Original subtitles

Savino, sit down and say grace.

God bless all the gifts we are receiving thanks to your generosity.

Bless all those who share them at this table.

Dad, Mum, Grandpa, Grandma

Uncle Goyo and...

Savino. Finish.

It smells burned.

That's because it is burned.

Savino, don't speak with your mouth full.

Wait!

Put this on. Don't get sunburnt.

What? I'm not allowed to kiss my son any more?

Where have you been?

We were playing and we lost track of time.

Ah, so you lost track of time. You suddenly became an idiot?

What is he doing here?

He's my friend.

Get in the house.

Good morning.

Hello, good morning.

Have you come with the family that has rented the house?

Rented? No not rented.

American?

No Australian.

Wow, I have heard that place is beautiful.

Yes, this is beautiful too.

I was looking for my father's house.

Your father?

You're saying that this is your father's house?

Yes, my father.

You are Felipe's son?

Happy Birthday, my grandson.

What's happening?

You're always beautiful my sweet.

Savino should be out in the sunshine.

It's the holidays and he is stuck in this dark hole.

It's true...

...he needs some brothers to run around with...

...out on his bike like normal children.

He doesn't trust you at all.

Let's have a family toast to Savino...

...who has come from the other side of the world...

...just to try my wife's paella!

What happened? Have you no manners?

- Where is he? - I don't know, he should be in his room!

- He's not there. - What do you mean he's not there?

Ah, my beautiful girl and Savino.

He didn't want me to tell you.

I didn't think it would be this fast.

Leave me alone.

...I need a hand.

Felipe, I don't know how this works.

You ruined the family, you son of a bitch.

Coward.

What do you want? What do you want?

What are you saying? What the fuck are you saying?

What's wrong with you? What's wrong with you?

He wants you to make lots of food...

...and for us to drink the Tempranillo '65 from the study.

Mama, that's not in the letter.

He doesn't want Felipe to suck the color out of everything.

He doesn't want us to close the shutters any more.

And he wants all of us to take care of his Savino.