Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,032 --> 00:00:17,032
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,028 --> 00:00:22,993
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,011 --> 00:00:29,931
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:30,967 --> 00:00:36,993
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:14,014 --> 00:01:17,028
SRT project
ha tradotto per voi:
7
00:01:17,532 --> 00:01:19,973
Antibirth
8
00:01:21,016 --> 00:01:26,020
Traduzione: merrin75, Atirmil [SRT project]
9
00:01:27,002 --> 00:01:30,029
Revisione: merrin75 [SRT project]
10
00:01:58,117 --> 00:01:59,467
Figli di puttana!
11
00:02:36,689 --> 00:02:38,589
- Bene, andiamo.
- Ehi, su.
12
00:02:38,726 --> 00:02:40,361
Facciamolo qui, che ti prende?
13
00:02:40,461 --> 00:02:42,296
Andiamo, staremo bene.
14
00:02:42,396 --> 00:02:43,795
Jade sta aspettando.
15
00:02:43,895 --> 00:02:44,945
Grazie, ok.
16
00:03:09,737 --> 00:03:11,487
da quanto ti senti cosi'?
17
00:03:12,557 --> 00:03:13,557
Non lo so.
18
00:03:14,684 --> 00:03:16,084
Un paio di giorni.
19
00:03:17,070 --> 00:03:19,270
Credo sia iniziato
l'altra notte.
20
00:03:22,070 --> 00:03:23,370
Cos'e' successo?
21
00:03:23,470 --> 00:03:24,453
Non lo so,
22
00:03:24,553 --> 00:03:26,203
Ho avuto un mancamento.
23
00:03:26,562 --> 00:03:29,376
- E' successo molte volte?
- Anha, mi sento una merda, ok?
24
00:03:29,476 --> 00:03:30,778
La schiena mi sta uccidendo.
25
00:03:30,878 --> 00:03:32,378
Come vanno le tette?
26
00:03:32,478 --> 00:03:35,046
MI fanno dannatamente male.
E non sono nemmeno cosi' grosse.
27
00:03:35,146 --> 00:03:38,096
- Hai un bel seno, Lou.
- Grazie, signora Sadie.
28
00:03:38,196 --> 00:03:39,746
Cosa mangi di solito?
29
00:03:40,050 --> 00:03:41,629
- Che vuoi dire?
- Lei mangia schifezze.
30
00:03:41,729 --> 00:03:43,590
- No, non lo faccio.
- Tutta roba al microonde.
31
00:03:43,690 --> 00:03:45,459
Cibo da bestie.
E' la verita', Lou.
32
00:03:45,559 --> 00:03:48,160
Quand'e' l'ultima
volta che hai avuto le tue cose?
33
00:03:48,260 --> 00:03:50,010
Eh... abbasta di recente?
34
00:03:50,272 --> 00:03:52,972
Ricordi l'ultima volta
che hai fatto sesso?
35
00:03:56,342 --> 00:03:58,242
Non era proprio un rapporto.
36
00:03:58,837 --> 00:04:00,937
Meglio che non sia stato Mickey.
37
00:04:02,810 --> 00:04:05,379
- Bevi?
- Si, si', ovvio.
38
00:04:05,621 --> 00:04:07,779
- Ogni giorno?
- Anha, su, si'.
39
00:04:07,879 --> 00:04:10,081
Devi farti vedere
da un dottore, Lou.
40
00:04:10,181 --> 00:04:12,519
Andiamo Anha,
non posso permettermelo, ok?
41
00:04:12,619 --> 00:04:14,822
Anha, senti.
Non ho l'assicurazione.
42
00:04:15,083 --> 00:04:17,558
Pensavo solo
che potresti pensarci tu.
43
00:04:17,658 --> 00:04:20,018
Lou, lavoro per un veterinario.
44
00:04:20,702 --> 00:04:22,702
Non posso prescriverti niente.
45
00:04:23,627 --> 00:04:25,330
Ascolta, mi
sento come una merda, ok?
46
00:04:25,430 --> 00:04:27,599
Mi serve solo
qualcosa da prendere.
47
00:04:27,699 --> 00:04:29,949
Puoi andare
all'ospedale militare.
48
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
E' gratis.
49
00:04:37,779 --> 00:04:39,691
Grazie... grazie tante.
50
00:04:39,791 --> 00:04:42,881
Sono pillole prenatali.
Mia sorella non le ha mai prese.
51
00:04:43,229 --> 00:04:44,029
Cazzo.
52
00:04:48,895 --> 00:04:51,495
Amica, grazie
per il niente, Anha. Cazzo.
53
00:04:53,426 --> 00:04:55,076
Cosa vuoi fare adesso?
54
00:04:55,314 --> 00:04:56,314
Non lo so.
55
00:04:56,414 --> 00:04:59,014
Prendiamoci degli
alcolici o degli snack.
56
00:05:25,892 --> 00:05:27,292
- Cosi' ha detto.
- Si'.
57
00:05:27,392 --> 00:05:30,342
- Non mi hai sentito?
- Non lo so. No ascoltavo.
58
00:05:39,305 --> 00:05:40,905
Non scopo da mesi, ok?
59
00:05:42,897 --> 00:05:44,824
So che ero, ehm, sbronza.
60
00:05:46,104 --> 00:05:48,753
Ma credo che me lo ricorderei
se qualcuno mi avesse scopata.
61
00:05:48,853 --> 00:05:51,052
Forse dovresti proporti alle tv.
62
00:05:51,964 --> 00:05:53,914
Una di quelle mamme fantasma?
63
00:05:54,317 --> 00:05:57,491
Una di quelle che passano attraverso
tutto senza sapere di essere incinta.
64
00:05:57,591 --> 00:05:59,927
Sai e dopo lui
viene fuori prematuro
65
00:06:00,027 --> 00:06:02,892
e loro lo infilano nell'armadio
prima del ballo di fine anno.
66
00:06:02,992 --> 00:06:05,830
- Fanculo al prematuro, Sadie.
- Be', e' nato troppo presto.
67
00:06:05,930 --> 00:06:07,648
Sta andando tutto a puttane.
68
00:06:11,012 --> 00:06:12,137
Non so, fanculo.
69
00:06:12,237 --> 00:06:15,241
Comunque Anha come fa a
saperlo? E' una veterinaria.
70
00:06:15,528 --> 00:06:16,989
Una cazzo di veterinaria.
71
00:06:17,089 --> 00:06:19,811
Be', l'hai detto tu stessa, Lou.
Eri ubriaca.
72
00:06:19,911 --> 00:06:22,216
Hai solo bisogno di
fermare la festa per qualche giorno.
73
00:06:22,316 --> 00:06:23,675
Non sono un cane, sai.
74
00:06:23,775 --> 00:06:25,825
Lei no sa niente sulle persone.
75
00:06:26,717 --> 00:06:30,517
Ho sentito che una cane a causa
un cane e' diventato cocainomane.
76
00:06:37,985 --> 00:06:40,198
Sono troppo fatta, cioe'...
77
00:06:40,298 --> 00:06:41,967
Solo... non posso
essere incinta, giusto?
78
00:06:42,067 --> 00:06:43,617
Non e' nel mio stile.
79
00:06:43,717 --> 00:06:45,205
Puoi sempre sbarazzartene.
80
00:06:45,305 --> 00:06:48,755
Non pago qualche stronzo
per curiosare tra le mie budella.
81
00:06:49,742 --> 00:06:51,874
C'e' sempre qualcuno
che vuole un bambino.
82
00:06:51,974 --> 00:06:53,374
Dallo in adozione.
83
00:06:53,964 --> 00:06:57,084
Pensi che possa trovare qualcuno
capace di spingermi giu' da una scala?
84
00:06:57,184 --> 00:07:00,552
Non posso credere che tu debba
smettere di fumare e di bere.
85
00:07:00,652 --> 00:07:03,288
Chi dice queste stronzate?
Jeeze Louise, andiamo, Sadie.
86
00:07:03,388 --> 00:07:04,788
Lou, puoi farcela.
87
00:07:05,217 --> 00:07:07,859
Ero piuttosto ubriaca
durante la mia gravidanza.
88
00:07:07,959 --> 00:07:10,497
E com'era?
Tutto cio' che sai...
89
00:07:12,023 --> 00:07:14,176
E' stato tanto tempo
fa, non ricordo.
90
00:07:29,959 --> 00:07:30,959
Vieni qui.
91
00:07:32,626 --> 00:07:33,476
Grazie.
92
00:07:34,889 --> 00:07:38,189
Perche' non vai a
caricare il frigo, tesoro?
93
00:07:41,494 --> 00:07:42,294
Trish?
94
00:07:45,531 --> 00:07:47,814
Posso portarle qualcosa?
95
00:07:48,533 --> 00:07:50,283
No, no, grazie. Sto bene.
96
00:07:50,972 --> 00:07:52,472
Prendera' una birra.
97
00:07:54,494 --> 00:07:56,643
- Non ci avrei mai pensato...
- E' divertente,
98
00:07:56,743 --> 00:07:59,446
non avrebbero bisogno di piscio
pulito se non fossero sempre fatti.
99
00:07:59,546 --> 00:08:01,346
Non sono responsabile
per le loro abitudini,
100
00:08:01,446 --> 00:08:03,481
se qualcuno ci deve guadagnare
su, quello sono io.
101
00:08:03,581 --> 00:08:04,531
Oh, si',
102
00:08:04,779 --> 00:08:05,579
certo.
103
00:08:07,186 --> 00:08:09,145
Che cosa devo fare,
rimandarla in Russia?
104
00:08:09,245 --> 00:08:11,423
Be', no. Cioe', non puoi...
105
00:08:11,523 --> 00:08:15,173
Non puoi solo tenere queste
ragazze in giro, allo stato brado.
106
00:08:23,969 --> 00:08:26,969
Mettila giu'. Ti ho
detto che non e' roba per te.
107
00:08:27,273 --> 00:08:29,123
Prenditi un po' di cereali.
108
00:08:29,574 --> 00:08:31,124
Rende bene il piscio.
109
00:08:32,982 --> 00:08:34,032
Che cos'e'?
110
00:08:35,982 --> 00:08:37,282
Non lo so, ma...
111
00:08:37,912 --> 00:08:39,532
la gente l'amera', cazzo.
112
00:08:39,632 --> 00:08:43,423
- Bene, molto bene.
- Si', be', credo di si'.
113
00:08:43,523 --> 00:08:46,699
Jade sta per tagliarla,
dividerla e portarla fuori da qui.
114
00:08:46,799 --> 00:08:47,849
Bene, bene.
115
00:08:48,126 --> 00:08:49,076
Dimmi...
116
00:08:50,544 --> 00:08:54,594
cosa vuoi che faccia con Lou? Sta
inziando a diventare paranoica, sai?
117
00:08:55,001 --> 00:08:58,069
E' strafatta il tutto tempo,
non le credera' nessuno.
118
00:08:58,372 --> 00:08:59,740
Non preoccupartene.
119
00:09:00,004 --> 00:09:01,054
Bene, bene.
120
00:09:02,144 --> 00:09:03,794
Allora, cosa vuoi fare?
121
00:09:09,756 --> 00:09:11,606
Stai per fare una consegna.
122
00:09:13,651 --> 00:09:14,401
Bene.
123
00:10:01,845 --> 00:10:05,371
Te la sei presa comoda.
Stavi per mostrarmela.
124
00:10:05,471 --> 00:10:08,118
- Dove hai preso il "Palace Chicken"?
- Ne ho preso parecchio.
125
00:10:08,218 --> 00:10:09,877
Amo questa merda,
dammi un'aletta, amico.
126
00:10:09,977 --> 00:10:11,943
Cazzo, no. Ho girato
tutta Liberty per questa merda.
127
00:10:12,043 --> 00:10:15,248
- E domani devo vedere il mio Po.
- Dammi i cazzo di soldi allora.
128
00:10:15,348 --> 00:10:17,582
Sai, ci mettono una
candeggina speciale su questa merda.
129
00:10:17,682 --> 00:10:19,953
Quando controllano il peso,
tirano giu' l'uccello.
130
00:10:20,053 --> 00:10:22,220
Si sbarazzano di ossa e becchi.
131
00:10:22,320 --> 00:10:24,043
Si, giusto, stronzo,
Dove l'ha sentita questa?
132
00:10:24,143 --> 00:10:27,192
Inoltre se ne mangi abbastanza,
passi qualsiasi test.
133
00:10:27,450 --> 00:10:29,427
Quindi che vuoi fare?
Mangiare sino al coma?
134
00:10:29,527 --> 00:10:31,965
Spero che tu non ti
pisci addosso prima di andar via.
135
00:10:32,065 --> 00:10:33,465
Ha un buon sapore.
136
00:10:33,565 --> 00:10:34,415
Idiota.
137
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
Questo posto e' una discarica.
138
00:10:53,699 --> 00:10:55,647
Dovro' pulire questo merdaio.
139
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
Oh, fa freddo qui.
140
00:10:58,358 --> 00:10:59,726
Hai qualcosa per
alzare la temperatura, stronza?
141
00:10:59,826 --> 00:11:01,631
Chi sono, Rockfeller? Andiamo.
142
00:11:02,428 --> 00:11:03,578
Merda, amica.
143
00:11:04,095 --> 00:11:06,895
Sai, un momento fa caldo
e l'altro fa freddo.
144
00:11:07,738 --> 00:11:11,035
Cioe', il freddo mi sta
facendo impazzire.
145
00:11:12,471 --> 00:11:15,971
Sai, volevo solo venire per
controllare che fosse tutto ok.
146
00:11:19,311 --> 00:11:20,361
La conosci?
147
00:12:02,183 --> 00:12:03,333
Amo pisciare.
148
00:12:21,473 --> 00:12:22,973
Ehi, adesso ho fame.
149
00:12:30,383 --> 00:12:31,183
Dolce.
150
00:12:32,317 --> 00:12:34,352
Lou, tuo padre era uno strafigo.
151
00:12:34,826 --> 00:12:37,488
No, merda. Mio
padre non era strafigo.
152
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Lo sai...
153
00:12:40,212 --> 00:12:41,012
Sadie.
154
00:12:43,128 --> 00:12:45,632
Qualche volta essere
strafighi, non e' abbastanza.
155
00:12:45,732 --> 00:12:48,493
Sai, dopo il Vietnam,
ha fatto impazzire mia madre.
156
00:12:48,734 --> 00:12:50,537
Be', e' stata un po' una merda.
157
00:12:50,637 --> 00:12:53,840
No, una merda d'uomo
non una merda di Vietnam, sai.
158
00:12:53,940 --> 00:12:57,177
Merdoso abbastanza da farci avere
questo posto di merda dallo zio Sam.
159
00:12:57,277 --> 00:12:58,127
Giusto?
160
00:12:58,843 --> 00:13:00,747
- Hai fatto tutto questo?
- Eh?
161
00:13:00,847 --> 00:13:04,283
Warren ha detto di averti assegnato.
un caso la settimana scorsa.
162
00:13:04,383 --> 00:13:05,483
Oh, fanculo.
163
00:13:06,284 --> 00:13:09,784
Mio ha padre ha combattuto
per potersi fottere il cervello.
164
00:13:25,604 --> 00:13:27,854
Sto solo onorando
la sua eredita'.
165
00:13:28,145 --> 00:13:31,795
Sto solo dicendo che se fossi,
incinta non dovresti strafarti.
166
00:13:32,811 --> 00:13:33,711
Va bene.
167
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Se fossi incinta...
168
00:13:37,780 --> 00:13:41,730
forse potrei far si' che il bambino
abbia qualche super potere, sai?
169
00:13:42,078 --> 00:13:43,539
Andiamo, ne fara' un buon uso.
170
00:13:43,639 --> 00:13:45,089
- Lou.
- Che c'e'?
171
00:13:47,027 --> 00:13:48,251
Fammiti chiedere una cosa.
172
00:13:48,351 --> 00:13:50,479
Va bene, Sadie, Sadie,
e' importante, cazzo
173
00:13:50,579 --> 00:13:51,829
Sadie, va bene.
174
00:13:53,011 --> 00:13:53,761
Se...
175
00:13:54,309 --> 00:13:55,609
tu potessi avere
176
00:13:55,828 --> 00:13:57,328
qualche super potere
177
00:13:58,072 --> 00:14:01,372
Voglio dire, qualsiasi cosa...
di questo mondo, giusto?
178
00:14:02,226 --> 00:14:04,076
Merda, non saprei, cioe'...
179
00:14:04,811 --> 00:14:08,111
credo che vorrei volare,
teletrasportarmi, roba simile.
180
00:14:09,328 --> 00:14:13,528
Quindi, potrei andare ovunque e quando
voglio, lasciando la merda fuori.
181
00:14:14,887 --> 00:14:15,937
Si', donna.
182
00:14:16,890 --> 00:14:18,040
Sarebbe figo.
183
00:14:19,223 --> 00:14:20,673
Sai cosa voglio io?
184
00:14:30,737 --> 00:14:32,303
Sai che cosa vorrei fare io?
185
00:14:32,403 --> 00:14:35,403
Vorrei essere come quel
ragazzo che faceva...
186
00:14:36,535 --> 00:14:37,711
lui era quel cazzo di tizio
187
00:14:37,811 --> 00:14:40,711
che si trasformava in ogni
animale volesse, ricordi?
188
00:14:40,811 --> 00:14:43,350
Si', devi averlo visto,
era in quel telefilm.
189
00:14:43,679 --> 00:14:45,285
Si', quindi...
190
00:14:45,385 --> 00:14:47,821
Quel dannato tizio, poteva
diventare una tartaruga
191
00:14:47,921 --> 00:14:50,822
o un ghepardo, sai?
Era un telefilm, giusto?
192
00:14:50,922 --> 00:14:52,472
ma lo faceva, solo...
193
00:14:52,572 --> 00:14:54,322
solo se ne aveva bisogno.
194
00:14:54,422 --> 00:14:55,722
Era un telefilm?
195
00:14:56,062 --> 00:14:56,962
Oh, si'.
196
00:14:57,449 --> 00:14:58,449
Era tosto.
197
00:14:59,028 --> 00:15:01,732
Be', esattamente quando
gli serviva essere una tartaruga?
198
00:15:01,832 --> 00:15:04,637
E in che tipo di casini dovresti
infilarti per diventare una tartaruga?
199
00:15:04,737 --> 00:15:06,938
Capirei se divenissi un ghepardo.
200
00:15:07,038 --> 00:15:09,843
Ehi Sadie, che cazzo.
Cos'hai contro le tartarughe?
201
00:15:09,943 --> 00:15:11,644
Per tutti i tipi di guai
esistono tartarughe
202
00:15:11,744 --> 00:15:14,294
che puoi usare per
la tua incolumita'...
203
00:15:17,228 --> 00:15:18,028
Merda.
204
00:16:11,009 --> 00:16:15,447
Scomparsa
Cathy Metlin
205
00:16:15,570 --> 00:16:19,675
Scomparsa
Louise Bergeron
206
00:16:58,317 --> 00:17:00,749
Ehi, allontanati dalla mia auto.
207
00:17:04,022 --> 00:17:05,772
E' di passaggio, signora?
208
00:17:07,428 --> 00:17:10,328
Ho detto che devi
stare lontano dalla mia auto.
209
00:17:10,562 --> 00:17:12,512
- Sta cercando lavoro?
- No.
210
00:17:14,299 --> 00:17:15,199
Muoviti.
211
00:17:17,065 --> 00:17:20,815
Sei vecchia. Ma ci sono un sacco
ti tizi che amano questa merda.
212
00:17:29,481 --> 00:17:31,081
Stammi lontano, cazzo.
213
00:17:33,652 --> 00:17:34,952
Sparisci da qui.
214
00:17:36,288 --> 00:17:37,588
Sparisci da qui.
215
00:17:40,089 --> 00:17:42,239
Ti piace giocare
con i coltelli?
216
00:17:46,832 --> 00:17:48,932
Stia attenta la' fuori, signora.
217
00:17:50,369 --> 00:17:51,719
Non si perda, ok?
218
00:18:15,193 --> 00:18:17,161
Ve l'ho detto amici.
Se devo prendere
219
00:18:17,261 --> 00:18:20,218
il treno per la guerra
questo e' il posto giusto.
220
00:18:20,686 --> 00:18:22,929
Sadie, l'ultima
cosa che mi ricordo,
221
00:18:23,029 --> 00:18:23,879
ehm...
222
00:18:24,473 --> 00:18:26,073
andava via con Warren.
223
00:18:27,939 --> 00:18:29,489
E dopo, tutto bianco.
224
00:18:29,839 --> 00:18:31,189
Sai, nient'altro.
225
00:18:34,473 --> 00:18:36,140
Ci stavamo divertendo
tutto il giorno.
226
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
Eri abbastanza fatta,
alla fine siamo andate via.
227
00:18:39,580 --> 00:18:41,633
Ricordo di essere tornata
qui con te, penso. Giusto?
228
00:18:41,733 --> 00:18:42,983
Voglio dire...
229
00:18:43,547 --> 00:18:45,840
ricordo di essere
ritornata a casa.
230
00:18:46,805 --> 00:18:48,255
Si' e sei svenuta.
231
00:18:49,895 --> 00:18:51,895
Si', ma mi sono svegliata qui.
232
00:18:53,338 --> 00:18:54,788
Sembri insaziabile.
233
00:18:56,546 --> 00:18:57,496
Oh, si'..
234
00:18:58,596 --> 00:19:00,446
Sa', vai da questi dottori.
235
00:19:01,221 --> 00:19:03,641
Loro non danno merda,
a loro non importa.
236
00:19:03,741 --> 00:19:06,546
Sai, e' solo un entra ed
sci e "Vi diamo delle pillole".
237
00:19:06,646 --> 00:19:08,496
Merda, ho preso le pillole.
238
00:19:10,244 --> 00:19:13,044
Devo andare al lavoro,
perche' sono al verde.
239
00:19:16,188 --> 00:19:18,138
Quanto tempo sei stata fuori?
240
00:19:18,751 --> 00:19:19,551
Be'...
241
00:19:21,526 --> 00:19:22,376
Be'...
242
00:19:22,872 --> 00:19:25,222
sono rimasta
fuori tutto il weekend.
243
00:19:27,299 --> 00:19:30,603
Sai, devo recuperare un turno, perche'
dopo questo non mi rimane niente.
244
00:19:30,703 --> 00:19:33,673
Non puoi andare da Tonya's
e lavorare nel suo negozio?
245
00:19:33,773 --> 00:19:34,873
No, fanculo.
246
00:19:35,812 --> 00:19:37,074
Voglio dire...
247
00:19:37,174 --> 00:19:40,111
e' praticamente impossibile
arrivare laggiu' in orario.
248
00:19:40,211 --> 00:19:43,161
Cioe', ho bisogno
di farmi le mie ore dii sonno.
249
00:19:44,141 --> 00:19:45,841
Si sistemera' tutto, Lou
250
00:19:45,941 --> 00:19:49,158
Vittima di un rapimento alieno
251
00:19:45,941 --> 00:19:49,194
{\an8}Hanno cercato studiare il nostro
sangue. Cercavano schiavi.
252
00:19:51,321 --> 00:19:53,171
Sono stufa di questa merda.
253
00:19:56,349 --> 00:19:58,599
Vivo in un dannato
porcile, Sadie.
254
00:19:59,348 --> 00:20:01,301
Cioe', non sono in grado
di prendermi cura di me stessa
255
00:20:01,401 --> 00:20:05,151
senza dimenticare qualche strana
immacolata concezione di merda.
256
00:20:07,909 --> 00:20:09,459
Cazzo, guarda quello.
257
00:20:10,174 --> 00:20:12,276
Ehi, andiamo.
Ricordi quel posto?
258
00:20:12,376 --> 00:20:13,726
E' il Buck Lanes.
259
00:20:14,040 --> 00:20:17,040
Lo hanno trasformato
in un cazzo di sala giochi?
260
00:20:20,820 --> 00:20:23,973
- No, le feste non saranno
le stesse da quelle parti, amica.
261
00:20:27,064 --> 00:20:28,594
Per pizza e bowling.
262
00:20:28,694 --> 00:20:33,364
Tanto e tanto folle divertimento.
263
00:20:38,665 --> 00:20:39,615
Dai, Lou.
264
00:20:40,352 --> 00:20:43,541
Andiamo!
265
00:20:50,048 --> 00:20:52,848
- Nel parcheggio.
- Buol lavoro, buon lavoro.
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,312
E' la terza volta che
la mandi fuori stasera.
267
00:21:19,412 --> 00:21:21,462
E' popolare, che ci posso dire?
268
00:21:36,261 --> 00:21:39,261
Posso o non posso
prendere una di quelle bustine?
269
00:21:40,532 --> 00:21:43,832
Avrei fatto molti piu'
soldi se non fosse stato per te.
270
00:21:44,870 --> 00:21:46,470
Ho bisogno di stimoli.
271
00:21:46,873 --> 00:21:48,423
Non spararmi cazzate.
272
00:22:22,892 --> 00:22:23,742
Ehila'.
273
00:22:31,550 --> 00:22:32,250
Ehi,
274
00:22:32,720 --> 00:22:34,870
perche' non te ne vai, strmboide.
275
00:22:37,589 --> 00:22:39,277
- Stramboide.
- Si'.
276
00:22:39,631 --> 00:22:40,881
Sembri strambo.
277
00:22:46,831 --> 00:22:48,731
Cosa le interessa dell'auto?
278
00:22:49,805 --> 00:22:52,359
Sono molto interessato
a quello che c'e' dentro.
279
00:22:52,459 --> 00:22:53,209
- Oh?
280
00:22:54,207 --> 00:22:56,707
Be', sembra che
lei abbia quasi finito.
281
00:22:57,242 --> 00:22:59,892
Ma deve pagare
un extra se vuole guardare.
282
00:24:27,863 --> 00:24:28,563
Lou!
283
00:24:40,118 --> 00:24:40,818
Lou!
284
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
Stai bene?
285
00:24:46,603 --> 00:24:47,186
Ehi.
286
00:24:47,286 --> 00:24:49,786
Ogni tanto salta
fuori qualche abusivo.
287
00:24:51,447 --> 00:24:54,493
Mi e' sembrato di aver sentito
battere sulle pareti, qua intorno.
288
00:24:54,593 --> 00:24:56,243
Be, dovresti sistemarla.
289
00:24:56,862 --> 00:24:58,064
- Oh, si'.
- Si'.
290
00:24:58,164 --> 00:24:59,214
E' vecchia,
291
00:25:00,108 --> 00:25:01,258
ma e' gratis.
292
00:25:03,269 --> 00:25:05,736
Ehi, bella macchina,
sembra carina.
293
00:25:05,836 --> 00:25:07,173
Si, era di mio padre.
294
00:25:07,273 --> 00:25:09,976
L'ha guidata qui, una volta.
Poi non l'ha piu' usata.
295
00:25:10,076 --> 00:25:12,176
Dovresti andar via da qui, cazzo.
296
00:25:12,917 --> 00:25:14,217
Andiamocene va,
297
00:25:14,317 --> 00:25:15,217
andiamo.
298
00:25:16,981 --> 00:25:17,881
Va bene.
299
00:25:36,102 --> 00:25:37,902
Ti sei tagliato i capelli?
300
00:25:39,137 --> 00:25:41,207
- Non spettinarmi i capelli.
- Non li sto spettinando.
301
00:25:41,307 --> 00:25:42,475
Li sto aiutando.
302
00:25:42,575 --> 00:25:44,443
MI ci e' voluto
un po' per sistemarli.
303
00:25:44,543 --> 00:25:47,647
Il mio problema non riguarda la tua
bellezza. Ma il tuo atteggiamento.
304
00:25:47,747 --> 00:25:49,615
Che vuoi dire? Che ha
che non va il mio atteggiamento?
305
00:25:49,715 --> 00:25:51,548
Per te sono ingrassata?
306
00:25:51,648 --> 00:25:53,552
O e' la mia immaginazione?
307
00:25:53,652 --> 00:25:56,413
Lascia che ti dica
cosa mi serve. Caramelle, soldi.
308
00:25:56,841 --> 00:25:57,990
E ossido nitrico.
309
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
Ossido nitrico?
310
00:25:59,391 --> 00:26:01,587
Metti il caricabatterie
nella lattina.
311
00:26:05,586 --> 00:26:07,736
- Capito.
- E la tua mente va...
312
00:26:09,335 --> 00:26:11,435
Ho capito, ho capito, ho capito.
313
00:26:13,972 --> 00:26:16,442
Amico, pensi che le
mie tette siano piu' grandi?
314
00:26:16,542 --> 00:26:18,210
Si, le tue tette
sono piu' grandi.
315
00:26:18,310 --> 00:26:21,480
- Merda, che stai facendo?
- Senti, so che stiamo giocando.
316
00:26:21,580 --> 00:26:24,080
Ma te lo dico,
uno di questi giorni...
317
00:26:24,248 --> 00:26:26,318
Sara' quello giusto...
318
00:26:26,418 --> 00:26:27,818
La luna la' fuori,
319
00:26:28,587 --> 00:26:30,089
e staremo ascoltando
la canzone giusta.
320
00:26:30,189 --> 00:26:31,657
La luna ci sara' questa notte.
321
00:26:31,757 --> 00:26:34,258
- Fumiamo dell'erba.
- Fumiamo dell'erba, si'.
322
00:26:34,358 --> 00:26:36,058
Beviamo un po' di succo.
323
00:26:36,887 --> 00:26:39,837
- E vediamo che succede.
- Lasciati solo andare.
324
00:26:52,076 --> 00:26:53,526
Cosa devi prendere?
325
00:26:53,793 --> 00:26:56,841
Luke, ho bisogno che tu vada li' e
mi prenda un test per la gravidanza.
326
00:26:56,941 --> 00:26:57,691
Cosa?
327
00:26:58,114 --> 00:27:00,651
No, mia cara, no,
no. Te lo vai a prendere.
328
00:27:00,751 --> 00:27:02,551
Amico, mi sento una merda.
329
00:27:03,099 --> 00:27:05,124
Senti, se vado li', tutti
penseranno che sono incinta.
330
00:27:05,224 --> 00:27:08,327
Se ci vai tu, tutti penseranno.
"Guarda, lui scopa come un riccio".
331
00:27:08,427 --> 00:27:10,827
Oltrettuto, passi
da tipo figo, sai?
332
00:27:11,784 --> 00:27:12,784
Amica mia.
333
00:27:13,432 --> 00:27:14,082
Su.
334
00:27:15,057 --> 00:27:16,657
Fallo per me, va bene?
335
00:27:17,853 --> 00:27:21,353
Io.. ascolta, se fai questo
per me, io ti faro' un pompino.
336
00:27:22,041 --> 00:27:22,991
Che c'e'?
337
00:27:23,415 --> 00:27:25,277
Va bene, sarebbe come se
se ti avessi fatto un pompino.
338
00:27:25,377 --> 00:27:28,114
Sto dicendo che sarei
disposta a farti un pompino
339
00:27:28,214 --> 00:27:29,913
se tu facesi questo per me.
340
00:27:30,013 --> 00:27:31,317
- Merda
- Va bene?
341
00:27:31,417 --> 00:27:33,021
Va bene, hai dei soldi?
342
00:27:33,121 --> 00:27:35,321
Prendi questi,
saranno 19 dollari.
343
00:27:36,346 --> 00:27:39,122
E prendimi qualcuno di
quegli orsetti gommosi...
344
00:27:39,222 --> 00:27:40,422
vermi gommosi.
345
00:27:40,522 --> 00:27:42,522
- Orsetti gommosi, ok.
- Si'.
346
00:27:58,544 --> 00:27:59,544
Oh, cazzo!
347
00:28:11,797 --> 00:28:12,758
Ehi.
348
00:28:12,858 --> 00:28:14,593
Su, ehi, puoi aiutarmi?
349
00:28:14,693 --> 00:28:16,308
Lascia che ti parli un attimo.
350
00:28:16,408 --> 00:28:17,834
No, amico. Non ho niente.
351
00:28:17,934 --> 00:28:19,134
Puoi aiutarmi.
352
00:28:19,860 --> 00:28:21,810
No, amico. Non ho niente, ok?
353
00:28:25,303 --> 00:28:28,105
Cosa, amico? Non ho niente, ok?
354
00:28:28,205 --> 00:28:30,305
Solo un secondo, andiamo! Cazzo!
355
00:28:30,839 --> 00:28:32,639
Ehi, apri il finestrino...
356
00:28:33,698 --> 00:28:35,847
- Mi spiace, non ho soldi.
- Non posso parlarti...
357
00:28:35,947 --> 00:28:37,817
attraverso questo
cazzo di finestrino.
358
00:28:37,917 --> 00:28:39,716
- Apri il finestrino.
- Ehi, ehi, ehi, amico.
359
00:28:39,816 --> 00:28:41,118
- Amico, amico. Ehi, ehi.
- Dannazione!
360
00:28:41,218 --> 00:28:44,066
- Muoviti, vattene, vattene.
- Fatti una passeggiata!
361
00:28:50,428 --> 00:28:51,530
- Stai bene?
- Si', si'.
362
00:28:51,630 --> 00:28:53,332
Eccoti, andiamocene da qui.
363
00:28:53,432 --> 00:28:54,282
Grazie.
364
00:29:01,572 --> 00:29:04,207
Non so cosa Gabriel
venda a questi fenomeni,
365
00:29:04,307 --> 00:29:06,107
ma fa effetto velocemente.
366
00:29:06,935 --> 00:29:09,181
- Ora...
- Usa qualche tipo di stimolante,
367
00:29:09,281 --> 00:29:11,434
Ora lui...
si e' messo con i marines.
368
00:29:11,601 --> 00:29:14,701
Lasciatelo dire, ok?
E' solo una montagna di merda.
369
00:29:15,480 --> 00:29:17,256
E' stato cacciato
perche' spacciava...
370
00:29:17,356 --> 00:29:19,091
Diceva che stava
partecipando a qualche
371
00:29:19,191 --> 00:29:20,593
operazione speciale, sai?
372
00:29:20,693 --> 00:29:22,795
- Cosa?
- A volte nemmeno si regge in piedi,
373
00:29:22,895 --> 00:29:24,895
a causa di tutte le droghe
che hanno testato su di lui.
374
00:29:25,220 --> 00:29:28,598
- Ecco perche' e' cosi' maniacale.
- Non perdo tempo con questa merda.
375
00:29:28,698 --> 00:29:32,202
Tu non sai cosa ci
mettono dentro, e' assurdo.
376
00:29:32,538 --> 00:29:33,388
Amico,
377
00:29:33,929 --> 00:29:35,343
so che effetto mi fa.
378
00:29:39,325 --> 00:29:40,125
Donna.
379
00:29:40,418 --> 00:29:41,218
Sai...
380
00:29:42,129 --> 00:29:42,829
Si'.
381
00:29:47,913 --> 00:29:49,463
Merda, ehi, ehi. Lou.
382
00:29:50,435 --> 00:29:51,829
Non scordare questi.
383
00:29:51,929 --> 00:29:52,777
Oh, si'.
384
00:29:53,090 --> 00:29:55,440
- Si', si'.
- Eccoti, buona fortuna.
385
00:29:55,948 --> 00:29:58,295
- Spero che tu non sia incinta.
- Spero che tu non sia incinta.
386
00:29:58,395 --> 00:30:00,645
Spero che tu non
sia incinta, sexy.
387
00:30:02,233 --> 00:30:03,483
Lou, Lou, Lou.
388
00:30:07,839 --> 00:30:09,039
- Ehi.
- Si'.
389
00:30:09,908 --> 00:30:12,703
Quindi c'era una festa
dal single della stanza 36.
390
00:30:12,803 --> 00:30:16,248
Un gruppo di ragazzi ha
portato dei teli di gomma per te.
391
00:30:16,348 --> 00:30:18,683
Dicevano di essersi divertiti.
392
00:30:19,663 --> 00:30:23,489
E ho beccato la ragazza di mio figlio
che mi spiava sotto la doccia, ancora.
393
00:30:23,589 --> 00:30:24,489
Oh, si'.
394
00:30:24,589 --> 00:30:26,492
Lui e' un vero idiota,
395
00:30:26,592 --> 00:30:28,928
credo che questa
lo addolcira' un po'.
396
00:30:29,028 --> 00:30:30,278
Si', grandioso.
397
00:30:32,925 --> 00:30:34,375
Mi sento una merda.
398
00:30:35,027 --> 00:30:38,504
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
399
00:30:38,988 --> 00:30:42,962
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
400
00:30:43,062 --> 00:30:45,074
Hai visto Warren, ultimamente?
401
00:30:45,174 --> 00:30:47,724
No, credo che stia
lavorando alla sala giochi.
402
00:30:48,192 --> 00:30:51,388
Si', l'ho visto quando e'
venuto al compleanno di mio nipote.
403
00:30:52,083 --> 00:30:54,683
Perche'? Comunque,
cosa vuoi dall'idiota?
404
00:30:57,229 --> 00:30:58,329
Non importa.
405
00:30:59,075 --> 00:31:00,659
Iniziamo con queste stanze.
406
00:31:00,759 --> 00:31:02,959
Gesu', ti cadono
capelli ovunque.
407
00:31:03,465 --> 00:31:05,421
Hai detto che i miei
cazzo di capelli sono ovunque?
408
00:31:05,521 --> 00:31:07,921
Questa merda
necessita di una rasata.
409
00:31:11,494 --> 00:31:13,244
Piace davvero ai ragazzi?
410
00:31:13,486 --> 00:31:15,986
Non lo so che
cazzo vogliono i ragazzi.
411
00:31:16,086 --> 00:31:18,610
Per questo ho una parte
della figa molto pelosa
412
00:31:18,710 --> 00:31:20,762
mentre l'altra parte e' rasata.
413
00:31:23,582 --> 00:31:24,782
E' disgustoso.
414
00:31:25,690 --> 00:31:28,190
Ti faccio vedere io
cosa e' disgustoso.
415
00:31:31,189 --> 00:31:32,124
Dammi il mio dollaro.
416
00:31:32,454 --> 00:31:33,654
Quale dollaro?
417
00:31:34,061 --> 00:31:35,394
Quel dannato dollaro
che ti sei messa in tasca.
418
00:31:35,494 --> 00:31:37,694
- Non ho quel dollaro!
- Fanculo!
419
00:31:39,123 --> 00:31:40,599
Quel tizio strano e'
ancora nella 42?
420
00:31:40,699 --> 00:31:42,368
Si', nessuno lo ha visto
uscire per tutta la settimana.
421
00:31:42,468 --> 00:31:44,799
Io non la pulisco quella
merda quando esce da li'.
422
00:31:44,899 --> 00:31:46,638
Cioe', chi diavolo lo sa
che sta combinando li' .
423
00:31:46,738 --> 00:31:48,638
Vai ancora a letto con Jade?
424
00:31:49,070 --> 00:31:51,470
No, non e'
un tipo del quale fidarsi.
425
00:31:51,570 --> 00:31:53,643
Si', ci hai messo
un bel po' a capirlo.
426
00:31:53,743 --> 00:31:57,370
Be', era un pessimo baciatore. Faceva
questa strana cosa con la lingua.
427
00:31:57,470 --> 00:31:58,479
- Aspetta.
- Si'.
428
00:31:58,579 --> 00:32:00,750
Cosa faceva? Qualcosa del genere?
429
00:32:02,387 --> 00:32:05,524
O a volte la metteva
li' e la muoveva rapidamente, tipo...
430
00:32:05,624 --> 00:32:07,357
Oh, Gesu' Cristo!
431
00:32:07,457 --> 00:32:09,619
Abbiamo solo festeggiato
insieme. Non lo so,
432
00:32:09,719 --> 00:32:11,081
mi piace drogarmi, ma
433
00:32:11,181 --> 00:32:13,063
ma non ho bisogno
di farci dei soldi.
434
00:32:13,163 --> 00:32:15,332
Non io, a me
servirebbe uno sponsor
435
00:32:15,432 --> 00:32:16,682
o una societa'.
436
00:32:17,114 --> 00:32:20,618
Lui crede che siamo amici di letto o
roba simile. Voglio solo starne fuori.
437
00:32:20,718 --> 00:32:22,318
Non m'importa cosa fa.
438
00:32:24,208 --> 00:32:25,808
Si, sai dov'e' andato?
439
00:32:27,019 --> 00:32:27,669
No,
440
00:32:27,941 --> 00:32:29,841
no. Non
so con chi sia ora.
441
00:32:30,254 --> 00:32:32,349
Io iniziero' qui, tu
vuoi iniziare la' in fondo?
442
00:32:32,449 --> 00:32:33,094
Si'.
443
00:32:33,194 --> 00:32:35,443
Che schifo... e' disgustoso,
444
00:32:35,752 --> 00:32:38,090
- lo sai questo?
- E' buona questa pizza.
445
00:32:38,190 --> 00:32:39,958
L'hanno comprata e lasciata.
446
00:32:40,058 --> 00:32:41,691
Qualcuno dovra'
mangiarla. Ne vuoi un morso?
447
00:32:41,791 --> 00:32:43,501
No! Cazzo. Gesu'.
448
00:32:44,031 --> 00:32:45,397
Su', cara.
449
00:32:45,761 --> 00:32:47,197
Qualcuno dovra'
pur mangiarla, cazzo.
450
00:32:47,297 --> 00:32:49,547
Non si puo' sprecare
questa pizza.
451
00:32:59,210 --> 00:33:00,010
Porci.
452
00:33:15,211 --> 00:33:16,411
Dannata merda.
453
00:33:17,203 --> 00:33:18,838
Gettare nella spazzatura,
454
00:33:18,938 --> 00:33:19,738
genio.
455
00:33:21,289 --> 00:33:22,589
Fottuti hippies.
456
00:34:15,920 --> 00:34:16,770
Ehila'?
457
00:34:18,833 --> 00:34:19,683
Ehila',
458
00:34:20,134 --> 00:34:20,984
tesoro?
459
00:34:22,231 --> 00:34:23,081
Ehila'?
460
00:34:25,896 --> 00:34:28,946
Avevo lasciato una
cosa nel bagno e ti ho trovato.
461
00:34:31,035 --> 00:34:32,384
Io... sono Lorna.
462
00:34:35,686 --> 00:34:36,986
Bene, grandioso.
463
00:34:38,401 --> 00:34:39,901
Lavori qui da tanto?
464
00:34:40,907 --> 00:34:41,607
Si'.
465
00:34:44,192 --> 00:34:45,394
Soldi facili.
466
00:34:45,782 --> 00:34:49,682
Devi aver visto, devi aver visto
un sacco di gente andare e venire.
467
00:34:51,690 --> 00:34:54,840
Senza dubbio questa citta'
attrae alcuni stramboidi.
468
00:34:55,396 --> 00:34:56,828
Be', alcuni lo sono.
469
00:34:57,099 --> 00:35:00,249
Potrebbe essere un buon
posto per nascondersi, ma...
470
00:35:01,065 --> 00:35:02,315
Si affezionano.
471
00:35:06,221 --> 00:35:07,321
Affezionano?
472
00:35:09,895 --> 00:35:12,743
Sai, le persone arrivano
e non se ne vogliono andare.
473
00:35:14,278 --> 00:35:16,029
Quindi tu sei di qua?
474
00:35:16,751 --> 00:35:18,383
Si', ok. Allora ascolti signora
475
00:35:18,483 --> 00:35:19,851
grazie mille per avermi aiutato,
476
00:35:19,951 --> 00:35:21,587
li' nel bagno, ma
477
00:35:21,687 --> 00:35:23,587
sa, non mi sento molto bene.
478
00:35:24,229 --> 00:35:26,222
- Si', si'. Ok.
- Si'.
479
00:35:26,322 --> 00:35:27,791
- Certamente.
- Devo...
480
00:35:27,891 --> 00:35:29,795
- A me... dispiace.
- Devo tornare al lavoro.
481
00:35:29,895 --> 00:35:31,795
- Quindi...
- Si', riguardati, ok?
482
00:35:31,895 --> 00:35:33,495
Spero ti senta meglio.
483
00:35:42,273 --> 00:35:43,323
Ehi, Sadie.
484
00:35:44,123 --> 00:35:45,823
Puoi venire a prendermi?
485
00:35:46,774 --> 00:35:48,374
Non saprei, 10 minuti?
486
00:35:49,181 --> 00:35:50,781
Aspetta, fammi vedere.
487
00:35:56,487 --> 00:35:57,687
No, ho finito.
488
00:35:58,421 --> 00:35:59,121
Si'.
489
00:36:00,031 --> 00:36:01,923
Si', prendimi qualche ciambella.
490
00:36:02,155 --> 00:36:03,305
Ok, perfetto.
491
00:36:27,991 --> 00:36:30,587
Ciambelle, ciambelle
per Lou. Ciambelle.
492
00:36:31,638 --> 00:36:33,525
E' tutto quello
che hai mangiato oggi?
493
00:36:33,625 --> 00:36:37,195
No, ho mangiato un po'
di pizza. Ero un po' fusa.
494
00:36:37,295 --> 00:36:38,995
Sei inarrestabile, vero?
495
00:36:39,837 --> 00:36:40,637
Be'...
496
00:36:41,225 --> 00:36:43,235
Andiamo, mi sento
gia' terribilmente miserabile.
497
00:36:43,335 --> 00:36:45,435
Sto cercando
di spassarmela, ok?
498
00:36:45,675 --> 00:36:47,120
Sei molto positiva.
499
00:36:47,410 --> 00:36:50,124
E' come se... e'
come se risplendessi.
500
00:36:50,224 --> 00:36:52,776
- Come se...
- Ok, sta zitta, Sadie.
501
00:36:53,006 --> 00:36:55,420
Falla finita e basta, ok?
Non sono incinta.
502
00:36:56,637 --> 00:36:59,651
Sai che dicono che i tuoi sensi si
connettano quando sei incinta?
503
00:36:59,751 --> 00:37:01,301
Odori, sapori, udito.
504
00:37:02,307 --> 00:37:03,754
Sai cosa? Va bene.
505
00:37:03,854 --> 00:37:06,122
Aspettiamo, ok.
Perche' io devo...
506
00:37:06,222 --> 00:37:09,272
Vediamo cosa dice
il test, devo pisciarci sopra.
507
00:37:11,395 --> 00:37:14,017
Io non faccio sesso da mesi, ok?
508
00:37:15,901 --> 00:37:17,936
Cioe', non e' che gli sto
preparando un caloroso benvenuto
509
00:37:18,036 --> 00:37:19,636
qui, sai cosa intendo.
510
00:37:20,904 --> 00:37:22,709
Senti, e' stato 6 mesi fa. Ok?
511
00:37:22,818 --> 00:37:26,645
Non te ne ho mai parlato perche'
pensavo non avesse importanza, ma...
512
00:37:26,745 --> 00:37:28,980
Ti ricordi quella
notte al Bar auto?
513
00:37:29,378 --> 00:37:30,078
Si'.
514
00:37:30,248 --> 00:37:31,298
Gia', be'...
515
00:37:31,398 --> 00:37:33,948
Lo feci con Mickey ma sapevo che
non gliene sarebbe fregato un cazzo.
516
00:37:34,048 --> 00:37:35,648
Quel cazzone di merda.
517
00:37:38,110 --> 00:37:39,810
Cercavo di non pensarci.
518
00:37:40,144 --> 00:37:43,094
Ho sempre pensato
di non poter rimanere incinta.
519
00:39:04,785 --> 00:39:08,157
Dopo quello... sapevo
di non poter rimanere incinta.
520
00:39:08,257 --> 00:39:10,786
Ero convinta di aver
mandato tutto a puttane.
521
00:39:10,886 --> 00:39:11,950
Sai com'e'...
522
00:39:12,050 --> 00:39:14,850
Sai, questa merda prima
o poi la devi pagare.
523
00:39:15,371 --> 00:39:17,289
E' assurdo, Lou, mi dispiace.
524
00:39:17,389 --> 00:39:18,139
Gia'.
525
00:39:20,612 --> 00:39:23,015
Forse e' solo che non sono
tagliata per fare la mamma.
526
00:39:23,115 --> 00:39:25,619
Il mio corpo ha
letteralmente rigettato una vita.
527
00:39:25,719 --> 00:39:27,250
Puo' capitare
a molte donne, Lou.
528
00:39:27,350 --> 00:39:29,860
Gia', ma queste donne
ora scopano, Sadie.
529
00:39:29,960 --> 00:39:31,712
Scopano e succhiano, va bene?
530
00:39:31,812 --> 00:39:33,863
Ed io, e' da allora
che non scopo.
531
00:39:33,963 --> 00:39:36,763
Quindi come diavolo
faccio ad essere incinta?
532
00:39:47,797 --> 00:39:50,084
Non so, Lou, sei sicura
di non volere compagnia?
533
00:39:50,184 --> 00:39:52,549
Non voglio farne
una tragedia per il momento.
534
00:39:52,649 --> 00:39:53,849
Farai il test?
535
00:39:54,044 --> 00:39:55,444
Si', penso di si'.
536
00:39:55,660 --> 00:39:56,995
Chiamami quando lo fai.
537
00:39:57,095 --> 00:39:58,161
Ti chiamero'.
538
00:39:58,637 --> 00:40:00,144
Be, dovro'...
539
00:40:00,244 --> 00:40:02,031
bere un po'
per fare tutto quella pipi'.
540
00:40:02,131 --> 00:40:04,135
Quindi vedremo
dove finiro' stanotte.
541
00:40:04,235 --> 00:40:05,110
Sul divano.
542
00:40:05,210 --> 00:40:06,010
Bingo!
543
00:40:08,144 --> 00:40:10,570
Guida con prudenza
Sadie, nevica!
544
00:40:30,961 --> 00:40:31,711
Jade.
545
00:40:36,506 --> 00:40:37,256
Jade.
546
00:40:51,157 --> 00:40:51,957
Cazzo.
547
00:41:12,803 --> 00:41:13,903
Hai ragione,
548
00:41:15,431 --> 00:41:17,081
non manca molto ancora.
549
00:41:17,575 --> 00:41:20,340
Incinta.
550
00:41:23,520 --> 00:41:25,070
Fanculo questa merda.
551
00:41:25,170 --> 00:41:28,952
Immergiti nella
luce della rivelazione.
552
00:41:29,054 --> 00:41:33,441
Accetta il tuo futuro
signore dell'oblio.
553
00:41:41,257 --> 00:41:43,525
Un nuovo mondo,
libero dal tuo corpo,
554
00:41:43,625 --> 00:41:44,836
libero dalla tua mente,
555
00:41:44,936 --> 00:41:47,527
libero da ogni
desiderio dannoso.
556
00:41:53,264 --> 00:41:54,204
Oh, no!
557
00:41:59,516 --> 00:42:00,566
Danziamo...
558
00:42:01,030 --> 00:42:03,630
mentre loro si cibano
dei nostri piccoli.
559
00:42:11,085 --> 00:42:13,960
Non danzare.
560
00:42:22,101 --> 00:42:23,955
Lascia che l'infinita'
561
00:42:24,208 --> 00:42:25,641
scorra su di te...
562
00:42:27,054 --> 00:42:29,549
come onde di beata
563
00:42:30,482 --> 00:42:31,382
nuova...
564
00:42:32,536 --> 00:42:33,486
liberta'.
565
00:43:09,888 --> 00:43:11,456
Si sta mettendo comoda.
566
00:43:11,556 --> 00:43:13,106
Cosa vuoi che faccia?
567
00:43:14,777 --> 00:43:15,827
E' leale...
568
00:43:16,759 --> 00:43:19,109
ha il flusso
abbondante e non si fa.
569
00:43:21,465 --> 00:43:22,544
E' disgustosa.
570
00:43:22,644 --> 00:43:24,837
Be, se non ti
facessi per una settimana,
571
00:43:24,937 --> 00:43:26,937
potrei usare il tuo di piscio.
572
00:43:27,581 --> 00:43:30,310
Spacci ancora pipi'
agli ex-detenuti, Gabriel.
573
00:43:30,410 --> 00:43:31,376
E' robetta.
574
00:43:31,476 --> 00:43:32,680
Che fretta c'e'?
575
00:43:32,780 --> 00:43:36,530
Be, mi serve la grana. Non
voglio perdere di nuovo il contatto.
576
00:43:36,817 --> 00:43:38,383
Sei ancora dietro
a quell'avvocato?
577
00:43:38,483 --> 00:43:39,583
Mi aiutera'.
578
00:43:42,366 --> 00:43:43,566
C'e' qualcuno.
579
00:43:44,402 --> 00:43:45,252
Quindi?
580
00:43:45,623 --> 00:43:49,723
Quindi apri quella cazzo di porta,
cosi' posso continuare ad allenarmi.
581
00:44:04,343 --> 00:44:05,293
Che c'e'?
582
00:44:05,766 --> 00:44:07,216
Fammi entrare, dai.
583
00:44:07,975 --> 00:44:09,725
Devo parlare con Gabriel.
584
00:44:15,100 --> 00:44:16,050
Che c'e'?
585
00:44:19,748 --> 00:44:20,498
Cosa?
586
00:44:23,002 --> 00:44:25,482
- Jade e' morto.
- Che vuol dire "Jade e' morto".
587
00:44:25,582 --> 00:44:27,853
Non solo e' morto,
tutta la sua faccia e'...
588
00:44:27,953 --> 00:44:29,523
in putrefazione cazzo.
589
00:44:29,623 --> 00:44:32,322
E' stata divorata o chissa' cosa.
Non lo so, e' disgustoso.
590
00:44:32,422 --> 00:44:35,001
L'ho visto l'altra sera, doveva
mettersi a tagliare quella roba.
591
00:44:35,101 --> 00:44:36,051
Che roba?
592
00:44:36,475 --> 00:44:37,942
Stanne fuori, Sadie.
593
00:44:38,042 --> 00:44:39,340
Ero li' un paio di sere fa,
594
00:44:39,440 --> 00:44:41,713
diceva di avere
delle idee su come tagliarla
595
00:44:41,813 --> 00:44:43,114
ma aveva problemi con...
596
00:44:43,214 --> 00:44:45,164
- Che problemi?
- Non lo so.
597
00:44:45,993 --> 00:44:47,743
Scusa. Non sono un cuoco.
598
00:44:48,472 --> 00:44:52,314
Diceva di non aver mai visto nulla
del genere, che era roba pesante.
599
00:44:52,414 --> 00:44:54,327
Gli ho detto di non provarla.
600
00:44:54,427 --> 00:44:56,895
Come fai a far girare la roba
se non sai come tagliarla?
601
00:44:56,995 --> 00:44:58,545
Ma stai zitta, Sadie.
602
00:44:59,264 --> 00:45:01,530
Ha detto che quando l'ha presa
gli ha dato una bella botta.
603
00:45:01,630 --> 00:45:04,621
Ma Gabe... cio' che ho visto
non e' provocato da una bolla botta.
604
00:45:04,721 --> 00:45:07,068
Sembra tipo che il suo
corpo sia al rovescio cazzo.
605
00:45:07,168 --> 00:45:10,057
Si', gli ho detto che
non sapevo cosa faceva.
606
00:45:10,182 --> 00:45:12,177
E' il tuo problema, Gabriel.
Non sai cio' che fai.
607
00:45:12,277 --> 00:45:16,254
Faccio da intermediario
con questa cazzo gente. Va bene?
608
00:45:16,354 --> 00:45:19,150
Lui vuole far sconvolgere
la gente, io voglio fare soldi.
609
00:45:19,250 --> 00:45:21,248
Non sappiamo
cosa e' successo a Jade.
610
00:45:21,348 --> 00:45:22,748
Aspetta, e' morto.
611
00:45:23,621 --> 00:45:27,471
Gia' e potrebbe essere stato
un cazzo di incendio o un incidente.
612
00:45:28,363 --> 00:45:30,470
- E' la merda che hai dato a Lou?
- Si'.
613
00:45:30,570 --> 00:45:31,870
Ed ora sta male?
614
00:45:32,072 --> 00:45:33,731
Che cazzo ti frega?
Sta sempre male.
615
00:45:33,831 --> 00:45:36,165
Se non e' ubriaca, e' strafatta.
616
00:45:36,267 --> 00:45:38,195
Ma una cazzo di faccia
bluterata o che gli cade
617
00:45:38,295 --> 00:45:39,571
potrebbe non piacerle.
618
00:45:39,671 --> 00:45:42,086
Mi ha detto
di testarla prima di venderla.
619
00:45:42,186 --> 00:45:45,486
Io non uso sta merda e gli
avevo detto di non provarla!
620
00:45:45,638 --> 00:45:47,038
Chi te l'ha detto?
621
00:45:47,584 --> 00:45:48,384
Isaac?
622
00:45:48,646 --> 00:45:51,187
Si', mi ha detto cio'
che dovevo sapere.
623
00:45:51,287 --> 00:45:51,987
Ehi.
624
00:45:53,114 --> 00:45:54,414
Cosa vuoi farci?
625
00:45:54,618 --> 00:45:55,568
Con cosa?
626
00:45:55,912 --> 00:45:57,412
Con il corpo, cazzo.
627
00:45:59,022 --> 00:46:01,672
E' ancora steso li',
il posto puzza cazzo.
628
00:46:02,432 --> 00:46:03,487
Entra in macchina,
629
00:46:03,587 --> 00:46:04,614
vai alla casa,
630
00:46:04,714 --> 00:46:05,764
liberatene.
631
00:46:09,772 --> 00:46:10,872
Che succede?
632
00:46:11,302 --> 00:46:13,402
La risposta giusta e',
633
00:46:13,504 --> 00:46:14,849
moglie felice,
634
00:46:14,949 --> 00:46:16,049
vita felice.
635
00:47:23,331 --> 00:47:24,031
Ehi!
636
00:48:12,789 --> 00:48:13,589
Cazzo!
637
00:49:26,562 --> 00:49:29,012
Tutto si dissolve
nella nuova realta'.
638
00:49:29,500 --> 00:49:30,750
Un nuovo mondo.
639
00:49:31,569 --> 00:49:33,169
Il ponte che ci separa
640
00:49:33,738 --> 00:49:35,688
da anni di evoluzione fisica.
641
00:49:36,807 --> 00:49:38,457
Controlla le tue paure,
642
00:49:38,743 --> 00:49:40,543
ed accetta la possibilita'
643
00:49:40,645 --> 00:49:42,195
di una vita migliore.
644
00:49:43,780 --> 00:49:45,380
Un passato migliore...
645
00:49:46,983 --> 00:49:48,433
Un futuro migliore.
646
00:50:06,503 --> 00:50:08,370
Controlla le tue paure,
647
00:50:08,472 --> 00:50:11,275
accetta le possibilita'
di un presente migliore,
648
00:50:11,375 --> 00:50:13,013
di un passato migliore,
649
00:50:13,113 --> 00:50:14,563
un futuro migliore.
650
00:51:23,554 --> 00:51:24,354
Cazzo!
651
00:52:01,497 --> 00:52:04,247
Ehi, Lou, volevo sapere
come stai. Chiamami.
652
00:52:04,498 --> 00:52:05,748
Ti voglio bene.
653
00:52:06,320 --> 00:52:07,970
Ehi, Lou, esci stasera?
654
00:52:08,125 --> 00:52:10,025
Vuoi un passaggio? Chiamami.
655
00:52:11,470 --> 00:52:15,420
Ehi Lou, non mi hai richiamata.
Volevo solo sapere se va tutto bene.
656
00:52:16,032 --> 00:52:18,603
Lou, sono Dave
dall'agenzia di riscossione.
657
00:52:18,703 --> 00:52:21,305
Hai superato da un po'
il periodo di tolleranza.
658
00:52:21,405 --> 00:52:23,355
Per favore, richiamarci al...
659
00:52:54,404 --> 00:52:55,204
Cazzo!
660
00:53:39,503 --> 00:53:40,403
A posto.
661
00:54:19,651 --> 00:54:20,451
Cazzo.
662
00:54:40,543 --> 00:54:41,637
Posso aiutarti?
663
00:54:41,737 --> 00:54:43,587
Non ti ricordi di me, vero?
664
00:54:44,380 --> 00:54:47,314
Mi chiamo Lorna,
ci siamo conosciute all'albergo.
665
00:54:47,414 --> 00:54:48,714
Cosa ci fai qui?
666
00:54:50,579 --> 00:54:51,779
Posso entrare?
667
00:54:51,989 --> 00:54:54,096
Mi dispiace, ma non e'
un buon momento questo.
668
00:54:54,196 --> 00:54:55,548
E' tutto in disordine.
669
00:54:55,648 --> 00:54:58,098
Be', fa un freddo
cane fuori, va bene?
670
00:55:03,262 --> 00:55:05,112
Sei stata sdraiata a lungo?
671
00:55:08,171 --> 00:55:08,871
Si'.
672
00:55:10,239 --> 00:55:12,240
Piu' o meno una
settimana. Cosa sei?
673
00:55:12,340 --> 00:55:13,511
Sei un dottore?
674
00:55:13,611 --> 00:55:14,261
No,
675
00:55:14,823 --> 00:55:16,323
non sono un dottore.
676
00:55:18,348 --> 00:55:19,359
Poliziotto?
677
00:55:19,459 --> 00:55:20,595
No, no. No.
678
00:55:20,777 --> 00:55:22,627
No. Non sono un poliziotto.
679
00:55:24,611 --> 00:55:25,661
Sono Lorna.
680
00:55:27,136 --> 00:55:29,086
- Cosa ci fai qui?
- Sono...
681
00:55:30,864 --> 00:55:32,114
Voglio aiutare.
682
00:55:34,176 --> 00:55:36,776
- Aiutare?
- Hai problemi con la memoria?
683
00:55:37,106 --> 00:55:38,806
Hai dei vuoti temporali?
684
00:55:39,952 --> 00:55:40,652
Si'.
685
00:55:41,415 --> 00:55:42,365
Be', si'.
686
00:55:43,433 --> 00:55:45,783
Sono persa per
quasi tutto il tempo.
687
00:55:45,944 --> 00:55:47,279
Hai mal di testa?
688
00:55:47,379 --> 00:55:48,629
Sei affaticata?
689
00:55:51,511 --> 00:55:52,661
Senti un po',
690
00:55:53,009 --> 00:55:54,959
perche' tutte queste domande?
691
00:55:55,209 --> 00:55:58,055
Ti senti come se, qualcuno
avesse cambiato canale,
692
00:55:58,155 --> 00:55:59,958
e ci fosse come un'interferenza,
693
00:56:00,058 --> 00:56:00,708
no?
694
00:56:01,258 --> 00:56:02,986
Ma il volume
e' stato messo al massimo.
695
00:56:03,086 --> 00:56:04,536
Sembra cosi', vero?
696
00:56:04,745 --> 00:56:05,495
Vero?
697
00:56:05,810 --> 00:56:08,197
E ogni tanto
arriva un bagliore.
698
00:56:08,299 --> 00:56:10,437
Un frammento
di immagine o una...
699
00:56:10,537 --> 00:56:13,954
una parola che riesce a penetrare
la barriera. Ma passa veloce...
700
00:56:14,054 --> 00:56:16,440
e va subito via. Niente
in cui poter affondare i denti.
701
00:56:16,540 --> 00:56:19,040
E' una cosa del
genere, ti senti cosi'?
702
00:56:20,149 --> 00:56:20,899
Vero?
703
00:56:24,658 --> 00:56:25,458
Forse.
704
00:56:26,888 --> 00:56:28,738
Quando provo a ricordare...
705
00:56:29,963 --> 00:56:30,763
Cazzo.
706
00:56:31,326 --> 00:56:34,626
Mi sento stordita con questi
tremendi mal di testa e...
707
00:56:35,223 --> 00:56:36,773
Gia', non mi aiutano.
708
00:56:37,271 --> 00:56:38,421
Non vogliono.
709
00:56:39,963 --> 00:56:41,665
Non vogliono dirmi niente.
710
00:56:41,765 --> 00:56:42,755
Puzza.
711
00:56:47,840 --> 00:56:49,040
Non annusarlo.
712
00:56:52,216 --> 00:56:53,419
Stai bene?
713
00:56:55,537 --> 00:56:56,637
Porco cazzo.
714
00:56:59,467 --> 00:57:01,467
Ho solo dormito un po' troppo,
715
00:57:02,595 --> 00:57:03,545
Quindi...
716
00:57:04,631 --> 00:57:07,458
E non mi sento molto
in forma, come puoi notare.
717
00:57:07,558 --> 00:57:10,408
- Quando ti sei addormentata?
- Che giorno e'?
718
00:57:10,631 --> 00:57:11,731
E' giovedi'.
719
00:57:12,020 --> 00:57:12,970
Giusto...
720
00:57:15,706 --> 00:57:17,432
be', quindi sono tipo...
721
00:57:17,954 --> 00:57:19,004
tre giorni.
722
00:57:23,176 --> 00:57:26,126
Andiamo a prendere
qualcosa da mangiare, tesoro?
723
00:57:27,105 --> 00:57:28,166
- Si'
- Si'?
724
00:57:28,266 --> 00:57:28,966
Si'.
725
00:57:30,203 --> 00:57:31,253
Tutto bene?
726
00:57:32,104 --> 00:57:33,104
Si', certo.
727
00:57:42,394 --> 00:57:44,144
E' da molto che vivi li'?
728
00:57:44,831 --> 00:57:46,230
Be', era la casa di mio padre.
729
00:57:46,330 --> 00:57:48,580
Ci ha vissuto
per un po', e poi...
730
00:57:48,758 --> 00:57:51,058
poi usci' di testa
ed ora e' morto.
731
00:57:54,942 --> 00:57:56,342
Mi dispiace tanto.
732
00:57:58,011 --> 00:58:00,177
Non e' niente di che,
lo conoscevo a malapena.
733
00:58:00,277 --> 00:58:03,127
Non era fatto per fare
il padre, o il soldato.
734
00:58:05,982 --> 00:58:07,282
Era un militare?
735
00:58:08,652 --> 00:58:09,602
Esercito.
736
00:58:10,725 --> 00:58:11,925
Ero arruolata.
737
00:58:13,170 --> 00:58:13,870
Si'?
738
00:58:16,824 --> 00:58:18,524
Mai fatto addestramento?
739
00:58:21,179 --> 00:58:21,829
Io?
740
00:58:23,821 --> 00:58:25,021
Addestramento?
741
00:58:25,667 --> 00:58:26,998
Cosa, nell'esercito?
742
00:58:27,098 --> 00:58:28,298
Io l'ho fatto.
743
00:58:30,958 --> 00:58:33,808
Non penso di essere
tagliata per quella merda.
744
00:58:34,049 --> 00:58:35,901
Niente? Non l'hai mai fatto?
745
00:58:36,001 --> 00:58:38,329
Che mi dici di te,
hai visto un po' d'azione?
746
00:58:38,429 --> 00:58:40,017
Roba che ti ha
cambiato la vita?
747
00:58:40,117 --> 00:58:42,184
Lavoravo nella stazione radar.
748
00:58:42,286 --> 00:58:44,267
Ci facevano stare
in un furgone perlopiu',
749
00:58:44,367 --> 00:58:46,390
fuori in qualche
posto sperduto.
750
00:58:46,490 --> 00:58:50,133
Codificavamo ed inviavamo onde
radio per l'aviazione militare.
751
00:58:50,390 --> 00:58:51,428
Sembra noioso.
752
00:58:51,528 --> 00:58:52,528
Si', be'...
753
00:58:53,349 --> 00:58:55,599
erano felici
di vedermi andar via.
754
00:58:56,299 --> 00:58:57,949
Perche'? Che hai fatto?
755
00:59:00,636 --> 00:59:01,786
Cos'ho fatto?
756
00:59:03,406 --> 00:59:04,606
Buona domanda.
757
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
D'accordo.
758
00:59:10,481 --> 00:59:12,181
D'accordo, eravamo in 4.
759
00:59:12,619 --> 00:59:15,219
Ed eravamo posizionati
in questo furgone.
760
00:59:15,686 --> 00:59:18,273
Stavamo trasmettendo
delle informazioni, poi...
761
00:59:18,498 --> 00:59:19,998
il nostro segnale...
762
00:59:21,338 --> 00:59:22,260
si blocco'.
763
00:59:22,360 --> 00:59:24,210
Eravamo accecati da questa,
764
00:59:24,631 --> 00:59:27,231
questa luce blu, era accecante.
765
00:59:27,513 --> 00:59:28,813
Sembrava come...
766
00:59:29,631 --> 00:59:30,531
vibrare,
767
00:59:30,727 --> 00:59:32,527
sai, con questo, specie...
768
00:59:33,230 --> 00:59:34,630
specie di profondo
769
00:59:35,011 --> 00:59:35,958
ronzio.
770
00:59:36,640 --> 00:59:37,590
Quindi...
771
00:59:37,690 --> 00:59:40,177
siamo tutti terrorizzati,
iniziamo a correre,
772
00:59:40,277 --> 00:59:41,177
e poi...
773
00:59:41,951 --> 00:59:42,951
solo un...
774
00:59:43,185 --> 00:59:45,335
boom. Finisco
a faccia a terra.
775
00:59:46,963 --> 00:59:48,271
E, sai...
776
00:59:48,371 --> 00:59:50,321
e' l'ultima cosa che ricordo.
777
00:59:51,011 --> 00:59:52,311
Cos'e' successo?
778
00:59:53,222 --> 00:59:54,922
Be, non vogliono dirlo.
779
00:59:55,292 --> 00:59:58,003
Quando ho iniziato
a fare... domande,
780
00:59:58,103 --> 01:00:00,003
quando ho iniziato a... sai,
781
01:00:00,553 --> 01:00:02,847
vedere cose che non sapevo...
782
01:00:02,947 --> 01:00:04,918
neanche che
potessero esistere, cazzo.
783
01:00:05,018 --> 01:00:08,168
Gia', be', cosi' e' finita
la mia carriera militare.
784
01:00:09,794 --> 01:00:11,294
Come mi hai trovata?
785
01:00:11,872 --> 01:00:14,222
Cos'e', mi hai
seguita dall'albergo?
786
01:00:14,932 --> 01:00:17,932
No, sai, quando
uno subisce un trauma, la loro...
787
01:00:19,553 --> 01:00:22,403
la loro mente e il
loro corpo rilasciano un...
788
01:00:23,002 --> 01:00:25,935
come un'impronta o,
come una cicatrice
789
01:00:26,982 --> 01:00:29,031
nell'atmosfera psichica.
790
01:00:30,118 --> 01:00:31,292
Ti ho trovata cosi'.
791
01:00:31,392 --> 01:00:34,092
Stava, stava sventolando
come una bandiera.
792
01:00:36,291 --> 01:00:38,223
Di sicuro ho visto
un sacco di strana merda.
793
01:00:38,323 --> 01:00:39,740
Non so se credo
nella telepatia
794
01:00:39,840 --> 01:00:42,790
o qualsiasi strana roba
da cartomante tu faccia.
795
01:00:45,441 --> 01:00:46,191
Ma...
796
01:00:46,771 --> 01:00:50,013
ogni volta che penso a quella notte,
finisco contro un muro, mi capisci?
797
01:00:50,113 --> 01:00:51,563
- Gia'.
- Cosi'...
798
01:00:57,148 --> 01:00:59,252
Sala giochi.
Pizza e bowling.
799
01:01:02,559 --> 01:01:04,159
Ti piace mangiare qui?
800
01:01:05,744 --> 01:01:07,144
Warren lavora qui.
801
01:01:07,437 --> 01:01:08,937
Si'. Ti fidi di lui?
802
01:01:10,210 --> 01:01:11,210
Non lo so.
803
01:01:12,213 --> 01:01:13,595
Posso fidarmi di te, Lorna?
804
01:01:13,695 --> 01:01:15,195
No. Se ho ragione...
805
01:01:15,482 --> 01:01:17,282
questa gente e' pericolosa.
806
01:01:17,382 --> 01:01:19,810
Sembra opera del mio
laboratorio al 100 percento.
807
01:01:19,910 --> 01:01:21,280
E' una sala giochi.
808
01:01:21,380 --> 01:01:23,077
Va bene?
Non una nave spaziale.
809
01:01:23,177 --> 01:01:25,283
Cerca solo di stare
tranquilla, non farti notare.
810
01:01:25,383 --> 01:01:27,083
E' un'azienda familiare.
811
01:01:27,252 --> 01:01:28,252
D'accordo.
812
01:01:37,293 --> 01:01:39,143
La vostra maledetta scienza
813
01:01:39,263 --> 01:01:42,563
e' fatta per tagliare
la connessione tra corpo e mente.
814
01:01:42,825 --> 01:01:45,525
In questo modo
possono farci cose terribili,
815
01:01:45,636 --> 01:01:47,536
senza che nessuno lo sappia.
816
01:02:04,453 --> 01:02:06,703
Questo mondo
e' pieno di saggezza.
817
01:02:08,413 --> 01:02:10,763
Nessuno lo mette
mai in discussione.
818
01:02:11,801 --> 01:02:14,051
E peggio ancora,
veniamo uccisi
819
01:02:14,532 --> 01:02:17,282
dalla corruzione
della nostra stessa specie.
820
01:02:19,068 --> 01:02:20,468
Sono stata rapita,
821
01:02:21,058 --> 01:02:23,408
da un contingente
americano segreto,
822
01:02:24,150 --> 01:02:26,800
perche' sono stata
esposta a qualcosa, no?
823
01:02:27,310 --> 01:02:29,980
Qualcosa che stavano
facendo fatica a capire,
824
01:02:30,080 --> 01:02:31,330
e hanno reagito
825
01:02:31,437 --> 01:02:33,087
con violenza e terrore.
826
01:02:35,090 --> 01:02:35,990
E io...
827
01:02:36,344 --> 01:02:37,904
non sono la sola.
828
01:02:38,956 --> 01:02:41,156
Quando qualcuno
ha un "incontro",
829
01:02:42,025 --> 01:02:42,925
certi...
830
01:02:44,102 --> 01:02:46,452
muscoli psichici
vengono rafforzati.
831
01:02:47,810 --> 01:02:49,210
E puoi vedere cose
832
01:02:49,983 --> 01:02:51,933
che altri non possono vedere.
833
01:02:52,072 --> 01:02:53,822
Quindi sei una sensitiva.
834
01:02:55,518 --> 01:02:56,168
No.
835
01:02:56,434 --> 01:02:57,234
Sto...
836
01:02:58,442 --> 01:02:59,392
Dico solo
837
01:02:59,552 --> 01:03:01,402
che diventi piu' sensibile.
838
01:03:02,913 --> 01:03:07,449
Ti senti di avere una certa
dimestichezza interdimensionale.
839
01:03:07,551 --> 01:03:09,201
Ed in questo momento...
840
01:03:10,617 --> 01:03:13,267
questo posto mi da
una brutta sensazione.
841
01:03:24,267 --> 01:03:25,267
Eccolo li'.
842
01:03:31,245 --> 01:03:33,695
Andiamo a prendere
quel succhia cazzi.
843
01:03:35,665 --> 01:03:37,165
Lou, che ci fai qui?
844
01:03:37,483 --> 01:03:38,533
Ehi, bello.
845
01:03:41,685 --> 01:03:43,687
Mi dispiace
interrompere la tua festa.
846
01:03:43,787 --> 01:03:44,987
Chi e' quella?
847
01:03:46,349 --> 01:03:47,499
Lei e' Lorna.
848
01:03:48,191 --> 01:03:49,591
Stai attento, sai.
849
01:03:49,893 --> 01:03:52,643
Il terzo occhio puo'
vedere chi sei, babbeo.
850
01:03:52,929 --> 01:03:54,429
Mi prendo una pausa.
851
01:03:54,798 --> 01:03:56,798
Possiamo stare un po' insieme.
852
01:03:57,066 --> 01:03:58,666
Vuoi sballarti un po'?
853
01:04:00,069 --> 01:04:00,719
No.
854
01:04:01,938 --> 01:04:03,588
Guardami, Warren, ok?
855
01:04:04,610 --> 01:04:07,060
Sono gia' abbastanza
fottuta, va bene?
856
01:04:08,010 --> 01:04:09,360
Va bene, andiamo.
857
01:04:12,609 --> 01:04:13,701
Be', suppongo...
858
01:04:13,801 --> 01:04:15,801
congratulazioni? Cioe', non...
859
01:04:15,986 --> 01:04:17,757
non sapevo che
stessi con qualcuno?
860
01:04:17,857 --> 01:04:20,022
Be, non sto con
nessuno, testa di cazzo.
861
01:04:20,876 --> 01:04:23,883
Be'... non so cosa vuoi
da me, non sono il padre.
862
01:04:23,983 --> 01:04:24,849
Senti,
863
01:04:24,949 --> 01:04:26,806
voglio solo sapere
con cosa ho a che fare.
864
01:04:26,906 --> 01:04:29,656
Con cosa hai a che fare?
Cioe', sei incinta.
865
01:04:29,900 --> 01:04:32,067
Cioe', puoi semplicemente
liberartene tipo.
866
01:04:32,167 --> 01:04:33,837
Lo so cosa cazzo
e' un aborto, sai?
867
01:04:33,937 --> 01:04:36,173
Non sono incinta cazzo.
Sono uno scherzo della natura.
868
01:04:36,273 --> 01:04:38,275
Quindi, dai,
lo so che c'eri quella notte.
869
01:04:38,375 --> 01:04:40,225
Dimmi solo cos'e' successo.
870
01:04:43,694 --> 01:04:45,084
Ha detto di portarti da loro.
871
01:04:45,184 --> 01:04:45,884
Chi?
872
01:04:46,344 --> 01:04:47,244
Gabriel.
873
01:04:47,717 --> 01:04:50,220
Va bene, e quindi?
Lavori ancora per lui?
874
01:04:50,320 --> 01:04:51,270
Be', si',
875
01:04:51,659 --> 01:04:53,559
sai, ha queste foto di me...
876
01:04:53,990 --> 01:04:55,140
Va bene, dai.
877
01:04:55,525 --> 01:04:56,875
Che tipo di foto?
878
01:04:57,749 --> 01:04:59,295
Delle foto di una ragazza...
879
01:04:59,395 --> 01:05:00,895
Che c'entra con Lou?
880
01:05:02,888 --> 01:05:04,845
Senti... e' in affari
con questo tizio.
881
01:05:04,945 --> 01:05:05,945
Che tizio?
882
01:05:07,451 --> 01:05:08,546
Che c'entra con me?
883
01:05:08,646 --> 01:05:12,946
Non so, un tizio dalla citta' chiede
a Gabriel ragazze in cambio di droga.
884
01:05:13,159 --> 01:05:15,859
Come si chiama
questo pervertito del cazzo?
885
01:05:16,166 --> 01:05:18,539
Lascia che ti chieda
una cosa, va bene?
886
01:05:18,639 --> 01:05:22,239
Tipo... tipo cosa cazzo pensavi
che mi avrebbe fatto Gabriel?
887
01:05:24,187 --> 01:05:24,987
Senti,
888
01:05:25,225 --> 01:05:27,962
Lou, scusami, non sapevo
cosa volessero fare, ho solo...
889
01:05:28,062 --> 01:05:29,481
pensavo di guadagnare qualcosa.
890
01:05:29,581 --> 01:05:31,061
Vuoi dei soldi per questo?
891
01:05:31,161 --> 01:05:32,011
Ma dai.
892
01:05:32,547 --> 01:05:33,715
Cosa faccio ora?
893
01:05:33,815 --> 01:05:35,165
Ci serve un nome.
894
01:05:36,550 --> 01:05:37,900
Vogliamo un nome!
895
01:05:38,465 --> 01:05:40,963
Ho solo sentito che
Gabriel lo chiama Isaac.
896
01:05:41,063 --> 01:05:41,863
Isaac.
897
01:05:42,394 --> 01:05:44,744
- Bene. Cosi' va meglio.
- Ma Lou...
898
01:05:44,958 --> 01:05:46,459
non farti notare, perche'
899
01:05:46,559 --> 01:05:48,663
Gabriel ha gente ovunque.
900
01:05:49,012 --> 01:05:50,962
Sai, hanno occhi dappertutto.
901
01:05:51,112 --> 01:05:52,883
E' difficile passare
inosservati ora.
902
01:05:52,983 --> 01:05:55,891
Perche' vado in giro con
una cazzo di protuberanza. Sai?
903
01:05:55,991 --> 01:05:58,121
Anche se nessuno
mi ha scopata, capito?
904
01:05:58,221 --> 01:06:00,575
- Capito, ho capito. Solo...
- Nessuno mi ha scopata.
905
01:06:00,675 --> 01:06:01,875
Jade e' morto.
906
01:06:02,517 --> 01:06:03,867
Come e' morto Jade?
907
01:06:03,967 --> 01:06:07,366
Non so. Ma e' morto. E a Gabriel non
frega niente. Non gli frega di te,
908
01:06:07,466 --> 01:06:10,467
non gli frega un cazzo di Sadie,
non gli frega di nessuno.
909
01:06:10,567 --> 01:06:12,958
Un cazzo di viscido verme, no?
910
01:06:13,058 --> 01:06:14,486
Ehi, scusa. Sono...
911
01:06:14,586 --> 01:06:15,486
Come no.
912
01:06:15,739 --> 01:06:17,741
- Fottiti, amico.
- Ehi, Lou.
913
01:06:17,841 --> 01:06:19,441
Lou, mi dispiace, Lou.
914
01:06:19,676 --> 01:06:21,730
Cazzo, merda, cazzo, cazzo.
915
01:06:25,214 --> 01:06:27,037
Non la vedo
da un paio di giorni.
916
01:06:27,137 --> 01:06:28,351
Vai a vedere come sta.
917
01:06:28,451 --> 01:06:30,687
E' un una rottura
guidare fin li' di notte.
918
01:06:30,787 --> 01:06:33,399
- Si', ma Isaac e' preoccupato.
- Non m'interessa, Gabriel.
919
01:06:33,499 --> 01:06:34,349
chiaro?
920
01:06:35,391 --> 01:06:37,741
Ho solo bisogno
che tu faccia soldi.
921
01:06:38,455 --> 01:06:40,367
Non lo conosci
nemmeno questo tizio.
922
01:06:40,467 --> 01:06:42,564
Si presenta e vuole ragazze.
Non le scopa neanche.
923
01:06:42,664 --> 01:06:44,668
Sembra un modo
facile per svoltare.
924
01:06:44,768 --> 01:06:46,268
E per cosa le vuole?
925
01:06:48,263 --> 01:06:50,540
Non m'importa
per cosa le vuole, Sadie.
926
01:06:50,640 --> 01:06:52,467
- Sono delle sballate
- Ed ora che si fa?
927
01:06:52,567 --> 01:06:54,678
Dice che ci siamo
quasi, siamo vicini.
928
01:06:54,778 --> 01:06:55,978
Vicini a cosa?
929
01:06:56,179 --> 01:06:59,438
Ti sta usando come fecero i marines.
Sei troppo stupido per capirlo.
930
01:06:59,538 --> 01:07:01,138
Pensi che sia stupido?
931
01:07:01,574 --> 01:07:02,224
No.
932
01:07:05,054 --> 01:07:08,522
Pensi davvero che quell'avvocato
ti aiutera' a trovare tuo figlio?
933
01:07:08,622 --> 01:07:10,672
- Posso pagarlo.
- E poi cosa?
934
01:07:11,728 --> 01:07:14,128
Cosa ti fa pensare
che vorra' vederti?
935
01:07:15,375 --> 01:07:16,566
Si ricordera' di te?
936
01:07:16,666 --> 01:07:18,366
Cioe', quant'e' passato?
937
01:07:19,116 --> 01:07:21,466
Cos'hai detto
ultimamente? Hai 35...
938
01:07:22,421 --> 01:07:23,321
37 anni.
939
01:07:23,835 --> 01:07:25,235
Smettila, Gabriel.
940
01:07:27,077 --> 01:07:28,477
Se vuoi vederlo...
941
01:07:29,594 --> 01:07:30,757
finisci questa cosa,
942
01:07:30,857 --> 01:07:32,457
vai a controllare Lou.
943
01:07:51,470 --> 01:07:52,870
Ehi, ti ricordi...
944
01:07:53,304 --> 01:07:54,904
che aspetto avevano?
945
01:07:55,100 --> 01:07:57,807
Sappiamo... sappiamo
che ce n'e' piu' di uno
946
01:07:57,907 --> 01:07:59,604
perche' Warren
ha detto "loro", no?
947
01:07:59,704 --> 01:08:01,209
Senti, non lo so, ok?
948
01:08:01,309 --> 01:08:03,246
Non so, non lo so
chi cazzo e' Isaac.
949
01:08:03,346 --> 01:08:05,100
Non voglio piu' provare
a ricordare, cazzo.
950
01:08:05,200 --> 01:08:06,550
So come ti senti.
951
01:08:08,285 --> 01:08:10,035
Sai, lo so... ti capisco.
952
01:08:10,800 --> 01:08:13,023
- So quanto fa male.
- Sono a pezzi.
953
01:08:13,123 --> 01:08:14,597
E so come sembra.
954
01:08:15,792 --> 01:08:17,575
E... lo so...
955
01:08:18,313 --> 01:08:19,996
che vuoi andartene.
956
01:08:20,096 --> 01:08:22,931
Sai, lo so che vuoi
evitare queste realta'.
957
01:08:23,120 --> 01:08:24,321
Ma... Lou,
958
01:08:24,606 --> 01:08:27,254
devi riprendere il controllo
della tua esperienza, sai?
959
01:08:27,354 --> 01:08:29,737
Non puoi lasciare
che lo facciano loro.
960
01:08:29,837 --> 01:08:31,428
Fammi un favore, va bene?
961
01:08:31,528 --> 01:08:33,595
Basta che non mi parli
di vibrazioni, chiaro?
962
01:08:33,695 --> 01:08:37,595
Sono gia' abbastanza in difficolta'
con le mie cazzo di esperienze.
963
01:08:37,744 --> 01:08:41,284
Questa dimensione, o quel
cazzo che dite voi hippy di merda.
964
01:08:41,384 --> 01:08:42,234
Chiaro.
965
01:08:44,500 --> 01:08:45,600
Che succede?
966
01:08:46,457 --> 01:08:49,305
Non... non sei
incinta Lou, vedi?
967
01:08:51,828 --> 01:08:52,678
Cos'e'?
968
01:08:53,163 --> 01:08:54,213
C'era un...
969
01:08:54,846 --> 01:08:56,630
un piccolo oggetto estraneo.
970
01:08:56,730 --> 01:08:57,980
Potevo vederlo.
971
01:08:58,134 --> 01:09:01,169
Sporgeva un po'
da sotto la pelle.
972
01:09:01,271 --> 01:09:03,705
Era tipo un fagiolo ovale
973
01:09:03,807 --> 01:09:06,441
ma era...
leggermente allungato.
974
01:09:06,633 --> 01:09:07,633
E aveva...
975
01:09:08,462 --> 01:09:10,409
aveva proprieta' magnetiche.
976
01:09:11,688 --> 01:09:13,516
Sai, non so come
ci fosse finito li'.
977
01:09:13,616 --> 01:09:17,020
Sai, non c'era nessuna cicatrice,
solo questo... questo bozzo
978
01:09:17,120 --> 01:09:18,570
sotto la mia pelle.
979
01:09:19,422 --> 01:09:20,122
E...
980
01:09:20,919 --> 01:09:22,355
Ed era mio.
981
01:09:25,399 --> 01:09:26,399
Ma loro...
982
01:09:27,464 --> 01:09:29,030
mi hanno legata.
983
01:09:29,132 --> 01:09:31,332
Mi hanno aperta
e l'hanno rubato.
984
01:09:33,142 --> 01:09:35,913
Quando hanno rimosso
quest'impianto da me,
985
01:09:36,166 --> 01:09:39,066
aveva gia' iniziato
ad unirsi con i miei nervi.
986
01:09:40,307 --> 01:09:41,307
Non lo so.
987
01:09:48,517 --> 01:09:49,867
Sembra un incubo.
988
01:09:51,065 --> 01:09:51,815
Gia'.
989
01:09:51,956 --> 01:09:52,806
Gia'...
990
01:09:52,947 --> 01:09:54,221
e' pazzesco cazzo.
991
01:09:54,321 --> 01:09:56,151
- Devo pisciare.
- E' solo per dire...
992
01:09:56,251 --> 01:09:57,549
che pensavano
993
01:09:57,928 --> 01:09:59,703
che io fossi stata esposta
994
01:09:59,803 --> 01:10:01,353
a nuove tecnologie...
995
01:10:01,931 --> 01:10:03,331
persino linguaggi.
996
01:10:04,162 --> 01:10:06,362
Che vuoi dire?
Tipo dallo spazio?
997
01:10:06,531 --> 01:10:08,131
Si', una razza aliena.
998
01:10:08,517 --> 01:10:10,674
Ascolta, va bene?
Ascolta, non parlo di
999
01:10:10,774 --> 01:10:12,575
alieni mentre
mi sballo, e' chiaro?
1000
01:10:12,675 --> 01:10:14,213
Nessuna eccezione, capito?
1001
01:10:14,313 --> 01:10:15,478
Non farlo e basta.
1002
01:10:15,578 --> 01:10:17,262
Gia', be', puoi dimenticarti
1003
01:10:17,362 --> 01:10:19,962
di questa stronzata
degli alieni, perche'
1004
01:10:20,132 --> 01:10:23,918
questa gente e' disposta
a rapire e aprire i propri simili
1005
01:10:24,020 --> 01:10:26,890
in cerca di segreti, percio'
se anche tu non ci credi loro si',
1006
01:10:26,990 --> 01:10:28,358
e non si fermeranno, Lou.
1007
01:10:28,458 --> 01:10:29,893
Cioe', non si fermeranno mai.
1008
01:10:29,993 --> 01:10:30,993
D'accordo.
1009
01:10:36,326 --> 01:10:37,276
Sai cosa?
1010
01:10:37,691 --> 01:10:40,770
Sarei felice di fargli tirare
fuori questa merda anche adesso.
1011
01:10:40,870 --> 01:10:41,920
Mi sbaglio?
1012
01:10:42,696 --> 01:10:44,140
Non m'importa cosa ci fanno.
1013
01:10:44,240 --> 01:10:46,340
Non so chi siano
questi uomini,
1014
01:10:46,500 --> 01:10:47,250
ma...
1015
01:10:47,545 --> 01:10:50,345
sai, loro... vogliono
controllarci perche'...
1016
01:10:52,048 --> 01:10:53,048
perche'...
1017
01:10:53,819 --> 01:10:55,219
sono terrorizzati.
1018
01:10:56,251 --> 01:10:57,001
Cosa?
1019
01:10:57,566 --> 01:10:59,470
- Sono terrorizzati?
- Gia'.
1020
01:10:59,570 --> 01:11:02,770
Non riescono ad accettare
qualcosa che non capiscono.
1021
01:11:08,649 --> 01:11:10,199
Qualsiasi cosa sia...
1022
01:11:11,755 --> 01:11:13,455
sembra molto reale, sai?
1023
01:11:14,671 --> 01:11:16,471
Molto dentro la dimensione
1024
01:11:17,331 --> 01:11:18,431
di questo...
1025
01:11:19,006 --> 01:11:20,656
- corpo.
- Gia'. Gia'.
1026
01:11:25,481 --> 01:11:26,331
Cavolo.
1027
01:11:28,100 --> 01:11:30,620
Farei volentieri adesso
un'esperienza extracorporea.
1028
01:11:30,720 --> 01:11:31,470
Gia'.
1029
01:11:32,446 --> 01:11:35,809
Gia'... Perche' non lasci
che ti disinfetti il piede?
1030
01:11:36,790 --> 01:11:38,490
- Va bene.
- D'accordo.
1031
01:11:39,989 --> 01:11:42,421
Quel nastro adesivo
sara' un bel casino.
1032
01:11:42,521 --> 01:11:43,571
Tranquilla.
1033
01:11:46,059 --> 01:11:48,304
Tranquilla, tranquilla.
Prova a riposarti, cara.
1034
01:11:48,404 --> 01:11:49,104
Si'?
1035
01:11:49,562 --> 01:11:50,912
Prova a riposare.
1036
01:11:53,408 --> 01:11:54,208
Scusa.
1037
01:11:55,033 --> 01:11:57,547
Ecco fatto, ecco
fatto, ecco fatto.
1038
01:12:05,736 --> 01:12:06,886
Scusa, scusa.
1039
01:12:44,692 --> 01:12:45,542
Cara...
1040
01:13:42,150 --> 01:13:42,850
Lou!
1041
01:13:44,052 --> 01:13:45,202
C'e' nessuno?
1042
01:13:49,743 --> 01:13:51,643
Non sapevo avessi compagnia.
1043
01:13:52,442 --> 01:13:53,663
Nemmeno io.
1044
01:13:53,763 --> 01:13:56,831
Mi spiace, non volevo
addormentarmi stanotte.
1045
01:13:56,931 --> 01:13:58,868
Spero sia tutto ok.
1046
01:13:58,968 --> 01:14:00,781
Ti ho portato
qualche ciambella, ok?
1047
01:14:00,881 --> 01:14:04,581
E c'e' del caffe', con quella
panna montata che ti piace tanto.
1048
01:14:04,829 --> 01:14:06,229
Salve, sono Lorna.
1049
01:14:07,246 --> 01:14:08,578
Come conosci Lou?
1050
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Ci siamo incontrate al motel.
1051
01:14:12,848 --> 01:14:15,698
Quand'e' l'ultima
volta che hai visto Warren?
1052
01:14:17,239 --> 01:14:18,986
Non so, alla festa, perche'?
1053
01:14:19,086 --> 01:14:21,157
Senti, Lou, non
ho tue notizie da giorni.
1054
01:14:21,257 --> 01:14:23,957
Pensavo ti servisse
solo un passaggio, sai?
1055
01:14:25,690 --> 01:14:26,690
Non lo so.
1056
01:14:29,398 --> 01:14:30,348
Guardami.
1057
01:14:33,602 --> 01:14:35,302
Sai, forse Gabriel
conosce un tizio,
1058
01:14:35,402 --> 01:14:37,371
qualcuno che ha
visto una cosa simile, prima.
1059
01:14:37,471 --> 01:14:41,181
Si', non penso che qualcuno abbia
mai visto una cosa cosi', prima.
1060
01:14:41,281 --> 01:14:42,645
Lasciatelo dire.
1061
01:14:42,745 --> 01:14:44,779
Non voglio avere
niente a che fare con Gabriel.
1062
01:14:44,879 --> 01:14:46,914
Sai cosa? Te l'avevo
detto di non invischiarti con lui.
1063
01:14:47,014 --> 01:14:48,461
Vuoi che ti porti all'ospedale?
1064
01:14:48,561 --> 01:14:50,420
Cioe', forse dovresti
vedere un vero dottore.
1065
01:14:50,520 --> 01:14:52,670
Non andare,
ti faranno internare.
1066
01:14:56,163 --> 01:14:57,994
-Tornero' li'.
- Dove?
1067
01:14:58,653 --> 01:15:01,250
Tornero' li', qualsiasi cosa mi sia
successa, e' successa alla festa
1068
01:15:01,350 --> 01:15:03,710
e nessuno mi sta
dicendo la fottuta verita'.
1069
01:15:03,810 --> 01:15:04,960
Guidero' io.
1070
01:15:06,971 --> 01:15:08,820
Buona idea, arrivo.
1071
01:15:32,928 --> 01:15:35,504
Fanno molte feste, qui. Vero?
1072
01:15:35,604 --> 01:15:37,554
Si', nessuno ti disturba qui.
1073
01:15:38,601 --> 01:15:41,435
Bene, ricordo di essere
venuta qui con te, Sadie.
1074
01:15:42,438 --> 01:15:44,388
Chiudi quella cazzo di bocca.
1075
01:15:45,683 --> 01:15:48,883
Eri parecchio sbronza
quando siamo arrivate qui, Lou.
1076
01:15:49,538 --> 01:15:51,138
Dove mi porto', Warren?
1077
01:15:51,755 --> 01:15:53,314
Cerca di ricordare, Lou.
1078
01:15:53,414 --> 01:15:55,950
Devi guardare al passato per
rivivere i ricordi schermati.
1079
01:15:56,050 --> 01:15:57,950
Di che diavolo sta parlando?
1080
01:15:59,020 --> 01:16:01,420
Devi tornare indietro
a quella notte.
1081
01:16:01,960 --> 01:16:04,560
Sai in che condizioni eri.
1082
01:16:04,660 --> 01:16:05,828
Lei era sbronza, Lorna.
1083
01:16:05,928 --> 01:16:07,878
Ecco le condizioni in cui era.
1084
01:16:08,113 --> 01:16:09,499
Lou, sei incinta.
1085
01:16:09,599 --> 01:16:11,194
Non so cosa pensi di trovare qui.
1086
01:16:11,294 --> 01:16:14,303
Su, andiamo. Non sono
incinta, Sadie. Sono infetta.
1087
01:16:14,403 --> 01:16:17,040
Lou, fa dannatamente freddo.
Possiamo andarcene, per favore?
1088
01:16:17,140 --> 01:16:19,522
Devi accettarlo, ogni
gravidanza e' diversa.
1089
01:16:19,622 --> 01:16:21,836
Sai? Non posso
accettarla questa merda.
1090
01:16:21,936 --> 01:16:24,509
Qualsiasi cosa sia dentro di me, ha
infettato il mio cervello,
1091
01:16:24,609 --> 01:16:25,759
il mio corpo.
1092
01:16:26,408 --> 01:16:28,749
Non e' solo nel mio ventre.
1093
01:16:40,729 --> 01:16:43,833
Quindi... Warren ha detto
che Jade aveva questa merda killer.
1094
01:16:43,933 --> 01:16:44,833
Giusto?
1095
01:16:45,350 --> 01:16:46,650
Ed ora e' morto.
1096
01:16:47,230 --> 01:16:48,579
Aspetta, Jade e' morto?
1097
01:16:48,679 --> 01:16:49,587
Andiamo.
1098
01:16:50,523 --> 01:16:52,173
Ho visto Warren, Sadie.
1099
01:16:52,809 --> 01:16:54,477
Si', Warren e' un pervertito.
1100
01:16:54,577 --> 01:16:56,443
Dorme con le ragazzine,
non puoi fidarti di lui.
1101
01:16:56,543 --> 01:16:58,193
Giusto, giusto, giusto.
1102
01:16:58,471 --> 01:17:00,950
E... e Gabriel
fa solo soldi con loro
1103
01:17:01,050 --> 01:17:02,050
quindi...
1104
01:17:02,217 --> 01:17:03,517
per cosa li usa?
1105
01:17:03,844 --> 01:17:05,544
Non lo sta facendo piu'.
1106
01:17:06,350 --> 01:17:09,959
Si occupa solo di clienti
speciali, per un minuto.
1107
01:17:10,059 --> 01:17:11,661
Gente di alto rango.
1108
01:17:11,761 --> 01:17:14,033
Persone ricche, che
pagano per cose particolari.
1109
01:17:14,133 --> 01:17:14,833
Si'?
1110
01:17:15,961 --> 01:17:17,011
Come Isaac?
1111
01:17:17,886 --> 01:17:18,586
Chi?
1112
01:17:34,816 --> 01:17:36,616
Sai? Non lo so, Lou. Io...
1113
01:17:37,358 --> 01:17:39,308
io sto fuori dai suoi affari.
1114
01:17:41,140 --> 01:17:44,593
Senti, non voglio averci
niente a che fare con questa merda.
1115
01:17:44,693 --> 01:17:46,560
Warren me lo ha detto, Sadie.
1116
01:17:46,660 --> 01:17:49,665
Mi ha detto che Gabriel
sta lavorando a qualcosa di grosso.
1117
01:17:49,765 --> 01:17:51,634
E tu mi stai dicendo
di non saperne niente?
1118
01:17:51,734 --> 01:17:52,934
Riguardo cosa?
1119
01:17:58,204 --> 01:17:59,776
Non ho scopato
con nessuno, Sadie.
1120
01:17:59,876 --> 01:18:01,226
E' pazzesco, Lou.
1121
01:18:02,778 --> 01:18:03,478
Lou.
1122
01:18:05,406 --> 01:18:06,106
Lou!
1123
01:18:06,289 --> 01:18:06,989
Lou!
1124
01:18:15,980 --> 01:18:17,825
Tieni quella
cazzo di plastica chiusa.
1125
01:18:17,925 --> 01:18:20,075
Toglile quei cazzo di pantaloni.
1126
01:18:21,571 --> 01:18:23,163
Qual e' il problema?
1127
01:18:35,563 --> 01:18:37,478
Si', e' pronta.
1128
01:19:02,253 --> 01:19:03,453
Lou, Lou.
1129
01:19:06,363 --> 01:19:08,013
Che cosa hai visto, ah?
1130
01:19:10,809 --> 01:19:12,049
E' stato Gabriel.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,051
Gabriel non era
qui, quella notte.
1132
01:19:15,151 --> 01:19:16,519
Stai mentendo, Sadie.
1133
01:19:16,619 --> 01:19:17,919
Laciala parlare.
1134
01:19:18,852 --> 01:19:20,752
Basta con le cazzate, Sadie.
1135
01:19:23,533 --> 01:19:26,233
Senti, pensavo
lo facesse solo per i soldi.
1136
01:19:26,828 --> 01:19:29,298
Non voglio sapere dove ha preso
la sua merda, non voglio saperlo.
1137
01:19:29,398 --> 01:19:31,773
Quale, quale, quale merda, eh?
1138
01:19:33,155 --> 01:19:34,655
Non fare la stupida.
1139
01:19:35,865 --> 01:19:39,409
Purche' sia economica, sai. purche'
lo faccia guadagnare velocemente.
1140
01:19:39,744 --> 01:19:41,544
Lui voleva distribuirla,
ma avevano finito i soldi.
1141
01:19:41,644 --> 01:19:45,147
cosi' Gabriel, lui ha
trovato qualcosa di piu' economico.
1142
01:19:45,247 --> 01:19:48,115
Quindi, Sadie? Lui
non sapeva da dove arrivasse?
1143
01:19:48,215 --> 01:19:50,217
Si', lui... lui e' un assassino.
1144
01:19:50,317 --> 01:19:52,052
No, Gabriel
non toccherebbe quella roba.
1145
01:19:52,152 --> 01:19:54,523
Gli serviva
un porcellino d'India e...
1146
01:19:54,623 --> 01:19:56,156
Mi prendi per il culo?
1147
01:19:56,256 --> 01:19:58,325
Ok, un porcellino
d'India per cosa?
1148
01:19:59,894 --> 01:20:00,694
Ehi...
1149
01:20:02,145 --> 01:20:04,066
To lo sapevi, Sadie.
1150
01:20:05,999 --> 01:20:08,504
Be', me ne sono accorta, amica.
1151
01:20:08,604 --> 01:20:12,642
Sai, sicuramente, senza dubbio
me ne sono accorta, cazzo. Sadie.
1152
01:20:12,742 --> 01:20:14,675
- Non lo sapevo, Lou.
- Si'.
1153
01:20:14,775 --> 01:20:16,343
Si', be'...
1154
01:20:18,439 --> 01:20:19,589
Tu lo sapevi.
1155
01:20:20,952 --> 01:20:22,887
Solo che te ne sei fregata, vero?
1156
01:20:24,953 --> 01:20:25,653
Ehi.
1157
01:20:28,590 --> 01:20:29,390
Basta.
1158
01:20:32,923 --> 01:20:33,573
Ok.
1159
01:20:47,737 --> 01:20:48,437
Lou?
1160
01:20:56,058 --> 01:20:56,758
Lou?
1161
01:20:58,051 --> 01:20:58,751
Lou!
1162
01:20:59,255 --> 01:20:59,955
Lou!
1163
01:21:00,508 --> 01:21:01,208
Lou!
1164
01:21:13,839 --> 01:21:15,173
Oh, cazzo!
1165
01:21:17,132 --> 01:21:18,332
E' il momento.
1166
01:21:18,772 --> 01:21:19,422
Ok.
1167
01:21:19,522 --> 01:21:20,943
- Che cosa...
- Ascolta, te lo tirero' fuori.
1168
01:21:21,043 --> 01:21:22,011
- Ascolta, ascolta.
- Cosa?
1169
01:21:22,111 --> 01:21:23,779
Lo tireremo fuori.
1170
01:21:23,879 --> 01:21:25,179
- Ma dobbiamo farlo insieme.
- Si'.
1171
01:21:25,279 --> 01:21:27,612
Ok, guardami, concentrati, ok?
1172
01:21:27,712 --> 01:21:28,818
Strappalo via.
1173
01:21:28,918 --> 01:21:30,518
- Strapalo via.
- Ok!
1174
01:21:35,990 --> 01:21:37,940
Brava ragazza, brava ragazza.
1175
01:21:42,097 --> 01:21:45,206
- Chi e' questa donna?
- Non so, una specie di madre pazza.
1176
01:21:45,601 --> 01:21:47,668
Ha riempito di sciocchezze
la testa di Lou.
1177
01:21:47,768 --> 01:21:48,871
Dove sono dirette?
1178
01:21:48,971 --> 01:21:50,906
Non lo, mi hanno
lasciata li', Gabriel
1179
01:21:51,006 --> 01:21:52,875
- Ci siamo spinti troppo oltre.
- Oh, siamo andati troppo oltre.
1180
01:21:52,975 --> 01:21:55,609
Che vuoi fare? Pero'
vuoi ancora i soldi.
1181
01:21:55,709 --> 01:21:58,547
Non metterla come
se lo stessi facendo per me.
1182
01:21:58,647 --> 01:22:01,150
Che cazzo vorresti dire?
1183
01:22:01,250 --> 01:22:04,294
So che hai lasciato questa merda,
incasinandoti con quelle ragazze.
1184
01:22:04,394 --> 01:22:06,987
C'e' sempre qualcuno
che si sporca, Sadie.
1185
01:22:07,087 --> 01:22:09,790
La gente viene usata,
la gente viene divorata
1186
01:22:09,890 --> 01:22:13,362
ed io sto solo cercando
di rimanere in cima.
1187
01:22:13,462 --> 01:22:14,712
In cima a cosa?
1188
01:22:15,630 --> 01:22:17,281
Non conosci questo tizio,
non sai di cosa si occupa
1189
01:22:17,381 --> 01:22:18,966
e non puoi vendere
persone se sono morte.
1190
01:22:19,066 --> 01:22:21,466
Lasciamo che questo
pazzo mi denunci?
1191
01:22:22,238 --> 01:22:25,194
Se Lou e' ancora viva,
allora puo' gestirne l'effetto
1192
01:22:25,294 --> 01:22:26,344
e venderlo.
1193
01:22:26,775 --> 01:22:28,325
Io non la vedo cosi'.
1194
01:22:28,832 --> 01:22:31,132
Non e' solo grossa,
e' fottuta, ok?
1195
01:22:33,515 --> 01:22:36,665
E' un ormone supplementare
e sperimentale per donne.
1196
01:22:37,718 --> 01:22:40,122
E' stato sospeso in ogni
laboratorio nel quale lui ha lavorato.
1197
01:22:40,222 --> 01:22:41,590
Se usi il giusto dosaggio,
1198
01:22:41,690 --> 01:22:44,124
ottieni un ottimo sballo
e una rapida euforia.
1199
01:22:44,224 --> 01:22:45,674
Devi fare qualcosa.
1200
01:22:46,193 --> 01:22:49,298
Non conosco questa signora Lorna.
che succede se la porta fuori citta'?
1201
01:22:49,398 --> 01:22:51,832
Che succede? Cioe',
cosa succede a Lou?
1202
01:22:51,932 --> 01:22:55,152
Be', nessuno andra' via.
Lui vuole che la teniamo qui.
1203
01:23:09,717 --> 01:23:12,146
E' il momento, e' il momento, Lou.
Mettiamoci sul letto.
1204
01:23:12,246 --> 01:23:14,146
- Ok.
- Ora lo tiriamo via.
1205
01:23:16,225 --> 01:23:18,458
Ok. ok, Lou.
Ora devi spingere.
1206
01:23:18,558 --> 01:23:20,394
Mi sta massacrando.
1207
01:23:20,494 --> 01:23:21,694
Vai, vai, vai!
1208
01:23:22,072 --> 01:23:23,830
Bene, bene. Respira.
1209
01:23:35,009 --> 01:23:37,978
Spingi, spingi, spingi.
Brava, ragazza.
1210
01:23:38,078 --> 01:23:39,528
Lou, vedo qualcosa.
1211
01:23:39,946 --> 01:23:41,947
Oh! Oh, cazzo!
1212
01:23:52,157 --> 01:23:52,857
Dio!
1213
01:24:10,078 --> 01:24:11,378
Oh, guarda, Lou.
1214
01:24:11,758 --> 01:24:12,980
Guarda cos'hai fatto.
1215
01:24:13,080 --> 01:24:13,930
Ehila'.
1216
01:24:14,570 --> 01:24:15,320
Ciao.
1217
01:24:16,256 --> 01:24:17,851
Qualsiasi cosa tu sia.
1218
01:24:17,951 --> 01:24:19,801
- Ciao, Lou.
- Oh, ciao...
1219
01:24:21,523 --> 01:24:22,923
Oh, bonta' divina.
1220
01:24:38,284 --> 01:24:38,934
No!
1221
01:24:39,216 --> 01:24:39,866
No!
1222
01:24:40,150 --> 01:24:40,800
No!
1223
01:24:40,900 --> 01:24:41,700
Lorna!
1224
01:24:41,997 --> 01:24:42,697
Lou!
1225
01:24:43,234 --> 01:24:43,884
No!
1226
01:24:54,155 --> 01:24:55,455
- No!
- Alzati!
1227
01:25:00,329 --> 01:25:01,779
Ora puoi respirare.
1228
01:25:11,674 --> 01:25:12,724
Per questo?
1229
01:25:13,385 --> 01:25:15,385
E' per questo che siete venuti?
1230
01:25:15,485 --> 01:25:17,585
Che cazzo e' questa cosa, amico?
1231
01:25:19,064 --> 01:25:20,164
E' l'inizio.
1232
01:25:26,325 --> 01:25:27,125
Dormi.
1233
01:25:29,618 --> 01:25:31,868
Non voglio
respirare questa merda.
1234
01:25:32,561 --> 01:25:33,961
Riposa, piccolino.
1235
01:25:35,295 --> 01:25:36,595
Cosi', perfetto.
1236
01:25:36,837 --> 01:25:39,390
Mi dispiace, non
volevo essere scortese.
1237
01:25:40,740 --> 01:25:41,940
Ne volete uno?
1238
01:25:48,076 --> 01:25:50,876
Che tipo di vita vuoi
continuare a fare, Lou?
1239
01:25:51,870 --> 01:25:52,870
Non lo so.
1240
01:25:54,155 --> 01:25:57,355
Forse una senza te che
mi infastidisci continuamente.
1241
01:25:57,609 --> 01:26:01,159
Vuoi continuare a drogarti e a
vedere la tv fino a crollare?
1242
01:26:01,259 --> 01:26:03,659
Sono sicura di non
aver firmato per questa merda.
1243
01:26:03,759 --> 01:26:06,226
Quando cazzo mai
hai firmato per qualcosa, Lou?
1244
01:26:06,326 --> 01:26:09,145
Tu, chi cazzo sei?
Fottuto imbecille.
1245
01:26:14,006 --> 01:26:16,503
- Tu, figlio di puttana.
- Resta giu'.
1246
01:26:16,603 --> 01:26:17,853
Fottuti idioti.
1247
01:26:18,545 --> 01:26:21,277
Siete troppo stupidi per
sapere cosa avete fatto.
1248
01:26:21,377 --> 01:26:24,146
Spingete
molestate, terrorizzate,
1249
01:26:24,246 --> 01:26:27,216
ci aprite come fossimo
maledetti topi da laboratorio.
1250
01:26:27,316 --> 01:26:28,916
Sei una fottuta pazza.
1251
01:26:37,291 --> 01:26:39,793
Non abbiamo
piu' bisogno di lei, Isaac.
1252
01:26:39,893 --> 01:26:42,743
E' completamente
andata, sbarazziamoci di lei.
1253
01:26:44,024 --> 01:26:45,374
E' solo una testa,
1254
01:26:45,807 --> 01:26:49,738
ma e' la parte piu' importante di
cio' che siamo riusciti a creare.
1255
01:26:49,838 --> 01:26:51,738
Be', non so cosa dirti, sai?
1256
01:26:51,838 --> 01:26:54,274
Credo di essere solo
una persona ambiziosa.
1257
01:26:54,374 --> 01:26:56,510
Tu sei una meravigliosa
candidata per il tuo territorio.
1258
01:26:56,610 --> 01:26:58,510
In che modo e' meravigliosa?
1259
01:26:59,414 --> 01:27:02,814
- Io ci sono stato, Lou.
- Quindi sei stato nello spazio?
1260
01:27:03,054 --> 01:27:04,654
E' un posto terribile.
1261
01:27:04,902 --> 01:27:07,952
La loro atmosfera e'
troppo tossica per noi umani.
1262
01:27:08,052 --> 01:27:09,425
Ma anni di abusi
1263
01:27:09,525 --> 01:27:11,860
hanno donato al tuo
grembo il perfetto livello
1264
01:27:11,960 --> 01:27:14,661
di tossine necessarie
a questo concepimento.
1265
01:27:14,761 --> 01:27:15,611
Grazie.
1266
01:27:16,830 --> 01:27:18,980
Dovresti esserne orgogliosa, Lou.
1267
01:27:20,489 --> 01:27:22,739
Sono dannatamente
orgogliosa, sai?
1268
01:27:23,399 --> 01:27:24,999
Prendilo finche' puoi.
1269
01:27:26,338 --> 01:27:27,488
Andiamo, Lou.
1270
01:27:32,246 --> 01:27:34,646
Ci sono molte cose
che possiamo fare.
1271
01:27:35,683 --> 01:27:37,033
Va bene, fermati.
1272
01:27:38,553 --> 01:27:40,253
- Andiamo, Lou.
- Cosa?
1273
01:27:40,739 --> 01:27:41,839
Cosa, si'?
1274
01:27:42,297 --> 01:27:43,847
Vuoi fermarti, cazzo?
1275
01:27:44,689 --> 01:27:47,537
- Non ti muovere, va bene?
- Non essere stupida, Lou.
1276
01:27:47,825 --> 01:27:49,075
E' la mia vita,
1277
01:27:49,643 --> 01:27:51,293
sono le mie condizioni.
1278
01:27:51,393 --> 01:27:52,568
Dammi il coltello.
1279
01:27:52,668 --> 01:27:56,572
Con il tuo corpo, possiamo creare
una nuova razza che ci permettera'
1280
01:27:56,672 --> 01:27:58,273
di avere la loro
obbedienza per l'eternita'.
1281
01:27:58,373 --> 01:28:00,841
Fare questo ancora e ancora?
1282
01:28:00,941 --> 01:28:03,291
- Tu sei pazzo.
- Dammi il coltello.
1283
01:28:04,078 --> 01:28:05,078
Oh, cazzo!
1284
01:28:05,704 --> 01:28:06,404
Dio!
1285
01:28:07,022 --> 01:28:07,822
Cazzo!
1286
01:29:56,003 --> 01:29:59,978
Un'altra traduzione
di SRT project
1287
01:30:01,028 --> 01:30:06,973
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1288
01:30:08,024 --> 01:30:12,988
Traduzione: merrin75, Atirmil [SRT project]
1289
01:30:13,983 --> 01:30:18,006
Revisione: merrin75 [SRT project]
1290
01:30:19,024 --> 01:30:24,983
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1291
01:30:25,992 --> 01:30:32,046
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1292
01:30:33,028 --> 01:30:37,009
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1293
01:30:38,019 --> 01:30:43,030
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
91324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof