200 --> 00:12:55,200
Oikeasti? Oikeasti.
131
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
TiedÀn kuka sen teki.
132
00:12:58,080 --> 00:13:01,000
TiedÀtkö Komulaisen?
133
00:13:01,080 --> 00:13:05,360
Se kyttÀsi tÀnÀ iltana pihalla.
134
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Varmana tappoi Aaponkin.
135
00:13:28,680 --> 00:13:30,560
Kop kop!
136
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
Terve! Hei!
137
00:13:31,880 --> 00:13:33,040
Toin sulle mehua.
138
00:13:33,120 --> 00:13:37,320
TÀmÀ on erÀÀn paikallisen perheen,
Rautioiden, omista omenoista puristettua.
139
00:13:37,480 --> 00:13:38,360
Jos jÀtÀn tÀhÀn?
140
00:13:38,480 --> 00:13:44,080
Joo. Juot sitten
kun alkaa suuta kuivaamaan.
141
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
Miten olet kotiutunut?
142
00:13:46,840 --> 00:13:51,640
Hyvin. VÀhÀn oudolta tuntuu asua tÀÀllÀ,
kun en kuulu
143
00:13:51,720 --> 00:13:58,200
kirkkoon. Millainen rooli kirkolla
on tÀÀllÀ?
144
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Tai uskonnolla ylipÀÀtÀÀn?
145
00:14:01,000 --> 00:14:05,040
TÀÀllÀ on uskollinen seurakunta.
146
00:14:06,040 --> 00:14:08,560
Paljon on niitÀ, jotka kÀyvÀt kirkossa.
147
00:14:08,760 --> 00:14:12,880
Sitten on niitÀ,
jotka eivÀt kauheasti vÀlitÀ.
148
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Kirkosta eronneita on vÀhÀn.
149
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Aapo, poika joka kuoli,
olisi kyllÀ halunnut.
150
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Sen vanhemmat eivÀt suostuneet.
151
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
OmapÀinen poika, nokkela.
152
00:14:29,000 --> 00:14:30,640
Jospa minÀ tÀstÀ...
153
00:14:30,720 --> 00:14:35,840
Jos tarvitset jotain, mitÀ vain,
niin pyydÀ. Kaikkea löytyy.
154
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
Kiitos!
155
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
TÀmÀ vaikuttaa siltÀ,
ettÀ te olette tietoisesti
156
00:14:40,920 --> 00:14:46,520
lÀhtenyt kelkoilla merelle aikeena
hÀvittÀÀ pojan ruumis.
157
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Jos sulla on jotain sanottavaa,
nyt on aika sanoa.
158
00:14:50,400 --> 00:14:54,600
Miksi ihmeessÀ me oltaisiin Aapolle
tehty jotain?
159
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
Perkele, tÀssÀhÀn puhutaan Heikin pojasta.
160
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
Jotakin sÀ salaat. Ala selittÀÀ.
161
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
HelvettiÀkö te tÀllaista.
162
00:15:02,600 --> 00:15:04,680
Ottakaa se pojan tappaja kiinni!
163
00:15:04,760 --> 00:15:06,720
SinÀ et kerro.
164
00:15:06,800 --> 00:15:12,480
HĂ€h? HĂ€h! Valehtelet!
165
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
Selitykset mitÀ teit ennen merelle lÀhtöÀ,
eivÀt pidÀ paikkaansa.
166
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
MitÀ pidempÀÀn vetkuttelet,
sen vaikeammaksi tÀmÀ menee.
167
00:15:18,080 --> 00:15:21,080
LĂ€hdettiin merelle ajoissa,
ettÀ saadaan upotettua
168
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
muutama tynnyri rauhassa.
169
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
LÀhdettiin pimeÀssÀ ilman valoja.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,600
YmmÀrrÀtkö sinÀ?
171
00:15:27,680 --> 00:15:29,560
Kumpi on tÀrkeÀmpi?
172
00:15:29,640 --> 00:15:32,080
Muutama saatanan myrkkyÀmpÀri
vai pojan henki?
173
00:15:32,200 --> 00:15:36,720
Kuka ikinÀ onkaan pojan tappanut,
se on vapaana vielÀ.
174
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
MinÀ se en ollut.
175
00:15:44,400 --> 00:15:48,400
Ne on ongelmajÀtteitÀ,
joiden hÀvittÀminen maksaa.
176
00:15:48,520 --> 00:15:51,520
Me tehdÀÀn se halvemmalla.
177
00:15:53,840 --> 00:15:56,680
Pinja kertoi,
ettÀ olet joutunut olemaan kotona yksin.
178
00:15:57,200 --> 00:16:01,680
MitÀpÀ jos tulisit meille siksi aikaa,
ettÀ isÀsi pÀÀsee kotiin?
179
00:16:02,320 --> 00:16:07,760
Meille kyllÀ mahtuu.
180
00:16:08,480 --> 00:16:13,640
Pihalla on kanala,
sieltÀ haetaan aamiaismunat.
181
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
Omenat on omasta tarhasta.
182
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Sato oli valtava.
183
00:16:17,880 --> 00:16:22,600
NiitÀ syödÀÀn kuin viimeistÀ pÀivÀÀ
ja hilloa on tehty.
184
00:16:24,120 --> 00:16:27,200
YritetÀÀn olla mahdollisimman omavaraisia.
185
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
HyvÀÀ oppia.
186
00:16:29,680 --> 00:16:33,160
Voit kÀydÀ ylÀkerrassa katsomassa,
187
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
siellÀ on sulle oma huone.
188
00:16:34,960 --> 00:16:38,120
Pinja voi nÀyttÀÀ.
189
00:17:00,840 --> 00:17:01,560
Se on mun
190
00:17:01,560 --> 00:17:02,360
huone.
191
00:17:11,480 --> 00:17:13,240
Se on Katrin.
192
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
Luulen, ettÀ tÀÀllÀ on
193
00:17:16,480 --> 00:17:17,320
sun huone.
194
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
Johanna,
195
00:17:43,480 --> 00:17:45,920
voit jÀttÀÀ repun tuohon.
196
00:17:47,600 --> 00:17:53,640
Alakerrassa on kaikki yhteiset tilat
ja kellarissa varastot.
197
00:17:54,480 --> 00:17:58,720
Teette tyttöjen kanssa ruoat vuorotellen
ja autatte Esaa pihalla.
198
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
En halua olla vaivaksi.
199
00:18:01,280 --> 00:18:04,160
Et sinÀ ole.
200
00:18:08,280 --> 00:18:13,400
Olen kerÀnnyt tÀllaisia enkeleitÀ,
vaikka monet pitÀÀ sitÀ hassuna.
201
00:18:15,400 --> 00:18:18,840
Me uskotaan, ettÀ ne suojelee meitÀ
ja tÀtÀ yhteistÀ
202
00:18:18,920 --> 00:18:20,560
kotia.
203
00:18:26,000 --> 00:18:27,720
PÀivÀÀ!
204
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Rikosylikonstaapeli Penttinen poliisista.
205
00:18:45,360 --> 00:18:48,280
Olitteko tÀÀllÀ kun Reijo ja Heikki
lÀhtivÀt jÀÀlle viikonloppuna?
206
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
Ei oltu.
207
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
Nukkumassa ihmiset siihen aikaan on.
208
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Olet vÀÀrÀssÀ paikassa vÀÀrÀÀn aikaan.
209
00:18:57,400 --> 00:18:59,880
TietÀÀkseni olen oikeassa paikassa.
210
00:19:00,320 --> 00:19:03,880
Jos pitÀÀ poliisin tÀnne tulla,
voisi Riipin Seppo hoitaa.
211
00:19:05,280 --> 00:19:05,760
Vai eikö se enÀÀ
212
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
kelpaa tutkijaksi?
213
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
TiedÀttekö jotain tÀstÀ jutusta?
214
00:19:20,120 --> 00:19:23,120
MinÀ tiedÀn.
215
00:19:23,200 --> 00:19:27,800
TeillÀ on vÀÀrÀt miehet.
216
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
Anteeksi, mikÀ sun nimi oli?
217
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Taisto Holopainen.
218
00:19:32,440 --> 00:19:35,720
Hei, olisiko sulla hetki
219
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
aikaa jutella?
220
00:20:05,800 --> 00:20:06,720
SiinÀ.
221
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Joo.
222
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
Vienkö mÀ Eilalle?
223
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Joo.
224
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
Joku on kÀynyt mun huoneessa!
225
00:20:21,400 --> 00:20:24,080
MitÀ sitten?
226
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
MitÀ vittua tuo tÀÀllÀ tekee?
227
00:20:28,480 --> 00:20:30,280
Katri, rauhotutaanpa nyt.
228
00:20:32,320 --> 00:20:36,800
Tytöt! Kaikki on
229
00:20:36,880 --> 00:20:42,560
hyvin. Me pÀrjÀtÀÀn oikein hyvin.
230
00:20:42,640 --> 00:20:45,680
Pinja, hae veitsi, tÀstÀ puuttuu yksi.
231
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Joo. Johanna, jos saa laitat tuon sinne.
232
00:20:48,760 --> 00:20:49,560
Esa, miten ne lÀtyt?
233
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Ne on vielÀ kesken. Okei, menen katsomaan.
234
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
Ei tÀmÀ mÀtsÀÀ millÀÀn.
235
00:21:10,720 --> 00:21:12,760
Aapo kuoli enintÀÀn tunti
sen jÀlkeen, kun ne lÀhti diskosta.
236
00:21:12,840 --> 00:21:16,400
Milloin se kuva on otettu?
237
00:21:17,440 --> 00:21:21,480
Sen jÀlkeen. TÀmÀ ei kÀy jÀrkeen.
238
00:21:21,720 --> 00:21:24,360
Huotari, joko?
239
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
TÀssÀ.
240
00:21:28,960 --> 00:21:32,560
Aapon pÀÀllÀ olleessa kaavussa
on vain Aapon omaa verta.
241
00:21:33,280 --> 00:21:37,040
JÀÀmiÀ polttoaineesta,
todennÀköisesti niistÀ kanistereista,
242
00:21:37,120 --> 00:21:41,320
ja kalan suomuja.
243
00:21:55,160 --> 00:21:58,880
Reijo kertoi siitÀ,
kun te lÀhditte jÀÀlle. Reijo tunnusti.
244
00:21:59,360 --> 00:22:02,880
Tunnusti mitÀ?
245
00:22:02,960 --> 00:22:05,480
TÀmÀ tunnustus koski toista rikosta.
246
00:22:06,240 --> 00:22:11,320
YleensÀ helpottaa,
kun saa purkaa omaa painolastia.
247
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Holopaiselta haettiin
248
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
tynnyreitÀ.
249
00:22:20,520 --> 00:22:20,760
Holopainen.
250
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
Taisto. NiissÀ on sotkussa
useampaa kemikaalia,
251
00:22:22,800 --> 00:22:25,560
siksi niiden hÀvittÀminen
on pirun kallista.
252
00:22:27,560 --> 00:22:31,280
Se tietÀÀ pahimmillaan
muutaman vuoden linnakeikkaa.
253
00:22:33,480 --> 00:22:37,480
MiltÀ vaikuttaa? TÀmÀ paikka?
254
00:22:37,560 --> 00:22:44,280
En pysty ajattelemaan muuta kuin iskÀÀ.
255
00:22:46,160 --> 00:22:51,160
Viimeksi kun mÀ kuulin isÀstÀni,
niin sossut soitti, ettÀ se on kuollut.
256
00:22:57,360 --> 00:22:59,960
Anteeksi, mÀ en tiennyt.
257
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
Ei se mitÀÀn.
258
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
EntÀ sun Àiti?
259
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
En mÀ tiedÀ.
260
00:23:12,560 --> 00:23:14,840
Se asuu muualla.
261
00:23:21,440 --> 00:23:23,040
Mun on kuollut.
262
00:23:25,360 --> 00:23:27,000
Olen pahoillani.
263
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
Olisiko punaiset hiukset
tuolle
264
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
hyvÀt?
265
00:23:42,920 --> 00:23:46,120
Voitaisko me jutella?
266
00:23:46,200 --> 00:23:50,880
Mun poikakaveri on kuollut.
267
00:23:51,000 --> 00:23:52,840
Voitaisiko vittu jutella siitÀ?
268
00:23:52,920 --> 00:23:56,320
Ei Johanna ehkÀ kuitenkaan... Vittu
sÀ olet tÀynnÀ paskaa.
269
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
MitÀ sÀ tuota hÀnnystelet?
270
00:24:00,080 --> 00:24:02,560
Ei Johanna ole sulle mitÀÀn tehnyt.
271
00:24:02,680 --> 00:24:05,200
Miksi sinÀ olet noin perseestÀ kokoajan?
272
00:24:05,920 --> 00:24:10,800
Te tÀÀllÀ olette niin
kuin mitÀÀn ei oilisi tapahtunut.
273
00:24:15,880 --> 00:24:20,760
Katri pitÀÀ oven vÀlissÀ hiusta,
niin se nÀkee milloin
274
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
noi on kÀynyt nuuskimassa.
275
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
Mua ei kiinnosta ne tynnyrit.
276
00:24:25,120 --> 00:24:27,040
Onko se vain peitetarina?
277
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
Aloitetaan esitutkinta siitÀkin,
vaikkei se suoraan
278
00:24:29,040 --> 00:24:31,560
tÀhÀn henkirikokseen liittyisikÀÀn.
279
00:24:33,040 --> 00:24:38,480
Ota sinÀ selvittÀÀksesi.
280
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Jos ne nuoret tietÀÀ jotain...
281
00:24:39,800 --> 00:24:42,120
Luulen, ettÀ meillÀ on vÀÀrÀt miehet.
282
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
YmpÀristörikokset ovat asia erikseen.
283
00:24:44,200 --> 00:24:46,520
Se voi olla törkeÀ
ympÀristön turmeleminen.
284
00:24:46,640 --> 00:24:50,600
TietÀÀ parhaimmillaan
useampaa vuotta ehdotonta.
285
00:24:51,520 --> 00:24:57,440
MitÀhÀn se teki tuolla? Niin.
286
00:24:57,560 --> 00:25:00,480
Luulen, ettÀ sillÀ oli joku juttu
siihen larppiin tÀÀllÀ.
287
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Jotenkin se on yllÀtetty.
288
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
Mutta ei sillekÀÀn kuka vain pÀrjÀisi.
289
00:25:13,360 --> 00:25:19,240
TiedÀtkö, joskus Aapo
Àrsytti mua ÀlyttömÀsti.
290
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
Miten se nöyryytti mua koululla.
291
00:25:21,520 --> 00:25:23,040
Vitun sietÀmÀtöntÀ.
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,520
Riitelittekö te koskaan?
293
00:25:25,920 --> 00:25:27,640
SillÀ lailla kunnolla?
294
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
Aapon kanssa tuli aina riitoja.
295
00:25:33,880 --> 00:25:35,880
Joskus mun teki mieli...
296
00:25:44,720 --> 00:25:47,680
Hei, meidÀn pitÀÀ mennÀ, kotiintuloaika.
297
00:25:48,800 --> 00:25:49,480
MikÀ? Kotiintuloaika!
298
00:25:49,560 --> 00:25:54,200
Okei, mulla ei ole ikinÀ ollut sellaista.
299
00:25:54,720 --> 00:25:55,640
Joo.
300
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
Eilalla on.
301
00:25:57,640 --> 00:26:03,560
Onnellisia ne, jotka saavat voimansa
sinusta, ne jotka kaipaavat
302
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
pyhÀlle matkalle.
303
00:26:06,040 --> 00:26:10,200
Kun he kulkevat vedettömÀssÀ laaksossa,
sinne puhkeaa virvoittava lÀhde
304
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
ja sade antaa heille siunauksensa.
305
00:26:16,200 --> 00:26:22,840
Askel askeleella heidÀn voimansa kasvaa
ja he saapuvat Siionin Jumalan eteen.
306
00:26:24,080 --> 00:26:29,520
Jumala, Herra Sebaot, kuule rukoukseni.
307
00:26:29,760 --> 00:26:32,480
ĂlĂ€ ummista korviasi, Jaakobin Jumala.
308
00:26:32,560 --> 00:26:34,480
Jumala, meidÀn kilpemme...
309
00:26:34,560 --> 00:26:39,000
Anteeksi, ettÀ me ollaan myöhÀssÀ.
310
00:26:40,040 --> 00:26:45,840
Istu Johanna sinÀkin.
311
00:26:46,480 --> 00:26:51,320
Olisiko sulla Johanna jotakin
mitÀ toivoisit tai haluaisit?
312
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
Ainakin ettÀ Aapo olisi elossa.
313
00:27:00,120 --> 00:27:03,720
Mieluummin olen kerjÀlÀisenÀ
temppelisi ovella
314
00:27:03,840 --> 00:27:07,080
kuin asun jumalattomien katon alla.
315
00:27:22,640 --> 00:27:24,160
MitÀ
316
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
vittua?
317
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
ĂlĂ€ tĂ€mmöistĂ€ ajattele.
318
00:27:32,040 --> 00:27:33,000
Huomenta, huomenta!
319
00:27:33,120 --> 00:27:34,840
MenkÀÀpÀ omille paikoille istumaan.
320
00:27:34,920 --> 00:27:38,520
MĂ€ en aio olla murhaajan kanssa
samalla tunnilla. Rauhassa nyt!
321
00:27:38,600 --> 00:27:44,000
KetÀÀn ei ole vielÀ tuomittu
eikÀ edes epÀillÀ. Ei vielÀ!
322
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Olen vain pieni saatananpalvoja!
323
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
Nyt riittÀÀ!
324
00:27:47,720 --> 00:27:49,400
Poliisi tekee oman työnsÀ
ja me tehdÀÀn omamme.
325
00:27:49,480 --> 00:27:52,160
Ottakaa reippasti kirjat esille.
326
00:27:52,640 --> 00:27:56,520
Sivu 57 kappale seitsemÀn:
Ihminen on biologinen olento.
327
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
Aapo on kuollut pistohaavoihin.
328
00:27:59,920 --> 00:28:03,480
LisÀÀ tietoa saadaan sitten,
kun ruumiinavaus on tehty.
329
00:28:03,560 --> 00:28:06,280
En löytÀnyt Aaposta
mitÀÀn vieraita kuituja.
330
00:28:07,480 --> 00:28:12,040
Pistot on tehty jollain pitkÀllÀ terÀllÀ,
miekka ehkÀ.
331
00:28:12,280 --> 00:28:17,920
NÀyttÀÀ, ettÀ silmÀt olisi poistettu
ehjÀnÀ ilman terÀasetta.
332
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Niin kuin olisi kaiverrettu.
333
00:28:22,760 --> 00:28:26,000
Miten kuolinaika?
334
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Puolenyön korvilla.
335
00:28:27,160 --> 00:28:32,120
Ja sitten tuo koira.
336
00:28:32,200 --> 00:28:35,360
SehÀn ei ole minun hommaa,
mutta vilkaisin kuitenkin.
337
00:28:35,920 --> 00:28:38,120
Painava ja terÀvÀ työkalu on ollut.
338
00:28:38,680 --> 00:28:40,080
TekijÀllÀ on ollut paljonkin voimaa.
339
00:28:40,160 --> 00:28:41,480
Miten se noin?
340
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
Sori, se
341
00:28:47,520 --> 00:28:51,480
oli vahinko. Se oli tÀysi vahinko.
342
00:28:51,720 --> 00:28:55,760
Matias, kansliaan. Risto, sinÀ myös.
343
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
Mekö? SinÀ kanssa.
344
00:28:57,640 --> 00:28:58,080
MikÀ homma?
345
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
Tuo oli selkeÀ vahinko.
346
00:28:59,240 --> 00:28:59,880
SelkeÀ vahinko!
347
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
Te olette hyvÀnen aika
molemmat lukiolaisia.
348
00:29:02,840 --> 00:29:05,160
Koettakaa kÀyttÀytyÀ sen mukaisesti.
349
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Nyt kansliaan!
350
00:29:14,440 --> 00:29:16,520
Johanna, sÀ voit lÀhteÀ.
351
00:29:16,600 --> 00:29:20,320
MĂ€ soitan Esan hakemaan.
352
00:29:20,760 --> 00:29:23,440
HyvÀnen aika!
353
00:29:29,240 --> 00:29:30,560
IskÀ!
354
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
PÀÀsittehÀn te viimein.
355
00:29:36,640 --> 00:29:39,640
Ei pysty mitÀÀn tekemÀÀn
kun viattomia pidetÀÀn putkassa.
356
00:29:40,960 --> 00:29:41,640
MinÀ toin meille
357
00:29:41,720 --> 00:29:42,640
yhden
358
00:29:42,640 --> 00:29:43,440
vieraan.
359
00:29:54,520 --> 00:29:57,880
PÀivÀÀ, olen rikosylikonstaapeli
Ulla Penttinen.
360
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Johdan tÀtÀ Aapon asian tutkintaa.
361
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
Voi vittu, Heikki!
362
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Taina, ÀlÀ viitsi.
363
00:30:06,800 --> 00:30:09,920
Hautajaisia pitÀisi alkaa suunnittelemaan.
364
00:30:10,000 --> 00:30:13,280
Samaan aikaan poliisi ei tee mitÀÀn,
ettÀ oikea syyllinen saataisiin kiinni.
365
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Poliisi tekee kaikkensa.
366
00:30:15,800 --> 00:30:18,960
Kuinka kauan
pitÀÀ olla tÀllaisessa epÀtietoisuudessa?
367
00:30:19,080 --> 00:30:24,000
Lapsi on...
Ja toisen kanssa pitÀÀ yrittÀÀ.
368
00:30:26,080 --> 00:30:29,480
YmmÀrrÀn, ettÀ epÀtietoisuus on ikÀvÀÀ.
369
00:30:29,640 --> 00:30:31,640
SelvitÀmme tÀmÀn kyllÀ.
370
00:30:34,000 --> 00:30:35,760
Mullakin on lapsia.
371
00:30:36,680 --> 00:30:38,960
Jos koitettaisi nyt autaa poliisia?
372
00:30:40,360 --> 00:30:41,320
Itsekin
373
00:30:41,320 --> 00:30:42,560
tÀssÀ
374
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
yrittÀÀ vain selvitÀ.
375
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Tulin hakemaan sut
376
00:30:48,600 --> 00:30:49,480
kotiin.
377
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
YritetÀÀn vain rakentaa omasta elÀmÀstÀ
mahdollisimman hyvÀÀ.
378
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
Minua ei enÀÀ syytetÀ mistÀÀn.
379
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Mutta minua syytetÀÀn.
380
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Ei ainakaan poliisi syytÀ.
381
00:31:27,440 --> 00:31:29,040
Ihan sama joku poliisi!
382
00:31:29,120 --> 00:31:35,280
Kaikki muut syyttÀÀ. Ihan sama.
383
00:31:35,360 --> 00:31:36,280
YhdessÀ me pÀrjÀtÀÀn
384
00:31:36,360 --> 00:31:37,600
kyllÀ.
385
00:31:52,280 --> 00:31:53,920
Rontti on muuten kuollut.
386
00:31:56,160 --> 00:31:59,520
MitÀ? Rontti on kuollut.
387
00:31:59,600 --> 00:32:02,280
Niin, olihan se...
388
00:32:04,720 --> 00:32:05,680
Hei!
389
00:32:08,240 --> 00:32:10,160
Se on tapettu.
390
00:32:10,280 --> 00:32:12,680
HĂ€h? Se on vittu tapettu.
391
00:32:12,800 --> 00:32:15,920
Sen pÀÀ on leikattu irti.
392
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
Miten se sillÀ
393
00:32:18,680 --> 00:32:20,520
tavalla?
394
00:32:50,640 --> 00:32:51,840
Joppe!
395
00:32:53,240 --> 00:32:54,720
LÀhdetkö mulle kaveriksi?
396
00:32:54,800 --> 00:32:57,360
JÀÀllekö? Etkö pÀrjÀÀ yksin?
397
00:32:58,680 --> 00:33:03,840
En pÀrjÀÀ. Miksi pitÀisi,
kun sinÀ pÀÀset mukaan?
398
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
EntÀ jos en?
399
00:33:05,600 --> 00:33:09,080
On mullakin kouluhommat ja muuta.
400
00:33:09,160 --> 00:33:12,640
ElÀmÀssÀ ei voi tehdÀ asioita,
jotka on pelkÀstÀÀn kivoja.
401
00:33:13,400 --> 00:33:15,040
On velvollisuuksia,
joista pitÀÀ huolehtia.
402
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Kun ne on tehty, sitten voi tehdÀ muuta.
403
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Koulu on mun velvollisuus.
404
00:33:25,760 --> 00:33:28,600
Pikku-Rautiossa ne sentÀÀn tajusi,
ettÀ mun kaveri on kuollut.
405
00:33:29,960 --> 00:33:33,160
Ja Rontti, senkin kuolema on sun syytÀ.
406
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Miten saatana se minun vika on?
407
00:33:36,520 --> 00:33:38,840
MikÀ on kun tyhjÀÀ pitÀÀ tolkuttaa?
408
00:33:38,960 --> 00:33:40,760
Miksi sinÀ tapoit Aapon?
409
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
Anna saatana olla viimeinen kerta
kun mua epÀilet!
410
00:33:43,080 --> 00:33:45,080
MÀ en sitÀ tehnyt.
411
00:33:45,840 --> 00:33:49,440
Pojalta oli revitty silmÀt pÀÀstÀ. MitÀ?
412
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
Toin
413
00:34:12,880 --> 00:34:13,840
sun
414
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
koiran.
415
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Kiitos!
416
00:34:20,600 --> 00:34:21,560
Me mentiin diskosta
417
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
satamaan.
418
00:34:24,840 --> 00:34:27,040
Olitteko te sopinut jotain yhdessÀ?
419
00:34:27,320 --> 00:34:31,760
Ei. MÀ seurasin niitÀ,
halusin pyytÀÀ Aapolta anteeksi.
420
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Mutta sitten menin kotiin.
421
00:34:36,360 --> 00:34:38,960
Menitkö suoraan kotiin?
422
00:34:40,320 --> 00:34:45,800
Aapo jÀi satamaan.
423
00:34:45,880 --> 00:34:51,800
Komulainen kÀvi siellÀ satamassa
kun me larpattiin.
424
00:34:52,080 --> 00:34:54,200
Katri ja Aapo riiteli myös.
425
00:34:55,760 --> 00:34:57,440
Musta tuntuu,
ettÀ Aapo oli jotenkin
426
00:34:57,480 --> 00:35:01,240
kiinnostunut musta.
427
00:35:03,520 --> 00:35:07,160
Sen jÀlkeen kun te kÀvitte tÀÀllÀ,
Komulainen kÀvi tÀssÀ pihassa.
428
00:35:07,640 --> 00:35:10,200
Komulainen? Niin.
429
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
Se vain tuijotti ja ajoi pois.
430
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Vitun friikkiÀ.
431
00:35:19,800 --> 00:35:22,200
Sulata tuosta.
432
00:35:25,120 --> 00:35:28,800
Oliko sulla Aapon kanssa jotain riitaa?
433
00:35:28,880 --> 00:35:32,840
Ei. Tai jotain
434
00:35:32,920 --> 00:35:35,840
pientÀ ehkÀ.
435
00:35:35,920 --> 00:35:37,000
NĂ€in susta videon
436
00:35:37,080 --> 00:35:39,040
Aapon kanssa.
437
00:35:43,840 --> 00:35:47,480
MĂ€ haluaisin olla Rontin kanssa
nyt hetken.
438
00:35:54,600 --> 00:35:57,480
MeidÀn olisi pitÀnyt lÀhteÀ tÀÀltÀ
jo vuosia sitten.
439
00:36:07,240 --> 00:36:08,320
TÀmÀ on minun koti.
440
00:36:08,440 --> 00:36:09,360
Ja poikien kanssa.
441
00:36:09,440 --> 00:36:10,120
Me ei lÀhdetÀ mihinkÀÀn.
442
00:36:10,200 --> 00:36:15,120
MinÀ olisin halunnut muuttaa kaupunkiin,
mutta se ei sinulle kelvannut.
443
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Piti pÀÀstÀ merelle.
444
00:36:18,160 --> 00:36:21,560
Tajuatko yhtÀÀn,
miten paljon olen uhrannut sun takia?
445
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
Nyt et Heikki mene mihinkÀÀn!
446
00:36:27,280 --> 00:36:28,240
Jutellaan tÀmÀ juttu
447
00:36:28,320 --> 00:36:28,720
kerrankin
448
00:36:28,840 --> 00:36:29,800
selvÀksi!
449
00:36:53,560 --> 00:36:54,080
Jos
450
00:36:54,080 --> 00:36:57,240
Aapo olisi tÀÀllÀ,
451
00:36:57,320 --> 00:36:58,240
se osaisi sanoa
452
00:36:58,320 --> 00:36:58,760
jotain
453
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
nÀttiÀ.
454
00:37:05,720 --> 00:37:06,440
Kun Aapo oli kuollut,
455
00:37:06,480 --> 00:37:07,280
sillÀ ei ollut
456
00:37:07,360 --> 00:37:08,640
silmiÀ.
457
00:37:16,520 --> 00:37:19,800
Komulainen tÀmÀn teki.
458
00:37:19,920 --> 00:37:22,400
Olen varma, ettÀ sen kotoa löytyy jotain.
459
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Niin kuin mitÀ?
460
00:37:25,440 --> 00:37:28,920
En mÀ tiedÀ, mutta aion ottaa selvÀÀ.
461
00:37:31,040 --> 00:37:33,040
Tuletko mukaan?
462
00:37:34,360 --> 00:37:37,400
Et vitun hullu mene sinne.
463
00:37:37,600 --> 00:37:39,560
Kai siellÀ poliisi kÀy tai jotain.
464
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Ei, kun ne on ihan pihalla.
465
00:37:42,040 --> 00:37:44,240
MĂ€ sanoin sille naiselle,
ettÀ se oli Komulainen.
466
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Se sanoi vain jotain, ettÀ katsotaan.
467
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
Eli aiot mennÀ sinne?
468
00:37:51,720 --> 00:37:55,440
Joo. Kaikki epÀilee mua.
469
00:37:55,520 --> 00:38:02,200
Mutta jos olet syytön,
ei kai sun pidÀ todistella mitÀÀn?
470
00:38:02,960 --> 00:38:03,840
EpÀiletkö
471
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
sÀkin minua?
472
00:38:10,840 --> 00:38:11,720
Kiitti vitusti!
473
00:42:30,800 --> 00:42:32,080
Tule ulos sieltÀ!
33464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof