Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Antibirth

Traduzione: merrin75, Atirmil [SRT project]

Revisione: merrin75 [SRT project]

Figli di puttana!

- Bene, andiamo. - Ehi, su.

Facciamolo qui, che ti prende?

Andiamo, staremo bene.

Jade sta aspettando.

Grazie, ok.

da quanto ti senti cosi'?

Non lo so.

Un paio di giorni.

Credo sia iniziato l'altra notte.

Cos'e' successo?

Non lo so,

Ho avuto un mancamento.

- E' successo molte volte? - Anha, mi sento una merda, ok?

La schiena mi sta uccidendo.

Come vanno le tette?

MI fanno dannatamente male. E non sono nemmeno cosi' grosse.

- Hai un bel seno, Lou. - Grazie, signora Sadie.

Cosa mangi di solito?

- Che vuoi dire? - Lei mangia schifezze.

- No, non lo faccio. - Tutta roba al microonde.

Cibo da bestie. E' la verita', Lou.

Quand'e' l'ultima volta che hai avuto le tue cose?

Eh... abbasta di recente?

Ricordi l'ultima volta che hai fatto sesso?

Non era proprio un rapporto.

Meglio che non sia stato Mickey.

- Bevi? - Si, si', ovvio.

- Ogni giorno? - Anha, su, si'.

Devi farti vedere da un dottore, Lou.

Andiamo Anha, non posso permettermelo, ok?

Anha, senti. Non ho l'assicurazione.

Pensavo solo che potresti pensarci tu.

Lou, lavoro per un veterinario.

Non posso prescriverti niente.

Ascolta, mi sento come una merda, ok?

Mi serve solo qualcosa da prendere.

Puoi andare all'ospedale militare.

E' gratis.

Grazie... grazie tante.

Sono pillole prenatali. Mia sorella non le ha mai prese.

Cazzo.

Amica, grazie per il niente, Anha. Cazzo.

Cosa vuoi fare adesso?

Non lo so.

Prendiamoci degli alcolici o degli snack.

- Cosi' ha detto. - Si'.

- Non mi hai sentito? - Non lo so. No ascoltavo.

Non scopo da mesi, ok?

So che ero, ehm, sbronza.

Ma credo che me lo ricorderei se qualcuno mi avesse scopata.

Forse dovresti proporti alle tv.

Una di quelle mamme fantasma?

Una di quelle che passano attraverso tutto senza sapere di essere incinta.

Sai e dopo lui viene fuori prematuro

e loro lo infilano nell'armadio prima del ballo di fine anno.

- Fanculo al prematuro, Sadie. - Be', e' nato troppo presto.

Sta andando tutto a puttane.

Non so, fanculo.

Comunque Anha come fa a saperlo? E' una veterinaria.

Una cazzo di veterinaria.

Be', l'hai detto tu stessa, Lou. Eri ubriaca.

Hai solo bisogno di fermare la festa per qualche giorno.

Non sono un cane, sai.

Lei no sa niente sulle persone.

Ho sentito che una cane a causa un cane e' diventato cocainomane.

Sono troppo fatta, cioe'...

Solo... non posso essere incinta, giusto?

Non e' nel mio stile.

Puoi sempre sbarazzartene.

Non pago qualche stronzo per curiosare tra le mie budella.

C'e' sempre qualcuno che vuole un bambino.

Dallo in adozione.

Pensi che possa trovare qualcuno capace di spingermi giu' da una scala?

Non posso credere che tu debba smettere di fumare e di bere.

Chi dice queste stronzate? Jeeze Louise, andiamo, Sadie.

Lou, puoi farcela.

Ero piuttosto ubriaca durante la mia gravidanza.

E com'era? Tutto cio' che sai...

E' stato tanto tempo fa, non ricordo.

Vieni qui.

Grazie.

Perche' non vai a caricare il frigo, tesoro?

Trish?

Posso portarle qualcosa?

No, no, grazie. Sto bene.

Prendera' una birra.

- Non ci avrei mai pensato... - E' divertente,

non avrebbero bisogno di piscio pulito se non fossero sempre fatti.

Non sono responsabile per le loro abitudini,

se qualcuno ci deve guadagnare su, quello sono io.

Oh, si',

certo.

Che cosa devo fare, rimandarla in Russia?

Be', no. Cioe', non puoi...

Non puoi solo tenere queste ragazze in giro, allo stato brado.

Mettila giu'. Ti ho detto che non e' roba per te.

Prenditi un po' di cereali.

Rende bene il piscio.

Che cos'e'?

Non lo so, ma...

la gente l'amera', cazzo.

- Bene, molto bene. - Si', be', credo di si'.

Jade sta per tagliarla, dividerla e portarla fuori da qui.

Bene, bene.

Dimmi...

cosa vuoi che faccia con Lou? Sta inziando a diventare paranoica, sai?

E' strafatta il tutto tempo, non le credera' nessuno.

Non preoccupartene.

Bene, bene.

Allora, cosa vuoi fare?

Stai per fare una consegna.

Bene.

Te la sei presa comoda. Stavi per mostrarmela.

- Dove hai preso il "Palace Chicken"? - Ne ho preso parecchio.

Amo questa merda, dammi un'aletta, amico.

Cazzo, no. Ho girato tutta Liberty per questa merda.

- E domani devo vedere il mio Po. - Dammi i cazzo di soldi allora.

Sai, ci mettono una candeggina speciale su questa merda.

Quando controllano il peso, tirano giu' l'uccello.

Si sbarazzano di ossa e becchi.

Si, giusto, stronzo, Dove l'ha sentita questa?

Inoltre se ne mangi abbastanza, passi qualsiasi test.

Quindi che vuoi fare? Mangiare sino al coma?

Spero che tu non ti pisci addosso prima di andar via.

Ha un buon sapore.

Idiota.

Questo posto e' una discarica.

Dovro' pulire questo merdaio.

Oh, fa freddo qui.

Hai qualcosa per alzare la temperatura, stronza?

Chi sono, Rockfeller? Andiamo.

Merda, amica.

Sai, un momento fa caldo e l'altro fa freddo.

Cioe', il freddo mi sta facendo impazzire.

Sai, volevo solo venire per controllare che fosse tutto ok.

La conosci?

Amo pisciare.

Ehi, adesso ho fame.

Dolce.

Lou, tuo padre era uno strafigo.

No, merda. Mio padre non era strafigo.

Lo sai...

Sadie.

Qualche volta essere strafighi, non e' abbastanza.

Sai, dopo il Vietnam, ha fatto impazzire mia madre.

Be', e' stata un po' una merda.

No, una merda d'uomo non una merda di Vietnam, sai.

Merdoso abbastanza da farci avere questo posto di merda dallo zio Sam.

Giusto?

- Hai fatto tutto questo? - Eh?

Warren ha detto di averti assegnato. un caso la settimana scorsa.

Oh, fanculo.

Mio ha padre ha combattuto per potersi fottere il cervello.

Sto solo onorando la sua eredita'.

Sto solo dicendo che se fossi, incinta non dovresti strafarti.

Va bene.

Se fossi incinta...

forse potrei far si' che il bambino abbia qualche super potere, sai?

Andiamo, ne fara' un buon uso.

- Lou. - Che c'e'?

Fammiti chiedere una cosa.

Va bene, Sadie, Sadie, e' importante, cazzo

Sadie, va bene.

Se...

tu potessi avere

qualche super potere

Voglio dire, qualsiasi cosa... di questo mondo, giusto?

Merda, non saprei, cioe'...

credo che vorrei volare, teletrasportarmi, roba simile.

Quindi, potrei andare ovunque e quando voglio, lasciando la merda fuori.

Si', donna.

Sarebbe figo.

Sai cosa voglio io?

Sai che cosa vorrei fare io?

Vorrei essere come quel ragazzo che faceva...

lui era quel cazzo di tizio

che si trasformava in ogni animale volesse, ricordi?

Si', devi averlo visto, era in quel telefilm.

Si', quindi...

Quel dannato tizio, poteva diventare una tartaruga

o un ghepardo, sai? Era un telefilm, giusto?

ma lo faceva, solo...

solo se ne aveva bisogno.

Era un telefilm?

Oh, si'.

Era tosto.

Be', esattamente quando gli serviva essere una tartaruga?

E in che tipo di casini dovresti infilarti per diventare una tartaruga?

Capirei se divenissi un ghepardo.

Ehi Sadie, che cazzo. Cos'hai contro le tartarughe?

Per tutti i tipi di guai esistono tartarughe

che puoi usare per la tua incolumita'...

Merda.

Scomparsa Cathy Metlin

Scomparsa Louise Bergeron

Ehi, allontanati dalla mia auto.

E' di passaggio, signora?

Ho detto che devi stare lontano dalla mia auto.

- Sta cercando lavoro? - No.

Muoviti.

Sei vecchia. Ma ci sono un sacco ti tizi che amano questa merda.

Stammi lontano, cazzo.

Sparisci da qui.

Sparisci da qui.

Ti piace giocare con i coltelli?

Stia attenta la' fuori, signora.

Non si perda, ok?

Ve l'ho detto amici. Se devo prendere

il treno per la guerra questo e' il posto giusto.

Sadie, l'ultima cosa che mi ricordo,

ehm...

andava via con Warren.

E dopo, tutto bianco.

Sai, nient'altro.

Ci stavamo divertendo tutto il giorno.

Eri abbastanza fatta, alla fine siamo andate via.

Ricordo di essere tornata qui con te, penso. Giusto?

Voglio dire...

ricordo di essere ritornata a casa.

Si' e sei svenuta.

Si', ma mi sono svegliata qui.

Sembri insaziabile.

Oh, si'..

Sa', vai da questi dottori.

Loro non danno merda, a loro non importa.

Sai, e' solo un entra ed sci e "Vi diamo delle pillole".

Merda, ho preso le pillole.

Devo andare al lavoro, perche' sono al verde.

Quanto tempo sei stata fuori?

Be'...

Be'...

sono rimasta fuori tutto il weekend.

Sai, devo recuperare un turno, perche' dopo questo non mi rimane niente.

Non puoi andare da Tonya's e lavorare nel suo negozio?

No, fanculo.

Voglio dire...

e' praticamente impossibile arrivare laggiu' in orario.

Cioe', ho bisogno di farmi le mie ore dii sonno.

Si sistemera' tutto, Lou

Vittima di un rapimento alieno

Hanno cercato studiare il nostro sangue. Cercavano schiavi.

Sono stufa di questa merda.

Vivo in un dannato porcile, Sadie.

Cioe', non sono in grado di prendermi cura di me stessa

senza dimenticare qualche strana immacolata concezione di merda.

Cazzo, guarda quello.

Ehi, andiamo. Ricordi quel posto?

E' il Buck Lanes.

Lo hanno trasformato in un cazzo di sala giochi?

- No, le feste non saranno le stesse da quelle parti, amica.

Per pizza e bowling.

Tanto e tanto folle divertimento.

Dai, Lou.

Andiamo!

- Nel parcheggio. - Buol lavoro, buon lavoro.

E' la terza volta che la mandi fuori stasera.

E' popolare, che ci posso dire?

Posso o non posso prendere una di quelle bustine?

Avrei fatto molti piu' soldi se non fosse stato per te.

Ho bisogno di stimoli.

Non spararmi cazzate.

Ehila'.

Ehi,

perche' non te ne vai, strmboide.

- Stramboide. - Si'.

Sembri strambo.

Cosa le interessa dell'auto?

Sono molto interessato a quello che c'e' dentro.

- Oh?

Be', sembra che lei abbia quasi finito.

Ma deve pagare un extra se vuole guardare.

Lou!

Lou!

Stai bene?

Ehi.

Ogni tanto salta fuori qualche abusivo.

Mi e' sembrato di aver sentito battere sulle pareti, qua intorno.

Be, dovresti sistemarla.

- Oh, si'. - Si'.

E' vecchia,

ma e' gratis.

Ehi, bella macchina, sembra carina.

Si, era di mio padre.

L'ha guidata qui, una volta. Poi non l'ha piu' usata.

Dovresti andar via da qui, cazzo.

Andiamocene va,

andiamo.

Va bene.

Ti sei tagliato i capelli?

- Non spettinarmi i capelli. - Non li sto spettinando.

Li sto aiutando.

MI ci e' voluto un po' per sistemarli.

Il mio problema non riguarda la tua bellezza. Ma il tuo atteggiamento.

Che vuoi dire? Che ha che non va il mio atteggiamento?

Per te sono ingrassata?

O e' la mia immaginazione?

Lascia che ti dica cosa mi serve. Caramelle, soldi.

E ossido nitrico.

Ossido nitrico?

Metti il caricabatterie nella lattina.

- Capito. - E la tua mente va...

Ho capito, ho capito, ho capito.

Amico, pensi che le mie tette siano piu' grandi?

Si, le tue tette sono piu' grandi.

- Merda, che stai facendo? - Senti, so che stiamo giocando.

Ma te lo dico, uno di questi giorni...

Sara' quello giusto...

La luna la' fuori,

e staremo ascoltando la canzone giusta.

La luna ci sara' questa notte.

- Fumiamo dell'erba. - Fumiamo dell'erba, si'.

Beviamo un po' di succo.

- E vediamo che succede. - Lasciati solo andare.

Cosa devi prendere?

Luke, ho bisogno che tu vada li' e mi prenda un test per la gravidanza.

Cosa?

No, mia cara, no, no. Te lo vai a prendere.

Amico, mi sento una merda.

Senti, se vado li', tutti penseranno che sono incinta.

Se ci vai tu, tutti penseranno. "Guarda, lui scopa come un riccio".

Oltrettuto, passi da tipo figo, sai?

Amica mia.

Su.

Fallo per me, va bene?

Io.. ascolta, se fai questo per me, io ti faro' un pompino.

Che c'e'?

Va bene, sarebbe come se se ti avessi fatto un pompino.

Sto dicendo che sarei disposta a farti un pompino

se tu facesi questo per me.

- Merda - Va bene?

Va bene, hai dei soldi?

Prendi questi, saranno 19 dollari.

E prendimi qualcuno di quegli orsetti gommosi...

vermi gommosi.

- Orsetti gommosi, ok. - Si'.

Oh, cazzo!

Ehi.

Su, ehi, puoi aiutarmi?

Lascia che ti parli un attimo.

No, amico. Non ho niente.

Puoi aiutarmi.

No, amico. Non ho niente, ok?

Cosa, amico? Non ho niente, ok?

Solo un secondo, andiamo! Cazzo!

Ehi, apri il finestrino...

- Mi spiace, non ho soldi. - Non posso parlarti...

attraverso questo cazzo di finestrino.

- Apri il finestrino. - Ehi, ehi, ehi, amico.

- Amico, amico. Ehi, ehi. - Dannazione!

- Muoviti, vattene, vattene. - Fatti una passeggiata!

- Stai bene? - Si', si'.

Eccoti, andiamocene da qui.

Grazie.

Non so cosa Gabriel venda a questi fenomeni,

ma fa effetto velocemente.

- Ora... - Usa qualche tipo di stimolante,

Ora lui... si e' messo con i marines.

Lasciatelo dire, ok? E' solo una montagna di merda.

E' stato cacciato perche' spacciava...

Diceva che stava partecipando a qualche

operazione speciale, sai?

- Cosa? - A volte nemmeno si regge in piedi,

a causa di tutte le droghe che hanno testato su di lui.

- Ecco perche' e' cosi' maniacale. - Non perdo tempo con questa merda.

Tu non sai cosa ci mettono dentro, e' assurdo.

Amico,

so che effetto mi fa.

Donna.

Sai...

Si'.

Merda, ehi, ehi. Lou.

Non scordare questi.

Oh, si'.

- Si', si'. - Eccoti, buona fortuna.

- Spero che tu non sia incinta. - Spero che tu non sia incinta.

Spero che tu non sia incinta, sexy.

Lou, Lou, Lou.

- Ehi. - Si'.

Quindi c'era una festa dal single della stanza 36.

Un gruppo di ragazzi ha portato dei teli di gomma per te.

Dicevano di essersi divertiti.

E ho beccato la ragazza di mio figlio che mi spiava sotto la doccia, ancora.

Oh, si'.

Lui e' un vero idiota,

credo che questa lo addolcira' un po'.

Si', grandioso.

Mi sento una merda.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Hai visto Warren, ultimamente?

No, credo che stia lavorando alla sala giochi.

Si', l'ho visto quando e' venuto al compleanno di mio nipote.

Perche'? Comunque, cosa vuoi dall'idiota?

Non importa.

Iniziamo con queste stanze.

Gesu', ti cadono capelli ovunque.

Hai detto che i miei cazzo di capelli sono ovunque?

Questa merda necessita di una rasata.

Piace davvero ai ragazzi?

Non lo so che cazzo vogliono i ragazzi.

Per questo ho una parte della figa molto pelosa

mentre l'altra parte e' rasata.

E' disgustoso.

Ti faccio vedere io cosa e' disgustoso.

Dammi il mio dollaro.

Quale dollaro?

Quel dannato dollaro che ti sei messa in tasca.

- Non ho quel dollaro! - Fanculo!

Quel tizio strano e' ancora nella 42?

Si', nessuno lo ha visto uscire per tutta la settimana.

Io non la pulisco quella merda quando esce da li'.

Cioe', chi diavolo lo sa che sta combinando li' .

Vai ancora a letto con Jade?

No, non e' un tipo del quale fidarsi.

Si', ci hai messo un bel po' a capirlo.

Be', era un pessimo baciatore. Faceva questa strana cosa con la lingua.

- Aspetta. - Si'.

Cosa faceva? Qualcosa del genere?

O a volte la metteva li' e la muoveva rapidamente, tipo...

Oh, Gesu' Cristo!

Abbiamo solo festeggiato insieme. Non lo so,

mi piace drogarmi, ma

ma non ho bisogno di farci dei soldi.

Non io, a me servirebbe uno sponsor

o una societa'.

Lui crede che siamo amici di letto o roba simile. Voglio solo starne fuori.

Non m'importa cosa fa.

Si, sai dov'e' andato?

No,

no. Non so con chi sia ora.

Io iniziero' qui, tu vuoi iniziare la' in fondo?

Si'.

Che schifo... e' disgustoso,

- lo sai questo? - E' buona questa pizza.

L'hanno comprata e lasciata.

Qualcuno dovra' mangiarla. Ne vuoi un morso?

No! Cazzo. Gesu'.

Su', cara.

Qualcuno dovra' pur mangiarla, cazzo.

Non si puo' sprecare questa pizza.

Porci.

Dannata merda.

Gettare nella spazzatura,

genio.

Fottuti hippies.

Ehila'?

Ehila',

tesoro?

Ehila'?

Avevo lasciato una cosa nel bagno e ti ho trovato.

Io... sono Lorna.

Bene, grandioso.

Lavori qui da tanto?

Si'.

Soldi facili.

Devi aver visto, devi aver visto un sacco di gente andare e venire.

Senza dubbio questa citta' attrae alcuni stramboidi.

Be', alcuni lo sono.

Potrebbe essere un buon posto per nascondersi, ma...

Si affezionano.

Affezionano?

Sai, le persone arrivano e non se ne vogliono andare.

Quindi tu sei di qua?

Si', ok. Allora ascolti signora

grazie mille per avermi aiutato,

li' nel bagno, ma

sa, non mi sento molto bene.

- Si', si'. Ok. - Si'.

- Certamente. - Devo...

- A me... dispiace. - Devo tornare al lavoro.

- Quindi... - Si', riguardati, ok?

Spero ti senta meglio.

Ehi, Sadie.

Puoi venire a prendermi?

Non saprei, 10 minuti?

Aspetta, fammi vedere.

No, ho finito.

Si'.

Si', prendimi qualche ciambella.

Ok, perfetto.

Ciambelle, ciambelle per Lou. Ciambelle.

E' tutto quello che hai mangiato oggi?

No, ho mangiato un po' di pizza. Ero un po' fusa.

Sei inarrestabile, vero?

Be'...

Andiamo, mi sento gia' terribilmente miserabile.

Sto cercando di spassarmela, ok?

Sei molto positiva.

E' come se... e' come se risplendessi.

- Come se... - Ok, sta zitta, Sadie.

Falla finita e basta, ok? Non sono incinta.

Sai che dicono che i tuoi sensi si connettano quando sei incinta?

Odori, sapori, udito.

Sai cosa? Va bene.

Aspettiamo, ok. Perche' io devo...

Vediamo cosa dice il test, devo pisciarci sopra.

Io non faccio sesso da mesi, ok?

Cioe', non e' che gli sto preparando un caloroso benvenuto

qui, sai cosa intendo.

Senti, e' stato 6 mesi fa. Ok?

Non te ne ho mai parlato perche' pensavo non avesse importanza, ma...

Ti ricordi quella notte al Bar auto?

Si'.

Gia', be'...

Lo feci con Mickey ma sapevo che non gliene sarebbe fregato un cazzo.

Quel cazzone di merda.

Cercavo di non pensarci.

Ho sempre pensato di non poter rimanere incinta.

Dopo quello... sapevo di non poter rimanere incinta.

Ero convinta di aver mandato tutto a puttane.

Sai com'e'...

Sai, questa merda prima o poi la devi pagare.

E' assurdo, Lou, mi dispiace.

Gia'.

Forse e' solo che non sono tagliata per fare la mamma.

Il mio corpo ha letteralmente rigettato una vita.

Puo' capitare a molte donne, Lou.

Gia', ma queste donne ora scopano, Sadie.

Scopano e succhiano, va bene?

Ed io, e' da allora che non scopo.

Quindi come diavolo faccio ad essere incinta?

Non so, Lou, sei sicura di non volere compagnia?

Non voglio farne una tragedia per il momento.

Farai il test?

Si', penso di si'.

Chiamami quando lo fai.

Ti chiamero'.

Be, dovro'...

bere un po' per fare tutto quella pipi'.

Quindi vedremo dove finiro' stanotte.

Sul divano.

Bingo!

Guida con prudenza Sadie, nevica!

Jade.

Jade.

Cazzo.

Hai ragione,

non manca molto ancora.

Incinta.

Fanculo questa merda.

Immergiti nella luce della rivelazione.

Accetta il tuo futuro signore dell'oblio.

Un nuovo mondo, libero dal tuo corpo,

libero dalla tua mente,

libero da ogni desiderio dannoso.

Oh, no!

Danziamo...

mentre loro si cibano dei nostri piccoli.

Non danzare.

Lascia che l'infinita'

scorra su di te...

come onde di beata

nuova...

liberta'.

Si sta mettendo comoda.

Cosa vuoi che faccia?

E' leale...

ha il flusso abbondante e non si fa.

E' disgustosa.

Be, se non ti facessi per una settimana,

potrei usare il tuo di piscio.

Spacci ancora pipi' agli ex-detenuti, Gabriel.

E' robetta.

Che fretta c'e'?

Be, mi serve la grana. Non voglio perdere di nuovo il contatto.

Sei ancora dietro a quell'avvocato?

Mi aiutera'.

C'e' qualcuno.

Quindi?

Quindi apri quella cazzo di porta, cosi' posso continuare ad allenarmi.

Che c'e'?

Fammi entrare, dai.

Devo parlare con Gabriel.

Che c'e'?

Cosa?

- Jade e' morto. - Che vuol dire "Jade e' morto".

Non solo e' morto, tutta la sua faccia e'...

in putrefazione cazzo.

E' stata divorata o chissa' cosa. Non lo so, e' disgustoso.

L'ho visto l'altra sera, doveva mettersi a tagliare quella roba.

Che roba?

Stanne fuori, Sadie.

Ero li' un paio di sere fa,

diceva di avere delle idee su come tagliarla

ma aveva problemi con...

- Che problemi? - Non lo so.

Scusa. Non sono un cuoco.

Diceva di non aver mai visto nulla del genere, che era roba pesante.

Gli ho detto di non provarla.

Come fai a far girare la roba se non sai come tagliarla?

Ma stai zitta, Sadie.

Ha detto che quando l'ha presa gli ha dato una bella botta.

Ma Gabe... cio' che ho visto non e' provocato da una bolla botta.

Sembra tipo che il suo corpo sia al rovescio cazzo.

Si', gli ho detto che non sapevo cosa faceva.

E' il tuo problema, Gabriel. Non sai cio' che fai.

Faccio da intermediario con questa cazzo gente. Va bene?

Lui vuole far sconvolgere la gente, io voglio fare soldi.

Non sappiamo cosa e' successo a Jade.

Aspetta, e' morto.

Gia' e potrebbe essere stato un cazzo di incendio o un incidente.

- E' la merda che hai dato a Lou? - Si'.

Ed ora sta male?

Che cazzo ti frega? Sta sempre male.

Se non e' ubriaca, e' strafatta.

Ma una cazzo di faccia bluterata o che gli cade

potrebbe non piacerle.

Mi ha detto di testarla prima di venderla.

Io non uso sta merda e gli avevo detto di non provarla!

Chi te l'ha detto?

Isaac?

Si', mi ha detto cio' che dovevo sapere.

Ehi.

Cosa vuoi farci?

Con cosa?

Con il corpo, cazzo.

E' ancora steso li', il posto puzza cazzo.

Entra in macchina,

vai alla casa,

liberatene.

Che succede?

La risposta giusta e',

moglie felice,

vita felice.

Ehi!

Cazzo!

Tutto si dissolve nella nuova realta'.

Un nuovo mondo.

Il ponte che ci separa

da anni di evoluzione fisica.

Controlla le tue paure,

ed accetta la possibilita'

di una vita migliore.

Un passato migliore...

Un futuro migliore.

Controlla le tue paure,

accetta le possibilita' di un presente migliore,

di un passato migliore,

un futuro migliore.

Cazzo!

Ehi, Lou, volevo sapere come stai. Chiamami.

Ti voglio bene.

Ehi, Lou, esci stasera?

Vuoi un passaggio? Chiamami.

Ehi Lou, non mi hai richiamata. Volevo solo sapere se va tutto bene.

Lou, sono Dave dall'agenzia di riscossione.

Hai superato da un po' il periodo di tolleranza.

Per favore, richiamarci al...

Cazzo!

A posto.

Cazzo.

Posso aiutarti?

Non ti ricordi di me, vero?

Mi chiamo Lorna, ci siamo conosciute all'albergo.

Cosa ci fai qui?

Posso entrare?

Mi dispiace, ma non e' un buon momento questo.

E' tutto in disordine.

Be', fa un freddo cane fuori, va bene?

Sei stata sdraiata a lungo?

Si'.

Piu' o meno una settimana. Cosa sei?

Sei un dottore?

No,

non sono un dottore.

Poliziotto?

No, no. No.

No. Non sono un poliziotto.

Sono Lorna.

- Cosa ci fai qui? - Sono...

Voglio aiutare.

- Aiutare? - Hai problemi con la memoria?

Hai dei vuoti temporali?

Si'.

Be', si'.

Sono persa per quasi tutto il tempo.

Hai mal di testa?

Sei affaticata?

Senti un po',

perche' tutte queste domande?

Ti senti come se, qualcuno avesse cambiato canale,

e ci fosse come un'interferenza,

no?

Ma il volume e' stato messo al massimo.

Sembra cosi', vero?

Vero?

E ogni tanto arriva un bagliore.

Un frammento di immagine o una...

una parola che riesce a penetrare la barriera. Ma passa veloce...

e va subito via. Niente in cui poter affondare i denti.

E' una cosa del genere, ti senti cosi'?

Vero?

Forse.

Quando provo a ricordare...

Cazzo.

Mi sento stordita con questi tremendi mal di testa e...

Gia', non mi aiutano.

Non vogliono.

Non vogliono dirmi niente.

Puzza.

Non annusarlo.

Stai bene?

Porco cazzo.

Ho solo dormito un po' troppo,

Quindi...

E non mi sento molto in forma, come puoi notare.

- Quando ti sei addormentata? - Che giorno e'?

E' giovedi'.

Giusto...

be', quindi sono tipo...

tre giorni.

Andiamo a prendere qualcosa da mangiare, tesoro?

- Si' - Si'?

Si'.

Tutto bene?

Si', certo.

E' da molto che vivi li'?

Be', era la casa di mio padre.

Ci ha vissuto per un po', e poi...

poi usci' di testa ed ora e' morto.

Mi dispiace tanto.

Non e' niente di che, lo conoscevo a malapena.

Non era fatto per fare il padre, o il soldato.

Era un militare?

Esercito.

Ero arruolata.

Si'?

Mai fatto addestramento?

Io?

Addestramento?

Cosa, nell'esercito?

Io l'ho fatto.

Non penso di essere tagliata per quella merda.

Niente? Non l'hai mai fatto?

Che mi dici di te, hai visto un po' d'azione?

Roba che ti ha cambiato la vita?

Lavoravo nella stazione radar.

Ci facevano stare in un furgone perlopiu',

fuori in qualche posto sperduto.

Codificavamo ed inviavamo onde radio per l'aviazione militare.

Sembra noioso.

Si', be'...

erano felici di vedermi andar via.

Perche'? Che hai fatto?

Cos'ho fatto?

Buona domanda.

D'accordo.

D'accordo, eravamo in 4.

Ed eravamo posizionati in questo furgone.

Stavamo trasmettendo delle informazioni, poi...

il nostro segnale...

si blocco'.

Eravamo accecati da questa,

questa luce blu, era accecante.

Sembrava come...

vibrare,

sai, con questo, specie...

specie di profondo

ronzio.

Quindi...

siamo tutti terrorizzati, iniziamo a correre,

e poi...

solo un...

boom. Finisco a faccia a terra.

E, sai...

e' l'ultima cosa che ricordo.

Cos'e' successo?

Be, non vogliono dirlo.

Quando ho iniziato a fare... domande,

quando ho iniziato a... sai,

vedere cose che non sapevo...

neanche che potessero esistere, cazzo.

Gia', be', cosi' e' finita la mia carriera militare.

Come mi hai trovata?

Cos'e', mi hai seguita dall'albergo?

No, sai, quando uno subisce un trauma, la loro...

la loro mente e il loro corpo rilasciano un...

come un'impronta o, come una cicatrice

nell'atmosfera psichica.

Ti ho trovata cosi'.

Stava, stava sventolando come una bandiera.

Di sicuro ho visto un sacco di strana merda.

Non so se credo nella telepatia

o qualsiasi strana roba da cartomante tu faccia.

Ma...

ogni volta che penso a quella notte, finisco contro un muro, mi capisci?

- Gia'. - Cosi'...

Sala giochi. Pizza e bowling.

Ti piace mangiare qui?

Warren lavora qui.

Si'. Ti fidi di lui?

Non lo so.

Posso fidarmi di te, Lorna?

No. Se ho ragione...

questa gente e' pericolosa.

Sembra opera del mio laboratorio al 100 percento.

E' una sala giochi.

Va bene? Non una nave spaziale.

Cerca solo di stare tranquilla, non farti notare.

E' un'azienda familiare.

D'accordo.

La vostra maledetta scienza

e' fatta per tagliare la connessione tra corpo e mente.

In questo modo possono farci cose terribili,

senza che nessuno lo sappia.

Questo mondo e' pieno di saggezza.

Nessuno lo mette mai in discussione.

E peggio ancora, veniamo uccisi

dalla corruzione della nostra stessa specie.

Sono stata rapita,

da un contingente americano segreto,

perche' sono stata esposta a qualcosa, no?

Qualcosa che stavano facendo fatica a capire,

e hanno reagito

con violenza e terrore.

E io...

non sono la sola.

Quando qualcuno ha un "incontro",

certi...

muscoli psichici vengono rafforzati.

E puoi vedere cose

che altri non possono vedere.

Quindi sei una sensitiva.

No.

Sto...

Dico solo

che diventi piu' sensibile.

Ti senti di avere una certa dimestichezza interdimensionale.

Ed in questo momento...

questo posto mi da una brutta sensazione.

Eccolo li'.

Andiamo a prendere quel succhia cazzi.

Lou, che ci fai qui?

Ehi, bello.

Mi dispiace interrompere la tua festa.

Chi e' quella?

Lei e' Lorna.

Stai attento, sai.

Il terzo occhio puo' vedere chi sei, babbeo.

Mi prendo una pausa.

Possiamo stare un po' insieme.

Vuoi sballarti un po'?

No.

Guardami, Warren, ok?

Sono gia' abbastanza fottuta, va bene?

Va bene, andiamo.

Be', suppongo...

congratulazioni? Cioe', non...

non sapevo che stessi con qualcuno?

Be, non sto con nessuno, testa di cazzo.

Be'... non so cosa vuoi da me, non sono il padre.

Senti,

voglio solo sapere con cosa ho a che fare.

Con cosa hai a che fare? Cioe', sei incinta.

Cioe', puoi semplicemente liberartene tipo.

Lo so cosa cazzo e' un aborto, sai?

Non sono incinta cazzo. Sono uno scherzo della natura.

Quindi, dai, lo so che c'eri quella notte.

Dimmi solo cos'e' successo.

Ha detto di portarti da loro.

Chi?

Gabriel.

Va bene, e quindi? Lavori ancora per lui?

Be', si',

sai, ha queste foto di me...

Va bene, dai.

Che tipo di foto?

Delle foto di una ragazza...

Che c'entra con Lou?

Senti... e' in affari con questo tizio.

Che tizio?

Che c'entra con me?

Non so, un tizio dalla citta' chiede a Gabriel ragazze in cambio di droga.

Come si chiama questo pervertito del cazzo?

Lascia che ti chieda una cosa, va bene?

Tipo... tipo cosa cazzo pensavi che mi avrebbe fatto Gabriel?

Senti,

Lou, scusami, non sapevo cosa volessero fare, ho solo...

pensavo di guadagnare qualcosa.

Vuoi dei soldi per questo?

Ma dai.

Cosa faccio ora?

Ci serve un nome.

Vogliamo un nome!

Ho solo sentito che Gabriel lo chiama Isaac.

Isaac.

- Bene. Cosi' va meglio. - Ma Lou...

non farti notare, perche'

Gabriel ha gente ovunque.

Sai, hanno occhi dappertutto.

E' difficile passare inosservati ora.

Perche' vado in giro con una cazzo di protuberanza. Sai?

Anche se nessuno mi ha scopata, capito?

- Capito, ho capito. Solo... - Nessuno mi ha scopata.

Jade e' morto.

Come e' morto Jade?

Non so. Ma e' morto. E a Gabriel non frega niente. Non gli frega di te,

non gli frega un cazzo di Sadie, non gli frega di nessuno.

Un cazzo di viscido verme, no?

Ehi, scusa. Sono...

Come no.

- Fottiti, amico. - Ehi, Lou.

Lou, mi dispiace, Lou.

Cazzo, merda, cazzo, cazzo.

Non la vedo da un paio di giorni.

Vai a vedere come sta.

E' un una rottura guidare fin li' di notte.

- Si', ma Isaac e' preoccupato. - Non m'interessa, Gabriel.

chiaro?

Ho solo bisogno che tu faccia soldi.

Non lo conosci nemmeno questo tizio.

Si presenta e vuole ragazze. Non le scopa neanche.

Sembra un modo facile per svoltare.

E per cosa le vuole?

Non m'importa per cosa le vuole, Sadie.

- Sono delle sballate - Ed ora che si fa?

Dice che ci siamo quasi, siamo vicini.

Vicini a cosa?

Ti sta usando come fecero i marines. Sei troppo stupido per capirlo.

Pensi che sia stupido?

No.

Pensi davvero che quell'avvocato ti aiutera' a trovare tuo figlio?

- Posso pagarlo. - E poi cosa?

Cosa ti fa pensare che vorra' vederti?

Si ricordera' di te?

Cioe', quant'e' passato?

Cos'hai detto ultimamente? Hai 35...

37 anni.

Smettila, Gabriel.

Se vuoi vederlo...

finisci questa cosa,

vai a controllare Lou.

Ehi, ti ricordi...

che aspetto avevano?

Sappiamo... sappiamo che ce n'e' piu' di uno

perche' Warren ha detto "loro", no?

Senti, non lo so, ok?

Non so, non lo so chi cazzo e' Isaac.

Non voglio piu' provare a ricordare, cazzo.

So come ti senti.

Sai, lo so... ti capisco.

- So quanto fa male. - Sono a pezzi.

E so come sembra.

E... lo so...

che vuoi andartene.

Sai, lo so che vuoi evitare queste realta'.

Ma... Lou,

devi riprendere il controllo della tua esperienza, sai?

Non puoi lasciare che lo facciano loro.

Fammi un favore, va bene?

Basta che non mi parli di vibrazioni, chiaro?

Sono gia' abbastanza in difficolta' con le mie cazzo di esperienze.

Questa dimensione, o quel cazzo che dite voi hippy di merda.

Chiaro.

Che succede?

Non... non sei incinta Lou, vedi?

Cos'e'?

C'era un...

un piccolo oggetto estraneo.

Potevo vederlo.

Sporgeva un po' da sotto la pelle.

Era tipo un fagiolo ovale

ma era... leggermente allungato.

E aveva...

aveva proprieta' magnetiche.

Sai, non so come ci fosse finito li'.

Sai, non c'era nessuna cicatrice, solo questo... questo bozzo

sotto la mia pelle.

E...

Ed era mio.

Ma loro...

mi hanno legata.

Mi hanno aperta e l'hanno rubato.

Quando hanno rimosso quest'impianto da me,

aveva gia' iniziato ad unirsi con i miei nervi.

Non lo so.

Sembra un incubo.

Gia'.

Gia'...

e' pazzesco cazzo.

- Devo pisciare. - E' solo per dire...

che pensavano

che io fossi stata esposta

a nuove tecnologie...

persino linguaggi.

Che vuoi dire? Tipo dallo spazio?

Si', una razza aliena.

Ascolta, va bene? Ascolta, non parlo di

alieni mentre mi sballo, e' chiaro?

Nessuna eccezione, capito?

Non farlo e basta.

Gia', be', puoi dimenticarti

di questa stronzata degli alieni, perche'

questa gente e' disposta a rapire e aprire i propri simili

in cerca di segreti, percio' se anche tu non ci credi loro si',

e non si fermeranno, Lou.

Cioe', non si fermeranno mai.

D'accordo.

Sai cosa?

Sarei felice di fargli tirare fuori questa merda anche adesso.

Mi sbaglio?

Non m'importa cosa ci fanno.

Non so chi siano questi uomini,

ma...

sai, loro... vogliono controllarci perche'...

perche'...

sono terrorizzati.

Cosa?

- Sono terrorizzati? - Gia'.

Non riescono ad accettare qualcosa che non capiscono.

Qualsiasi cosa sia...

sembra molto reale, sai?

Molto dentro la dimensione

di questo...

- corpo. - Gia'. Gia'.

Cavolo.

Farei volentieri adesso un'esperienza extracorporea.

Gia'.

Gia'... Perche' non lasci che ti disinfetti il piede?

- Va bene. - D'accordo.

Quel nastro adesivo sara' un bel casino.

Tranquilla.

Tranquilla, tranquilla. Prova a riposarti, cara.

Si'?

Prova a riposare.

Scusa.

Ecco fatto, ecco fatto, ecco fatto.

Scusa, scusa.

Cara...

Lou!

C'e' nessuno?

Non sapevo avessi compagnia.

Nemmeno io.

Mi spiace, non volevo addormentarmi stanotte.

Spero sia tutto ok.

Ti ho portato qualche ciambella, ok?

E c'e' del caffe', con quella panna montata che ti piace tanto.

Salve, sono Lorna.

Come conosci Lou?

Ci siamo incontrate al motel.

Quand'e' l'ultima volta che hai visto Warren?

Non so, alla festa, perche'?

Senti, Lou, non ho tue notizie da giorni.

Pensavo ti servisse solo un passaggio, sai?

Non lo so.

Guardami.

Sai, forse Gabriel conosce un tizio,

qualcuno che ha visto una cosa simile, prima.

Si', non penso che qualcuno abbia mai visto una cosa cosi', prima.

Lasciatelo dire.

Non voglio avere niente a che fare con Gabriel.

Sai cosa? Te l'avevo detto di non invischiarti con lui.

Vuoi che ti porti all'ospedale?

Cioe', forse dovresti vedere un vero dottore.

Non andare, ti faranno internare.

-Tornero' li'. - Dove?

Tornero' li', qualsiasi cosa mi sia successa, e' successa alla festa

e nessuno mi sta dicendo la fottuta verita'.

Guidero' io.

Buona idea, arrivo.

Fanno molte feste, qui. Vero?

Si', nessuno ti disturba qui.

Bene, ricordo di essere venuta qui con te, Sadie.

Chiudi quella cazzo di bocca.

Eri parecchio sbronza quando siamo arrivate qui, Lou.

Dove mi porto', Warren?

Cerca di ricordare, Lou.

Devi guardare al passato per rivivere i ricordi schermati.

Di che diavolo sta parlando?

Devi tornare indietro a quella notte.

Sai in che condizioni eri.

Lei era sbronza, Lorna.

Ecco le condizioni in cui era.

Lou, sei incinta.

Non so cosa pensi di trovare qui.

Su, andiamo. Non sono incinta, Sadie. Sono infetta.

Lou, fa dannatamente freddo. Possiamo andarcene, per favore?

Devi accettarlo, ogni gravidanza e' diversa.

Sai? Non posso accettarla questa merda.

Qualsiasi cosa sia dentro di me, ha infettato il mio cervello,

il mio corpo.

Non e' solo nel mio ventre.

Quindi... Warren ha detto che Jade aveva questa merda killer.

Giusto?

Ed ora e' morto.

Aspetta, Jade e' morto?

Andiamo.

Ho visto Warren, Sadie.

Si', Warren e' un pervertito.

Dorme con le ragazzine, non puoi fidarti di lui.

Giusto, giusto, giusto.

E... e Gabriel fa solo soldi con loro

quindi...

per cosa li usa?

Non lo sta facendo piu'.

Si occupa solo di clienti speciali, per un minuto.

Gente di alto rango.

Persone ricche, che pagano per cose particolari.

Si'?

Come Isaac?

Chi?

Sai? Non lo so, Lou. Io...

io sto fuori dai suoi affari.

Senti, non voglio averci niente a che fare con questa merda.

Warren me lo ha detto, Sadie.

Mi ha detto che Gabriel sta lavorando a qualcosa di grosso.

E tu mi stai dicendo di non saperne niente?

Riguardo cosa?

Non ho scopato con nessuno, Sadie.

E' pazzesco, Lou.

Lou.

Lou!

Lou!

Tieni quella cazzo di plastica chiusa.

Toglile quei cazzo di pantaloni.

Qual e' il problema?

Si', e' pronta.

Lou, Lou.

Che cosa hai visto, ah?

E' stato Gabriel.

Gabriel non era qui, quella notte.

Stai mentendo, Sadie.

Laciala parlare.

Basta con le cazzate, Sadie.

Senti, pensavo lo facesse solo per i soldi.

Non voglio sapere dove ha preso la sua merda, non voglio saperlo.

Quale, quale, quale merda, eh?

Non fare la stupida.

Purche' sia economica, sai. purche' lo faccia guadagnare velocemente.

Lui voleva distribuirla, ma avevano finito i soldi.

cosi' Gabriel, lui ha trovato qualcosa di piu' economico.

Quindi, Sadie? Lui non sapeva da dove arrivasse?

Si', lui... lui e' un assassino.

No, Gabriel non toccherebbe quella roba.

Gli serviva un porcellino d'India e...

Mi prendi per il culo?

Ok, un porcellino d'India per cosa?

Ehi...

To lo sapevi, Sadie.

Be', me ne sono accorta, amica.

Sai, sicuramente, senza dubbio me ne sono accorta, cazzo. Sadie.

- Non lo sapevo, Lou. - Si'.

Si', be'...

Tu lo sapevi.

Solo che te ne sei fregata, vero?

Ehi.

Basta.

Ok.

Lou?

Lou?

Lou!

Lou!

Lou!

Oh, cazzo!

E' il momento.

Ok.

- Che cosa... - Ascolta, te lo tirero' fuori.

- Ascolta, ascolta. - Cosa?

Lo tireremo fuori.

- Ma dobbiamo farlo insieme. - Si'.

Ok, guardami, concentrati, ok?

Strappalo via.

- Strapalo via. - Ok!

Brava ragazza, brava ragazza.

- Chi e' questa donna? - Non so, una specie di madre pazza.

Ha riempito di sciocchezze la testa di Lou.

Dove sono dirette?

Non lo, mi hanno lasciata li', Gabriel

- Ci siamo spinti troppo oltre. - Oh, siamo andati troppo oltre.

Che vuoi fare? Pero' vuoi ancora i soldi.

Non metterla come se lo stessi facendo per me.

Che cazzo vorresti dire?

So che hai lasciato questa merda, incasinandoti con quelle ragazze.

C'e' sempre qualcuno che si sporca, Sadie.

La gente viene usata, la gente viene divorata

ed io sto solo cercando di rimanere in cima.

In cima a cosa?

Non conosci questo tizio, non sai di cosa si occupa

e non puoi vendere persone se sono morte.

Lasciamo che questo pazzo mi denunci?

Se Lou e' ancora viva, allora puo' gestirne l'effetto

e venderlo.

Io non la vedo cosi'.

Non e' solo grossa, e' fottuta, ok?

E' un ormone supplementare e sperimentale per donne.

E' stato sospeso in ogni laboratorio nel quale lui ha lavorato.

Se usi il giusto dosaggio,

ottieni un ottimo sballo e una rapida euforia.

Devi fare qualcosa.

Non conosco questa signora Lorna. che succede se la porta fuori citta'?

Che succede? Cioe', cosa succede a Lou?

Be', nessuno andra' via. Lui vuole che la teniamo qui.

E' il momento, e' il momento, Lou. Mettiamoci sul letto.

- Ok. - Ora lo tiriamo via.

Ok. ok, Lou. Ora devi spingere.

Mi sta massacrando.

Vai, vai, vai!

Bene, bene. Respira.

Spingi, spingi, spingi. Brava, ragazza.

Lou, vedo qualcosa.

Oh! Oh, cazzo!

Dio!

Oh, guarda, Lou.

Guarda cos'hai fatto.

Ehila'.

Ciao.

Qualsiasi cosa tu sia.

- Ciao, Lou. - Oh, ciao...

Oh, bonta' divina.

No!

No!

No!

Lorna!

Lou!

No!

- No! - Alzati!

Ora puoi respirare.

Per questo?

E' per questo che siete venuti?

Che cazzo e' questa cosa, amico?

E' l'inizio.

Dormi.

Non voglio respirare questa merda.

Riposa, piccolino.

Cosi', perfetto.

Mi dispiace, non volevo essere scortese.

Ne volete uno?

Che tipo di vita vuoi continuare a fare, Lou?

Non lo so.

Forse una senza te che mi infastidisci continuamente.

Vuoi continuare a drogarti e a vedere la tv fino a crollare?

Sono sicura di non aver firmato per questa merda.

Quando cazzo mai hai firmato per qualcosa, Lou?

Tu, chi cazzo sei? Fottuto imbecille.

- Tu, figlio di puttana. - Resta giu'.

Fottuti idioti.

Siete troppo stupidi per sapere cosa avete fatto.

Spingete molestate, terrorizzate,

ci aprite come fossimo maledetti topi da laboratorio.

Sei una fottuta pazza.

Non abbiamo piu' bisogno di lei, Isaac.

E' completamente andata, sbarazziamoci di lei.

E' solo una testa,

ma e' la parte piu' importante di cio' che siamo riusciti a creare.

Be', non so cosa dirti, sai?

Credo di essere solo una persona ambiziosa.

Tu sei una meravigliosa candidata per il tuo territorio.

In che modo e' meravigliosa?

- Io ci sono stato, Lou. - Quindi sei stato nello spazio?

E' un posto terribile.

La loro atmosfera e' troppo tossica per noi umani.

Ma anni di abusi

hanno donato al tuo grembo il perfetto livello

di tossine necessarie a questo concepimento.

Grazie.

Dovresti esserne orgogliosa, Lou.

Sono dannatamente orgogliosa, sai?

Prendilo finche' puoi.

Andiamo, Lou.

Ci sono molte cose che possiamo fare.

Va bene, fermati.

- Andiamo, Lou. - Cosa?

Cosa, si'?

Vuoi fermarti, cazzo?

- Non ti muovere, va bene? - Non essere stupida, Lou.

E' la mia vita,

sono le mie condizioni.

Dammi il coltello.

Con il tuo corpo, possiamo creare una nuova razza che ci permettera'

di avere la loro obbedienza per l'eternita'.

Fare questo ancora e ancora?

- Tu sei pazzo. - Dammi il coltello.

Oh, cazzo!

Dio!

Cazzo!

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: merrin75, Atirmil [SRT project]

Revisione: merrin75 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject