Original subtitles

Queremos costelas grelhadas,

Bife australiano Angus Chuck Roll, espaguete e almôndegas,

e espaguete à carbonara?

E... Eu quero macarrão com queijo, por favor?

Isso mesmo, um macarrão com queijo.

Ei,

se você não pode comer tudo, você precisa pagar.

Qual é,

Você me disse que é por sua conta.

Uma salada Caesar.

Um copo de água e dois copos de suco de laranja, por favor.

Isso é tudo.

Vou comer todos eles.

Tian.

Preciso falar com você.

Podemos conversar lá fora?

Claro.

Você sabe que temos uma disputa com o Palácio Utsanakhorn.

Por que você me arranjou um encontro com a Prey?

Earl.

Minha tia também era casada com Utsanakhorn.

Você vai acabar com nossa amizade por causa disso?

É diferente.

Aconteceu há muito tempo.

Já deveria ter terminado duas gerações antes de você.

A Prey sabe quem eu sou?

Ela não sabe.

Ou você quer que ela saiba?

Qual é.

Pense nisso

Desde que você nasceu,

você não agradou seus familiares o suficiente?

Nós mal podemos ser nós mesmas,

eles decidiram o que precisávamos aprender,

onde trabalhar,

fizemos tudo o que pudemos por nossas famílias.

Você já tentou alguma vez

fazer algo por si mesma?

O que você está tentando dizer?

Já faz muito tempo.

A disputa deve terminar na nossa geração.

Se você não gosta da minha irmã,

Eu não vou mais trazê-la junto.

Ela é apenas solitária

e ela precisa de mais amigos.

Isso é pedir demais?

Tian! Earl!

O Kanthir deu um soco no Andy no set. O quê?

De verdade? Sim.

Isso não deveria acontecer.

O Kanthir normalmente é uma pessoa calma.

Eu vou pra lá.

Ei,

Posso deixar a Prey com você?

Podemos falar sobre isso mais tarde.

Vamos. Vamos.

Olá, Earl.

Olá

Você está brava comigo?

Brava com você?

Por que eu estaria brava com você, Srta. Prey?

Por que

você esta tão diferente de

quando nos conhecemos pela primeira vez no restaurante?

Eu te chateei ou algo assim?

Ou você não gostou de algo que eu fiz?

Não.

Você não fez nada, Srta. Prey.

Você tem certeza disso?

Tenho certeza disso.

Você não fez nada de errado, Srta. Prey.

Então...

Se eu não fiz nada de errado,

Por que você não falou comigo informalmente como antes?

Por que você falou tão formalmente comigo?

Eu não queria falar informalmente com você

porque não somos tão próximas.

Se eu falasse informalmente com você,

Tenho medo de ser desrespeitosa com você.

Mas eu permito isso.

Você pode falar informalmente comigo.

Fico feliz quando você fez isso em vez de

me chamar de Srta. Prey.

É isso que você quer?

Isso é o que eu quero.

Está bem.

Eu vou fazer isso.

Parecia que

a Tian pediu que você saísse comigo.

Eu gostaria de te pedir um favor

de me deixar em casa novamente.

Claro.

Está prestes a chover em breve.

Certo.

Vou te dar uma carona.

Oba! Estou tão feliz.

Você é a melhor.

Por favor, almoce comigo,

então podemos ir.

OK.

Pookie? O que aconteceu?

Bem...

Eu...

O Andy pediu ao Thir que amarrasse os cadarços para ele.

mas o Thir se recusou a fazer isso. Então Andy disse que

o Thir sempre fazia qualquer coisa que sua chefe pedia, como

o Thir era o cão servo dela.

Oh, Qual é!

Como você pode chamar o Thir assim?

Eu estive ausente por um minuto e você já causou uma cena?

Estou farta de você.

Por que você é assim?

Bem, é verdade.

Ele nunca fez nada que eu pedi.

Ao contrário da chefe dele,

Ele sempre fez qualquer coisa por ela.

Uma pessoa com grande sucesso

como você não saberia de nada assim.

Mantenha isso em sua mente podre.

Se a Srta. Earl me pedisse que morresse,

então eu faria isso.

Vou dar uma olhada nele.

Você!

Você o atingiu em seu ponto mais fraco.

Em que lugar? O que é?

E aí, Thir?

Olá

Está tudo bem?

Eu quero te vender uma casa.

Uma casa?

Qual delas?

Minha casa.

Você tem um problema de dinheiro, não é?

Meu pai morreu há alguns dias.

E minha mãe precisa de radioterapia. Eu não tenho nenhum dinheiro.

Então, eu gostaria de vender a minha casa em consignação.

E...

quando eu tiver dinheiro suficiente

Eu vou pagar de volta para você

e recuperar a minha casa.

10 milhões. É o suficiente para tratar sua mãe?

Minha casa está avaliada em apenas 6 milhões.

Está tudo bem.

Você pode ter 10 milhões.

Vou passar por aí para ver sua mãe depois do trabalho hoje.

Obrigado, mas...

Eu não quero pegar seu dinheiro.

Eu...

Vou conseguir um emprego depois de me formar e

Vou recuperar a minha casa.

Eu não te dei dinheiro à toa.

E quanto a isso?

Você é calouro, certo?

Você vai se formar no próximo ano, você pode trabalhar para mim.

Vou te pagar.

Sobre as outras despesas,

você pode retribuir trabalhando para mim e ser leal a mim.

Muito obrigado.

Sou muito grato.

De agora em diante,

Você é minha chefe.

Se eu encontrasse alguém como a Earl,

Eu teria trabalhado muito e dado a ela minha própria vida também.

Sou eu.

Sou sua irmã, sua ajuda,

sua chefe, eu sou tudo para você.

Você não precisa me dar sua própria vida.

Eu só quero que você se comporte e seja um bom homem.

Concentre-se no seu trabalho, ok?

Mas..

Eu quero me desculpar com ele

Para o Kanthir?

Ele é maduro o suficiente.

Ele permanecerá calmo depois de se refrescar.

Então ele se tornará um cara quieto.

Estou pronto para me desculpar com ele, por favor me ajude.

Por favor?

Me leve até ele para que eu possa me desculpar.

Milinth,

Devemos parar de filmar hoje?

O Andy pode ir ao médico e descansar.

Bom, devemos contar ao diretor sobre isso.

Bem...

Me...

Me desculpe.

Se terminou por hoje, eu deveria ir.

Você não pode.

O quê?

Você precisa me dar uma carona. O quê?

Bem.

A Earl não te mandou cuidar de mim?

Eu ainda não cheguei à minha casa.

Isso significa que

seu trabalho de hoje ainda não terminou.

Você é tão sem vergonha.

Seja o que for,

é só cuidar de um garoto solitário e de um garoto desbocado.

Só vou te deixar e pronto, certo?

Segure uma sacola para mim.

É bom ficar do lado de fora de vez em quando.

Tão refrescante.

Se você gostou,

Eu vou andar com você todos os dias, ok?

Nada está funcionando corretamente quando você está velho.

Certo,

você se arrependeu

de casar com um homem velho como eu?

Não diga isso.

Eu que sou a sortuda

que você é tão gentil comigo

e me deu o seu amor.

Isso é verdade.

O amor é uma coisa linda

se isso acontecer com a pessoa certa na hora certa.

Senhor?

Você sabia a verdade?

Sobre o que aconteceu com sua tia?

Minha mãe me disse que

pessoas daquele palácio

foram tão maldosos com ela.

Quando ela morreu,

a minha avó ficou furiosa

porque ela perdeu sua amada filha.

Ela não fez nada além de amaldiçoá-los.

E meu pai

parou de ver as pessoas daquele palácio.

Ele faria qualquer coisa para entrar em seus negócios e trabalhar.

o tanto quanto ele podia.

Então, aqui está a história.

É por isso que o Sr. Parawee

decidiu ser embaixador no exterior.

Parawee

é um cara pacífico

mas ele não pode desobedecer ao meu pai

então ele precisava ir.

Minha adorável Prey é a única que sofre com essas consequências.

Ela não conseguiu ficar perto do amor de seus pais.

Você não se lembra de quando a Prey era jovem?

Ela se recusou a deixar o palácio.

Eu a levei para a Inglaterra por menos de cinco dias.

E eu precisei me apressar para trazê-la de volta.

Quando ela estava aqui

e conheceu a minha tia,

ela estava tão feliz

e ela parou de chorar.

Senhor,

Eu me sinto mal por ela.

Quando será que a raiva

do passado vai terminar?

Estamos aqui.

Obrigada

Earl?

Você gostaria de entrar?

Acho que não.

Eu preciso ir.

Mas vai levar apenas um minuto, não vai demorar muito.

Eu só quero que você veja uma coisa.

As pessoas do Palácio Utsanakhorn não vão me receber.

Confie em mim sobre isso.

Por que isso? Estou te convidando.

Isso é porque você não sabe quem eu sou.

Então, quem é você, afinal?

Meu nome é M.L.Kassakorn Sittalrat

Eu deveria ir.

É uma honra visitar este lugar.

Obrigada

Sittalrat?

Estou de volta.

Como foi

o seu almoço com a Tian?

Foi divertido?

Aqui.

Estou pensando em construir uma estufa

para criar plantas raras.

Se você está livre, me ajude

a escolher quais plantas cultivar.

Eu vou descobrir sobre isso,

e eu vou te avisar.

Sobre o meu almoço,

foi normal, nada de especial.

Senhor? Sim?

E quanto a essa?

Vovô. Sim?

E se eu precisar de respostas sobre alguma coisa?

Posso te perguntar?

O que você gostaria de saber?

Talvez eu possa te dar uma resposta.

Por que nós não

gostamos das pessoas de Sittalrat?

Porque eles

são pessoas malvadas.

Por que eles são tão maus? Malvado para quem?

Para a pessoa naquele retrato

aquela com quem você fala todos os dias.

Eles...

causaram o falecimento precoce da bisavó, não é?

Eu te avisarei quando chegar a hora.

Com licença.

Você está trabalhando até tarde assim

porque algo está te incomodando, não é?

Chá Earl Grey? Isso mesmo.

Chá Earl Grey goteja de Sri Lanka.

O sabor é tão simples.

Tem um sabor simples, mas

é forte e amargo

junto com biscoitos revestidos de açúcar

e isso aumenta sua energia.

Mais importante ainda,

é o seu lanche favorito de infância.

Você pode me falar sobre minha avó e a pessoa que ela amava?

A M.J. Sasinapa e a M.J. Piangrawee

eram tão próximas

mais do que amigas.

A M.J. Piangrawee

quase se tornou nora do Palácio Sittalrat.

Mas...

antigamente,

a sociedade não aceitava quando uma mulher amava outra mulher.

Eles nem aceitavam

quando se tratava de membros da família real.

Não fazia sentido

amor é amor,

por que o ódio deles passou para as próximas gerações?

Bem,

pode ser algo

que não conhecemos.

Pelo que eu ouvi,

foi uma história trágica.

Trágico como?

O que devo fazer?

Devo perguntar ao meu avô de novo?

Sobre quando nossa disputa terminará?

E se as pessoas daquele palácio machucaram a minha bisavó?

Ela vai ficar com raiva de mim por querer

estar em um relacionamento com um deles?

Após a morte da M.J. Piangrawee,

as pessoas daquele palácio

nos acusaram de ser a causa da

morte da M.J. Sasinapa. Ela morreu

de um coração partido.

Isso é um grande problema.

Não podemos ficar próximas, com certeza,

minha Prey.

Alô, Kong.

Linda lua esta noite.

Você está ligando para falar sobre o trabalho do Andy, não é?

Você me conhece muito bem.

Isso mesmo.

Está indo muito bem.

O feedback do nosso produto também está indo bem.

Acho que preciso

dar crédito a você, minha linda dama.

Você precisa dar crédito ao Kanthir.

Ele cuidou desse projeto, de tudo.

Tudo bem.

Então, ele precisa ser recompensado.

E quanto a isso? Quando eu voar de volta para a Tailândia,

Eu darei a ele sua recompensa eu mesmo.

Claro.

Obrigada

Eu tenho que ir. Preciso terminar meu trabalho.

Eu sinto muito a sua falta,

minha noiva.

São 20h35.

Você tem um compromisso com a Srta. Cindy no saguão, devemos ir?

Acho que vou voltar para o hotel.

Você está de bom humor porque falou com a Srta. Earl, não é?

Você realmente gosta dela?

Ela é como minha amiga de infância.

Somos tão próximos.

Nossos pais

fizeram uma promessa para nós casarmos.

No que me diz respeito,

Eu não vi nenhuma outra mulher

que é boa o suficiente para andar ao meu lado

em uma sociedade como ela.

Se for esse o caso,

Devo cancelar sua consulta com a Srta. Cindy?

Ainda não.

Eu poderia chamá-la

quando estou entediado.

Minha querida bisavó,

desde que conheci a Earl,

Eu não quero mais nada na minha vida.

Eu não me importo se é bonito

ou é valorizado tanto quanto a lua,

Eu não quero mais isso.

Eu só quero estar do lado da minha Earl.

Esta é sua primeira vez aqui,

você precisa experimentar a sobremesa Sam Pan Nee.

Eu mesma fiz ela.

Você fez?

Isso mesmo.

Adoro cozinhar e assar.

A maioria dos pratos aqui, doces e salgados,

Eu fiz todos eles.

Por favor, experimente.

Tão gostoso.

É ainda melhor do que o da minha casa.

Então você precisa vir aqui com mais frequência.

Eu não saiu muito.

Eu fico doente facilmente

quando estou exposta ao sol e ao vento.

Não se preocupe

Se você não pode vir aqui,

Eu posso ir para sua casa.

Não importa onde você esteja no mundo,

Eu vou procurar você.

Rosas do Palácio Utsanakhorn, Minha senhora.

Ela as escolheu.

e as organizou ela mesma.

Eu gostaria de dá-las a você.

Elas não são tão boas quanto sua sobremesa.

Mas eu coloquei meu coração

neste buquê de rosas

para você, minha querida.

Ai!

Eu quero ver você sorrir assim todos os dias.

Estou feliz porque você está aqui.

Se você está feliz,

então você precisa tomar um banho

e tomar café da manhã logo.

Não estou com fome, posso fazer isso mais tarde?

Você não pode, minha querida.

O café da manhã é a refeição mais importante do dia.

Se você está sendo teimosa,

então eu preciso fazer alguma coisa.

Não, estou com medo.

Você pode cuidar do meu avô.

Vou te seguir em um minuto.

Sou uma boa garota, prometo.

Tudo bem.

Apresse-se.

OK.

Eu serei feliz

quando a Earl

poder visitar este lugar,

assim como minha bisavó e a M.J.Sasinapa.

Com licença.

Recebi um pacote do seu pai.

Ele não me disse que me enviaria algo da França.

Eu projetei um hotel em torno da Avenida Marceau

e eu sei que você adora perfumes.

Então eu enviei esse perfume especial,

selecionado apenas para minha garota.

Eu não sei se você gosta

mas você precisa colocá-lo para trabalhar,

não apenas mantendo ele em sua coleção, coletando poeira.

Te amo e sinto sua falta, sempre.

Temos bons perfumistas aqui na Tailândia.

Ele não deveria ter me enviado esse perfume.

Você já tem esse perfume.

Sim, eu tenho.

Muito obrigado por ontem, Sr. Kannnnthirrrrr.

Aqui.

Uma toalha

e escova de dentes.

Você pode usar minha pasta de dente.

E

sobre onde dormir.

Você pode dormir no sofá.

Eu durmir no sofá?

Sim.

Está bem.

Vá tomar um banho logo.

Estou com fome.

O que você tem na sua geladeira? Eu posso ver?

Tomate, cenoura,

coentro, cebola.

Você guarda macarrão instantâneo na geladeira?

Ei! Pare com isso! Você é um cara tão estranho.

Pare com isso.

Essa é minha cozinha.

Vou cozinhar para você.

Você deveria tomar um banho já.

Está bem.

Bem.

Muito obrigado.

Você precisa cozinhá-lo bem.

Eu vou voltar para prová-lo.

Se não estiver bom, não vou comer.

Por favor, cozinhe para mim.

Cheira tão bem.

Eu não sabia que você pode cozinhar.

Vou comê-lo agora.

Nossa!

Delicioso

É ainda melhor do que o que eu comi na Coréia.

Veja o macarrão.

Você cozinhou perfeitamente macio.

Acompanhamentos

também estão cozinhados perfeitamente.

Você colocou algumas poções aqui?

Por que tinha um sabor melhor do que o que eu costumava comer?

Se você gostou tanto,

então você precisa lavar a louça,

e o que eu deixei alí.

Por favor, limpe-os.

Lavar pratos?

Isso mesmo.

Eu cozinhei para você.

Agora você vai lavar a louça.

Você já ouviu essas palavras,

para ganhar seu sustento?

Bem, é assim que você pode merecê-lo,

lavando pratos para mim.

Divirta-se lavando pratos.

Vamos

Eu sei que você guarda tudo na sua geladeira

para afastar as formigas

de perturbar seus ovos, não é?

Preciso te visitar com mais frequência

Eu vou vir com inseticidas, ok?

Olha para você,

tentando vir aqui com mais frequência.

Está ficando mais confuso.

Você me provocou.

Eu ouvi você suspirar tão alto.

Eu não acho que você gostaria de tomar um chá comigo.

Por que você trouxe tantos desses?

Eu posso te ajudar.

Que cheiro é esse?

Cheira tão bem.

Pedi a Ta que preparasse velas perfumadas.

para fazer sobremesas.

Ta, por favor, prepare chá para nós.

Pode deixar.

Obrigada.

Prey,

Algo está te incomodando?

Eu ouvi você suspirar desde o início da manhã.

Milinth. Sim?

Digamos que

você fez alguma coisa e a Tian estava com raiva de você,

Ela nem olhou para o seu rosto.

OK.

O que você vai fazer?

Você perguntou pra mim?

Eu

levaria lanches deliciosos para ela.

Comida deliciosa vai acalmá-la.

E se

Ela ainda está com raiva de você depois disso?

Eu acho que eu

esperaria por ela na frente da casa dela

todos os dias.

Ela seria muito má se continuasse com raiva de mim.

Parece que

a Prey vai sair hoje.

Ultimamente,

ela esta agindo de forma tão estranha.

Ela fica triste por um minuto e depois pareceria feliz.

Não é tão estranho.

Ela está apaixonada.

Apaixonada? Isso mesmo.

Por que você está tão calmo com isso?

Não está bem.

Vou perguntar a ela sobre isso. Espere.

Eu nem posso falar sobre a Prey

ou você se transformará em uma mamãe ursa protetora.

Bem, eu a criei

É normal que eu me preocupe com ela e cuide dela.

Sinee,

o que quer que seja, será

Quando o carma começa a rolar,

não adianta voltar.

Não podemos parar

carma de andar por aí.

Eu acredito que o carma é justo para todos.

Olá, Amor.

A Prey está me ensinando a fazer sobremesas tailandesas

para você aproveitar.

Estou tão cansada.

Você fez ou deixou Ta fazer isso?

Um pouco dos dois.

Vou perguntar à Prey se ela quer se juntar a mim para ver você hoje.

Eu quero que você experimente as minhas sobremesas.

E se eu quiser experimentar algo

além de sobremesas. Pare com isso.

Podemos fazer isso hoje à noite.

Não é desse jeito.

Eu quero dizer.

Phanit, minha cliente do Grupo Sumalee,

me convidou para experimentar seu novo

vinho importado.

Então eu liguei

para pedir permissão para ir. Você não pode.

Tian!

Ela é a mesma Phanit, filha de Songwat,

que gosta de flertar com você?

Você está exagerando, é um negócio.

Preciso encontrar as pessoas.

Eu não me importo com os outros, mas você não pode encontrar ela.

Se for necessário,

Então eu vou com você.

Nunca pense em ir lá sozinha.

Caso contrário,

você estará bebendo vinho em seu túmulo, com certeza.

Isso é tudo.

A Srta. Phanit já confirmou o horário.

Ela vai esperar no restaurante.

Você é uma pessoa tão estranha.

Você gosta de deixar a Milinth com ciúmes.

Para adicionar mais cores às nossas vidas.

Seria muito enfadonho, então preciso apimentar.

Além disso,

Eu não quero ir lá com a Phanit sozinha.

Você tem medo da Srta. Milinth ou de se controlar?

Acho que são os dois.

Um tigre nunca muda suas listras.

Podemos nos tornar um gatinho.

Não se esqueça de enviar um mapa para a Milinth de forma clara.

Pode deixar.

Quem está aí?

Ela se vestiu

como se ela fosse uma sequestradora de resgate.

Posso te ajudar?

Eu... estou aqui para ver a Earl.

Você tem um compromisso com ela?

Eu... eu não tenho.

Bem, você não pode ir vê-la.

Por que isso?

É a ordem dela. Se você não tem hora marcada, não pode entrar.

Bem, vou esperar aqui até que ela venha me ver.

OK.

Bem,

além do presente de aniversário do papai,

Tem alguma coisa especial?

Na verdade, não.

Quer que eu abra o observatório para você?

Você pode relaxar após um árduo dia de trabalho.

Vai ser lua cheia hoje à noite.

Parece bom.

Não quero dormir sozinha no aniversário da vovó.

De onde ela veio? Ela se recusou a ir embora.

Ela não entendeu... O que está acontecendo?

Por que você parece tão brava?

Tem uma mulher lá fora. Não consigo fazer com que ela vá embora.

Ela até disse que está aqui para ver você.

Você perguntou o nome dela?

Eu não perguntei.

Eu disse para ela sair e ela disse que seu nome era Pa...

Plern alguma coisa.

Prey?

Vamos.

Srta. Earl!

Aqui está um guarda-chuva.

Guarda-chuva, por favor. Aqui.

Por que você não me disse que estaria aqui?

Vamos entrar.

Tia, você pode preparar algo quente?

Pode deixar.

Aguente firme.

Você pode tomar banho no meu quarto.

Quem é ela?

Como eu poderia saber?

Mas a Srta. Earl foi até o portão para vê-la.

Ela deve ser alguém importante.

Importante? Quão importante?

Você está mexendo comigo?

Bem, eu não sabia.

Eu também não sabia.

Não consigo ver o rosto dela com clareza.

Quando ela sair do quarto da Srta. Earl,

vamos descobrir quem ela é.

Mais importante ainda,

vamos falar sobre você. Como você poderia

deixar a amiga dela ficar na chuva daquele jeito.

Bem, eu não sabia.

Normalmente, suas amigas andam em carros caros.

Ela chamou um táxi, como eu poderia saber?

Quem é ela?

Eu coloquei uma toalha e minhas roupas aqui.

Obrigada

Vou me sentir melhor depois de um banho quente.

Não se esqueça de lavar o cabelo ou você ficará doente.

Entendi.

Prey?

Earl?

Posso tomar banho com você?

Talvez a Srta. Prey pudesse ser a M.J. Sasinapa

em sua última vida.

Por que você se torturou assim, Minha senhora?

Bem...

Não precisa tomar banho.

Você acha que a lua é linda?

Acho que o céu ficará mais bonito à medida que for ficando tarde.

Você disse que me amava.

Pare de brigar!

Fierce ! Earl! Por favor, pare.