Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mr. Abel

How many years have you been working at the hotel?

Well, always

My father worked there before I was born

I grew up there

So you're aware of all the reports made about the tourists' disappearance?

Of course, yes

It's not just rumors in the town, man

Those are things that nobody wants to talk about

Do you know if any of those tourists stayed at the hotel?

Any specific case you remember?

Yes, of course, how could I not?

There was one case of a family, a couple

uh, with a girl.

It was really strange

We had to hand over their belongings to the police

because...

we never saw them again

You're telling me that you've always been in Casas Grandes?

That's right

Your whole life?

That's correct

Then I suppose you must have heard those stories that are spoken and told about witchcraft

Well, they are myths that people grab onto and talk about, man

They say there's a coven of witches in the forest

Yes?

Berenice, do you have time to come over to the house?

Yes, I can come later

Dad, you sound serious, is something wrong?

We'll better talk when you get here

No, Dad, tell me what's going on?

What's going on?

Abel called

Your mom passed away

I don't think it's right, Berenice

You have to understand, Dad

I'll live tormented my whole life if I don't face this

There's nothing to face!

We haven't been with your mom all this time

Why is it different now?

What peace can you find if your mother isn't there?

Don't deny it, Dad

Maybe if

you had been a little clearer with me

If I had been clearer about what?

About everything!

We distanced ourselves from my mom

We literally left everything behind

Some things can't be fixed

We have to distance ourselves from what hurts us

What does that mean?

It doesn’t make sence

I'm tired of this, dad

You took me with you, what have I done?

Don't tell me you haven't understood?, I don't know any other indirect way

what has been best for you?

Oh, no, that message was clear to me

But that doesn't mean I don't have doubts

And while my mother was alive

something inside me made me think that

maybe she could give me answer

You didn't expect that, Berenice

How old are you now?

You're a grown-up

How many times could you have gone to see your mom yourself?

Tell me! How many times did you go?

You made me believe that I shouldn't do it

How can I be sure that there were really reasons to distance ourselves?

Do you think I haven't asked myself that before?

I don't want you to attend to anything related to your mom!

Nothing! I don't care what you think!

There's nothing for us there, especially not for you!

Go to Casas Grandes

sign whatever you need to sign, and get rid of that hotel

Come back the same day

Hello, Alicia, how are you?

Yes, everything is fine

I'm spending some time in the city taking some photos

but I think I'll be there early tomorrow

Yes, of course

Let's be in touch

You just checked in today, right?

Yes

Usually, those who come to the bar, come every day

and you are the first time you come

And where are you from?

From Mexico

from Mexico City, I mean

Are you on vacation or...?

No

For work

I'm a photographer

and I usually go from city to city taking photos

Oh, really?

Are you going to stay here for a long time?

No, just today

Don't you miss your family a lot?

No, man, no

There's no one at home waiting for me

Do you want another one of those?

No, thanks. I have to get up early tomorrow

You let me know, okay?

Thank you

Berenice, you haven't said a single word

Are you sure you're okay?

I'm calm don't worry

So, when are you leaving?

I'm not going

But why?

My dad took me out of there for something

I know maybe he hasn't been completely clear with me

but I've always believed it was for the best

I don't know

I don't think you're doing well, I don't feel it

I know you're a strong woman, I'm not going to tell you otherwise

but I think right now

you're just pretending that's the case

In the end, whether I go or not, it doesn't change anything

It changes for you!

You're not considering that maybe I don't have the desire to go

I've had dreams

Strange dreams

I get the impression it's not a coincidence

What kind of dreams?

I've dreamt of a sky without stars

and under that sky

there's a tree

a black tree

And inside that tree

someone is watching me

I can't make out who it is

It's more like a sensation

And what does that have to do with your mom?

That she's there, standing by my side

Maybe I'll sound cruel with what I'm about to say, but

with the distance that has been between my mom and me

I feel more at peace now that she's gone

That's the issue, Bere!

All these years we've known each other and been friends

I've always seen something different

Your mom's situation affects you a lot

believe me

But now she's gone

and you didn't have the chance to close those chapters

I'm telling you sincerely

I think you should go and attend

to everything that's necessary, all the matters that need attention

You don't know what you might come across

Well...

there's something I have to resolve regarding that hotel

And I think I can imagine what it is

I don't know

maybe I'll go for that and nothing else

I urgently need to see Sarmiento!

What's happening now, Rescala?

Sarmiento, I know where the witches are!

They’re here by the river, where the stream runs from the Cueva de la Olla

There's an abandoned shack, that's where they perform their spells!

You've been telling us this for years, Rescala!

The owner of the hotel, Agata Cordero, is one of them

Mrs. Cordero just passed away, Rescala, show some respect

How did the witch die?

Father Ubaldini attested to it

She's part of a sacrifice. They're up to something

You're crazy!

I know they're up to something and they're behind the missing tourists

I'll prove it, Commander, let me develop the film in my camera, and you'll see

So, when do you want me to come back for you?

Well, luckily I'm only staying here for a couple of days

Well, I need you to let me know in advance

Miss Berenice!

Good afternoon

Good afternoon, Miss Berenice. How are you?

Can you help me with the luggage?

Yes, of course

And how was your trip, miss? Everything alright?

Yes, it was fine

Listen, I'm really sorry about your mother

I hope you read my email

Yes, but there are things I need to discuss with you

But we'll talk about them in the morning. Is that okay?

I want to settle into the hotel as soon as possible

Ah, yes, yes, I understand, Miss

Look!, we're just about to arrive

Ladies!

Yes, mister Abel?

It seems that Miss Berenice has arrived

Abel?

Miss Berenice

I remember your face well

Well, you were really young when you left

That's correct

Look...

I'm sorry for the circumstances that brought you here

I assure you, this is the last place you would want to come to

I don't know, all of this has been so unexpected

It must be

I'll have someone accompany you

Uhmm...

I would like to stay at my mother's house, if possible

Well, that's fine if that's what you want

Yes, please

Alright

accompany the young lady

and make sure everything is in order

Thank you very much, see you in the morning

Go ahead

Agent Acosta

I've been waiting for your call since yesterday

I apologize sir, the thing is, I've been a little

sick, but I'm better now

I'll be brief with you

The next job may be the last one we entrust you with

Believe me sir, you can trust me

Don't tell me that

I'm making this decision based on the value we saw in you when you arrived

It's a second chance

Believe me, Acosta, this won't happen again

It won't be necessary

I'll send you the information I have by email

and there you'll see who to approach

Where do I need to go?

Casas Grandes

Thank you

Miss Berenice, good morning

Good morning

Would you like some tea, Miss?

Yes, please

Excuse me

Your mother was very prudent to have all her papers in order

Look...

just a few signatures

and the hotel will officially pass to you

I appreciate your attention, but

I have no intention of taking over the hotel

I wouldn't have the time

My life is settled in the city

And then...

what do you want to do?

Sell it?

I could offer it at an attractive price

to make it quick

Listen, but this isn't such a bad business

Look, this hotel is always full of tourists

I don't have the time

But this place is very beautiful!

There are always people from all over the world here

Look at that young man who just arrived

he looks foreign

My decision is final

Besides, I would offer you a very good commission

Ah, well!

Alright then

I won't bother you anymore

Excuse me

Good bye

Excuse me

Hey!

you know that I lost some pills earlier

could you look for them and leave them in the dresser?

Yes, of course, don't worry

And

by any chance, do you know where my mother's keys are?

Your mother always carried them with her but,

who knows, maybe Mr. Abel knows where they are

See you later

Hello

Hello. You dropped this when you were arriving

Oh my!, these are the filters for my camera, thank you

You're welcome

Are you a guest here too?

Hmm, you could say that

Ah, ok?

I'm Ricardo

I'm here to take photos of Paquimé

That's great

Well...

Well, see you

Good bye

Berenice

Hello. How are you?

I'm Josefina Acosta, an investigative agent

I have an appointment with Commander Sarmiento

To the left

Thank you

Commander Sarmiento?

Yes, come in officer

Hello

I'm Investigative Agent Josefina Acosta,

at your service

Oh, great

Give me a second, I'll explain it to you now

Did you have any trouble getting here?

No, everything went well

Would you like a coffee?

I'm good, thank you

It's about the park ranger Rescala

Jorge Rescala

I don't know him

He works for the National Commission of Protected Natural Areas

He's assigned here in Casas Grandes, in the Sierra, near the Cueva de la Olla

He has a van, one of those with a kitchenette and everything

It can hold a lot of stuff

The thing is, he usually checks in with us every week

but he hasn't reported in for almost a month

Have you tried reaching him on the radio?

Lucy has been trying for three days

And nothing, do you think something happened to him?

I don't think so, he's a very cautious man

maybe he's having some trouble with his radio

How can I help?

We have the patron saint festival coming up

My boys are helping out, providing support

We want to see if you can look for him and make sure everything is okay

Count on it, I'll start the search today

Here, Lucy will give you the coordinates

Lucy, what's the name of the vehicle or the area where Rescala is located?

Area twenty-three

Did you hear that?

Yes, I heard it

Would you like something, miss?

Yes, Abel

please come in and have a seat here

What can I do for you?

You know, I'm looking for the keys that my mother always carried with her

Do you know where they are?

Ah, of course

They're in the top drawer

the very top one

Hey...

I heard somewhere that you're going to sell the hotel

That's correct

Well, it's a good idea

because there are only bad memories here

Look...

When your dad took you away, did he ever tell you why?

No

He didn't mention anything

Just that my mother suffered from an illness

apparently a mental one

It's not that big of a deal, man

it's just an expression

What do you mean, Abel?

Let's talk openly

I'm already a grown woman

Are you sure?

Yes

Alright, then

You must return to the land

It will be reborn

After that, why did you stay here?

Well, after your dad took you away from here

your mother quickly got very sick, really bad

She cried every night. Poor thing

She suffered a lot

And now that she has passed away, who took care of her funeral?

Well, it was Father Ubaldini

The Italian priest who arrived in the town many years ago

That day, someone alerted him

you know, very quickly, the day your mother died

And what exactly did she die from?

The lawyer only told me "she has passed away"

Ah! Well, it was because of her illness

It consumed her very quickly

Parkinson

There was no funeral that day

they just cremated her

Her ashes were scattered in the forest

Her mother hadn't been to the church in years

At one time, she was one of the most devout

Were you present when she passed away?

Of course

It's my duty to attend to all the deceased in this town

Even though she had lost her faith?

I am not the one to judge

Besides, it's not that she had lost her faith

She simply...

changed it

What do you mean?

Your mother suffered from mental disorders

Schizophrenia, maybe

In the past, some believed she was possessed

She tried to kill me

drown me in a water tank

That explains some things

What things?

Your mother suffered from constant torment

She never confided in me about what you just told me

She mentioned having a daughter only a couple of times

A man from Chihuahua, from the north, I don't know.

Years ago, a woman arrived in town

She came from the south

A shaman, a witch

however you want to call her

At first, we thought she was a "ciarlatano,"

someone passing through

offering love spells, palm readings, those kinds of things

And what happened to her?

One day, the town authorities expelled her

Her beliefs were not well-received here

not even by the Mormon brothers

And did my mother know her?

Unfortunately, not only that

but she also joined her customs, like many women here

But my mother couldn't walk, I don't think she could have gone to the mountain

Of course

But I heard that she visited her constantly

They took her to the forest

Your mother enjoyed taking photographs

And what did you do?

Nothing, I am merely the parish priest of this church

"Non un cacciatore di streghe" (not a witch hunter)

The funeral home gave me her ashes

I scattered them in the forest

I believe that's what your mother would have wanted

Yes, I suppose

I think I knew nothing about my mother

It's for the best

I only hope your mother

has found peace from her torments and that the Lord may have mercy on her soul

I don't even know what to think anymore

Nothing

Search within yourself

Heal your soul

I suggest you don’t inquire further into these matters

as it will only bring disturbances

Carry on with your life

Thank you

Hello neighbor

Hello

Out for an afternoon stroll?

Something like that. You?

Taking some extra photos

I'll be photographing the archaeological sites tomorrow

That's great

Did you know there are protected sites here?

Nerd

When was the last time you went to Paquimé?

Did you know you can walk there from here?

Yes, I know

I vaguely remember playing there as a child

It's very beautiful

Would you like to join me tomorrow?

I won't take long with the photos

What time?

I was thinking of being there early

I'm not sure, I have some things to take care of

I understand

With the sale of the hotel and all

How do you know about the hotel?

It's a small town

In fact, we shouldn't be seen together for too long

Otherwise, people might think we're dating

I'll think about it, okay?

Okay

Be there around 10 in the morning

Does that work for you?

Fine

Mr. Abel?

Is anyone here?

My glasses

Good morning, Miss Berenice

Would you like me to call a furniture?

A furniture?

A taxi

Oh! No thanks, I'll walk

Good morning

Hey! I was just on my way

Yeah...

I'm not going to take pictures in Paquimé

Really? Why?

They told me it's closed on Mondays for maintenance

Uff!

But don't worry

There's another place I want to go

Oh, really? Which one?

A cave

It's called Cueva de la Olla

They say it's not far from here, we can go and come back

And where is it located?

In the mountain

The mountain...

Shall we go?

Well, yes. Let's go

What? Are you kidding? Of course I'm going to go back!

I'm on the road, looking for a cave

In fact, we have no idea where it is

Here, all the roads look exactly the same

What?

Uy!

Someone got upset

I'll call you back later

We're even now

The rule is that when I'm driving, you have to talk to me

It's the co-pilot rule, you know

Co-pilot?

Well, I want you to know that the only reason I'm coming

is because I'm interested in knowing something about the mountain

And why is that?

Long story

but, sorry about the cell phone

My friend talks a lot and makes me laugh a lot

Is that okay?

So, are you from…?

From Mexico, Mexico City, I mean

Oh, so photography is a hobby for you?

It's my job, I take photos for tourist magazines

Ah, a freelancer

Yeah, nothing like being independent

And you? Besides being a hotel magnate

Well, I do digital content for some companies

and besides that, I have a modeling agency

Really?

Are you a TikToker?

Something like that

but I also study Philosophy and Literature

I've been a couple of semesters already

That sounds more interesting

The theory of eternal recurrence by Nietzsche, for example

Oh, the philosophical side is coming out

Yes, basically, reincarnation

Not exactly

Reincarnation is when you come back as something different

and eternal recurrence is when you live the same life over and over again

The eternal hourglass of existence, turning and turning, and you with it, a grain of dust

Well, yeah, but did you know that Nietzsche died of syphilis?

Hey, I think that over there is the mountain, right?

Most likely

Take a look to see if you see a sign indicating the turn to Cueva de la Olla

Well, if you can see it

Why if I can see it?

Well, you're not wearing your glasses

And how do you know I wear glasses?

Hey, don't get mad

Besides, you look better with them

Why?

I saw a photo on your profile

Have you been stalking me?

No...

Look! We're almost there

Are they hers?

Yes

You know what you have to do

Here it is

We can't cross, the river is too swollen

We'll have to go on foot

No, well, you go, I'm not going

But we're already here

Well, yes, but I'm not going, it's raining

Alright

I'll leave you the keys, does that sound okay?

I won't take long

And please...

don't leave me here. okay?

I thought you would leave me

I did consider it

These were the first paths of the inhabitants of Paquimé

What else is there?

I don't know

Paquimé hasn't been fully explored

Well, I'm going to explore it

Ricardo!

Ricardo!

What's happening?

A hand! Look at the hand!

Damn it!

We need to go!

The witch! The women of the forest...

use this place for their rituals

Which witches? What are you talking about?

Let's go! I'll explain on the way

Hey, it would be good if you started telling me about the witches

There's a woman, I don't know who she is

Apparently, she lives here in the mountains

I think my mother was one of her followers

What?

I don't know, I just found out

And I think they're involved in the disappearance of some tourists

What the hell is going on here?

Calm down!

We're going to have to stay here until morning

No, no, no, it's too dangerous here

Really?

Yes, get out and push. I'll drive

Mr. Abel

How many years have you been working at the hotel?

Well, always

My father worked there before I was born

So you must be aware of the reported disappearances of some tourists

Of course!

But it's just rumors, man

Those are things that nobody wants to talk about

Do you know if any of those tourists stayed at the hotel?

Any specific case you remember?

Yes, sure

There was a case of a family, a couple with a girl

We even had to give their belongings to the police because we never saw them again

Listen, Mr. Abel, you say you've spent your whole life in Casas Grandes

That's right

Then I'm sure, you've heard about those witchcraft stories that are being told

Well, people just spread rumors, man, that some say it's about a witch coven in the forest

but to me, it's all just stories to scare kids from wandering around

Let me tell you something, Mr. Abel, and make it clear

the police don't rely on superstitions to investigate

In this world, there are very bad people

who do bad things

to harm innocent people

do you understand that?

Alright

Mrs. Agatha Cordero, the owner of the hotel

did you have a good relationship with her?

Oh, well, the thing is, when she was very ill, already in bad shape

I help her, I took care of her

Did Mrs. Agata Cordero have any thoughts about all these witchcraft things?

Look, she...

You should know that she had connections with people she shouldn't have

but she could hardly say anything to anyone

She could barely walk or move, man

Could you tell me if you witnessed anything?

About Mrs. Agata Cordero's family

how much do you know about them?

Well, the husband left his wife

many years ago

He took their daughter

Miss Berenice

When was the last time you heard from them?

Well, it was when Mrs. Cordero passed away

As soon as I found out, I called the husband

and Miss Berenice came here a few weeks later

Was the daughter here?

Well, she came to sell the hotel

she was determined to get rid of it, but in the end...

she changed her mind

Tell me, Mr. Abel, do you have any idea what the miss did when she was here?

Look...

Well, she was only here for two days

One of those days, we didn't hear from her at al

Very strange...

The next morning, she came back

and said she no longer wanted to sell the hotel

She left, she was gone

Tell me, Mr. Abel, when she left that morning

do you know where she went?

Did she give you a reason?

Mr. Abel!

Yes, of course

She said she went to the forest

Just as I remembered

You have no idea how envious I am of not being able to be with you there

It's okay, I'm sure that when I return...

You can join us...

and witness everything

I wish you hadn't gone through all that for me to be there

Don't worry about that

I never doubted for a moment

Ubaldini had everything ready for my return

And what did you think of all this

Ricardo?

I don't know how to thank you for the opportunity you gave me

Blessed

all of you are the unique bond

You embody the rebirth

But in the end...

we are all children of Akna

Mother of all

I must confess that for a moment I thought and believed

that this day would never come

but Ubaldini was right

He always was

You had to come back, Berenice

Everything depended on you

It was all written

It had to be this way

There was no other way

I hope there won't be any inconvenience with your father

Not at all

My father won't be a problem anymore

Never

The circle is almost complete

The heart of a man to guide

our Mother to the forefront

The body of a woman

to host her

We just need to bring our Father to the earth

King of Evil

An innocent soul

Good night

Good night

Are you Miss Berenice Cordero, daughter of Agata Cordero?

At your service

I'm Agent Acosta from the investigative department

and I'm working on a case regarding a missing person in the city of Casas Grandes

I have some questions for you

I won't take up much of your time

May I come in?

Go ahead, come in and let's talk

Thank you