Original subtitles

DOKTER BEDAH LEPAS MICHIKO DAIMON

Aku tak punya...

uang!

Rumah di tempat terpencil!

Halo?

Permisi!

Permisi. Ini rumahmu?

Maukah kau membaginya denganku?

Kurasa aku tak akan gagal.

- Baiklah. - Sungguh?

Luar biasa!

Hebat!

Dari mana asalmu?

Aku baru datang dari Brasil.

Dari mana kau belajar bahasa Portugis?

Aku pernah tinggal di mana-mana.

Kalau begitu, kita sama.

Kau koki,

atau mungkin penjual ikan?

Itu hampir benar.

Adakalanya aku melakukan pembedahan.

Aku ingin melihatnya.

Makanlah.

Terima kasih.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI

Seperti yang kalian lihat, selama sepuluh tahun terakhir,

utang kita meningkat lebih dari dua puluh miliar yen.

Tahun fiskal berikutnya, kami menduga kita akan gagal melunasi utang.

Kita akan bangkrut dalam setahun?

Rumah Sakit Universitas Totei yang hebat?

Kita terlilit utang.

Sekarang peluangku.

Aku mengumpulkan direktur RS satelit hari ini

untuk menanyakan pendapat kalian mengenai krisis keuangan

yang menimpa...

DIREKTUR RUMAH SAKIT SHIGEKATSU HIRUMA

...Rumah Sakit Universitas Totei.

Apa yang harus kita prioritaskan?

Aku ingin tahu pendapat kalian.

Direktur Rumah Sakit Satelit Danau Mashu 39 di Hokkaido,

Makoto Ebina, silakan utarakan pendapatmu.

Namaku Takashi.

Permisi.

Aku yakin yang kita butuhkan untuk mengatasi krisis ini

adalah perubahan dan tantangan.

- Tutup mulutmu. - Baik, Pak.

Ikan Jepang terlalu lemah.

Jika terus begini, mereka akan dilahap spesies penyerbu.

Itu sebabnya aku makan black bass

untuk melindungi ikan Jepang.

Begitukah?

- Boleh minta caipirinha lagi? - Tentu.

Untuk apa kau datang jauh-jauh ke pergunungan?

Kudengar ada onsen yang bisa dipakai gratis di sini.

Namun, aku tersesat dan terpisah dari temanku.

Ini sangat menenangkan.

Ke mana Michiko pergi?

Bukan begitu?

Namun, karena bisa menikmati black bass lezat,

aku merasa beruntung!

Aku juga senang menemukan teman yang menarik.

Mari menari bersama!

- Menyulang! - Menyulang!

Samejima...

Samejima!

Kau baik-baik saja?

Bertahanlah!

Kau dokter?

Tolong aku.

Tolong aku!

Tidak ada darah yang mengalir ke lengan kirinya.

Butuh dua jam bagi tim penyelamat untuk tiba di sini.

Saat itu, lengannya akan alami nekrosis,

dan dia akan menderita sindrom Crush.

SINDROM CRUSH

Apa yang kau lakukan?

Akan kusatukan kembali. Terima saja.

Kau mati kecuali kulakukan ini.

Jangan.

Jangan!

Aku tak pernah gagal.

Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.

Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.

Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.

Perawatan kesehatan

telah memasuki era hukum rimba finansial.

Aku sudah menemukan peluru perak

untuk menangani krisis keuangan yang dihadapi

Rumah Sakit Universitas Totei.

INVESTASI 30 MILIAR YEN

Aku berhasil menerima investasi dari dana medis asing.

Jumlah yang kudapatkan...

- Tiga puluh miliar yen. - Tiga puluh miliar yen.

Selain itu, manajer dan penasihat utama dana ini

sudah kuundang

untuk merestrukturisasi Rumah Sakit Universitas Totei.

DANA MEDIS ASING

Kurasa dia bisa disebut

penyelamat terhebat abad ini.

- Baik, Pak! - Baik, Pak!

Terima kasih.

Di tempat sejauh ini?

DOKTER BEDAH HIDEKI KAJI

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI.

Masih lebih jauh lagi?

Di sini!

Di sini!

Di tempat sejauh ini, ada Michiko Daimon?

Cepat!

Kenapa kau di sini?

Diam! Cepat bawa pasien ini ke rumah sakit.

Jangan bilang kau melakukannya dengan ini!

Akan kujahit lengannya di mana pun aku bisa melakukan operasi darurat.

Kau melakukan ini padanya?

- Tutup mulutmu! - Baik.

Keahlianmu luar biasa.

Siapa kau, Pak?

Selamat jalan.

Mari bertemu lagi,

Nona Dokter yang tak pernah gagal.

Selamat jalan.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI

Sang kapal hitam telah tiba.

Selamat datang, penyelamat kami, Nicholas Tange.

Nicholas Tange?

Dia pemotong biaya terbesar abad ini.

Halo.

Senang bertemu denganmu.

Aku tak mengerti ucapannya.

- Ajak dia berkeliling! - Ya, Pak!

- Ke ruang rapat besar! - Baik, Pak!

Bagaimana lenganmu?

Lihatlah sendiri.

Baik, apa yang kita lakukan sekarang?

Aku ingin tahu dia bilang apa.

Dia mungkin mengkritik kita.

Ada yang bisa berbahasa Portugis di sini?

Maksudmu dia berbahasa Portugis?

Andai bisa berbahasa Portugis, aku akan memarahinya.

Bagaimana bisa pemotong biaya tanpa izin medis

bisa menyelamatkan rumah sakit universitas?

Itu mustahil!

Tak ada bisnis yang tak bisa kuselamatkan.

Itu mengejutkan.

Rupanya kau bisa bahasa Jepang.

Biar kutambahkan bahwa aku mungkin investor,

tetapi juga sudah mendapatkan izin praktik.

Sungguh?

Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,

meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.

RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI

Wanita ini membenci kelompok,

pewenang, dan batasan.

Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya

adalah senjatanya.

Jika kau dokter yang menyelamatkan nyawa, kenapa menjadi investor?

Orang tak hanya mati karena sakit, tetapi juga karena kemiskinan.

Rumah Sakit Universitas Totei di ambang kematian.

Butuh operasi besar dengan segera.

RS ini akan mengalami pendarahan dalam operasi ini...

dan mengalami rasa sakit yang hampir tak tertahankan.

Namun, itu satu-satunya cara agar bisa bertahan.

Percayalah kepadaku dan tetap di sisiku.

Tak ada bisnis yang tak bisa kuselamatkan.

Ahli bedah Michiko Daimon.

Alias, Dokter-X.

- Ebina. - Ya?

Asisten Direktur Rumah Sakit Tange belum juga datang.

Kau sudah menunjukkan jalannya?

Ya, sudah kutunjukkan.

Namun, dia menghilang tanpa kusadari.

Apa?

Asisten Direktur Tange tiba-tiba dipanggil.

Jadi, dia tak ikut rapat ini.

Tidak mungkin.

Aku Kepala Administrator baru, Samejima.

Aku akan menjelaskan mewakili Asisten Direktur Rumah Sakit.

Baiklah.

Ini adalah Rencana Kelahiran Kembali Rumah Sakit Universitas Totei 2020.

Kuncinya adalah seleksi dan konsentrasi.

Pertama, kita akan mengeliminasi departemen yang merugi

dan memecat staf medis yang tak perlu.

Pediatri, obstetri, dan perawatan darurat akan dikurangi.

Sebanyak 42 rumah sakit afiliasi akan dikonsolidasi ke seluruh negeri.

Tunggu sebentar!

Kami sudah menerapkan sejumlah pemotongan biaya.

Peralatan medis dan obat-obatan telah sangat dibatasi.

Pemotongan biaya lebih lanjut akan menurunkan kualitas pengobatan.

- Benar! - Tunggu sebentar!

Rumah Sakit Universitas Totei berada di ambang kehancuran.

Dibutuhkan pengorbanan tertentu.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

- Aku tak bisa mendengar kalian. - Baik, Pak!

Terima kasih.

Rumah sakit yang akan ditutup, Rumah Sakit Satelit Semenanjung Oga 18,

- Rumah Sakit Satelit Kusatsu 25... - Kenapa kami?

Rumah Sakit Satelit Kasumigaura 29,

Rumah Sakit Satelit Gunung Yoro 31,

Rumah Sakit Satelit Yazu 36,

Rumah Sakit Satelit Alpen 37,

- Rumah Sakit Satelit Pulau Sado 38... - Jangan cemas, Semua.

Akan kupastikan kalian punya pekerjaan.

Rumah Sakit Satelit Danau Mashu 39.

Aku juga?

- Kau bercanda! - Atas dasar apa?

Kami tak merugi!

Alih-alih kami, tutup Rumah Sakit Satelit 16 lebih dahulu!

- Sial! Dasar pengkhianat! - Tunggu!

Berhenti membuatku mengulanginya!

Tanpa reformasi besar-besaran, Rumah Sakit Universitas Totei akan hancur.

Pahami!

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

Akan kuperkenalkan pemimpin baru perampingan bisnis.

Direktur Bedah Inteligen Generasi Berikutnya,

Profesor Kazuma Ushio.

Selamat datang.

Aku Profesor Ushio. Senang bertemu kalian.

TOTEI

Dokter tak kompeten akan digantikan oleh kecerdasan buatan.

Kau bercanda?

Direktur Onkologi Genom Generasi Berikutnya,

Profesor Mari Hamachi.

Selamat datang.

Aku Profesor Hamachi.

Kita tak butuh dokter bedah yang hanya ingin membedah lagi.

Belajarlah dengan giat dan ikuti arahanku.

Hei...

Direktur Bedah Invasif Ultraminimal Generasi Berikutnya,

Dokter Hideki Kaji.

- Apa? - Apa?

Baik, Pak.

Tunggu sebentar!

Kenapa Kaji menjadi direktur? Dia bahkan bukan profesor!

Mantan Direktur Ebina,

aku turut prihatin dengan Rumah Sakit Satelit 39.

Tunggu!

Dokter Kaji?

Hara, mulai sekarang, panggil aku Direktur Kaji.

Aku Dokter Kaji. Senang bertemu kalian.

Ini gila!

Apa-apaan itu "inteligen"?

"Genom"? Serta "invasif secara minimal" itu?

Kapan nama-nama itu dibuat?

Kalian mungkin bersikap angkuh sekarang,

tetapi kau, Pemotong biaya berdarah dingin,

akan segera dipecat!

- Kau sebut ini perampingan? - Ini tak bisa diterima!

Kaji, aku akan mengambil alih!

Jika kehilangan pekerjaan, akan ada masalah!

Hentikan, Dokter Ebina!

- Tenanglah! Dokter Kaji juga! - Hentikan!

Siapa wanita itu?

Dokter Daimon.

- Demon? Sedang apa dia di sini? - Lama tak bertemu, Daimon!

Aku hampir dipecat.

Kau menakutkan.

TOTEI

Aku Michiko Daimon.

Lama tak jumpa, Semuanya.

Dokter Michiko Daimon.

Apa yang kau lakukan di Rumah Sakit Universitas Totei?

Bukankah sudah jelas? Untuk melakukan operasi.

Jangan bodoh.

Rumah Sakit Universitas Totei

sedang dalam reformasi menyakitkan.

Tidak mungkin

kami akan mempekerjakan dokter lepas dengan biaya tinggi sepertimu.

Seperti biasa, terima kasih untuk pemandangan kaki indahmu.

Karena itu,

rumah sakit kami tak ada gunanya bagimu.

Tolong pergi.

Lama tak jumpa, Direktur Rumah Sakit Hiruma.

Ya, benar.

Kami ke sini atas permintaan Asisten Direktur Nicholas Tange.

Benarkah?

Ya, kami yang memanggil Dokter Daimon.

Apa?

Kenapa mempekerjakan dokter ini? Itu tak masuk akal!

Tanyakan saja kepada Nichotan.

"Nichotan"?

Di mana Nichotan?

- Siapa itu "Nichotan"? - Di mana dia?

Asisten Direktur Tange...

Ole!

Ini dia. Makanlah!

Kalau begitu, mari makan.

Terima kasih!

Berkat kerja keras kalian,

dokter bisa berusaha maksimal dan pasien sehat.

Kalian malaikat yang mendukung rumah sakit ini.

Malaikat! Dia menyebut kita malaikat!

Masih panas.

- Enaknya. - Lezat!

Akhirnya ada seseorang yang memahami kita.

Mungkin penampilannya tak begitu, tetapi dia asisten direktur RS baru.

Dia Nicholas Tange?

Kau pria itu?

Kau mengenalnya?

Selamat datang, Dokter Daimon.

Senang bertemu denganmu lagi, Nichotan.

Senang bisa bekerja denganmu, Dokter Michiko Daimon.

Tunggu sebentar.

Untuk memastikan, sebelum meneken kontrak,

aku ingin mengulas persyaratan kontrak Michiko Daimon.

Silakan.

Ini. Tolong operkan ini.

KONTRAK

Mereka melakukan ini lagi?

Ini kali keenamku. Aku tak membutuhkannya.

- Aku juga tak butuh. - Apa-apaan ini?

- "Contohnya, penelitian untuk makalah." - Aku tak akan melakukannya.

- "Menghadiri konferensi medis". - Aku tak akan melakukannya.

- "Beri tumpangan ke tempat golf". - Aku tak akan melakukannya.

- "Menutupi pertemuan dengan kekasih." - Aku tak akan melakukannya.

Dan seterusnya.

Aku tak akan melakukan apa pun yang tak butuh izin praktik dokter.

Itu saja.

Bukan itu saja.

Kau pikir kau siapa?

Dokter Daimon,

kau dokter bedah idamanku.

Aku menyambutmu,

Teman Reformasiku!

Bagus sekali!

Andai dia juga melakukan itu padaku!

Aku menantikannya.

"Aku menantikannya"?

Alih-alih "tak melakukannya," dia malah menantikannya!

- Aku juga menantikannya. - Bagus.

Bagus sekali! Andai dia juga melakukan itu padaku!

Asisten direktur sangat populer.

Michiko Daimon tersenyum.

Aku tak percaya ini. Apa yang terjadi?

Aku tak bisa memercayai mataku.

Sulit dipercaya.

Aku tak percaya ini.

Bagaimana bisa rumah sakit satelitku ditutup?

Kenapa kau datang ke sini?

Direktur Rumah Sakit, bisakah Anda menerima ini?

- Tolong kasihani aku. - Apa ini?

Manju Marimo. Suvenir dari Hokkaido.

Kelihatannya lezat.

Mau coba? Makanlah jika mau.

Sebenarnya... bukan begitu.

Ini. Di sini.

- Ebina. - Ya?

- Hentikanlah. - Namun...

Jika terus begini, meski punya izin praktik,

hidupku sebagai dokter akan... Tunggu, masih ada lagi.

Hidupku sebagai dokter akan berakhir.

Sudah kubilang hentikan!

Kenapa kau tak mencoba menjadi sopir taksi?

Butuh SIM tingkat lanjut dua untuk menjadi sopir taksi.

Aku tak pernah bisa mendapatkannya.

Kenapa kau tak mencoba lulus tes?

- Tesnya bahkan lebih buruk. - Apa?

Karena sudah begini, aku akan jujur.

Sebelum masuk Universitas Totei,

aku bisa masuk Universitas Medis Saint Michael

karena ayahku menjual sawahnya dan membayar agar aku bisa masuk.

Kau menyuap?

- Pintu belakang? - Ya.

Maka keluar dari pintu belakang juga.

- Anda jahat sekali. - Dokter Ebina...

- Berhenti menangis! - Direktur...

Baiklah. Tunggu!

Anda akan mempekerjakanku?

Jangan bodoh!

Kau boleh masuk sebagai anak baru.

Jika tak keberatan menjadi anak baru lagi, aku akan mempekerjakanmu di RS ini.

Anak baru? Maksud Anda dari bawah?

Dari bawah.

ONSEN

Aku tak punya uang!

Kita diusir dari agensiku oleh tuan tanah terakhirku.

Pengeluaran untuk pindah dan lainnya membuatku kesulitan.

Bukan begitu, Ben Casey?

Bekerja sesuai upahmu.

Pantas saja kau tak menolak saat asisten direktur memelukmu.

Kau menjadi lembut sekarang, bukan begitu, Nona Daimon?

Nichotan cukup keren untuk pria tua.

Dia pandai memasak. Dia keren.

Terlebih lagi, dia tinggal di rumah di tengah hutan.

Maksudmu, semua yang tinggal di tempat terpencil itu baik?

Ya.

Nicholas Tange, orang Jepang-Brasil generasi kedua.

Saat kebun kopi ayahnya bangkrut ketika masih kecil,

keluarganya hancur.

Tidak berguna.

Ini juga tak berguna.

Nicholas muda lulus dari Universitas Medis Sao Paulo

dengan pinjaman siswa dan bekerja sebagai pencuci piring dan koki.

Dia juga mendapatkan lisensi medis Jepang.

Sebagai investor, dia menyelamatkan banyak perusahaan yang bangkrut

dan menaiki tangga sosial.

Ini juga tak berguna.

Dia sudah banyak menderita.

Namun, dia keturunan Latin. Jadi, kalian pasti akur.

Bagaimanapun, aku harus menghasilkan uang!

Akira!

Bagaimana kabar Rat Coin-ku?

- Rat! - Rat!

Apa itu "Rat Coin"?

Aku tak yakin,

tetapi nilainya akan meningkat 100 kali lipat jika memilikinya.

- Seratus kali lipat? - Benar.

Rasanya keberuntunganku akhirnya membaik.

Jika kita sukses, mari pindah ke istana yang indah.

- Tentu saja. - Michiko, maafkan aku,

tetapi itu ron!

Tiga Naga Besar!

Kau bisa mendapatkannya kembali dengan mudah saat jadi 100 kali.

Kau benar!

Kau benar sekali! Mari bermain lagi.

Kini Direktur RS Hiruma akan melakukan kunjungan.

Asisten direktur rumah sakit telah tiba.

Selamat pagi, Asisten Direktur.

- Direktur Rumah Sakit Hiruma. - Ya?

- Apa ini? - Ini?

Bisa dibilang ini upacara penting bagi para dokter...

untuk memperkuat ikatan dengan pasien.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

Dokter Daimon.

Setidaknya kau bisa tiba sebelum kunjungan direktur.

Aku tepat waktu untuk mengoperasi. Ada masalah?

Dokter Daimon, fokus pada pembedahan saja.

Kau tak perlu melakukan hal lain.

Nichotan, kau yang terbaik.

- Dia mengedipkan mata? - Menakutkan.

Senyumannya manis sekali!

Aku belum pernah melihat Daimon tampak begitu manis.

Kau di sini, Dokter Ebina?

Ya, aku di sini sejak tadi. Aku akan di sini mulai sekarang.

Aku Takashi Ebina. Mulai sekarang, aku akan menjadi kolega kalian.

Apa?

Demi bertahan hidup,

kita butuh perubahan dan tantangan.

- Senang bisa bekerja denganmu. - Ya.

Kunjungan Direktur! Ayo!

- Mana jawaban kalian? - Baik, Pak!

Ini semua tak berguna.

Baik, Pak.

KUNJUNGAN DIREKTUR

ELIMINASI

Biarkan kita lihat Nicholas Tange menunjukkan kemampuannya.

Tempat ini akan segera mengalami badai pemotongan biaya.

Kurangi rata-rata konsultasi dari delapan menjadi lima menit.

Delapan puluh persen kunjungan pasien rawat jalan harus dipesan.

Potong kunjungan rawat jalan secara drastis.

Tingkatkan efisiensi konsultasi sebanyak 40 persen.

Tingkatkan pendapatan sebesar sepuluh persen.

Jika pemakaian ranjang ditingkatkan sebanyak 25 persen,

pendapatan akan bertambah delapan persen.

Kamar empat pasien ini bisa menampung enam pasien.

Kita bisa menangani sepuluh pasien rawat inap gastrointestinal lagi

dari sore ini.

PEMAKAIAN TEMPAT TIDUR

Pendapatan per dokter saat ini di Rumah Sakit Universitas Totei

hanyalah 35 juta.

Agar menguntungkan,

harus ditingkatkan setidaknya seratus juta.

Selesai.

- Bagus. - Bagus.

Mari kita makan siang hari ini.

Bagus! Terima kasih.

Masalah terbesarnya adalah jumlah pembedahan yang terbatas.

Kapan operasi berikutnya?

Asisten Direktur.

Dalam empat jam.

Empat jam kosong itu sia-sia.

Kalian bisa melakukan operasi kanker perut pada saat itu.

Akan kusesuaikan sif dokter bedah.

- Kita akan makan siang lain kali. - Benar.

Dia cepat. Luar biasa.

Pendarahan berhenti. Akan kututup. Benang 3-0.

- Cepat. - Benar.

Bisakah kuberi waktu satu jam untuk pengangkatan perut?

Akan kuselesaikan dalam sepuluh menit. Aku tak butuh satu jam.

Bagaimana dengan istirahat?

Keahlianku adalah melakukan operasi dan hobiku adalah melakukan operasi.

Luar biasa.

Kamar Satu, kau terlalu agresif.

Tambahkan margin satu sentimeter lagi.

Baiklah.

Kamar Empat, kau melambat.

Lakukan operasi dengan lebih efisien.

Baik, Manajer.

Aku kelaparan setelah empat operasi.

Selamat makan.

Benarkah? Bagaimana bisa mereka memarahi pekerja keras sepertimu?

Dunia benar-benar sudah gila.

Aku butuh uang.

Adikku masih kecil. Aku harus mengirim uang ke rumah.

Kau baik sekali.

Aku sangat sehat.

Jadi, aku tetap bekerja hingga setua ini.

"Tetaplah lapar, tetaplah bodoh."

Itu ucapan Pak Jobs yang kuhormati.

Itu mengesankan.

Aku sangat mendukung orang Jepang yang jujur dan rajin

seperti kalian berdua.

Astaga! "Mengesankan"? Kau berlebihan!

Ada apa?

Bu Iwata?

- Berikan ini. - Baik.

Aku hanya pusing. Aku baik-baik saja.

Mari kita lakukan tes jantung dan dada.

Sudah kubilang, aku baik-baik saja.

Ayo.

Dokter Daimon dokter hebat.

Kau harus menuruti perintahnya.

Jika Asisten Direktur bilang begitu, maka akan kuturuti.

Dia sangat berbeda dari direktur rumah sakit sebelumnya.

Pak Tange sangat baik pada orang-orang seperti kita,

juga tampan.

Aku ingin tahu apa dia lajang!

Aduh!

Sudah kubilang. Jangan bergerak.

Ada kemungkinan emboli paru dan trombosis vena dalam.

Siapa itu?

Alat diagnosis kecerdasan buatan yang digunakan asisten direktur.

Senang bertemu denganmu. Aku kecerdasan buatan, Ai.

Kugunakan kecerdasan buatan untuk diagnosis cepat dan akurat.

Jadi, emboli paru adalah penyakit serius?

Tekanan darahmu rendah.

Jadi, mari kita pasangkan infus dan merawatmu.

Kita akan melakukan tes lagi besok.

Aku tak mau dirawat!

Aku harus kembali bekerja.

Kau akan mati jika tak menuruti perintahku.

Apa?

Itu ucapan yang tak pantas.

- Tutup mulutmu, Ai! - Hentikan, Dokter Daimon!

- Harganya ratusan juta! - Ia menyebalkan!

Ia tak menyebalkan.

Untuk menghidupkan kembali

Rumah Sakit Universitas Totei yang tak efisien dan produktif,

aku sudah menerapkan sistem kecerdasan untuk seluruh rumah sakit.

- Mari mulai. - Mari mulai.

Operasi yang dibantu kecerdasan buatan akan dimulai.

- Akan segera berakhir. - Aku mengandalkanmu.

- Sama-sama! - Sama-sama!

MENGALKULASI...

Itu Bu Iwata!

Ada apa ini? Dia pasienku.

Kecerdasan buatan mendiagnosis pasien ini dengan emboli paru.

Kita belum melakukan pindai CT dengan kontras.

Kita tak yakin ini emboli paru!

Daimon!

Aku sedang mengalkulasi. Bersiap untuk operasi.

- Berhenti! Kau tak boleh masuk! - Bu Iwata!

Dokter Daimon, sedang apa di sini?

Pak Tange bilang jika dioperasi

untuk membersihkan arteri tersumbat, aku akan berumur panjang.

Aku sangat menghargai ini.

Dengar, jangan menjalani operasi hari ini.

- Apa? - Apa maksudmu?

Dokter Daimon khawatir.

Dia khawatir Bu Iwata takut dioperasi.

Aku bukan pengecut.

Ayo kita tes lagi. Kau akan baik-baik saja jika kita lakukan sekarang.

Berhentilah mengganggu kami. Usir dokter wanita ini.

- Baik. - Bu Iwata, ideku lebih baik.

- Jangan buat kami mengulanginya! - Keluar, Dokter Daimon!

Bu Iwata!

Kurasa pria itu hanya penipu.

- Siapa maksudmu? - Nichotan.

Berarti dia penipu ulung.

Apa kau tahu?

Jika bukan komunikator yang baik, pemotong biaya tak akan sukses.

Tertulis begitu di buku itu.

Omong kosong.

Lupakan soal itu. Rat Coin naik lagi.

Ini luar biasa!

Apa? Kau sudah bekerja?

Kau yakin tak apa-apa?

Aku berutang kepada asisten direktur rumah sakit.

Berkat dia, aku merasa sehat!

Aduh...

Kau baik-baik saja?

- Maafkan aku. - Tolong hati-hati.

Bu Iwata, lengan kananmu sakit, bukan?

Mari kita tes lagi. Ayo.

Apa? Kau akan menakutiku dengan berkata aku akan mati lagi?

Ikut saja!

Ini dia.

Asisten Direktur Rumah Sakit!

- Tolong bantu aku. - Ada apa?

Berkat operasi itu, aku bisa bekerja lagi.

Terima kasih.

Namun, meski begitu, dia membuatku takut lagi.

Dia bilang aku akan mati jika tak menjalani tes.

Dokter Daimon,

tolong jangan membuat pasien pascaoperasi khawatir.

Dengar. Apa operasi itu perlu dilakukan?

Apa maksudmu?

Tolong berhenti melakukan ini di depan pasien.

Tidak perlu khawatir.

Operasinya sukses.

Hari ini, aku datang untuk merayakan kesembuhanmu.

Silakan. Ini buatan Asisten Direktur Rumah Sakit Tange.

Astaga! Susyi inari!

Ini sangat lezat.

Ayo, Semuanya. Silakan ambil.

- Hei, Kalian. - Silakan, Dokter Daimon.

- Mari kita makan. - Itu tampak lezat.

Boleh aku minta juga? Terima kasih.

Astaga!

Kau baik-baik saja?

Oksigen, sekarang!

Hubungi laboratorium dan radiologi! Ambil tandu sekarang!

Lima hari lalu, Ichiko Iwata, 64 tahun, staf layanan makanan,

menjalani trombolisis kateter untuk emboli paru.

Hari ini, dia mengalami kesulitan pernapasan dan haemoptisis.

Tumor sebesar dua sentimeter

diduga menyebabkan efusi pleura di paru-paru kanan S1.

Dengan kata lain, kanker paru-paru pancoast.

KANKER PARU-PARU PANCOAST

Itu sebabnya kubilang dia butuh pindai CT dengan kontras.

Sungguh?

Apa ini berarti kecerdasan buatan salah mendiagnosisnya?

Apa diagnosis kecerdasan buatan Ai?

Dia percaya pengobatan operatif itu mustahil.

Ini saatnya Departemen Onkologi mengambil alih.

Kami akan melakukan kemoterapi dan terapi radiasi.

Akan kami berikan carboplatin dan paclitaxel secara bersamaan.

Baik.

Namun, peluang hidup lima tahun untuk pengobatan itu 20 persen.

Itu kata kecerdasan buatan.

Hanya itu yang membantu?

Pasiennya sudah tua. Tidak ada pengobatan sempurna.

Aku akan mengoperasinya.

Kau hanya ingin mengoperasi, bukan?

- Jangan ikut campur! - Awalnya, dia pasienku.

Dibandingkan dengan obat, peluang bertahan hidup

setelah operasi sepuluh persen lebih rendah, bukan?

Ya, menurut analisis kecerdasan buatan.

Kau terdengar seperti orang bodoh yang hanya bisa mematuhi IA.

Itu...

- Siapa dia? - Inteligen.

Aku Direktur Ushio dari Bedah Inteligen Generasi Berikutnya.

Panjang sekali.

Bukan aku yang membuat nama itu.

Aku tak peduli soal itu.

Kau yang bertanya.

Operasi yang diarahkan kecerdasan buatan gagal, bukan?

Itu bukan kegagalan.

Pembekuan darahnya sudah ditangani.

Namun, kau melewatkan tumornya.

Saat itu, dia tak mengeluhkan sakit di lengan kanan.

Tumor itu tersembunyi dari sinar-X oleh klavikulanya.

Kecerdasan buatan hanya sekadar tak melihatnya.

Astaga...

Beraninya dokter menyalahkan pasien atas kesalahannya sendiri.

Itu sebabnya kau harus menyerahkan ini ke bagian penyakit dalam.

Itu...

Genom.

Aku Direktur Hamachi dari Onkologi Genom Generasi Berikutnya.

Jangan salahkan pasien padahal tak bisa menyelamatkannya.

Bagaimanapun, mengenai wanita yang hampir dibunuh pria ini,

aku akan mengoperasinya dan menyelamatkannya.

Asisten direktur rumah sakit mendengarkan!

Jika kau bersikeras,

aku ingin kau mengoperasinya lagi, Dokter Daimon.

Jangan meremehkan Daimon.

Dia akan melakukan apa pun untuk melakukan operasi.

Namun, kau harus menyetujui satu syarat.

Diagnosis kecerdasan buatan tak salah.

Jika bersedia mengoperasi mengikuti instruksi kecerdasan buatan,

maka kau boleh melanjutkan, Dokter Daimon.

Apa yang akan kau lakukan, Daimon?

Kau mau mundur?

Tentu saja aku tak mundur.

Baiklah, Nichotan.

Kau tahu, Nichotan pelit sekali.

Dia benar-benar memotong upah untuk operasi.

Sungguh?

Namun, aku datang karena ingin bekerja denganmu, Daimon. Sudah lama.

Aku pernah melihatnya di rumah sakit lain.

Dia diam-diam bekerja sif malam.

- Dia akan dipecat jika kau bilang. - Apa?

Aku tak akan memberi tahu rumah sakit kita.

Sekarang kita akan melakukan...

Sekarang kita akan melakukan lobus pulmonalis kanan

dan reseksi dinding torakis pada Ichiko Iwata.

- Tanda vital... - Tekanan darah 123 per 76.

Denyut 65 sinus.

Kau dengar itu?

Mari kita lakukan ini.

Permisi.

Silakan mulai di bawah arahan kecerdasan buatan.

- Ya, Pak. - Baiklah, Nichotan.

Gunakan pisau bedah untuk membuat sayatan di klavikel kanan

dan di tengah sternum.

Baiklah, Ai.

- Pisau bedah. - Ini.

- Ai amat bekerja keras lagi hari ini. - Monopolar.

Siapa yang menamainya "Ai"?

Aku.

Asisten Direktur Tange memuji karena seleraku bagus.

Bagaimana menurutmu, Ruri?

Astaga, selera yang buruk.

Begitu rupanya. Terima kasih.

Paparan sternum selesai.

Singkirkan sendi sternoklavikular kanan.

- Baiklah, Ai. Gunting Cooper. - Ini.

Ai, sudah kubuang sendinya.

Singkirkan iga kanan pertama.

Baiklah, Ai. Gunting iga.

Dia memang cepat.

Reseksi dinding toraks selesai.

Masukkan selang dada, tutup dadanya,

dan selesaikan operasi.

Aku tak akan melakukannya.

Aku juga akan melakukan reseksi lobus kanan.

- Apa? - Sungguh?

- Sayat sternum. Pisau bedah. - Ini.

Kau menyimpang dari instruksi.

Hentikan operasi ini.

Hentikan operasi ini.

Monopolar.

Asisten pertama, ambilkan forsep berkeluk.

- Apa? - Cepat!

Hei, ikuti instruksi kecerdasan buatan.

Dokter Daimon!

Hentikan operasi ini.

Hentikan operasi ini.

Apa dia berniat mengabaikan kecerdasan buatan sejak awal?

Itu sebabnya kubilang jangan meremehkan Michiko Daimon.

Daimon! Hentikan!

Benar. Hentikan.

Panggilkan perawat baru.

Hei! Ini bukan saatnya untuk perawat baru!

Kubilang hentikan operasi ini!

Kau belum tidur, bukan? Bertukarlah dengan orang lain.

Tekanan darahnya turun ke 70. Respirasi menurun drastis.

- Kain kasa! - Ini!

Vasopressor!

- Vasopressor! - Baik!

- Asisten kedua, penyedot! - Baik!

Bahaya!

Dokter Daimon, hentikan ini.

- Kelly dengan ujung kecil. - Ini.

Maafkan aku!

Alih-alih minta maaf, ambilkan lagi.

Baik.

Tekanan darah 60. Infusi penuh.

Daimon, jika terus begini, pasiennya bisa mati.

Dokter Daimon, hentikan pendarahannya dan berhentilah.

Kita lanjutkan.

- Kain kasa. - Ini.

Bagaimana kau akan menebusnya?

Jika pasien meninggal saat operasi,

kita akan dituntut atas malapraktik operasi!

Siapa yang akan membayar kompensasi?

Ini akan menggagalkan rencanaku untuk enam operasi kecerdasan buatan simultan!

Dua miliar dolar terbuang percuma!

Nyatakan tak bisa dioperasi dan jaga jantungnya tetap berdetak!

Kupecat kau jika tak menurut!

Tutup mulutmu!

Siapa yang peduli biayanya berapa miliar dolar?

Aku tak akan membiarkan Bu Iwata mati!

Aku tak pernah gagal.

Aku kembali.

- Pendarahan ditemukan. Klip arteri. - Ini.

Aku akan terus membukanya. Gunting Metzenbaum.

- Forsep. - Ini.

Kita sudah selesai.

Tekanan darah 130 per 84. Denyut jantung 72 sinus.

Hati-hati dengan selang dada dan pernapasannya.

Itu luar biasa, Dokter Daimon.

Sudah lama aku tak melihat operasi sehebat itu.

Bagus.

Sepertinya kita terhindar dari kerugian dua miliar dolar.

Bagiku, sepertinya Michiko Daimon yang sempurna

tak menuruti kecerdasan buatan dan membuat kesalahan.

- Apa aku salah? - Ini bukan kesalahan.

Dia menyadari kerusakan arteri pulmonalis di lobus medial kanan.

Itu bagian dari proses reseksi.

Aku yakin dia menyadari

adanya sedikit pelepasan intima vaskular selama operasi emboli paru.

Selain perawat menjatuhkan dan memecahkan gelas obat,

aku yakin operasi ini berjalan sesuai rencana Dokter Daimon.

- Namun, direktur... - Lupakan soal itu.

Dia dokter yang sangat hebat.

Seolah-olah Michiko Daimon kembali hidup setelah penyakit mengerikan.

Apa kau...

- mengikuti operasi? - Dia tak ada di sana.

- Dia tak ada di sana. - Aku tak ada di sana.

- Aku direkturnya... - Namun...

Menyenangkan sekali!

Kau akhirnya bisa menggunakannya, Michiko.

Itu karena kau dapat biaya operasi yang banyak. Bukan begitu?

Ini surga.

Kenapa kecerdasan buatan gagal saat operasi hari ini?

Itu bukan kesalahan kecerdasan buatan.

Lalu apa?

Selain penyakit pasien yang sangat langka,

mereka memiliki komplikasi yang sangat langka.

Kecerdasan buatan tak tahu banyak kasus. Jadi, dia tak mengetahuinya.

Kecerdasan buatan menganalisis data,

lalu menghitung kemungkinan skenario berdasarkan pola.

Kecerdasan buatan membuat diagnosis paling efisien.

Saat membandingkan kasus spesial yang dilewatkan,

kasus ini di luar jangkauan prediksinya.

Kedua noda ini adalah

gejala pasien hari ini dan diagnosis Michiko Daimon.

Artinya, Michiko Daimon

berhasil menentukan kasus yang sangat langka ini.

Kemungkinan besar, dia tak mendiskriminasi pasien.

Artinya,

dia selalu bekerja dengan tiap pasien secara pribadi.

Bagi kita,

dia pegawai yang lepas kendali

Haruskah kita memecatnya?

Tidak.

Yang harus segera dieliminasi adalah...

- Apa? - Apa yang terjadi?

Kami dari Kantor Kejaksaan Umum Distrik Tokyo.

Kau Shigekatsu Hiruma, bukan?

Ya. Ada apa?

Tunggu!

Dia sudah dibersihkan dari kecurigaan sebelumnya!

Ini kesalahan!

Jika mau menangkap seseorang, aku saja!

Apa maksudmu?

Direktur tak akan pernah berikan imbalan besar pada bisnis

- karena memberi kontrak! - Ebina!

Dia tak pernah melakukan pelecehan seksual atau merundung siapa pun!

- Ebina! - Atau...

penyuapan para pejabat di Kementerian Pendidikan?

- Dia tak pernah melakukan itu! - Ebina!

Kau terlibat dalam hal ini?

Aku tak tahu apa-apa soal ini.

- Shigekatsu Hiruma. - Ya?

Kau ditangkap atas tuduhan pelanggaran

Undang-Undang Tender Kolusif pembelian peralatan medis mahal.

PERINTAH PENANGKAPAN

Ditangkap?

Aku tak mau ke kantor polisi. Aku tak tahu apa-apa soal ini.

Kau ditangkap. Jadi, tak punya pilihan selain datang!

Begitukah?

Tunggu sebentar...

Kurasa aku tak bisa berjalan. Bagaimana ini?

Aku harus bagaimana, Ebina?

- Ya, Pak! Aku akan segera kembali! - Baik.

Ada ini.

- Haruskah kita pergi? - Ya, silakan.

Baik.

Sudah kuduga.

Akulah

yang mengundangmu dari Brasil di sisi lain dunia.

Kau membalas kebaikanku dengan tak tahu terima kasih?

Tugasku menyelamatkan rumah sakit yang hampir bangkrut ini.

Untuk itu, hal yang paling tak kami butuhkan...

adalah kau.

Aku tak asing di kantor kejaksaan.

Aku bersumpah kasus ini akan dibatalkan, dan aku akan kembali.

Aku tak sabar bertemu denganmu.

- Ebina. - Ya, Pak.

Baiklah, kita berangkat.

- Ini pengkhianatan oleh Nicholas. - Hei.

- Ebina. - Ya?

Kenapa kau mengoceh...

SHIGEKATSU HIRUMA

Permisi.

Rupanya Direktur Rumah Sakit berikutnya, Nicholas Tange.

Terima kasih sudah mempekerjakan Michiko Daimon.

Ini melon.

Ini tagihannya.

Berikan itu.

Kami juga punya tagihan untukmu.

Apa?

Dokter Daimon melanggar kontrak dengan tak mematuhi kecerdasan buatan

dan melakukan operasi tanpa izin.

Ini biaya ruang operasi, biaya tenaga kerja, biaya pengobatan,

dan biaya pelanggaran kontrak atas perbuatannya.

TOTAL BIAYA 12,000.000 YEN

Aku tak bisa membayar ini.

Terimalah ini sebagai gantinya.

Aku menantikan bekerja denganmu di masa depan.

Tolong sampaikan pada Dokter Daimon...

ucapanku tadi.

Tampak bagus.

Aku merasa jauh lebih baik kali ini.

Benarkah? Aku senang mendengarnya.

Ini untukmu, Dokter Daimon.

Apa ini? Bento makan siang? Kau yakin?

Simpan saja. Aku tahu kau tak punya uang.

Aku lapar. Terima kasih.

Aku senang sekali!

Sampai jumpa.

Saat tertidur selama operasi,

aku bisa merasakan...

seseorang meletakkan tangannya di sini.

Kau pasti memimpikan asisten direktur.

Tangan itu lebih lembut...

dan lebih hangat.

Nichotan itu penipu ulung.

Apa?

Bukan main.

Akira!

Ada Rat Coin, bukan?

- Rat Coin? - Benar! Rat Coin!

- Ada Rat Coin! - Benar!

Mari kita lihat, Michiko.

Ya!

RAT COIN

RAT COIN JATUH SECARA DRASTIS

JATUH SECARA DRASTIS

Tidak mungkin!

Sungguh? Naik lagi?

Tidak apa! Semua berjalan lancar!

Michiko, apa ini?

Itu bento makan siang pemberian bibi di kafetaria.

Aku menunggu agar bisa membaginya denganmu.

- Terlihat enak? - Tampaknya enak!

Dia sudah banyak menabung, bukan?

Michiko.

Bento makan siang ini berisi hal favoritku.

Akan kubuatkan makanan lezat untukmu, Michiko.

Baiklah.

Akira.

Aku tak tahu apa ini, tetapi kelihatannya buruk.

Ini penangkapan tak sah!

Singkirkan mikrofon itu dari wajahku!

- Ebina! - Ya, Pak!

Ini terjadi karena mulut besarmu!

Apa yang terjadi?

Kalau dipikir-pikir,

- aku jarang melihat pria ini. - Sudah kuduga.

Aku sudah yakin hal seperti ini

- akan terjadi. - Jangan tayangkan ini.

- Seperti apa? - Hei!

Dokter Daimon.

Bisakah kau lupakan kejadian tempo hari?

Pegawai kafetaria itu

sangat mirip dengan kekasihku dahulu.

Saat operasi, aku kehilangan kesabaran.

Aku benar-benar minta maaf atas perilaku burukku.

Sulit kupercaya aku menghina teman seperti itu.

"Teman"?

Selain dokter yang hebat,

kau juga teman yang penting.

Terima kasih sudah menyelamatkan Ichiko Iwata.

Kami akan merayakan kesembuhannya sekarang.

Bergabunglah dengan kami.

Mari rayakan pertemanan baru kita dengan menikmati caipirinha.

Aku tak akan melakukannya.

Itu sia-sia.

Wanita ini membenci kelompok,

pewenang, dan batasan.

Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya

adalah senjatanya.

Sekarang kita akan melakukan pankreatikoduodenektomi.

- Pisau bedah. - Ini.

Ahli bedah Michiko Daimon. Alias, Dokter-X.

Hidupku bernilai 500 miliar yen!

Aku tak akan memberikan leverku kepada ayahku.

Kau menelantarkan pasien miskin di kamar besar?

Aku tak mau menyusahkan rumah sakit lagi.

Aku masih ingin menikahi Ken.

Aku tak pernah gagal.

Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi