Original subtitles

Jika Anda benar-benar ingin menjadi manusia,

maka saya harus memperlakukan Anda sebagai manusia.

Pergilah ke mana pun Anda mau bersamanya.

Hentikan...

Hentikan.

Aku...

tak mau kehilanganmu.

Shogo kembali!

- Shogo? - Ya.

Shogo!

Wanita ini...?

Shogo,

apa dia manusia?

Dia...

akan membantu kita.

Apa...

kau membawa orang sintetis ke sini?

Tenanglah.

Otaknya sudah dicuci.

Aku tidak apa-apa!

- Periksa dia. - Baik.

Hentikan dia!

- Shogo! - Jangan sentuh dia!

Jangan!

Bagaimana?

Shogo,... kau...

Menurutmu, sudah berapa banyak manusia mati karenanya?

Minggir, Shogo.

Dia adalah Ratu Sigma.

Baiklah.

- Akan kubawa keluar. - Dia harus dibunuh di sini!

Minggir, Shogo. Jangan membuatku mengatakannya dua kali.

Hei, hentikan!

Hei! Lepaskan aku!

Jika ingin menembak, tembak aku saja.

Sigma...

Shogo...

Selamat tinggal.

Aku...

tak pernah sebahagia ini sebelumnya.

Kalau seperti ini, Shogo sudah tidak bisa lagi diandalkan.

Saat ini,

aku ingin menyelamatkan manusia sebanyak mungkin.

Baiklah, ayo kita antar ke Pak Enoki dulu.

Baik.

Yang Mulia, bangunlah.

Shogo...

Apa kamu Shogo?

Tadi itu apa?

Kamu siapa?

Saya Shogo.

Sesuai janji, saya akan melayani

Ratu mulai sekarang.

Buka pintunya.

Anda tidak bisa keluar dari sini.

Aku mau bertemu Shogo yang asli.

Bukankah Shogo sudah ada di sini?

Ini semua ulahmu?

Maaf jika lancang, Yang Mulia.

Tapi, setidaknya hargailah kami yang

telah menyiapkan seseorang untuk diajak bicara.

Saya akan berlatih sampai sesuai kehendakmu.

Lihat, dia pun sependapat.

Makhluk buatan bukanlah Shogo sebenarnya.

Entahlah, Yang Mulia.

Di mana Shogo sekarang?

Keluarkan aku dari sini!

Saya menolak.

Anda sedang tidak baik-baik saja.

Lancang sekali kau menolak perintahku.

Itu karena Anda melupakan tugas. Siapa yang mau mendukung ratu

yang terlalu terikat pada manusia?

Sebenarnya, apa yang kau rencanakan?

Hentikan!

Ulangi lagi.

Kami sudah periksa semuanya mulai dari kromosom buatan sampai gelombang otak

dan tidak menemukan penyimpangan.

Lalu, kenapa tidak kembali seperti semula?

Seberapa kali pun dicoba, dia tak bisa memikirkan hal lain

selain anak itu.

Maaf.

Tapi, menurut saya ini karena ada kesalahan teknis.

Jika sudah seperti itu, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.

Mana bisa begitu.

Coba lagi sampai berhasil.

Ratu tidak bisa diandalkan dengan kondisi seperti ini.

Hei, kau, bawa dia.

Baik.

Jamur maitake memang lezat.

- Ini. - Baik.

Kamu pasti sedang kesulitan.

Aku bisa lihat di wajahmu tanpa harus bertanya.

Istriku dibunuh oleh orang sintetis.

Karena aku dulu adalah anggota organisasi rahasia.

Seharusnya aku bertarung untuk melindungi keluargaku.

Lalu sejak datang kemari,

aku terus memikirkannya.

Aku bertanya apa yang bisa kulakukan?

Tinggallah di sini selama kamu mau.

Ratu mengeluarkan perintah pengusiran.

Hah?

Ada sinyal darurat dari anggota di kota.

Itu mustahil.

Sigma sudah mati.

Tepat di hadapanku.

Apa?

Orang sintetis dapat dibuat berulang kali.

Shogo.

Ambillah.

Dimengerti. Ayo pindah.

Apa itu kau?

Aku bisa tahu dari baumu, meski kau bersembunyi.

Bau badan manusia lebih buruk daripada bau karat besi.

Sekalian saja aku beri tahu.

Seberapa kali pun kami mencoba membangkitkannya,

sang ratu hanya memanggil namamu.

Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

Apa yang sebenarnya ingin ia lakukan

dengan mengumpulkan rongsokan sepertimu?

Jadi, kau mengeluarkan perintah itu?

Ratu sekarang tidak memiliki kemampuan menjalankan pemerintahan.

Itu adalah keputusan yang diperlukan

untuk mencegah kekacauan lebih lanjut lagi.

Hentikan sekarang juga.

Sigma tidak ingin hal ini terjadi.

Kalau mau tembak, lakukanlah.

Tubuh baru bisa dibuat lagi.

Kau yang memaksaku membuat keputusan ini.

Jika ada sesuatu yang perlu disesali,

itu adalah dirimu sendiri.

Tetap saja, menghidupkannya kembali tidaklah gratis.

Kau... kenapa?

Di mana Sigma berada?

Apa manusia itu bahan percobaan?

Sepertinya Dokter sangat antusias dengan penelitiannya hari ini.

Bagaimanapun juga,...

Ratu hanya bisa mendengar suaramu.

Sigma.

- APOLLO NO UTA - SENANDUNG APOLLO