Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,280 --> 00:01:28,680
Good evening.
Good evening, everyone.
2
00:01:28,760 --> 00:01:30,840
On behalf of VivaLife Society,
3
00:01:30,920 --> 00:01:34,280
I, Tejaswi Tijori,
welcome you all to today's function.
4
00:01:34,360 --> 00:01:38,520
The managing committee and I are happy
to have you here with us tonight.
5
00:01:38,600 --> 00:01:40,400
The food counter is open.
6
00:01:40,480 --> 00:01:43,960
You can eat here after giving
your coupons, but no takeaways.
7
00:01:44,040 --> 00:01:46,760
-Raji, I'm going up.
-Yeah.
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,440
-Remember the other--
-Hari, Listen.
9
00:01:49,520 --> 00:01:50,960
Yeah, yeah. No worries. Go ahead.
10
00:01:51,480 --> 00:01:53,320
-What happened?
-Ba has gone upstairs to have dinner.
11
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Let's go and eat with her.
12
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
We eat dinner with Ba every day, my love.
13
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Shankar sir and Varuna ji are here today.
14
00:01:59,960 --> 00:02:03,440
-Let's meet them and say hello. We don't--
-But Ba is eating all alone, Hari.
15
00:02:03,520 --> 00:02:04,440
-Why don't you--
-Raji?
16
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
-Yeah?
-Suman told me you run a tiffin…
17
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
-I mean dabba business.
-I do.
18
00:02:08,040 --> 00:02:10,000
And about
that special powder that--
19
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
-Yes, uh, just a second.
-Okay.
20
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Let's talk here.
21
00:02:13,360 --> 00:02:16,840
Uh, but it'll cost you 300 more
for the powder.
22
00:02:16,920 --> 00:02:18,440
No problem. I don't mind.
23
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
And I'll send you
rest of the details privately.
24
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
-Later okay?
-Don't forget, okay?
25
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
-I'll wait to hear from you. Thank you.
-Hmm.
26
00:02:23,920 --> 00:02:25,680
Hey! Don't touch that!
27
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
-That's only for guests, not for you.
-It's just a cold drink.
28
00:02:28,280 --> 00:02:29,880
-What's the problem?
-Don't argue with me.
29
00:02:29,960 --> 00:02:30,800
Ram Singh!
30
00:02:31,320 --> 00:02:33,600
Ram Singh! Hogging away!
31
00:02:34,120 --> 00:02:36,880
The food is only for society members.
And who let her in here?
32
00:02:36,960 --> 00:02:41,360
Mrs. Tijori, one second.
Mala, I forgot to give you your coupon.
33
00:02:41,440 --> 00:02:44,520
Raji, what is this?
What will everyone say about this?
34
00:02:44,600 --> 00:02:47,440
This function is only for members
and guests only.
35
00:02:47,520 --> 00:02:50,200
Yes, Mala is my guest, Mrs. Tijori.
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
Yeah, guest, my foot.
37
00:02:51,920 --> 00:02:54,080
Please have some more.
Have you paid for it?
38
00:02:55,320 --> 00:02:57,680
Don't be late tomorrow. 6:30, okay?
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
-Come by to office sometime.
-I will.
40
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
-It's been a while. Yeah?
-Sure.
41
00:03:01,400 --> 00:03:02,520
-Joining us for dinner?
-Yeah.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
-Of course.
-Yeah.
43
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
-See you.
-See you tomorrow.
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,240
-Hello.
-Hello. Hello
45
00:03:06,320 --> 00:03:07,160
-Shall we?
-Yeah.
46
00:03:07,240 --> 00:03:09,120
-Hello, sir. Hello, ma'am.
-Hi.
47
00:03:09,200 --> 00:03:10,560
-Let's go?
-Yeah.
48
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
-Hari… Hari, sir.
-Hi.
49
00:03:12,800 --> 00:03:14,680
-Hari. Hari Jagtap.
-Right.
50
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
My wife, Raji.
51
00:03:17,200 --> 00:03:18,800
-Hello.
-Hi.
52
00:03:19,400 --> 00:03:21,360
I'm with the supply chain management team.
53
00:03:21,440 --> 00:03:23,560
Oh.
54
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Just a sec.
55
00:03:25,360 --> 00:03:28,160
I'm really sorry.
I have to take this call.
56
00:03:30,080 --> 00:03:31,040
Yeah, Shailaja?
57
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
That Modella news? Of course, I've heard.
58
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
Uh, first thing tomorrow…
59
00:03:37,200 --> 00:03:40,280
Varuna Dasgupta. Sir's better half.
60
00:03:40,360 --> 00:03:43,600
Yeah, but you know… I just have to…
61
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
-I'll see you guys later, yeah?
-Yeah.
62
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
-All okay?
-Hmm, yeah.
63
00:03:49,600 --> 00:03:51,960
-I have to go to the office now.
-What happened?
64
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
Nothing.
65
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
He's also leaving.
66
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
-Come on!
-Hold this. Hurry up.
67
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Why are you so late today?
68
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
I told you there was a party.
69
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
Party!
Were you also partying?
70
00:04:32,320 --> 00:04:34,760
Hey! Don't try to sweet-talk me.
Come on drive.
71
00:04:34,840 --> 00:04:37,000
-My sweetheart.
-Come on, start the car.
72
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
-Is this okay?
-Yeah! That's better!
73
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
An accident in Amritsar
or a murder in Amritsar?
74
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
And who's behind the murder?
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
I mean, who are
the manufacturers of Modella?
76
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
We've just received news
77
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
that the court has entrusted
drug agency FDSCO
78
00:04:50,080 --> 00:04:54,640
to investigate the case of Bibi Parul Kaur
of Amritsar without any further delay.
79
00:04:55,160 --> 00:04:56,280
But the real question is,
80
00:04:56,360 --> 00:04:59,800
what was the Federal Drug
Control Organization doing until now?
81
00:05:00,320 --> 00:05:03,840
Did the FDSCO really not know anything
about this illegal drug?
82
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
Or is it possible that they are in fact
83
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
hand in glove
with these pharmaceutical companies?
84
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
Easy, easy. Slow down.
It's a car not a rocket.
85
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
But I'm still learning, right?
86
00:05:25,520 --> 00:05:28,240
So use the damn indicator.
It's not there for show, okay?
87
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Why don't you teach me
the way you teach your other customers?
88
00:05:30,760 --> 00:05:32,800
Don't scream at me
just because I'm your girlfriend.
89
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Hey, hit the brakes!
90
00:05:35,680 --> 00:05:36,600
Stop the car!
91
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
-Hey!
-Fucking bitch! Stop!
92
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
SOHUM MOTOR TRAINING SCHOOL
93
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
Who are you calling a fucking bitch?
94
00:05:42,520 --> 00:05:44,840
Hey, just get out of the car
and take this bag.
95
00:05:44,920 --> 00:05:45,960
No one should see you.
96
00:05:46,040 --> 00:05:47,080
But it's raining heavily.
97
00:05:47,160 --> 00:05:49,360
So what? It's just a little rain.
You're not gonna melt.
98
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
What's in the bag?
99
00:05:50,520 --> 00:05:52,960
I'll tell you everything tomorrow.
Now just hurry! Go! Go! Go!
100
00:06:02,000 --> 00:06:03,960
MAHARASHTRA POLICE
101
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
So, Mala, late again today?
102
00:07:47,120 --> 00:07:49,440
Hmm. Your father forgot
to set the alarm for me last night.
103
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
Now mind your business.
104
00:07:51,760 --> 00:07:52,760
Idiot.
105
00:08:02,400 --> 00:08:04,600
-What is it?
-How are you, darling?
106
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Okay, fine, don't talk.
Just tell me when is your birthday.
107
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Why do you want to know?
108
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
-You'll cut a cake at the police station?
-Come on!
109
00:08:12,920 --> 00:08:15,280
Forget about last night.
Tell me when is your birthday.
110
00:08:15,360 --> 00:08:17,960
-Go to hell! I don't wanna talk to you.
-Hey, just, wait, wait.
111
00:08:18,040 --> 00:08:21,080
I need the bag I gave you last night.
Don't cut the call.
112
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
I got a surprise birthday gift
specially for you.
113
00:08:24,760 --> 00:08:26,080
Can I give it to you today?
114
00:08:26,640 --> 00:08:30,040
-Come on, baby. You want it?
-You're never gonna change.
115
00:08:30,120 --> 00:08:31,840
I'm already late. I have to go.
116
00:08:41,720 --> 00:08:43,800
Mala, what are you doing?
117
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
-Look here. 301, right?
-Yeah.
118
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
-Kulkarni will get the powder by mistake.
-Oh! Sorry, sorry!
119
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
It should've been put here in 404, right?
120
00:08:50,360 --> 00:08:51,400
-Sorry, sorry.
-Be careful.
121
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
Sorry! Sorry!
122
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Things were easier
when we had few customers.
123
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
But be careful now.
124
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Getting more customers
is good news, right?
125
00:08:57,880 --> 00:09:00,720
-Hmm.
-Our magic powder is worth more than gold.
126
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
I think this is the best time
to expand our business.
127
00:09:03,080 --> 00:09:04,200
-Yeah.
-You know what?
128
00:09:04,280 --> 00:09:05,480
-What is it?
-Listen.
129
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
I have a really good idea.
130
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
What idea?
131
00:09:08,040 --> 00:09:10,800
You know what we should do now?
Go outside VivaLife society.
132
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
I mean all over Thane.
133
00:09:12,080 --> 00:09:14,760
Once they get a taste of it,
they'll forget everything else.
134
00:09:14,840 --> 00:09:18,920
If you're okay with it, I'll ask Santosh
to get new customers for us.
135
00:09:20,160 --> 00:09:21,280
You told Santosh about this?
136
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
Why? Was it a secret?
137
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Of course not.
138
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Go and tell everyone about it.
Get posters printed.
139
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
"Raji's special powder.
Spice up your sex life--"
140
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
Ba, checked your sugar level today?
141
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
-It's normal.
-Okay.
142
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Big mouth!
143
00:09:42,120 --> 00:09:44,320
Okay, so you were
the first customer of my powder.
144
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Did you ever tell Hari bhaiya
anything about it?
145
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
But that was different.
146
00:09:50,120 --> 00:09:53,480
He really has a problem… had.
It's all okay now.
147
00:09:54,480 --> 00:09:57,840
Relax, didi. Nobody talks openly
about bedroom problems.
148
00:10:00,920 --> 00:10:02,840
Santosh shared this wisdom
with you as well?
149
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
-Good morning, madam.
-You can't do this every day.
150
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
If you can't make it on time tomorrow,
then don't come at all.
151
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Okay, I'm coming.
152
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
I have to go.
Varuna, that witch, is screaming at me.
153
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
-Oh--
-I need to go.
154
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Okay then come soon.
155
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
-Vichu!
-Amma?
156
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Come, the breakfast is getting cold.
157
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
-I can't find my badge!
-…team in my office by 9.
158
00:10:27,240 --> 00:10:30,040
The Food and Drug Department
is sending someone. Find out who that is.
159
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
And listen, not a word to anyone.
Do you understand?
160
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
All this is happening
because of the Modella case, right?
161
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
-What does VivaLife have to do with that?
-Varuna, you know very well I can't.
162
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
Last time, when the FDSCO
163
00:10:44,680 --> 00:10:47,240
created problems in the Deprozol case,
I got you out of it--
164
00:10:47,320 --> 00:10:50,440
I know exactly how you helped last time.
I've heard it a thousand times.
165
00:10:50,520 --> 00:10:53,960
Shankar, if I'm experienced
and I'm trying to help,
166
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
then what's the problem?
167
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
Your experience is not relevant anymore.
168
00:10:59,800 --> 00:11:02,720
And it's been eight years.
Can we please move on?
169
00:11:03,520 --> 00:11:05,960
Mama, I can't find it!
170
00:11:06,560 --> 00:11:10,400
Vichu! It's kept on the desk.
171
00:11:12,280 --> 00:11:15,520
Madam, come. Breakfast is served.
Please help yourself.
172
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
Sir ji, that looks like terrible coffee.
It's poison.
173
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
It's horrible, sir. You should just…
174
00:11:29,120 --> 00:11:30,600
No. Why don't you try this?
175
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
-What's this?
-This is imported, sir.
176
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Oh, smell that aroma!
177
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
Straight from the jungles of Kenya
and right into your coffee mug.
178
00:11:37,880 --> 00:11:38,840
-Hmm?
-Yeah.
179
00:11:39,560 --> 00:11:40,480
-Hari?
-Yes?
180
00:11:40,560 --> 00:11:42,320
I've told you many times,
it's out of my hands.
181
00:11:42,400 --> 00:11:45,560
Look around you.
Everyone here wants a transfer to Germany.
182
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
There's already a very long waitlist.
183
00:11:47,800 --> 00:11:51,520
Then help me cut ahead
of the line, sir. Please.
184
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Four years is the minimum requirement.
185
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
-How long have you been in the company?
-Sir…
186
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
How long have you been working here?
187
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
It will be three years in six months.
188
00:12:03,440 --> 00:12:04,480
Hmm.
189
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Hmm.
190
00:12:07,320 --> 00:12:09,840
-Nice. Want my advice?
-Sure.
191
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
Your imported coffee,
make some for Shankar sir.
192
00:12:13,280 --> 00:12:15,560
If he makes a recommendation,
193
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
then I can somehow
push your application forward.
194
00:12:19,720 --> 00:12:22,280
But I think he has
some bigger problems right now.
195
00:12:23,720 --> 00:12:26,400
Hurry. The drug inspector
from the FDSCO will be here soon.
196
00:12:38,280 --> 00:12:40,040
-Excuse me.
-Yes, sir?
197
00:12:40,120 --> 00:12:43,400
I'm Ajit Pathak from the FDSCO.
198
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
-Who would you like to meet?
-Shankar Dasgupta.
199
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
All right, sir.
I'll make an entry. You can go ahead.
200
00:12:48,640 --> 00:12:50,880
-Which floor is he on?
-Fifteenth floor, sir.
201
00:12:50,960 --> 00:12:51,840
-Thank you.
-Okay.
202
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
Uh…
203
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
-Uh, what is this?
-Modella.
204
00:13:07,800 --> 00:13:10,680
Uh, opioid-based pain medication.
205
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
The FDSCO has no record
of this drug at all.
206
00:13:14,520 --> 00:13:19,000
Uh, and you know, it's being sold
in Punjab completely unregulated.
207
00:13:19,080 --> 00:13:20,400
Uh, absolutely.
208
00:13:21,080 --> 00:13:24,000
If you have any information
about this, then please…
209
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
As a company, uh,
210
00:13:27,160 --> 00:13:31,480
we strictly follow
the guidelines set by the FDSCO.
211
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
And as per the rules,
212
00:13:34,880 --> 00:13:37,360
we do not make any opioids
for the Indian market.
213
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
Yeah, it is banned in India anyway.
214
00:13:41,280 --> 00:13:46,320
But you make this drug
for the American market.
215
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
Right?
216
00:13:47,880 --> 00:13:51,960
There are over 30 pharma companies
in India that export opioids.
217
00:13:52,040 --> 00:13:53,600
Thirty-six, actually.
218
00:13:54,120 --> 00:14:00,280
And your company manufactures Stravinol
for America. Am I right?
219
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
You know, the USFDA regulations
changed in 2021.
220
00:14:06,080 --> 00:14:09,560
That's when we stopped
manufacturing Stravinol completely.
221
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
You must be having the batch records.
222
00:14:13,480 --> 00:14:20,080
Uh, actually, uh, there was a cyberattack,
uh, on our company's servers.
223
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Oh. Attack?
224
00:14:23,480 --> 00:14:27,360
Then, I'll speak to the logistics team
in the meanwhile.
225
00:14:27,440 --> 00:14:30,040
I'm sure they also maintain batch records.
226
00:14:30,560 --> 00:14:33,200
Uh, the breach was quite severe.
227
00:14:33,280 --> 00:14:36,840
And, uh, that team is busy
trying to resolve it right now.
228
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
So you put together
229
00:14:39,280 --> 00:14:43,680
th… this massive
welcome party for me, but…
230
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
they are not free?
231
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
Okay. Anyway, no problem.
232
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
I'm happy to wait.
233
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Hmm.
234
00:14:58,680 --> 00:14:59,760
Too good.
235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Very good. The tea is excellent.
236
00:15:05,040 --> 00:15:07,360
-You know Ashwini from legal team?
-Mm-hmm?
237
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
She said that Shankar sir
is in big trouble this time.
238
00:15:09,680 --> 00:15:13,080
No way. They'll pay someone
and sort it out. Not the first time.
239
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
The Supreme Court is keeping
a close eye on the FDSCO this time.
240
00:15:16,920 --> 00:15:19,080
If they get
the slightest whiff of trouble,
241
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
your Shankar sir will be in deep shit.
242
00:15:21,240 --> 00:15:24,720
My boy,
focus on updating your CV,
243
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
and not your visa application.
244
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
Germany isn't happening anytime soon.
245
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Let's go.
246
00:15:46,680 --> 00:15:49,120
-Uh, logistics team?
-Namaste. Yes, sir.
247
00:15:49,200 --> 00:15:51,120
I just have a few questions for you.
248
00:15:51,200 --> 00:15:55,760
Uh, it won't take too long.
I have been told that all of you are busy.
249
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
-Yes.
-Uh, uh…
250
00:15:58,240 --> 00:15:59,360
-Mr. Patil?
-Yes, sir.
251
00:16:03,040 --> 00:16:05,440
Huh?
252
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
Let's go. Oh my God!
253
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
Sir, sir, there is a fire in the building.
254
00:16:12,440 --> 00:16:14,240
We need to leave the building right now.
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,440
The lifts have been shut down.
You need to move!
256
00:16:16,520 --> 00:16:17,920
Hurry up! Hurry up, sir! Please!
257
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Please hurry up.
258
00:16:20,200 --> 00:16:22,680
Come on, hurry up.
259
00:16:27,680 --> 00:16:29,480
I'll be back
to speak to you tomorrow.
260
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
Then you can decide
which section you would like to violate.
261
00:16:34,000 --> 00:16:39,320
174, 179, or 186.
262
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
Sir, may I come in?
263
00:16:57,160 --> 00:16:58,000
Hmm.
264
00:17:01,600 --> 00:17:05,480
Sir, did the FDSCO officer… did he leave?
265
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
-Hari.
-Sir?
266
00:17:35,520 --> 00:17:38,240
Do you know what's the most valuable thing
in the world?
267
00:17:39,680 --> 00:17:42,120
-No, sir.
-Opportunity.
268
00:17:43,120 --> 00:17:45,400
And very few people know
how to leverage it.
269
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
-Good.
-Thank you, sir.
270
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
POISONOUS SHADOW
BY SHIV JAMWAL
271
00:18:07,240 --> 00:18:09,480
-How are you, Ba?
-I'm okay.
272
00:18:12,640 --> 00:18:15,480
-Hari?!
-Good evening, my wife.
273
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
-Ba…
-How are you?
274
00:18:18,160 --> 00:18:20,600
-How are you?
-Danke.
275
00:18:21,720 --> 00:18:22,920
Danke?
276
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
It's time
to book tickets to Germany,
277
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
and all you can say is Danke?
278
00:18:26,120 --> 00:18:27,720
-Really?
-Why would I lie to you?
279
00:18:27,800 --> 00:18:30,600
-I found a way to the top of the waitlist.
-What waitlist?
280
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
The four-to-six-year waitlist.
281
00:18:33,320 --> 00:18:34,880
You won't understand. What're you cooking?
282
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
-Rotis.
-Not for me.
283
00:18:36,520 --> 00:18:38,520
I'm gonna have schnitzel
and roast for dinner.
284
00:18:38,600 --> 00:18:40,640
Germany, here we come!
285
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Hari!
286
00:18:42,360 --> 00:18:44,640
-Germany, Germany.
-Hari, someone's at the door.
287
00:18:44,720 --> 00:18:47,600
Let me answer it. Hari, Ba!
288
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
Make a cup of tea for me. Add ginger.
289
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
-Okay.
-Lots.
290
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
-Ba, let me get it.
-Namaste, madam.
291
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Society notice for you.
292
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Mrs. Tijori has sent it.
293
00:19:04,240 --> 00:19:06,200
What is it?
294
00:19:07,160 --> 00:19:10,080
We are not allowed
to do business in the society.
295
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
I have something on the stove.
296
00:19:25,200 --> 00:19:27,960
Shobha moausi? Shobha moausi?
297
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
-Sorry, I'm late.
-Don't worry.
298
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
Kunni, let's go.
299
00:19:32,800 --> 00:19:34,640
You've been working
so hard these days.
300
00:19:34,720 --> 00:19:38,000
Why don't you take her along with you?
She can help you out.
301
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
It will be good for you.
302
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Why would I need
help from her for my work?
303
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
If you have a problem
looking after her, tell me.
304
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
-Let's go, Kunni.
-Uh, Mala--
305
00:19:44,760 --> 00:19:46,640
-Oh ho, Mala.
-Who does she think she is?
306
00:19:47,160 --> 00:19:48,560
-Kunni.
-Hmm?
307
00:19:49,080 --> 00:19:51,600
No matter what people say,
don't listen to them.
308
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
Hmm.
309
00:19:52,880 --> 00:19:57,440
You go to school, study hard,
then you'll get a job.
310
00:19:58,040 --> 00:19:59,680
Make lots and lots of money.
311
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
-Understood?
-Hmm.
312
00:20:02,800 --> 00:20:05,800
You can buy a car. You'll buy one, right?
313
00:20:06,640 --> 00:20:09,280
And then you'll take Mama
for a drive, won't you? Hmm?
314
00:20:09,800 --> 00:20:11,760
Buy lots of new saris for me, okay?
315
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
Huh? Right? Tell me.
316
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
Tell me.
317
00:20:18,240 --> 00:20:21,840
Kishore ji, don't you have anything
under 10,000 rupees?
318
00:20:21,920 --> 00:20:24,280
We're just starting out,
and we don't have a lot of money--
319
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
Okay, one last option for you.
320
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
There's a studio apartment for rent.
321
00:20:28,360 --> 00:20:30,960
But the deposit for that
will be 70,000 rupees.
322
00:20:31,040 --> 00:20:34,280
-And we can share the registration, 50-50.
-Seventy? Seventy…
323
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
But we can give you
only one month's rent as of now.
324
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
-Yes.
-As deposit.
325
00:20:40,120 --> 00:20:41,000
"We"?
326
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
-"We" meaning?
-Uh, both… both of us.
327
00:20:45,480 --> 00:20:47,640
She's actually my business partner.
328
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
"Business partner"?
329
00:21:00,520 --> 00:21:04,640
You finalize the deal.
330
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
-Didi. Let's go.
-Just wait one minute.
331
00:21:07,000 --> 00:21:09,160
-Let me talk to him properly.
-Bloody idiot!
332
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
You fucking beggar! Out!
333
00:21:11,040 --> 00:21:12,680
-What did you just call me?
-Calm down.
334
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
-Get lost!
-Mad dog!
335
00:21:14,080 --> 00:21:16,560
-Hey, you beggar. Just get lost from here!
-Kishore ji, I'll…
336
00:21:16,640 --> 00:21:17,480
-I'll come back later.
-Beggar!
337
00:21:17,560 --> 00:21:20,400
-Get a begging bowl next time.
-Mala?
338
00:21:20,480 --> 00:21:22,880
-Why did you just walk out like that?
-He's such an asshole!
339
00:21:22,960 --> 00:21:25,160
Why did you stop me?
I was just about to slap him.
340
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
-Why did you get so angry?
-Should I take his bullshit?
341
00:21:27,920 --> 00:21:28,800
What's his problem?
342
00:21:28,880 --> 00:21:30,720
Come on, Mala. Let it go.
What do we do now?
343
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
We'll find something, didi.
Let's go, bhaiya.
344
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
Bhaiya, Wagle Circle, please.
345
00:21:37,600 --> 00:21:40,040
-Your budget is 12,000?
-No, it's ten.
346
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
I have a place that could work.
347
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
-Interested?
-Okay.
348
00:21:45,840 --> 00:21:47,680
Kishore will tell you
that it's for 20,000.
349
00:21:47,760 --> 00:21:50,440
He'll take a deposit of 50
and brokerage for one and a half months.
350
00:21:50,520 --> 00:21:53,600
I'll get it for you for ten.
No brokerage and no deposit.
351
00:21:53,680 --> 00:21:54,520
Works for you?
352
00:21:57,880 --> 00:22:01,160
Yes or no? But yeah, all payments
come directly to me and I'll take cash.
353
00:22:01,240 --> 00:22:04,240
-But what about the landlord?
-Don't worry about the landlord.
354
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
I'll manage all that.
355
00:22:05,520 --> 00:22:08,800
-As long as Kishore doesn't find out.
-Fine, we'll take it.
356
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
We really need this, didi.
357
00:22:16,240 --> 00:22:18,600
Yeah, okay.
358
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
Bhaiya, just take the next left. Yes.
359
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Here it is,
Sankalp Siddhi building.
360
00:22:33,040 --> 00:22:35,760
Come on, come on, let's go. Upstairs.
361
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-I can't pay now. I'll pay you later.
-Okay.
362
00:22:38,240 --> 00:22:40,800
-Hey! What are you doing?
-You're sitting in the way?
363
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
-Can't you see where you're going?
-I'll break your face!
364
00:23:12,200 --> 00:23:13,320
Careful, didi.
365
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
Like it?
366
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
And you have no other options?
367
00:23:31,520 --> 00:23:33,200
-No.
-Then it's perfect.
368
00:23:48,360 --> 00:23:51,200
Dandekar ji, I mean, I'm…
I'm really counting on you for this.
369
00:23:51,280 --> 00:23:54,200
If you really think about this,
then this is a murder case.
370
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
-Isn't it?
-Come on, Pathak sahab. Don't worry.
371
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
I'm giving you
one of my most capable officers. Preeti!
372
00:23:59,880 --> 00:24:02,640
This is Ajit Pathak,
Federal Drug Control officer.
373
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
He's in charge
of the VivaLife pharma investigation.
374
00:24:05,080 --> 00:24:07,240
I want you to assist him
on the case, okay?
375
00:24:07,320 --> 00:24:09,760
-Thank you, sir.
-Huh? Come on, come on. Get going. Move.
376
00:24:09,840 --> 00:24:11,920
-Okay, Pathak sir, all the best.
-I have a request.
377
00:24:12,000 --> 00:24:14,040
Please give me one of the male officers.
378
00:24:14,120 --> 00:24:16,640
VivaLife people are really crooked.
I've met them already.
379
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
Why're you getting
stressed about all this?
380
00:24:18,760 --> 00:24:21,280
Preeti is one of our department's
finest officers.
381
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
She has put Thane's
most dangerous pickpockets behind bars.
382
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Right? Am I lying about this?
383
00:24:27,400 --> 00:24:30,280
Am I lying about this?
Come on, Preeti. It's time for action!
384
00:24:30,360 --> 00:24:32,120
-Okay, all the best. Hmm?
-Yes, sir.
385
00:24:34,560 --> 00:24:37,280
Uh, sir, reconsider, please.
386
00:24:37,360 --> 00:24:39,840
Please, Dandekar sahab…
387
00:24:39,920 --> 00:24:41,160
Hey, gorilla!
388
00:24:42,240 --> 00:24:43,800
Stop grinning and file the complaint.
389
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
You can go over there.
390
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
The Q3 results haven't been
very encouraging.
391
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
So we'll have to look at… Oh, shit!
392
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
I'll handle it. Don't worry.
393
00:25:10,760 --> 00:25:13,160
Uh, as of now, this is
the only waiting room we have available.
394
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
-So, I hope you'll manage?
-Uh…
395
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
There are no chairs?
Where do we sit?
396
00:25:18,640 --> 00:25:22,840
Sir, this is a prayer room.
So we can't have any chairs in here.
397
00:25:36,080 --> 00:25:39,280
So, your employees must think
you're the best boss, right?
398
00:25:39,880 --> 00:25:42,240
I mean, which boss allows
399
00:25:42,320 --> 00:25:45,600
40 out of 160 employees
to go on leave together?
400
00:25:45,680 --> 00:25:48,480
Sir, they're
all on sick leave today.
401
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
Entire logistics team,
all fell sick together?
402
00:25:54,120 --> 00:25:55,840
That's what I call teamwork.
403
00:25:56,360 --> 00:25:59,880
And these are all the employees
that know about Stravinol
404
00:25:59,960 --> 00:26:02,080
and have the data about the batch records?
405
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
Oh, I'm not sure about that, sir.
406
00:26:04,560 --> 00:26:07,640
-I can check and--
-Keyur, it's 4:30.
407
00:26:07,720 --> 00:26:08,640
Sir.
408
00:26:08,720 --> 00:26:11,960
He needs to go for another meeting.
Do you need any more information?
409
00:26:12,040 --> 00:26:14,480
Yes, Shankar ji, I had a few questions--
410
00:26:14,560 --> 00:26:17,520
-Vinay, I think we're already late, right?
-Quite late, actually.
411
00:26:18,560 --> 00:26:20,280
Keyur ji, Keyur ji, here, here.
412
00:26:20,360 --> 00:26:21,560
Take a look at this.
413
00:26:21,640 --> 00:26:24,200
-Employee code E474 is here.
-Yes, yes, sir.
414
00:26:24,280 --> 00:26:26,880
And E476 is also there.
415
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
But look, employee code E475 is missing.
416
00:26:31,040 --> 00:26:34,080
Any idea who the missing person could be?
417
00:26:34,160 --> 00:26:36,960
Sir, can I take a look at that?
418
00:26:37,040 --> 00:26:39,960
-Uh, Keyur, can I just have a look at it?
-Sure, sir.
419
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
Technical error.
420
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Uh, it might be a technical error.
421
00:26:50,120 --> 00:26:51,680
Maybe it's just a typo, sir.
422
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
Technical error.
423
00:26:56,600 --> 00:26:57,440
-Keyur?
-Sir?
424
00:26:57,520 --> 00:26:58,600
Let's go.
425
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
-I'll take your leave, sir.
-Hmm. Okay.
426
00:27:11,440 --> 00:27:12,360
Si…
427
00:27:14,120 --> 00:27:17,520
How about this?
We'll throw Shankar in jail for one night.
428
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
Two tight slaps,
and he'll confess to everything.
429
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
What do you say?
430
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
I'm sure you know
all that happened at the meeting today.
431
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
I don't know any details.
432
00:27:31,080 --> 00:27:33,520
No problem.
Vinay will fill you in the details.
433
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
Sure, sir. No problem.
434
00:27:37,120 --> 00:27:38,520
Look what I found.
435
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
Where did you find this?
436
00:27:45,520 --> 00:27:47,600
Be honest, don't you miss it?
437
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
What mess are you trying to clean up now?
438
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
Hmm. Never mind that.
I want to know how Sitara's doing.
439
00:27:54,840 --> 00:27:58,320
Good. Planning to open
another branch in Mumbai.
440
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
-Not bad.
-Yeah.
441
00:28:00,280 --> 00:28:02,800
Then Delhi, Bangalore…
442
00:28:03,320 --> 00:28:06,440
London, Paris, who knows?
443
00:28:08,120 --> 00:28:09,040
Go for it.
444
00:28:09,560 --> 00:28:11,960
Hi, guys. Sorry to break this up.
445
00:28:12,480 --> 00:28:15,720
-Can we, uh, have that meeting now?
-Sure. Yeah.
446
00:28:16,400 --> 00:28:18,480
-Hmm.
-All right. Excuse me.
447
00:28:25,760 --> 00:28:27,000
You should laugh more often.
448
00:28:31,920 --> 00:28:33,840
Come on, guys. Let's start.
449
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
Madam, shall I heat up your dinner?
It's getting really late.
450
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
Why? You also have to go
for a meeting, huh?
451
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
Mad woman.
452
00:28:58,960 --> 00:28:59,880
What is it?
453
00:29:01,400 --> 00:29:03,080
Right now?
454
00:29:05,000 --> 00:29:07,880
Just wait. Two minutes.
455
00:29:13,280 --> 00:29:15,560
What's wrong with you?
You know I'm at work.
456
00:29:15,640 --> 00:29:18,320
If that crazy woman realizes
I'm not in the house, she'll--
457
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
You talk too much.
Just listen to this first.
458
00:29:20,840 --> 00:29:21,680
What's this?
459
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
Oh!
460
00:29:26,640 --> 00:29:27,560
Looking like…
461
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
-I look like a movie star.
-Of course.
462
00:29:30,400 --> 00:29:32,040
Show me what you've got.
463
00:29:32,120 --> 00:29:34,840
Come to me, come to me, darling.
464
00:29:36,520 --> 00:29:39,200
Why the hell are you laughing?
You crazy girl.
465
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
-I'm looking like a movie star.
-Of course.
466
00:29:44,880 --> 00:29:46,760
Wait, I got something special for you.
467
00:29:48,440 --> 00:29:50,400
See what I got for my movie star.
468
00:29:52,600 --> 00:29:53,680
-It's for me?
-Who else?
469
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Ooh!
470
00:29:55,680 --> 00:29:57,040
Thank you.
471
00:29:58,040 --> 00:29:59,160
It's imported?
472
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
-Yeah, all the way from Manali.
-Oh!
473
00:30:01,920 --> 00:30:03,400
-Manali?
-Yeah.
474
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
What is this?
475
00:30:08,600 --> 00:30:10,040
It's a new business idea for you.
476
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
You're selling those special powders
to make some money on the side, right?
477
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
Now sell this stuff for me.
478
00:30:15,600 --> 00:30:18,160
-I'll give you 5%.
-Have you gone completely mad?
479
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
This dabba business we're doing
isn't mine alone.
480
00:30:21,160 --> 00:30:23,680
I won't let Raji didi go to jail
for the sake of your 5%.
481
00:30:23,760 --> 00:30:26,200
Why would Raji didi go to jail?
You're mad or what?
482
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
Let me explain how this works.
483
00:30:27,680 --> 00:30:29,840
-Ruined the whole mood, bloody asshole.
-Hey! Wait!
484
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
You're leaving?
485
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
Stop it!
Stop shooting the video! Idiot!
486
00:30:42,560 --> 00:30:44,760
Hey, don't act shy.
Just come here.
487
00:30:45,920 --> 00:30:48,080
-Santosh!
-Just come to me.
488
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
Oh, you're back? You were in such a hurry.
489
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
-Give the phone.
-No, I'll not.
490
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
Stop your nonsense.
Give me the damn phone.
491
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
-No! I'll hit the send button by mistake.
-Give me!
492
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
-Stop. Stop. Stop. Wait. Wait.
-Don't screw with me, okay?
493
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
Give me the phone!
494
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
Asshole!
495
00:31:18,800 --> 00:31:21,600
Why did you force me
to come here in the pouring rain, tell me?
496
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
Why don't you settle down first?
497
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
What do you drink? Whiskey, beer, vodka?
498
00:31:26,320 --> 00:31:29,320
-What?!
-Such a short temper?
499
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
How will we ever be able
to work together like this?
500
00:31:32,080 --> 00:31:34,200
We are not working together at all.
501
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
This is an FDSCO case.
502
00:31:37,560 --> 00:31:40,000
Then, why did you reach out
to the police for help?
503
00:31:40,080 --> 00:31:43,080
How was I to know that Dandekar
would dump some random officer on my case?
504
00:31:46,120 --> 00:31:48,200
Dandekar sir
was telling the truth.
505
00:31:48,760 --> 00:31:50,560
Yes, I've caught a few petty thieves.
506
00:31:50,640 --> 00:31:53,280
I've even chased
stray dogs off the streets.
507
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
But that doesn't mean
that I'm not a capable police officer.
508
00:31:58,040 --> 00:32:00,960
I… I didn't mean to say that. Sorry.
509
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
-I, uh…
-It's okay.
510
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Should I order a beer?
-What?
511
00:32:04,840 --> 00:32:07,040
-Waiter? Two beers!
-No, no!
512
00:32:08,440 --> 00:32:13,480
So, Modella has Fentalyn.
Now, what is this Fentalyn?
513
00:32:14,200 --> 00:32:16,760
-Fentanyl.
-Yeah, but what is it?
514
00:32:16,840 --> 00:32:20,000
-Opioid.
-Opioid means what?
515
00:32:20,080 --> 00:32:23,320
-Do you know what heroin is?
-Yeah. That you inject yourself with, no?
516
00:32:23,400 --> 00:32:24,640
That's opioid.
517
00:32:25,720 --> 00:32:26,840
Made from opium.
518
00:32:27,440 --> 00:32:32,400
Fentanyl, compared to heroin,
is proven to be ten times more addictive.
519
00:32:32,480 --> 00:32:35,840
And it's just not addictive,
it is extremely deadly.
520
00:32:35,920 --> 00:32:40,000
In America, Fentanyl kills
40,000 people every year.
521
00:32:40,600 --> 00:32:42,320
40,000.
522
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
That sounds extremely dangerous.
523
00:32:44,040 --> 00:32:48,040
And if the FDSCO doesn't manage
to stop illegal distribution,
524
00:32:48,120 --> 00:32:51,000
this drug will very soon
destroy our country.
525
00:32:52,360 --> 00:32:57,000
But isn't this Modella being sold
in Punjab's black market anywhere?
526
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
So what are you doing here?
527
00:32:59,960 --> 00:33:02,600
Where it's being sold, forget that.
528
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
Where is it being made?
That's the question.
529
00:33:07,080 --> 00:33:11,440
Fentanyl can be made
by pharmaceutical companies only.
530
00:33:11,520 --> 00:33:16,440
In India, only five companies have been
given a license to manufacture it.
531
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
You mean VivaLife?
532
00:33:21,400 --> 00:33:23,680
They're definitely
hiding something from us.
533
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
They are just not willing to cooperate.
534
00:33:25,520 --> 00:33:30,280
And the FDSCO cannot take any action
without us having concrete evidence.
535
00:33:34,040 --> 00:33:35,880
Then you're not going to
find anything here.
536
00:33:36,480 --> 00:33:40,120
But yeah, how Modella stocks
made it to Amritsar in the first place,
537
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
should give us a lead.
538
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
I think you should go there.
539
00:33:44,320 --> 00:33:45,680
And leave them unsupervised?
540
00:33:45,760 --> 00:33:47,640
I'll keep an eye on them for you.
541
00:33:47,720 --> 00:33:50,000
You don't worry. Just go to Amritsar.
542
00:33:50,080 --> 00:33:52,400
No, Preeti. There has to be another way.
543
00:33:52,920 --> 00:33:56,520
Si… sir, where
did the accident happen? There.
544
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Where is Modella being sold? There.
545
00:33:59,280 --> 00:34:01,880
Don't you think you're wasting time
trying to find something here?
546
00:34:01,960 --> 00:34:05,680
I'll find out for you
who this employee number E475 is.
547
00:34:06,680 --> 00:34:08,440
Just give me one chance, sir.
548
00:34:09,480 --> 00:34:12,520
-What if you do something silly?
-I won't, sir.
549
00:34:12,600 --> 00:34:13,560
I promise.
550
00:34:14,840 --> 00:34:15,680
Please.
551
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
Ma'am, should I repeat the order?
552
00:34:19,640 --> 00:34:21,760
-One chicken manchow.
-Okay.
553
00:34:21,840 --> 00:34:22,720
One by two?
554
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
-One by two.
-Okay, ma'am. I'll just get it.
555
00:34:33,280 --> 00:34:34,320
Thank you.
556
00:34:46,840 --> 00:34:49,240
-You like this video?
-Yes, I love cartoons.
557
00:34:49,320 --> 00:34:51,800
I'll search for more cartoons.
558
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Your party is over so soon?
559
00:35:00,320 --> 00:35:02,480
Did you finish your homework?
Come on, go home now.
560
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
-Mum--
-I said go home!
561
00:35:03,960 --> 00:35:06,480
Hey! Why're you taking your anger
out on the child?
562
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
I knew that you'd come around.
563
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
Now, go give her some food.
She's really hungry.
564
00:35:27,720 --> 00:35:29,200
Stop worrying so much.
565
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
I'll send you delivery locations
on the phone.
566
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
Make the delivery, get the cash.
Enjoy your life.
567
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
You hit the jackpot, Mala.
568
00:35:35,760 --> 00:35:37,360
Thank me later.
569
00:35:37,440 --> 00:35:39,720
SANKALP SIDDHI
570
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
-What happened?
-Huh?
571
00:36:13,000 --> 00:36:15,120
What's wrong with you?
Why are you so lost?
572
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
We're out of papad.
573
00:36:17,720 --> 00:36:20,680
So tell me that.
I'll bring some. Hurry up.
574
00:37:31,280 --> 00:37:34,240
Yeah, take this. Enough.
I'm not gonna pay you more than this.
575
00:37:36,160 --> 00:37:38,200
Hey! Hey! Stop!
576
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
I said, stop right now!
577
00:37:40,320 --> 00:37:41,240
What are you doing?
578
00:37:41,320 --> 00:37:43,880
There's a speed limit of 5 kilometers
inside the society.
579
00:37:43,960 --> 00:37:45,360
What if I would've met with an accident?
580
00:37:45,440 --> 00:37:47,880
But nothing happened to you, right?
So why the useless drama?
581
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
How dare you talk to me like that, huh?
582
00:37:50,840 --> 00:37:53,760
Hmm, looks like you
all have started the business again.
583
00:37:53,840 --> 00:37:55,920
Didn't Raji get the notice
I sent to the house?
584
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
Yeah, she got it.
I'm only making a delivery.
585
00:37:58,000 --> 00:38:00,120
-Want to send a notice about that?
-Ooh!
586
00:38:00,200 --> 00:38:02,440
Don't forget, you're just a servant, okay?
587
00:38:02,520 --> 00:38:04,000
If you act too smart with me,
588
00:38:04,080 --> 00:38:07,000
I'll make sure you and this daughter
of yours never enter the society again.
589
00:38:07,080 --> 00:38:09,280
-Don't drag my daughter into this or--
-Or else what?
590
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
Careful, madam.
591
00:38:11,160 --> 00:38:13,240
I'm Tejaswi Tijori. What can you do to me?
592
00:38:13,320 --> 00:38:14,840
Huh? Come on. Tell me.
593
00:38:17,840 --> 00:38:20,320
Th… threatening me
with a slipper?
594
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Pu… put that slipper down.
595
00:38:23,760 --> 00:38:27,120
Just wait. Wait and watch.
Just see what I do.
596
00:38:35,600 --> 00:38:36,560
Shahida?
597
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
-Coming.
-Come here.
598
00:38:38,080 --> 00:38:39,200
Yes, what is it?
599
00:38:40,120 --> 00:38:43,120
You know the Sankalp Siddhi flat,
the one on the second floor?
600
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
Show it to them.
601
00:38:46,840 --> 00:38:48,680
Mala, check the kitchen properly.
602
00:38:54,440 --> 00:38:57,800
Listen, I don't enjoy coming
to the police station to file complaints.
603
00:38:57,880 --> 00:39:00,200
But this servant, Mala,
she came into our building.
604
00:39:00,280 --> 00:39:01,760
-It's a respectable place.
-Calm down!
605
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
-That's the reason I'm here.
-Okay.
606
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
-That was a crime!
-Stop, okay?
607
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Uh, who is this Mala?
608
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Why don't you understand?
609
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
VivaLife Society is just
ten minutes away from here.
610
00:39:11,720 --> 00:39:13,400
Why don't you come and take a look?
611
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
What's the name of your society?
612
00:39:17,560 --> 00:39:19,400
VivaLife Society.
613
00:39:20,880 --> 00:39:22,520
Leave it to me. A cup of tea?
614
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
SANKALP SIDDHI
615
00:39:23,920 --> 00:39:26,120
Stop here, bhaiya. Yes, here.
616
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Come on, Aunty.
Actually this building is quite old.
617
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
It looks like
it hasn't been painted in years.
618
00:39:31,480 --> 00:39:33,120
-No problem.
-We don't mind.
619
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
Hurry up!
What's taking you so long?
620
00:39:37,720 --> 00:39:39,760
-We need to rush.
-I'm coming. Just finished, didi.
621
00:39:40,760 --> 00:39:42,720
-Oh no!
-It's okay, puttar.
622
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
This way we won't need to go
to the gym also. What do you say?
623
00:39:45,520 --> 00:39:47,080
Correct. Let's take the stairs.
624
00:39:47,160 --> 00:39:48,360
-Okay.
-Come, let's go.
625
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
-Where are you?
-Coming.
626
00:40:11,040 --> 00:40:12,800
It's not the best flat on the market.
627
00:40:12,880 --> 00:40:14,880
-They've not bothered to maintain it.
-Don't worry.
628
00:40:14,960 --> 00:40:16,640
Look how the paint
is peeling away.
629
00:40:17,160 --> 00:40:18,600
-Okay.
-Don't look at the bathroom.
630
00:40:18,680 --> 00:40:20,720
-It's filthy.
-No problem, puttar.
631
00:40:25,800 --> 00:40:28,320
-There's a room over there, right?
-Very nice.
632
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
We'll need to get it cleaned.
633
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
That should be done.
634
00:40:38,200 --> 00:40:40,240
-What is this, puttar?
-Huh?
635
00:40:40,840 --> 00:40:42,200
What is this?
636
00:40:46,640 --> 00:40:48,520
Uh, it's… it's green tea.
637
00:40:48,600 --> 00:40:49,960
Green tea?
638
00:40:50,040 --> 00:40:52,640
You know nowadays,
this green tea is a big thing.
639
00:40:52,720 --> 00:40:55,080
-Nobody wants chai.
-Chai is the best.
640
00:40:55,160 --> 00:40:56,360
Exactly.
641
00:40:57,520 --> 00:40:58,840
-So, I was saying…
-Tell me.
642
00:40:58,920 --> 00:41:00,560
We just have to get it cleaned.
643
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
Hello, Raji.
644
00:41:03,240 --> 00:41:04,080
Oi!
645
00:41:05,600 --> 00:41:06,560
Where's your mother?
646
00:41:12,200 --> 00:41:13,360
Piece of shit!
647
00:41:16,720 --> 00:41:19,360
Come, I'll give you a lift.
648
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
We make two types of dabbas.
649
00:41:22,880 --> 00:41:24,720
One has normal food in it,
650
00:41:24,800 --> 00:41:28,040
and the other has a packet
which has Vidhara herb.
651
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Our clients love it.
652
00:41:29,760 --> 00:41:31,880
But we only sell it
to the ladies in the building.
653
00:41:31,960 --> 00:41:34,840
Mala is a little crazy.
She wants me to sell it to men.
654
00:41:34,920 --> 00:41:37,280
-But what's the point--
-What do you mean? Women smoke this?
655
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Smoke?
Who said you're supposed to smoke it?
656
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
Women give their husbands this powder
657
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
by secretly adding it to food
or milk at night.
658
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
You're not married.
That's how you don't get it.
659
00:41:48,200 --> 00:41:50,680
Oh madam, what?
Are people having weed smoothies now?
660
00:41:50,760 --> 00:41:52,760
Do I have "fool" stamped across my face?
661
00:41:53,280 --> 00:41:55,000
Are you actually serious right now?
662
00:41:56,120 --> 00:41:58,360
Weed? Uh, what weed?
663
00:41:58,440 --> 00:42:00,160
What weed? This damn weed, okay?
664
00:42:00,240 --> 00:42:03,120
Where did this come from?
What are both of you doing here?
665
00:42:03,680 --> 00:42:06,960
Sh… Shahida, this is not mine.
666
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
Me… means, I don't know--
667
00:42:08,480 --> 00:42:10,320
What do you mean you don't know?
668
00:42:10,400 --> 00:42:12,280
-I just found it.
-Shahida, believe me.
669
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
-I don't know anything about this.
-Don't lie! Where did this come from?
670
00:42:15,000 --> 00:42:17,120
-We only cook in this place. How am I--
-Shut up!
671
00:42:17,960 --> 00:42:22,480
-Where did you get it from? Answer me now!
-I swear I don't know anything about this.
672
00:42:22,560 --> 00:42:24,720
-If I get in trouble because of you--
-I…
673
00:42:24,800 --> 00:42:26,160
Let me call Mala. One second.
674
00:42:33,600 --> 00:42:34,640
Hello, Mala--
51678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof