Original subtitles

911 quelle est votre urgence ?

À l'aide. S'il vous plaît.

Oui, madame. Je peux savoir où vous êtes ?

Non.

Non, c'est... c'est sombre. S'il vous plaît, aidez-moi !

Restez avec moi. Je trace votre appel.

Que se passe-t-il ? Vous êtes blessée ?

- Elle revient. - Qui revient ?

Elle a dit que je ne pouvais pas la dissuader.

On va s'en sortir, d'accord ?

Je peux avoir votre nom ?

Maddie. Je m'appelle

Maddie Han.

Pardon, pouvez-vous répéter ?

On s'est parlé au téléphone, tu te souviens ?

Tu étais censée sauver ces filles.

- Allô ? - Mon Dieu.

Elle est là. Elle va me tuer.

Mon Dieu. Non !

Arrête !

Donne-moi juste une autre chance.

Sous-titres : Maylee

Alors, on va rester très silencieux.

Tu te souviens pourquoi ?

Parce que maman dort encore.

C'est vrai, maman...

Maman !

Maman est réveillée.

Je peux avoir une gaufre ?

Pourquoi tu ne vas pas t'habiller d'abord ?

Dégage de là, petit morveux.

- Bonjour. - Bonjour.

Je pensais prendre de l'avance.

Et à fond.

On dirait que tu vas travailler.

Oui.

Aujourd'hui ?

Sue a dit

que je pouvais revenir quand je voulais.

Je pense qu'elle voulait dire

prendre plus de temps si tu veux.

Tu te souviens quand je t'ai dit

que je serais honnête à propos de ma santé mentale ?

J'ai des terreurs nocturnes.

De quoi s'agit-il ?

Le travail.

Tu as des cauchemars à propos du travail

et tu veux retourner travailler ?

Dans chaque rêve, j'essaie d'aider un interlocuteur.

Et puis... mon cou recommence à saigner.

- Combien de fois ça arrive ? - Toutes les nuits.

- Je suis désolé, Maddie. - Non, je pense que

les rêves essaient de me dire quelque chose.

Que tu as failli mourir il y a cinq semaines ?

Non, que ça fait cinq semaines

depuis que je fais mon travail.

Ce n'est pas très long, Maddie.

Mais des milliers de personnes chaque jour

appellent le 911, et...

Tu sais, à cause de ce monstre,

je ne suis pas là pour répondre à l'appel.

Braeburn ?

J'ai l'impression qu'elle mène toujours la barque.

Je sais qu'elle est partie,

mais elle est toujours dans ma tête,

et plus vite je m'en débarrasserai, mieux ce sera.

Tu penses que je suis folle ?

Non.

Je te trouve courageuse et tu fais du bon travail,

et tu es juste

terrible pour prendre un jour de congé.

Je te soutiens dans tout ce qui t'aidera

à surmonter ce qu'elle t'a fait.

Je vais nous rendre fiers.

Je le suis déjà.

Je peux vous aider ?

Je cherche le capitaine Morales.

Tu dois être le gars d'Hollywood.

Plutôt d'El Segundo, mais Eddie.

Martinez.

Le bureau de Cap est celui-là.

Il a dit de monter.

Très bien, merci.

- Nerveux ? - Quoi ?

Non, monsieur....

Un peu.

Ne le sois pas.

Je viens de raccrocher avec ton ancien capitaine.

Il n'aurait pas pu être plus élogieux.

- Capitaine Morales. - Edmundo Diaz.

Eddie.

Quand es-tu arrivé en ville ?

Il y a à peu près trois semaines.

Et comment trouves-tu le Texas ?

Comme à la maison. En fait, j'ai grandi ici.

J'avais oublié à quel point il peut faire chaud.

C'est pour ça qu'on a l'air conditionné.

Je suis impatient d'y être.

L'acte de vente vient d'être signé pour mon appartement, alors...

Ce n'est pas vraiment clé en main.

Je suis en train de retaper.

Je suppose que tu es habile de tes mains.

Tu es un candidat exceptionnel avec

peut-être la référence la plus brillante que j'aie jamais vérifiée.

Ton capitaine Nash t'aime tellement qu'il a dit

que tu auras toujours un emploi qui t'attend au 118.

C'est une bonne nouvelle.

Ou pas ?

J'ai recruté un lieutenant à Galveston au printemps dernier.

J'ai laissé passer des talents locaux,

et j'ai investi des ressources dans ce type.

Quatre mois plus tard, il m'a laissé tomber.

Sa femme a trouvé un emploi à Saint-Louis,

il est parti avec elle.

Vous n'avez pas à vous inquiéter, monsieur.

Je suis célibataire. Je suis revenu pour mon fils.

Il a 14 ans. Il a des besoins spéciaux, paralysie cérébrale.

Il vit avec mes parents en ce moment.

Mais, une fois que j'aurai rénové mon appartement,

avec un peu de chance, il pourra vivre avec moi.

Je vois.

Avec tout le respect que je vous dois...

J'ai besoin de ce travail, monsieur.

Je n'ai pas de plan B.

Je vous donne ma parole.

Si vous m'embauchez,

vous ne le regretterez jamais.

Comment dire non à ça ?

Reste dans les parages.

Je te contacterai.

Je suis vraiment contente que tu sois là.

Et si tu as besoin d'une pause, tu sais où aller.

La salle de repos. Je vais bien, Sue.

Salut.

Comment tu vas ?

Prête pour une dose de normalité.

Alors tu es vraiment au mauvais endroit.

Ils ont trouvé un nid d'écureuil dans le faux plafond.

Et ce restaurant de salades au coin de la rue...

On a tous les quatre attrapé la listériose.

J'adore cet endroit.

J'y vais toujours. J'adore la roquette.

Et je ne me laisserai pas intimider.

Maddie. Il n'y a aucune pression ici.

Et il n'y a pas de honte à se reposer chez soi.

C'est ici que je veux être.

Elle ira aussi bien.

Je sais.

Si mon dernier appel était

d'un tueur en série,

je serais nerveux aussi de répondre à ce téléphone.

C'est juste la nervosité du premier jour de reprise.

Maddie,

cette malade pensait qu'elle pouvait te faire tomber

mais elle n'a pas pu, car il n'y a pas une seule personne

sur cette planète qui puisse faire ce travail comme toi.

Crois-moi,

on a passé les dernières semaines à essayer.

Pas de pression.

Tu es la reine de la cocotte-minute.

Vas-y, Maddie.

Merci.

911 quelle est votre urgence ?

Je ne peux pas sortir !

Sortir d'où ?

De la chambre de mon père !

Je peux t'aider. La porte est verrouillée ?

Je ne sais pas, mais dans le salon

il y a beaucoup de fumée et mon père ne se réveille pas.

Comment tu t'appelles ?

- Chance. - Chance, je suis Maddie.

Quel âge as-tu ?

- Neuf ans et demi. - Tu connais ton adresse ?

Non, c'est le nouvel appartement de mon père.

Il vient d'emménager ici pour son travail.

Où travaille ton père ?

De l'autre côté de la rue.

- Il écrit pour L.A. City News. - Ça m'aide

beaucoup, Chance. Ton appartement

- est dans un grand immeuble ? - Vraiment grand.

Attends une seconde.

Sue, je détecte un incendie potentiel

dans un gratte-ciel sur Wilshire.

Tu vas bien ?

Un enfant de neuf ans et son père sont coincés.

Si c'est réel, c'est énorme.

C'est réel. Lisa vient de recevoir un appel du septième étage.

Un homme faisait du pop-corn et a déclenché un feu de graisse.

C'est toujours le pop-corn.

On va avoir besoin des secours pour ce gamin.

Les pompiers sont en route.

As-tu un numéro d'appartement ?

Chance, tu connais

le numéro de l'appart de ton père ou peut-être l'étage ?

Je ne sais pas. En haut.

Tu penses au-dessus du septième étage ?

- Je pense que oui. - Au-dessus du 12e étage ?

Je ne sais pas. Peut-être ?

118, je vous montre l'arrivée

au 8340 Wilshire.

Pompiers. Reculez, reculez.

La 118 est là.

On a besoin de recherche et de sauvetage

pour un garçon de neuf ans nommé Chance et son père.

Ne connaît pas le numéro de l'appart,

probablement au-dessus de l'étage en feu.

Bien reçu.

Buck, Ravi, allez à l'intérieur. Hen, Chim,

commencez à mettre en place le triage pour ces personnes.

- Bien reçu. - Bien reçu.

Tous les autres,

sortez les lances

pour l'étage en feu. Allons-y !

C'est les pompiers !

C'est les pompiers ! Vous nous entendez ?

Capitaine, on est au huitième.

Des signes de vie ?

Pas encore.

Continuez à chercher.

Maddie, peux-tu dire si ce gamin nous a repérés ?

Chance,

si tu regardes par la fenêtre, est-ce que tu vois des camions de pompiers ?

Il y en a trois.

C'est vraiment difficile de respirer.

Peux-tu ouvrir la fenêtre ?

Juste un peu.

Vas-y. Tu es dans une chambre, c'est ça ?

Il y a un lit ?

Le lit de mon père.

Il est dedans en ce moment.

Tu penses pouvoir retirer un drap du lit,

- ou une couverture ? - Peut-être une couverture.

Préviens-moi quand tu l'auras.

Bobby, il voit tes camions. Il va agiter une couverture

par la fenêtre d'une seconde à l'autre.

Je vais regarder.

Chance, tu es là ?

J'ai une couverture. Et maintenant ?

Vous êtes là ?

- Maddie ? - Chance !

- Allô ? - Central,

il n'y a aucune couverture.

- Quelque chose ne va pas. - Que dois-je faire ?

Sue, je prends la relève de Maddie.

Petit, je suis Josh. Je travaille avec Maddie.

Qu'est-il arrivé à Maddie ?

Elle a dû s'absenter, mais elle veut que

tu étendes la couverture par la fenêtre

pour que les pompiers puissent te voir.

Josh, je la vois.

Très bien, Buck, je veux que

- tu ailles au dixième. - Tout de suite !

Ravi, plus vite !

Unité du milieu, par le côté.

C'est les pompiers !

Celui-là !

Je veux que tu cries aussi fort que tu peux.

Je vais essayer.

À l'aide.

À l'aide.

À l'aide.

Je ne pense pas qu'ils soient là.

À l'aide.

Ravi, défonce !

Vous avez trouvé cette chambre.

Central, on est à l'intérieur.

Ravi, le père.

Petit !

On va te sortir de là.

- S'il vous plaît, aidez mon père. - On s'en occupe.

On l'a. Viens avec nous.

C'est bon, Maddie. Il est en sécurité.

Dis-moi ce qui ne va pas.

C'est ton cœur ? Douleurs dans la poitrine ?

Quoi ?

Je ne peux pas parler.

Et le capitaine a l'air plutôt cool,

même s'il décore

avec des animaux morts.

- Vraiment ? - Il a littéralement

un serpent à sonnette empaillé

- dans son bureau. - C'est dégoûtant.

- Génial. - Alors, tu commences quand ?

Je ne sais pas.

J'attends toujours une réponse, mais j'espère bientôt.

Je suis si fière de toi.

Edmundo,

ça vient d'Amazon Prime.

Il y a environ une heure.

C'est adressé à toi.

En fait, c'est à lui.

C'est arrivé vite.

Qu'est-ce que c'est ?

Juste un petit moment de joie.

Une PS5 ?

Eddie,

chéri, tu as déjà dépensé

la plupart de tes économies pour la maison.

C'est bon.

J'aurai une prime à la signature.

Je sais, chéri, mais tu n'as pas encore signé.

Relax. C'est juste une formalité.

C'est trop cool. Merci, papa.

La vraie question est

est-ce qu'on l'installe ici ou chez moi ?

Je ne sais pas.

Tu sais, ça pourrait être difficile de jouer aux jeux vidéo

avec une fuite qui goutte sur ta tête.

Non, je l'ai réparée.

Et l'air conditionné ?

J'y travaille encore, mais...

Il a chaud.

Surtout la nuit.

On pourrait peut-être la garder ici.

- Bien sûr, Chris. - Comme tu veux.

Tu as des devoirs à faire ce soir, chéri ?

Non, juste un peu de maths.

Tu n'as pas besoin d'acheter son amour, Eddie.

Tu l'as déjà.

Je sais.

J'aimerais juste qu'il soit content que je sois là.

Je l'ai entendu se vanter auprès de ses amis l'autre jour.

"Mon père, le pompier."

- Vraiment ? - Il a dit que tu avais

le travail le plus cool de tous les papas.

Merci de me dire ça.

Ça compte beaucoup.

Donne-lui du temps, Eddie.

Il reviendra.

Tu es revenu.

Voici le scanner cervical de Maddie.

Vous pouvez voir le pharynx, le larynx.

- Sa boîte vocale. - Oui,

qui semble avoir complètement cessé de fonctionner.

Je ne suis que secouriste, mais ça me semble normal.

Parce que ça l'est.

Il y a des cicatrices juste ici...

qui guérissent magnifiquement, d'ailleurs...

mais rien qui n'affecterait

les cordes vocales ou les nerfs.

Alors pourquoi je ne peux pas parler ?

C'est la question à un million de dollars.

Je ne pense pas que ça soit lié à votre blessure.

Ma thyroïde ?

Pardon ?

Sa thyroïde.

Elle a souffert d'une thyroïdite post-partum

après notre fille,

et elle est enceinte de notre nouveau bébé.

Les hormones peuvent affecter la voix ?

Oui,

mais les analyses de sang de Maddie sont normales.

Ce n'est vraiment pas normal.

Non, mais c'est une affection reconnue.

Aphonie psychogène.

Perte de voix pour des raisons émotionnelles ou psychologiques...

Psychologiques ?

Vous dites que tout ça pourrait être dans sa tête ?

Je pense que c'est une réaction traumatique

déclenchée par quelque chose de spécifique.

Maddie est régulatrice au 911

et elle a perdu la voix lors d'un appel.

Ça ne semble pas traumatisant, étant donné votre métier.

La dernière fois

qu'elle a répondu au téléphone, la personne à l'autre bout

l'a kidnappée et lui a tranché la gorge.

Ça serait admissible.

Elle a pris ma voix.

Non, elle ne l'a pas prise.

On va te rendre ta voix, chérie.

- Ma voix est tout pour moi. - Je vous suggère vraiment

du repos vocal, général.

Et bien sûr, la thérapie. Orthophonie et autres.

Je vais vous donner un site web

avec quelques leçons de chant à essayer.

N'oubliez pas qu'il s'agit de traiter les symptômes,

pas la racine.

Mais avec de la constance, vous retrouverez votre voix

dans quelques semaines.

Quelques semaines ? Combien de temps ça peut durer ?

Parfois, l'aphonie se résout rapidement.

Parfois, ça prend des années. Parfois...

Quoi, jamais ?

Comme je l'ai dit, c'est psychologique.

En fin de compte, la temps de guérison

dépend du patient.

Ici Eddie.

Eddie. Jim Morales 270.

Capitaine.

Je tombe au bon moment ?

C'est toujours un bon moment capitaine.

J'espère que vous avez des nouvelles pour moi.

Oui, j'en ai.

Mais je te préviens,

c'est un peu au dépourvu.

- Au dépourvu ? - Plutôt rapide

direct dans les tripes.

Tu n'as pas eu le poste ?

Il a dit qu'il voulait me faire une offre,

mais le département est en plein gel des embauches.

Pourquoi n'a-t-il pas mentionné ça avant l'entretien ?

Je pense que c'est arrivé après qu'on ait parlé.

Alors, combien de temps avant que ça reprenne ?

Ça peut prendre entre deux mois et un an.

Un an ?

J'ai dépensé

tout ce que j'avais

pour l'acompte de cette maison.

Je ne peux pas tenir six semaines,

encore moins six mois sans salaire.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Bobby a dit à ce capitaine

que je serais toujours employé au 118.

Tu crois que c'est vrai ou il disait ça comme ça ?

Tu penses revenir ?

Ne t'inquiète pas, je te mets pas à la porte.

Je pourrais avoir besoin de ton canapé, par contre.

Et Christopher ?

Je dois subvenir à ses besoins.

Au moins quand j'étais là-bas, je pouvais leur envoyer de l'argent

et être pompier.

C'est la seule chose dont je sais qu'il est fier de moi.

Ce n'est pas vrai.

Mec.

Je ne peux pas supporter l'idée de voir son visage

quand il apprendra que j'ai échoué.

Tu n'as pas échoué, Eddie.

Je ne suis pas venu ici pour être un chauffeur Uber, Buck.

Ou un pompier.

Tu es allé là-bas pour être le père de Christopher.

Tu ne peux pas revenir.

Qu'est-ce que je vais faire, Buck ?

Eddie, je dois y aller.

Vas-y, vas-y.

Je t'appelle plus tard.

Salut !

Je serai là...

plus tard.

L'avocate publique adjointe Rose Bennett

pour M. Oswald Smith.

Et où est M. Smith ?

Il devrait se connecter d'un moment à l'autre.

Je crois qu'il avait des problèmes de connexion.

Allô ? Allô, vous m'entendez ?

On vous entend, M. Smith, mais on ne vous voit pas.

Attendez, désolé. Ne quittez pas.

Juste un instant. Juste... un instant.

Continuons.

M. Smith, je vois que vous avez été assigné pour

conduite avec permis suspendu.

Votre Honneur, mon client demande

que l'accusation soit réduite d'un délit mineur

à une infraction.

- Pour quel motif ? - Position morale.

Et voilà. De quoi j'ai l'air ?

M. Smith, est-ce que vous... conduisez ?

Quoi ? La connexion dans ce garage est nulle.

Je fais juste le boulot.

Expliquez-moi quelque chose.

Cet homme a été accusé de conduite sans permis valide.

C'est exact, Votre Honneur.

Mais il est actuellement au volant.

Oui, votre Honneur. On dirait qu'il est au volant.

Je ne dis pas ça. Il est clair qu'il conduit.

Pardon.

M. Smith, le...

le tribunal a suspendu votre permis

pour de très nombreuses contraventions impayées.

Je les ai contestées, donc...

Et maintenant, vous choisissez de faire ça.

Je suis déconcertée, franchement.

Votre Honneur, le revenu de mon client

dépend de sa mobilité.

Allez.

Je ne conduis pas, je perds ma carrière.

C'est-à-dire, livreur des pizzas ?

Alors quoi, vous voulez que je livre à vélo ?

Vous n'en aurez pas besoin.

Je révoque votre libération sous caution.

M. Smith, vous devrez vous présenter à la prison du comté de Los Angeles

avant 17 heures cet après-midi.

- Merde. - Vous ferez un rapport...

Merde !

M. Smith ?

911 quelle est votre urgence ?

Je...

Il y a eu un incident de parking.

Je suis au parking du centre ouest.

Monsieur, à quel étage du parking vous trouvez-vous ?

C'est une bonne question.

Très haut,

très très haut.

Les croquettes à l'ail de quelqu'un vont avoir du retard.

C'est haut, Cap.

Un coussin de sauvetage ?

Non, il n'est pas homologué

pour une berline quatre portes. On doit monter là-haut

et sécuriser cette voiture.

Buck, Chim, attachez-vous, vite.

Bien reçu, 30 minutes max.

Bryce Slices. J'adore cet endroit.

Très bien, Hen, Ravi,

- combien de temps encore ? - On y est presque, Cap.

Monsieur ?

Capitaine Bobby Nash. Comment allez-vous ?

Ozzie, monsieur.

À quelle hauteur je suis ?

Environ 36 mètres de haut, mais on va vous sortir de là.

Restez assis.

Rester assis, compris.

- Je reste assis. - D'accord.

Reste assis.

Très bien, l'essieu est sécurisé, Cap.

Tout comme l'ancre.

Paré et prêt, Cap.

Ozzie, la collision a été assez violente.

Avez-vous heurté votre tête ?

Non, non.

- J'ai appuyé sur l'accélérateur. - Rendez-moi service,

remuez vos doigts et vos orteils.

- Comment c'est ? - Parfait.

On dirait que c'est votre porte qui ne veut pas bouger.

D'accord, essayons

le côté passager.

Sésame, ouvre-toi.

Il y a de la brise ici.

Ozzie ?

Maintenant on a un accès. Vous allez

détacher votre ceinture

et vous glisser vers moi.

Glisser ? Non, le... le gars a dit de rester assis.

- Je reste plus assis ? - Il l'a dit,

et vous avez fait du bon boulot.

Maintenant, c'est juste un grand pas vers la terre ferme.

Je souffre du vertige. Il y a un nom pour ça.

C'est l'acrophobie.

Je souffre d'acrophobie.

Je vais vous mettre cette sangle de sécurité.

C'est totalement sans danger.

Pas question.

Cap, la voiture bouge.

La corde est bien tendue.

Mais l'essieu ne l'est pas.

Buck, on doit le sortir de là.

- La suspension arrière est endommagée. - Il a dû heurter

beaucoup de nids-de-poule.

Ozzie, vous l'avez entendu. Il est temps d'y aller.

Vous savez quoi ?

Laissez-moi.

Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.

Non, c'est...

C'est cool, mec. Je le mérite, vous savez ?

Pour un accident de voiture ?

Je me défile de tout.

Quelques contraventions pour excès de vitesse, mon mariage.

Il est temps d'assumer ses actes, non ?

Écoutez, Ozzie,

c'est juste un pas.

Non, c'est le destin.

Weasel coule avec le navire.

Cap, je vais le sortir.

N'entre pas dans ce véhicule, Buck.

On ne peut pas mettre plus de pression sur cet essieu.

Il ne viendra pas vers moi.

Alors, que veux-tu faire ?

Trouver une solution.

Ozzie, on dirait que

vous faites environ 81 cm de tour de taille, c'est ça ?

Et hop, la belette s'envole.

Allez. On vous tient. Voilà.

Merci, mec. Merci.

Monsieur,

vous devriez nous laisser vous examiner à l'hôpital Presbytérien.

Pourquoi ? Je me sens incroyablement bien.

C'est juste le protocole.

Il y a quelque chose que je dois faire très vite.

Excusez-moi. Je suis Ozzie.

Je peux t'aider, Ozzie ?

Non, on m'a aidé.

C'est ma voiture là-haut.

Tu es Oswald Smith.

Je me suis dit que vous me chercheriez.

Reculez, reculez !

Vraiment ? Là ?

Dis-moi que tu as une assurance.

Voilà.

Tu es le Mike Tyson de la toux,

et je parle de Mike Tyson avant qu'il se fasse tatouer le visage.

Très bien, exercice suivant, trilles de la langue.

Que signifie "glissando" ?

D'accord. Je vois.

Maestro, répète après moi.

Pas de problème, essayons encore.

Tu te débrouilles très bien.

Comme le doc l'a dit, il faut juste que tu sortes

ces premiers mots, puis le barrage va éclater.

Ça empire.

Essayons autre chose.

Voyons voir, qu'est-ce qu'on a ?

Que dirais-tu de faire des bulles avec une paille ?

Tu as raison.

Faisons une pause.

"Et mon travail ?"

Tu vas retourner sur cette chaise, Maddie.

Écoute.

Et le thérapeute que Dr Turner a recommandé ?

Tu as fait cette thérapie par exposition avec Doug, pourquoi pas maintenant ?

Maddie, Braeburn ne peut pas te battre.

Elle ne peut pas prendre ton travail ou ta voix.

Parce qu'elle est partie.

"Comment tuer un monstre déjà mort ?"

Ce n'est pas juste.

Voiture de 6,2 litres, pneus tout-terrain neufs.

2019, mais elle roule comme neuve.

Je change l'huile moi-même.

Entièrement synthétique tous les 8 000 km.

Lavage à la main uniquement, Regardez la peinture.

C'est une beauté.

Et vous voulez l'échanger ?

- Bien sûr. - Pour ça.

Ce n'est pas la même valeur de Blue Book.

Je veux une voiture qui consomme moins.

Même si elle n'est peut-être pas aussi sexy.

Êtes-vous sûr de ça, monsieur ?

Nous ne sommes pas en Californie.

Il n'y a pas de loi d'annulation si

vous rentrez et changez d'avis.

Il faudra s'adapter.

Mais c'est pour la bonne cause.

D'accord, je vais chercher les papiers.

Prenez votre temps.

Faisons ça, mec.

C'est parti.

Edmundo ?

Oui, Monsieur.

Vous pouvez m'appeler Eddie.

- Tribunal du comté ? - C'est exact.

Mesdames et messieurs du jury,

- mon client... - Vous êtes avocat ?

Vous êtes avocat ?

Cool.

C'est lui la vraie victime dans cette affaire...

Travail sous haute pression, n'est-ce pas ?

- Je sais ce que c'est. - Pardon, quoi ?

Je ne suis pas chauffeur.

En fait, c'est mon premier jour aujourd'hui.

Cool.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

L'air est bon ?

Vous êtes sûrs que vous n'avez pas trop chaud ?

J'avais oublié qu'il pouvait faire si chaud au Texas.

Y a des bonbons à la menthe si besoin.

Des bonbons à la menthe.

Non, je n'en veux pas.

- Merci. - Mon fils les adore.

Surtout ceux à la griotte.

Quoi qu'il en soit, je suis pompier de métier.

Et j'étais dans l'armée avant ça.

Sans blague.

Pas besoin d'aller si vite.

C'est pas grave si on est un peu en retard.

N'importe quoi. Vous arriverez à temps.

J'aime pas trop la vitesse.

Pas besoin de vitesse

quand tu connais les raccourcis.

Ça me rend malade,

de voir comment certains avocats véreux manipulent le système.

Pas vous, bien sûr.

Bien sûr.

Ces...

Et je vais aussi y mettre un désodorisant.

Vous voulez faire un don ?

J'aimerais bien.

Je suis un peu à sec.

Alors, comment se passe le nouveau travail ?

Bien...

Je prends mes marques.

Mais ça s'améliore.

L'enfoiré...

Ça ne doit pas être si différent que d'être

pompier à Los Angeles, si ?

Non, juste quelques ajustements mineurs.

Tu vas y arriver, papa.

Merci, mec.

Vous pensez pouvoir payer le coach d'échecs cette semaine ?

J'ai pas encore reçu ma paie.

Bien sûr.

Les gars, restez correct.

Vous nous fixez ?

J'ai assez nettoyé ce siège

- pour aujourd'hui. - Laissez-nous descendre ici.

- Ce n'est pas votre arrêt. - On va marcher.

On est arrivés.

Idiot.

Pas de pourboire ?

Pour vous dire la vérité,

c'était douloureux.

Pas de pourboire. Choquant.

Las Cruces ? C'est...

À 80 km.

Le trajet est annulé ?

Tu te fous de moi.

Ton fils veut aller manger des hamburgers après l'école

avec ses amis, mais...

On ne sait pas s'ils sont prêts à y aller seuls.

Je suis prêt.

Qu'en penses-tu, papa ?

Papa ?

Je n'ai jamais été

aussi vidé.

Pas seulement physiquement, mais, émotionnellement.

Je peux vous donner un conseil ?

- Bien sûr. - Fermez-la.

Fermez-la, bordel.

Vous êtes le chauffeur.

On s'en fout de vos opinions ou problèmes.

Vous êtes pas le centre du monde.

Ah bon ?

Vous avez tout faux.

Et vous le savez comment ?

J'ai réussi mon premier cycle grâce aux applications.

Vous voulez gagner des sous ?

Arrêtez de parler, rendez-vous invisible

et sentez l'ambiance.

Bonsoir.

Merci.

Mon Dieu, je suis vraiment obligé de faire un discours à ce truc ?

Tu es l'invité d'honneur.

Bien sûr que tu dois faire un discours.

Tu as pensé à l'apporter ?

Juste là.

Je suis tellement nerveux que je transpire.

Tu vas très bien t'en sortir.

Merci, mon cher.

La fermer. Quoi d'autre ?

Erreur de débutant, boire du café.

Vous passerez votre temps

à chercher un endroit où pisser.

Alors, qu'est-ce qui est mieux ?

Le chaos.

Je vais en prendre un.

Tenez.

Un don ?

Pas ce soir, merci.

C'est magique.

La magie, c'est la hausse des prix.

Au lieu de courir après de faux clients qui annulent,

allez sur quelques événements très fréquentés comme les matchs de foot.

Triple salaire, la moitié du temps.

Je trouve que ça sonne bien.

Et ils donnent toujours plus de pourboire si on soutient leur équipe.

Allez les Miners !

Ça va être la fête ce soir, les gars.

Faites-leur mordre la poussière, les Aggies !

Les gars, on est arrivés.

Chic.

Excusez-moi, monsieur, désolé, vous avez oublié votre téléphone.

- Vous me sauvez la vie. - Bonne soirée à vous.

- Merci. - Merci.

Et ceci est pour le coach d'échecs.

Tu n'as pas à faire ça.

Si.

Et ceci est pour Chris.

Prêt à tirer, mon pote.

Black Ops Six ? J'y crois pas.

Je suppose que t'as eu ta paie.

On peut dire ça.

Et ces trois-là.

Et voilà.

Le devoir m'appelle.

Très bien.

- À plus tard. - À plus tard.

Ezra ?

1406 Canyon ?

- Oui. - D'accord.

Juste une seconde. Mon ami arrive.

Pas de problème.

Il y a plein d'eau et de bonbons dans le...

Monsieur ?

Mec, c'est bons.

J'ai dit que c'était bons.

- Vous pouvez y aller. - D'accord.

Donc, aucun de vous deux

n'a vu que l'autre était là ?

On s'est dit bonjour, mais on a fait

comme si on ne se connaissait pas.

Alors, de quoi avait l'air Christopher ?

Choqué.

Avec un soupçon de déception et de pitié.

Je sais que j'aurais dû lui dire la vérité.

Je n'ai pas pu me résoudre

à faire éclater la bulle du pompier.

Je dirais qu'elle a éclaté maintenant.

Merci pour ça, Buck.

Désolé.

Alors, qu'est-ce que tu lui as dit après ?

Rien. On ne s'est pas encore parlé.

Eddie.

Je l'ai déposé chez son ami

et on n'a pas eu l'occasion de faire le point.

Donc, il a probablement encore la tête qui tourne.

Je pense que oui.

- Moi oui, en tout cas. - Tu dois l'appeler de suite.

Je viens de te dire qu'il est chez un ami.

Il est occupé.

Envoie-lui un message. Les enfants ont le temps pour ça.

Tu as raison.

Je n'arrive pas à croire que je l'ai refait.

Je me suis encore fait prendre à mentir.

Littéralement, mon pire cauchemar est devenu réalité.

Non. Ton pire cauchemar

s'est déjà réalisé.

Chris est parti.

Cette fois, au moins, tu as une chance d'en assumer les conséquences.

- Bonne chance. - C'est gentil, Buck.

Je te dérange ?

Le petit donne-t-il encore des coups de pied ?

May était sauvage.

Je te jure, je pensais qu'elle faisait

une soirée dansante là-dedans tous les soirs.

Dors-tu suffisamment ?

Chimney m'a dit que c'est comme ça que tout a commencé.

Les cauchemars.

Il s'inquiète pour toi.

Tu sais, je n'arrête pas de penser à Braeburn.

Je n'ai pas vu tous les signes.

Chérie, Amber Braeburn

en a pris beaucoup.

Mais pas ton cadeau.

C'est la peur.

La peur de tout ce qui pourrait mal tourner

au prochain appel.

Tant mieux pour toi.

Je le suis.

Je le suis.

J'ai peur tous les jours au travail.

Chaque fois que je prends une porte,

je pense à toutes les fois où ça a mal tourné.

Chaque voiture que j'arrête,

je pense à tous les conducteurs qui m'ont accueilli avec une arme.

Mais ensuite je pense à toutes les personnes

qui ont besoin de ma protection.

Et j'ai plus peur pour eux

que pour moi-même.

Je me suis aussi battu

avec un fantôme, Maddie.

Je ne peux pas défaire ce que le monstre a fait,

mais cette peur ?

Je peux travailler avec.

Je ne suis pas comme toi.

Ma fille, personne ne l'est.

Mais tu n'es pas en reste non plus.

N'oublie pas...

qu'on a arrêté une tueuse en série ensemble.

Tu y retourneras quand tu seras prête.

En attendant, sache que tu peux m'envoyer un SMS à tout moment.

Jee ?

Jee ? Vous avez vu...

Non.

Jee ?

Maman, je suis là.

Tu m'as fait peur.

Maman, tu peux parler.

Je peux.

Voilà.

Christopher.

Comment es-tu arrivé ici ?

En Uber.

D'accord.

Tu peux prendre ça ?

PS5 ?

Alors...

tu veux... l'installer ici ?

Non. Je veux la rendre.

C'est logique.

Écoute, je comprends.

Je ne voudrais pas la garder non plus après ce que j'ai fait.

Si, je la veux.

Pourquoi tu ne la gardes pas ?

Parce que tu dois économiser ton argent

si tu veux rester ici.

Tu veux toujours de moi ?

Tu es mon père.

Je suis désolé d'avoir menti

sur le fait d'être pompier.

Je...

J'étais tellement gêné que ça n'a pas marché, je...

Je voulais juste...

que tu sois fier de moi.

Je suis fier de toi.

Je peux te prendre dans mes bras ?

Je t'aime, mon fils.

Je t'aime aussi, papa.

911 quelle est votre urgence ?