Original subtitles

[English subtitles are available]

[Cordial Companions]

[Episode 17]

[Zhang's Mansion]

You must come back safely.

[Zhang's Mansion]

My Lord,

you are back.

Mr. Zhou,

you must be tired.

Get some rest first.

That's strange.

Both the ore reserve

and the amount of weapons

have fallen short of my expectations.

Maybe

they have been put somewhere else.

But I've carefully checked the whole mine.

I didn't find any other places for storage.

Maybe Prince Liang just got started with his plan,

so he doesn't have that many supplies.

Right, My Lord,

the day before yesterday, I found something strange

somewhere near the yard.

Who's there?

You scared me.

Miss Lan'er,

it's you.

Well...

I had nothing to do.

So I walked around.

I was going back to my room.

Let me take you back.

Thank you, Miss Lan'er.

Why was Miss Lan'er so nervous?

Could it be

that there is a secret

in that small room?

Tonight,

let's go take a look.

My Lord.

Miss Lan'er

came out from that room in the daytime.

My Lord,

what's wrong?

That was close.

It's all gunpowder.

Let's go.

Stay alert.

Yes.

Is everything normal?

They have been in the room all night

and have never come out.

You've been here all the time?

Yes.

Maybe I thought too much.

Keep watching them.

Yes.

Fortunately, you're prepared.

Right, My Lord,

what did you see in the booklet?

The way to make explosives

and the map of the capital.

Then...

Prince Liang's purpose

is getting more and more complicated.

What on earth does he want?

To blow up the capital.

He's crazy.

Tomorrow morning,

I'll find a chance to tell Zhang Ren.

Based on his reaction,

cooperate with me.

Okay.

[Prince Liang's Mansion]

[Honest and Upright]

Your Highness,

Lord Zhang just delivered a letter.

He said there is nothing wrong with Vice Minister Zhou.

Our men have been keeping an eye on Vice President Wei these days.

They haven't found anything wrong either.

This is strange.

There must be something wrong.

Your Highness,

don't worry.

Well,

if Vice President Wei

has really been charged with important tasks,

he shouldn't

have had the mood to meet a woman privately.

Meet a woman privately?

Yes.

Our men have been watching him day and night

and found

that he has a young mistress in the suburb.

Idiot!

Your Highness,

why are you so angry?

From what I know about Wei Wen,

he would never keep a mistress.

[Prince Liang's Mansion]

Why are you four in the capital?

Who is the person who has gone to Hongzhou?

[Honest and Upright]

Tell me!

Your... Your Highness,

it's... it's Su Moyi.

Su Moyi?

He's not dead?

What a nice trick.

You idiots!

What's the use of keeping you?

I'm gonna kill you!

-Your Highness. -Your Highness, please spare our lives.

Your Highness, please spare our lives.

You... You can't kill them.

These idiots.

What's the use of keeping them?

Your Highness,

if you kill them now,

Vice President Wei

will know it's you, right?

So you know that we can't let Wei Wen know about this, huh?

Calm down, Your Highness.

These idiots! Losers!

Take them out and kill them!

-Your Highness, please spare our lives! -Your Highness, please spare our lives!

Such being the case,

we have to advance the plan.

Even if we advance the plan,

I'm afraid we still need

5 days at least.

Set off now.

Go to Hongzhou immediately.

Whatever it takes,

kill Su Moyi

in Hongzhou.

Yes.

I'll go there immediately.

[Zhang's Mansion]

The lord just told me

that we will go back to the capital tomorrow.

Great.

I can finally go back to the escort agency with my junior.

Lai Luo,

I want to go back to the capital too.

Don't be happy so soon.

Tomorrow,

we need to be very cautious

in case something happens.

My Lord,

the carriage is ready.

You and Lord Zhou

can leave and go back to the capital anytime.

Remember to give him some gifts and specialties

and let him take them back to the capital,

so that he won't talk nonsense in front of His Highness.

Yes.

Also,

ask him to take something women like.

I think

he likes his wife

very much.

Yes.