Original subtitles

Nunca Jamás era un mundo que todos los niños soñaban.

Una tierra donde las sirenas nadaban

en las aguas cristalinas de la laguna,

Donde los niños podían disparar arcos y flechas

y jugar a los piratas a bordo del Jolly Roger.

Un mundo donde cada sueño,

cada deseo, se cumplía gracias a las hadas.

Ninguna oscuridad maligna se cernía sobre Nunca Jamás.

Los niños eran felices,

y podían ser amigos para siempre.

El sueño no existía.

Las reglas no existían, y sobre todo

no había padres que les dijeran a los niños

qué debían o no debían hacer.

Esta utopía,

este mundo,

sólo se les ofrecía a los niños más especiales.

Peter gobernaba la isla,

habiendo sido ordenado por un ser superior

para asegurar que los mejores niños

fueran invitados a quedarse en Nunca Jamás para siempre.

Este era el regalo de Peter,

concederles a los niños su deseo de no crecer nunca.

Con la promesa de que Peter

podría reunirse con los niños en el País de Nunca Jamás para siempre.

Pero antes tenía una misión que cumplir.

Así que,

creo...

que es hora de que te vayas al País de Nunca Jamás, Curly.

¿Qué dices?

DESAPARECIDO

Vamos, mamá, que ya empieza.

Vamos, no se lo pierdan...

Apúrense a entrar, ahora.

Rápido.

Bien, voy a darme una ducha.

Para cuando termine,

quiero que subas a lavarte los dientes.

Oye.

Despierta, despierta.

Despierta, despierta.

Peek-a-boo.

No te asustes.

Me perdí aquí abajo y...

hace mucho frío y perdí a mi mamá.

¿Perdiste a tu mamá?

Y estoy muy asustado porque está...

muy oscuro y...

No quiero que mi mamá se enoje conmigo.

¿Cómo llegaste ahí abajo?

Bueno,

Estaba caminando al costado...

y entonces me resbalé,

y caí en la oscuridad.

Cielos.

Tonto de mí.

No se me permite hablar con extraños.

Llamaré a mi mamá.

Oh, no, no, no, no.

No somos extraños en absoluto.

Hoy,

te di un globo.

¿No te acuerdas de mí?

¿Del circo?

¿Eras tú?

Así es.

Oye, supongo que eso significa que somos amigos.

Déjame traer a mamá.

Oh, no, no, no.

La harás enojar.

Ahora no necesitamos dos mamás enojadas, ¿verdad?

Eres un poco grande para necesitar a tu mamá, ¿no?

Ya es tarde. Deberíamos irnos a la cama.

Soy Peter.

Encantado de conocerte.

Soy James.

James.

Tú podrías.

No, en realidad, no.

Olvida lo que dije.

- ¿Qué? - No, no.

No creo que seas lo bastante valiente.

Soy muy valiente.

Dímelo.

Está bien, ven aquí.

Hay un lugar donde van todos los niños.

Un sitio al que podría llevarte, si quieres.

A casa, a un mundo de sueños.

Allí no hay horas de acostarse.

No hay más mamás.

Creo que serías el chico perdido perfecto.

En Nunca Jamás, podrías divertirte mucho.

¡No! ¡No lo hará!

¡No! ¡No le hagas daño!

¡Es mi amigo!

¡Suéltalo!

¡Ahora!

¡No!

¡Dámelo!

¡Ven! ¡Vámonos!

Escucha. Toma esto.

Toma el teléfono.

Y estarás bien. Estarás bien.

Necesito llevarte conmigo.

¡No!

Me arruinaste esto.

¿Hay alguien allí?

Quédese en línea, le enviaré ayuda inmediatamente.

¿No eres...

un chico maravilloso?

¿Te gustaría venir a Nunca Jamás conmigo?

LA PESADILLA DE PETER PAN EN NUNCA JAMÁS

¿Qué pasó con lo de compartir las tareas, chicos?

15 AÑOS DESPUÉS - Eso duró unos cinco minutos.

Se suponía que tenías que ordenar esto, John.

- Mamá. - Una cosa.

Te pedí que hicieras una cosa, y ni siquiera puedes hacer eso.

Mamá, ¿no ves que ahora estoy trabajando?

- Tuviste mucho tiempo para hacerlo. - Estoy un poco fuera de ritmo.

Wendy, necesito que lleves a Michael al colegio.

Perkins va a llevar a John, pero no tienen sitio.

Sí, de acuerdo.

No necesito que nadie me lleve.

Tengo mi bicicleta.

Sí, que sólo tienes desde esta mañana.

Mamá.

Puedes practicar la vuelta a la manzana

antes de pensar en ir en bici al colegio.

Así es. Ese soy yo. Me voy.

Mamá,

¿me prestas cinco libras, por favor?

Te pagaré la semana que viene cuando papá me dé el semanal.

Dices esto todas las semanas. Nunca los veo.

- ¿Y qué? - Te pedí que hicieras una tarea.

- No, absolutamente no. - ¿Qué dijiste?

Son cinco libras, mamá.

Tuve noticias de tu padre esta mañana.

¿Puedes creerlo?

Espero que John no espere que haga un esfuerzo este fin de semana.

Es más que probable que tenga otro compromiso.

Papá dijo que me conseguiría el dron que quería.

Michael, sabes que eso no va a pasar.

Ya te lo dije. No eres lo bastante mayor.

Y esas cosas son muy caras.

No creo que tu padre vaya a pagar eso, ¿verdad?

Michael, ¿estás casi listo?

No quiero llegar tarde otra vez, ¿sí?

Que tengas un buen día.

Por cierto, Wendy, esto llegó esta mañana de la UCL.

¿Por qué abres mis cartas?

Creía que tenías muchas ganas de ir.

No.

Nunca dije eso. Eso es lo que tú dijiste.

¿Esto es por este tipo?

Wendy, tienes que pensarlo bien

o acabarás trabajando de nueve a cinco en un trabajo de mierda.

Bueno, quizás eso es lo que quiero, así que...

¡FELIZ CUMPLEAÑOS!

¡Carajo!

- ¡Mierda! - No, tú también.

Eres igual que tu padre.

¡Michael!

- ¡Michael! - ¡No!

Sostén esto.

Tengo algo que decirte.

# Feliz cumpleaños a ti. #

#- Feliz cumpleaños a ti. # - Qué molesto.

# Feliz cumpleaños... #

- Michael. - Te odio.

# Feliz cumpleaños a ti. #

- Te odio. - Te quiero.

Oh, bici nueva.

Muy bonito por parte de mamá.

Bueno, ella tiene razón, sabes.

No harás ese largo viaje

a la escuela en tu bicicleta nueva, ¿verdad?

Quiero andar en mi bicicleta.

No vas a llegar a tiempo, ¿verdad?

Vamos

Te llevaré.

Sígueme. Por aquí. Vamos, vamos.

Podemos hacer karaoke en el auto.

Date prisa. Vas a llegar tarde.

Lo siento.

De acuerdo.

Olvidé tu cumpleaños.

Te llevaré a tomar un helado después del colegio, ¿sí?

¿Qué te parece?

¿Quieres unos brownies?

¿Brownies?

Vamos.

Son tus favoritos.

No me dejes plantada, si no

tendré que ir sola y sentarme allí como una solitaria.

Eres una solitaria.

Sí.

Me lo merecía.

¿Pero por mí?

¿Por favor?

¿Todavía vas a Londres?

Estoy viendo cómo hacerlo.

Estás tan obsesionada con él.

Michael.

Mira, un día conocerás a alguien que realmente te guste

y te darás cuenta de que necesitas hacer ciertas cosas...

para mantenerlo.

Mira, Michael,

todos necesitamos madurar en algún momento

y en algún momento necesitamos...

mudarnos y seguir con nuestra vida adulta.

No hay nada por lo que enojarse, ¿de acuerdo?

Siempre seré tu molesta hermana mayor.

Vamos.

Justo antes de la escuela, vamos.

Rápido, rápido, vamos.

¿Todo listo?

Odio a mamá por esto. Todos pensarán que es de niñas.

¿A quién le importa? Que se jodan.

No voy a besarte.

Estarás bien. De acuerdo.

¿Dónde pongo esto?

Allí, junto a los otros.

¿Entonces, todavía vamos por un helado después de la escuela?

- Hola, Joey, ¿estás bien? - Llegamos tarde, señor.

Lo sé, lo sé.

# Hoy será #

# una terrible #

# gran aventura #

# Hoy será #

# una terrible #

POLVO DE HADAS # gran aventura #

Es hora de recoger.

CHICOS PERDIDOS

VAMOS AL PAÍS DE NUNCA JAMÁS

Ella estuvo preguntando dónde estabas.

- Wendy, la hora. - Lo sé, lo siento.

No te pedí la historia de tu vida ni que llegaras tarde, ¿sí?

De nuevo, una vez más esta semana y tendré que descontarte el sueldo.

La carta llegó hoy.

Sobre la programación de mi año sabático.

Creí que mi madre se iba a volver loca.

Bueno, no es su decisión, ¿verdad?

Si quieres hacer lo tuyo, entonces hazlo.

Si quieres ir a esta ciudad con Ronnie,

hazlo.

Sí.

¿Por qué esa cara?

Me ignoró por completo.

No sé qué está pasando.

Es como si tuviéramos un plan y ahora ni siquiera contesta a mis llamadas.

¿Hace cuánto te deja en visto?

Como un día.

Pero ya antes estaba raro con todo eso.

No sé lo que está pasando.

Es como un interruptor en su cerebro o algo parecido.

Bueno, ¿no puede cancelar el año sabático e ir a la universidad?

Mia, no,

es muy oficial.

Bueno, las chicas y yo vamos de campamento de lujo esta noche.

Si quieren venir, Jamie también irá.

¿El teléfono?

Disculpen.

Oiga, estamos cerrados.

Qué chico tan lindo.

¿Te gustaría ir a Nunca Jamás conmigo?

Hola.

Soy Peter.

Amigo,

estamos cerrados.

¿Me oyes?

¡Oye, bicho raro!

¿Vas a pagar por eso?

MARICA

Así que es tu cumpleaños, ¿eh?

Pero no besaste a una chica y ¿cuántos años tienes ahora?

Carl, vete a la mierda.

Esta es nuestra mesa.

Además, haz que tu madre te revise la cabeza.

Está infestada de piojos y es asquerosa.

Creo que esto es tuyo.

Vete a la mierda.

Es tan patético.

Si lo vuelve a hacer, se lo haremos pagar.

Aquí tienes.

¡AMIGOS! -¿Quieres ir al cine este fin de semana?

Sí.

¡Ronnie!

¿Qué carajo? ¿Dónde estuviste?

- Sí, perdona. - Te estuve llamando.

Estuve ocupado.

¿Ocupado en qué?

¿Por qué me estuviste ignorando?

No.

No, mira, no te estoy ignorando.

Bueno, sí lo estás, así que...

Sólo estuve pensando, ¿de acuerdo?,

sobre mudarme a la ciudad, y...

Creo que me voy a quedar.

Mira, lo siento, está bien, pero...

- tú me presionaste. - ¿Yo te presioné?

Sí, y me dejé llevar por tu entusiasmo.

Amigo, ¿estás bien?

Lo siento, ¿sí?

Tienes que venir conmigo.

¡Levántate!

¡Ayuda!

¡Suéltame!

¿DÓNDE ESTÁS? ¡ESTOY AQUÍ! TENEMOS QUE VOLVER A CASA, MAMÁ ESTARÁ PREOCUPADA.

- ¿Está castigado o algo así? - Ya te lo dije.

No está marcado por estar castigado.

¿A qué hora debías recogerlo?

Bueno, llegué a tiempo.

Puedo llamar a su tutor por ti y ver si está en alguna actividad extraescolar.

Sí, por favor.

SIN SEÑAL

¿Quién eres tú?

Soy Peter.

Peter Pan.

Eso estaría bien.

Sólo soy un viejo oso de peluche.

Mi madre,

solía hacerme cosas terribles.

Cuando hacía cosas para molestarme,

yo cerraba los ojos.

¿Puedes cerrar los ojos, Michael?

Ciérralos.

Buen chico.

Y yo soñaba...

con este lugar mágico.

Donde estaría lleno de niños de nuestra edad.

Y jugaríamos todo el día y toda la noche.

Y ya no tendría miedo.

Así que cuando estés asustado,

piensa en ese lugar.

Porque es real.

Es real, Michael.

Lo que te voy a regalar para tu cumpleaños

es el mejor regalo que un niño puede pedir.

¿Así que no hay problemas en casa?

No, en absoluto. Él está bien.

Pero es un tímido,

tímido y vulnerable niño.

No huiría así como así. Ya lo sabes.

- No se fue a la aventura. - Tal vez salió con sus amigos.

No tiene ningún puto amigo, John, Cristo.

Esto es de la escuela.

Dios, ahí está.

- ¿Cómo no pudiste verlo? - ¿A dónde se fue?

Si en realidad no estaba allí, Wendy, está bien.

Wendy.

Yo estaba allí. Sólo estaba distraída.

¿Qué?

Sólo estabas...

Estabas distraída. ¿Qué quieres decir con que estabas distraída?

No puedo. No puedo hacer esto. No puedo hacerlo.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

¿Es Michael?

¿Hola?

¿Quién es?

¿Quién es usted?

No te preocupes por Michael.

Sueños.

Voy a llevarlo a Nunca Jamás.

¿Quién es usted?

Esto no está pasando. Esto no está pasando.

Enfermo de mierda.

Oye niño...

No puedo dormir.

¿Estás despierto?

Sé que estás despierto.

Quiero jugar a un juego.

Un juego siempre es divertido, ¿verdad?

Veamos.

¿Qué tal un buen juego de Marco Polo?

¿Conoces ese juego?

Iré y me esconderé,

y tú tendrás que encontrarme.

¿Estás listo?

Cierra los ojos.

Cuenta hasta diez.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

¿Marco?

Polo.

¿Marco?

Polo.

¿Marco?

¿Esto es de tu amigo?

Él es mi amigo.

Joey.

¿Te gustaría que trajera a Joey aquí también?

No, no lo quiero aquí.

Michael,

eres un chico muy, muy especial.

Veo grandes cosas para ti.

En un lugar donde puedes ser un niño

para el resto de tu existencia.

Viviendo la vida más increíble.

Y podría dejar que Joey

fuera contigo.

Sabes, mi madre

nos ponía esta canción a mí y a los otros niños en la escuela.

¿Qué le pasó a tu madre?

No tienes que preocuparte por ella.

No dejaré que vuelva a tocar a mis niños.

¿Es verdad lo que dicen sobre...

Sí.

Recibimos la misma llamada.

Es una locura.

Todos pensaban que estaba muerto, pero volvió.

Peter Pan.

Siempre decían que estaba ahí afuera,

pero todo el mundo lo olvidó y siguió adelante.

Tengo que colgar ahora.

Te llamaré más tarde.

Busqué y busqué. Yo sólo...

Simplemente no sé dónde más buscar.

Estuve haciendo llamadas.

Mira, mamá.

¿Por qué no te vas a la cama?

Descansa un poco.

Si algo le pasa...

Nunca me lo voy a perdonar.

Mira, nada de esto es culpa tuya, ¿de acuerdo?

En serio.

No.

Lo es.

Quiero ayudar a traerlo de vuelta.

No le digas a mamá.

Llamaré a la escuela y diré que estás enfermo.

¿A dónde vamos?

Encontré una dirección de alguien en Ashdown que experimentó esto.

Así que voy a ver quién es,

y ver qué saben.

Siento muchísimo por lo que estás pasando.

Para ese entonces ....

dejábamos las puertas de casa abiertas como si no hubiera nada que temer.

Era una comunidad segura.

La policía nunca encontró su cuerpo después de ese...

horrible incidente con la madre de ese niño.

¿Qué pasó,

si se puede saber,

cuando Timmy desapareció?

¿Qué recuerda?

Era la época de otoño.

Por la tarde,

Timmy preguntó si podía ir

a la casa de su amigo unas calles más abajo y...

estuvimos de acuerdo.

Luego se hizo más tarde...

y más tarde y no volvió a casa.

Así que llamé a la casa de su amigo.

Me dijeron

que nunca había llegado.

Así que estaba pensando,

¿dónde había estado todo ese tiempo?

Si no había estado allí, quiero decir,

si es allí donde dijo que iba,

entonces...

Entonces recibieron la llamada.

Voy a llevarlo a Nunca Jamás.

Siempre nos decía que se sentía como una niña por dentro.

Y su madre le creía.

Timmy siempre fue un...

niño muy bueno.

Todavía no puedo, después de todos estos años,

hacerme a la idea de deshacer esta habitación.

Todavía siento...

que un día llamarán a la puerta,

y mi pequeño Timmy volverá a casa.

Espero que encuentren a tu hermano, Wendy.

De verdad, lo espero.

Miren esto.

Justo a tiempo.

Oh, vamos, amigo.

Bien, niños, no se muevan.

Déjenme ver si puedo ayudar a este tipo.

Señor, necesita ayuda,

para moverla a un lado?

Estas viejas furgonetas, ya sabes, siempre dan problemas.

Son impredecibles.

Dios mío.

Bien.

¿Quién quiere venir a Nunca Jamás conmigo?

Gracias.

Soy Campanita.

Él tose mucho.

No está bien, ¿verdad?

Él está cerca de Nunca Jamás...

y esta es su señal.

Por eso debe actuar ahora para llevarse a los niños con él

antes de que sea demasiado tarde.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Fui el primero en ser elegido.

Te mantiene aquí, ¿verdad?

Él no me mantiene aquí.

¿Entonces puedes irte cuando quieras?

No va a dejar que me vaya,

¿verdad?

Donde lleva Peter a los niños

es un lugar más especial

y espectacular

de lo que nadie podría soñar.

¿Por qué no te llevó allí, entonces?

Porque soy diferente,

y siempre he sido diferente.

Soy...

un hada.

Un día...

Seré un ser más grande,

algo mágico,

donde pueda ser y hacer...

lo que me plazca.

Sólo necesito seguir su guía.

Lo mismo para ti.

Volveré pronto.

Mi familia.

Me extrañarán...

si no regreso.

No quiero estar en ningún otro lugar.

Yo era feliz.

¿Qué pasa?

¿Es Michael?

- Él... - ¿Es Michael?

¿Viste las noticias?

- ¿Qué pasa? - Es...

Siéntate.

Cuéntame.

Los amigos de Michael.

Encontraron su autobús escolar.

Encontraron a los niños en el bosque.

Está bien.

Está bien.

- Muertos. - No, no él está...

John.

Está bien.

Está bien.

¿Mamá?

¿Mamá?

Vamos.

Está muerto.

No.

No lo está.

No puedes decir eso.

Creo que deberías ir a casa de tu padre.

Eres tú.

De acuerdo.

Te lo enviaré esta noche.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde...

fueron realmente?

Ya sabes dónde van.

Te lo dije.

No me crees.

Crees que miento.

No.

Yo siempre...

te creí

Sí.

- Sí, claro. - Sí.

¡No vuelvas a cuestionarme otra vez, carajo!

- ¿Lo entiendes? - Sí, lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

No.

Quédate.

No te vayas.

¿Qué te dije de hacer ese puto ruido?

Sinceramente, a la mierda estar ahí.

Gracias.

Pero no, está bien.

Necesito estar allí.

Sólo necesitaba un lugar para...

Ya sabes.

¿Puedo llevarme esto, chicas?

De acuerdo.

Tengo que irme a la cama.

Joey.

Vamos a llevarte a la cama.

Buenas noches, Wendy.

Rezaré por Michael esta noche.

Buenas noches, señoritas.

Mira.

Wendy, si hay algo que podamos hacer.

Gracias.

Bien, hay mantas en el armario de abajo.

- ¿Sabes dónde están? - Sí,

voy a dejar que Wendy se quede en mi habitación esta noche.

No me importa quedarme en el sofá.

Buena chica.

Bueno. Que duerman bien.

¿Estás segura?

Sí.

Gracias.

Su primera víctima, Timmy Carter,

que fue secuestrado cuando Peter tenía sólo 17 años.

Informando desde la ciudad de Norwood,

- donde 11 niños fueron sacados de su autobús escolar SE SOSPECHA QUE PETER PAN REGRESÓ

y brutalmente asesinados.

Esto ocurre un día después de la desaparición de un niño del lugar.

No se puede dar el nombre del niño,

pero su familia habló de recibir

una inquietante llamada telefónica

- de un hombre... BATERÍA BAJA. 1% RESTANTE

...

...

...

¡Fuera de mi casa, no, no!

¡Oh, Dios!

Wendy, desátame.

¿Dónde está él?

¿Dónde está él?

¡Vamos!

¡Ve a ver a Jerry!

Ya voy.

Tengo un amiguito.

No hay necesidad de asustarse.

¿Quieren escuchar una historia?

Vas a hacernos daño.

Él los va a ayudar.

Hagan lo que les dice.

Esta noche,

todos ustedes...

podrán ir a Nunca Jamás.

No hay que tener miedo.

En Nunca Jamás,

hay todo lo que siempre soñaron.

Una vez que acepten mi invitación,

todos los sueños...

les serán dados.

Entonces,

¿quién quiere ir primero?

De tin...

marín...

de do...

pingüé.

¿No eres tú el afortunado?

Tienes que decir sí.

¿No me harás daño?

No.

Por supuesto que no.

De acuerdo.

No.

No, no lo hagas.

¡No!

¡Estás mintiendo! Me estás mintiendo.

Para. Vamos ya. Para.

Aléjate de mí.

Quiero irme a casa.

Quiero irme a casa.

No luches contra esto, Michael.

- Sí. - ¿Dónde crees que vas?

¿Quién eres tú?

Por favor.

Por favor.

Sólo quiero recuperar a mi hermano.

¿Michael?

¿Está ahí abajo?

No se lo diré a nadie.

Por favor.

Sólo lo quiero en casa.

Te lo suplico.

Te necesito, por favor.

- Suéltame. Suéltame. - Por favor.

Vete.

Suéltame. Suéltame.

Michael.

Michael.

Creí que habías muerto.

Está bien.

Está bien. Voy a sacarte de aquí.

¿De acuerdo?

¿Está todo bien?

Sabes que lo que estoy haciendo es lo mejor.

¿Verdad?

No puedo parar.

Es mi deber enviar a los niños a Nunca Jamás

y protegerlos de este mundo.

¿Qué pasa...

en esa habitación?

Sabes, cada persona en mi vida...

me dejó en algún momento.

Pero tú no.

No lo sé.

No, tú eres especial.

Eres diferente a las otras mujeres que conocí.

Algo más grande que este mundo.

No, tú nunca me dejarías.

Así que, ¿por qué no te sientas...

y tomas un poco de tu

polvo mágico de hadas?

Dímelo.

Creo que ya lo sabes.

¿Por qué ahora?

¿Qué se te metió en la cabeza?

¿Qué mierda es eso?

¿Quién mierda está en esta casa?

¿Qué está pasando aquí, Tix?

No lastimes a los niños.

¿Lastimarlos?

¿Lastimar a los niños?

¿Qué quieres decir con lastimarlos?

Los estoy salvando.

¿Y quién mierda eres tú para cuestionarme ahora?

Por todo lo que hice por ti.

Por todos los cuidados que te di

cuando nadie más te quería.

La sociedad rechazándote.

¿Dónde están?

Michael, escúchame.

Tienes que confiar en mí.

Ya viene.

Tienes que esconderte.

¿Dónde está Joey?

Escuché a alguien aquí.

¿Dónde están?

¿Sabes...

qué les pasa a los niños que mienten?

Michael,

no pueden ir a Nunca Jamás.

Ya sabes lo que pasa en cambio.

Viven el resto de sus vidas...

solos,

y con dolor.

¿Y sabes...

cómo llegan a ese lugar, Michael?

Verás, yo...

Tomo mis manos...

y las pongo alrededor de sus pequeñas gargantas.

Y como una serpiente, aprieto

tan fuerte como puedo

hasta que se les hiela la sangre.

¡Corre!

Michael, ¡corre!

¡No puedo dejarte ir!

Campanita.

¡Por favor!

¿Timmy?

Sé lo que te pasó.

Tu padre te extraña.

La familia...

de Michael...

también lo extraña.

Sabes...

que lo que está pasando aquí...

no está bien.

Yo sólo quería...

irme a casa.

¡Escóndete!

¡Perra!

¿Dónde está?

Así que estás jugando con ellos.

¿Joey?

911. ¿Policía o ambulancia, por favor?

Tú...

me mentiste.

¿Mentirte?

Los únicos que te mintieron son los de afuera.

Durante años...

supliqué y supliqué...

para ir a casa y...

tú me dijiste...

que no me querían.

Tinx.

No te ven por lo que eres.

Veo que estás hecha para más que esto.

Te dije un día

que vendrías a Nunca Jamás conmigo.

Me haces esto.

Me das la espalda.

¡Alto!

Es hora de parar.

Joey, ¿estás bien?

Ven conmigo. Vamos.

Mantén tu teléfono contigo. Rastrearemos tu ubicación.

Sabes que no creo que merezcas ir a Nunca Jamás.

No eres más que un niño perdido fracasado.

Bien, ponte a mi lado.

No creo...

en Nunca Jamás.

Bueno, está bien.

Porque nunca creí en las hadas de todos modos.

¿Cómo te atreves a traicionarme, carajo?

Jode conmigo una vez.

Seguro que no volverás a joderme.

De acuerdo.

Espera.

Está bien.

Bien, bien, ya salen.

Escucha.

Cuando salgas de aquí

tienes que correr tan rápido como puedas

y no mires atrás. ¿Me entiendes?

Pase lo que pase.

Necesitas enviar ayuda aquí, Joey.

Sí, ¿entendido?

De acuerdo, voy a sacarte.

Vamos, vamos, vamos.

Vete, vete, vete, vete.

Te tengo.

¿Adónde crees que vas?

Está bien.

No voy a hacerte daño.

Ayúdame.

Ayúdame.

¡Te voy a atrapar!

Me tengo que ir.

Lo siento.

Encontraré a alguien.

Ayúdame.

Parece que necesitas una venda en eso.

No te rindas.

Tú...

Las niñas no van a Nunca Jamás.

¡Marco!

Marco.

Polo.

¡Michael! ¡Michael!

¡Wendy!

¡Wendy!

No quiero dejar de jugar.

Tú...

Es hora de que vayas a Nunca Jamás.

Por favor, no me hagas daño.

Por favor, no me hagas daño.

Sólo soy un niño.

Sólo soy un niño.

Sólo soy un niño.

Tú arruinaste...

todo.

Puedes ir

a Nunca Jamás solo.

Pide un deseo, vamos.

¡Sí! ¡Feliz cumpleaños!

- Ahora pasamos a los regalos. - ¿Tienes un deseo?

- Sí, claro. - Sí, pero...

Este es para ti, cariño.

Redobles de tambores.

¡Es un dron!

- Esto es lo que querías. - Exactamente lo que querías.

- Tiene una cámara también. - La vi.

Podemos ir a la playa y probarlo allí.

- ¿Te gusta la idea? - Me muero de ganas.

- El cumpleaños es lo mejor, ¿sí? - Sí, sí.

Bien.

Creo que es hora de mi regalo.

- ¿Sí? - Entonces, apártense.

Lo abre él mismo.

Este ni siquiera está envuelto.

Lo siento, tenía prisa.

- Claro que sí. - ¿Adivina qué hay dentro?

Yo atiendo, ustedes sigan.

De acuerdo...

¿Hola?

- No todo el mundo tiene un cuchillo. - Es un poco de atención, ¿te gusta?

Sí.

¿Ves, mamá?

¿En qué? Me hizo pensar en ti. Entonces, ¿te gusta?

PETER PAN'S NEVERLAND NIGHTMARE (2025) LA PESADILLA DE PETER PAN EN NUNCA JAMÁS Sincronización y traducción: DanyMoony