Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,606 --> 00:01:08,777
Çeviri ve altyazı: ha46792...
2
00:01:32,175 --> 00:01:37,889
UYARI İŞARETİ
(1985)
3
00:02:37,407 --> 00:02:40,911
Dr. Earl, bakteriyoloji
kültürünüz hazır.
4
00:02:40,911 --> 00:02:44,915
Dr. Earl, bakteriyoloji
ile iletişime geçin.
5
00:03:06,144 --> 00:03:08,980
İşte burada, Doktor.
6
00:03:09,231 --> 00:03:12,317
İyi günler, Louis.
7
00:03:18,990 --> 00:03:22,452
Dr. Blanchard, histoloji ‘ye
gidin, lütfen.
8
00:03:22,452 --> 00:03:26,498
Hayvan yönetimi grubu, lütfen
Tohumlamadan, Higgins'i arayın.
9
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
Yüzünü görebilir miyim?
Açmanız sorun olur mu?
10
00:04:52,667 --> 00:04:55,754
Neden olmasın?
Her yanımız kapalı.
11
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
Herkes peynir desin.
12
00:05:04,679 --> 00:05:07,599
Yaklaşın, haydi bakalım.
13
00:06:01,694 --> 00:06:05,573
Bu akşamki maç için, Beysbol
oyuncularına ihtiyacımız var.
14
00:06:05,657 --> 00:06:07,659
- Rodeo binicileri...
- Hayır!
15
00:06:10,161 --> 00:06:11,663
Mısır beyinli
16
00:06:12,330 --> 00:06:16,209
Ben Bob. Sen Dana.
17
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
Çıkarın beni buradan!
18
00:06:29,013 --> 00:06:31,558
Biyokimya, temiz.
19
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
Doku kültürü iyi görünüyor.
20
00:06:35,061 --> 00:06:37,564
Herkese iyi geceler.
21
00:06:37,564 --> 00:06:42,527
Kökler ve sürgünler.
Işığı açık bıraktın, Patty.
22
00:06:42,527 --> 00:06:45,363
Üzgünüm tatlım. Bu
gece bowling gecesi.
23
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
Kasaba devriyesi, devam edin.
24
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
Selam tatlım. Benim.
25
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
- Paydos zamanı.
- Evet.
26
00:07:04,841 --> 00:07:08,678
Meksikalıların boşanmaları Utah'da
yasa dışı olduğunu biliyor muydun?
27
00:07:09,595 --> 00:07:12,557
Onların yargılanma
hakları bile yok.
28
00:07:12,932 --> 00:07:15,018
Kellogg inişte.
29
00:07:15,018 --> 00:07:19,022
Buraya gelip beni almazsan
Morse'a karşı, Morse olacak.
30
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Peki, sen yine nerelerdesin?
31
00:07:21,357 --> 00:07:25,778
Neden saygın bir Şerif gibi
suçluları kovalamıyorsun?
32
00:07:29,115 --> 00:07:32,035
Duyuyor musun? Bu
benim akşam yemeğim.
33
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Kokusu geliyor.
34
00:07:34,954 --> 00:07:37,749
Yemek sırası sende mi?
Gece yapacak mısın?
35
00:07:37,999 --> 00:07:40,918
Bu rozeti sonsuza dek
takmamı ister misin?
36
00:07:40,918 --> 00:07:44,672
Bay Dilek Kutusu, çok
eğlenceli birisin.
37
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Yemekten pişirmeyi
yatağımızda yapabiliriz.
38
00:07:48,384 --> 00:07:51,888
Cal, yayındayız.
Herkes dinliyor.
39
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Bir dakika bekle.
40
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
Bir uyarı bayrağı var.
Seni birazdan ararım.
41
00:08:00,104 --> 00:08:03,858
*BİYOLOJİK TEHLİKE*
*BİYOLOJİKTEHLİKE*
42
00:08:18,956 --> 00:08:23,169
Dr. Nielsen, Neredesin? Monitörüm
risk durumu gösteriyor.
43
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Dr. Nielsen, beni
duyuyor musunuz?
44
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
Dr. Nielsen'i arıyorum.
45
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
Herkes beklesin.
46
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
PROTOKOL BİR
47
00:08:45,817 --> 00:08:48,361
BİYOLOJİK TEHLİKE
HAREKET PROTOKOLÜ
BİR
48
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Tüm Biotek personelinin
dikkatine!
49
00:09:05,753 --> 00:09:08,464
Bu bir biyolojik tehlike alarmıdır!
50
00:09:08,464 --> 00:09:12,969
Bir sonraki bildirime kadar, kapatma
protokolleri yürürlüğe girmiştir!
51
00:09:12,969 --> 00:09:16,722
Lütfen iş istasyonlarında kalın!
52
00:09:16,722 --> 00:09:20,476
- Ve kapılardan uzak durun.
- Bob!
53
00:09:23,980 --> 00:09:26,816
Bob? Bobby!
54
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
- Bobby!
- Dana!
55
00:09:33,573 --> 00:09:34,907
Bobby!
56
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Dana!
57
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Lanet olsun.
58
00:09:53,217 --> 00:09:55,761
Güvenlik, Ben Tom Schmidt.
Kimsin?
59
00:09:56,679 --> 00:09:58,055
Tamam, Joanie.
Ne buldun?
60
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
Ultraviyole de artış mı var?
Spike nerede?
61
00:10:01,392 --> 00:10:04,395
P4, ha? P3 veya P2'de
hiçbir şey yok mu?
62
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
Tamam. Hangi sensörler çalışıyor?
63
00:10:10,901 --> 00:10:12,695
Kültür Hasat Aspirasyonu.
64
00:10:13,612 --> 00:10:17,700
Tahliye bacası kaçırıyor olabilir.
Bir göz atayım. Kaleyi koru.
65
00:10:35,718 --> 00:10:39,305
- Dana, neler oluyor? - Şerif Morse,
kapıları kapattılar. Bob, içerde kaldı.
66
00:10:39,638 --> 00:10:42,099
- Neden kapıları kapattılar?
- Bilmiyorum.
67
00:10:42,641 --> 00:10:46,145
- Başka kim var içeride?
- Sanırım herkes.
68
00:10:46,979 --> 00:10:49,023
Af edersiniz. Af edersiniz.
69
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
Üzgünüm.
70
00:10:51,942 --> 00:10:53,235
Bob. Bob!
71
00:10:53,277 --> 00:10:56,405
Buraya gel, Tom. Pompalar hakkında
bir şeyler biliyor musun?
72
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
- Elbette.
- Tamam. Gidelim.
73
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
Çalışmıyor.
74
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
Nielsen'e bunlardan
aylarca şikayet ettim.
75
00:11:23,557 --> 00:11:27,561
Sıvı birikiyor ve bingo
alarm devreye giriyor.
76
00:11:36,737 --> 00:11:38,322
Affedersiniz!
77
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Joanie? Tekrar Schmidt.
78
00:11:44,829 --> 00:11:48,332
İyi haber. Sorunu buldum
ve biyolojik bir tehlike yok.
79
00:11:48,624 --> 00:11:52,127
Yanlış alarmdı. Kapıların kilidini
açabilirsin ve herkes evine gidebilir.
80
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
Tom, dışarı çıkmak
mı istiyorsun?
81
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Kapıyı açmamayı tercih ederim. Biz
mühürlendik ve kurallarımız var.
82
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
Ben içeri girmek istemiyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.
83
00:12:01,512 --> 00:12:03,931
Joanie, beni, Dr.
Nielsen'e bağla.
84
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
Deniyorum, fakat P4'ten
bir yanıt alamıyorum.
85
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Dışarıda bir hat deneyeceğim.
86
00:12:08,602 --> 00:12:11,981
Çalışmayacak, o düğmeye bastığın andan
itibaren normal telefon servisi kesildi.
87
00:12:12,231 --> 00:12:14,525
- Öyle mi? Niye?
- Daha sonra açıklarım.
88
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
Bu arada, şu alarmı iptal et.
89
00:12:16,986 --> 00:12:19,446
Bu olmayan bir olay.
90
00:12:19,613 --> 00:12:23,200
Bilmiyorum, Bay Schmidt, hepsi
ekranlarımın önünde duruyor.
91
00:12:23,450 --> 00:12:25,870
Talimatlar oldukça açık.
Beni kendin eğittin.
92
00:12:25,953 --> 00:12:29,290
Joanie, sakin ol. Bu senin hatan değil.
Doğru olanı yaptın.
93
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
İnsanlar paniklemeden önce bizi normal
duruma geri getirmeni istiyorum.
94
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Bir hata yapmak istemiyorum.
95
00:12:37,631 --> 00:12:41,760
- Sorumluluğu alır mısın? - Evet tabi ki.
Ben tam sorumluluk alıyorum.
96
00:12:43,887 --> 00:12:47,141
Dikkat, güvenlik! Ben, Dr.
Nielsen, P4'teyim.ı
97
00:12:47,141 --> 00:12:49,226
Biyolojik bir durum
gösteriyor mu?
98
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
Evet, efendim.
Aerosol kirlenmesi.
99
00:12:51,478 --> 00:12:54,106
- Binayı mühürle. Kimse girip çıkmayacak.
- Yapacağım.
100
00:12:54,398 --> 00:12:57,526
Bu bir tatbikat değil.
Bir kaza geçirdik.
101
00:12:57,901 --> 00:13:00,112
Bay Schmidt bunun yanlış bir
alarm olduğunu söylüyor.
102
00:13:00,195 --> 00:13:04,825
Bu dükkân benim, Schmidt'in ne dediği
umurumda değil. Sana söylediklerimi yap!
103
00:13:05,117 --> 00:13:07,870
Kasayı aç ve yazan
talimatları uygula.
104
00:13:32,227 --> 00:13:35,439
Toksikolojik kontrol
merkezine ulaştınız.
105
00:13:35,939 --> 00:13:38,859
Birinci eylem protokolü
yürürlüğe girdiğinde, sağdaki...
106
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
...köşeli parantez düğmesine
basın, geri dönün.
107
00:13:44,073 --> 00:13:48,660
- Binbaşı Connolly.
- Burası 7. istasyon. Ben operatör 774.
108
00:13:49,411 --> 00:13:55,042
Protokol saat 5.09 itibariyle
işleme alınmıştır.
109
00:13:55,667 --> 00:13:58,128
- Ekranda görüyorum. Kilitli ve sağlam mı?
- Evet.
110
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
- Dışarı çıkan var mı?
- 3 kişiyi saymıştım.
111
00:14:01,048 --> 00:14:05,260
Yerel makamlarınızdan onların bulmalarını
isteyin. Gözaltına alınmalarını istiyorum.
112
00:14:05,260 --> 00:14:06,970
Bu ne kadar ciddi?
113
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
Kahretsin!
114
00:14:19,733 --> 00:14:22,319
Tam semptomatik belirtileri 1
saat içinde ortaya çıkıyor.
115
00:14:38,710 --> 00:14:42,673
Tamam millet. Buraya gelin.
Sessizce ve sakince.
116
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
Birer, birer.
117
00:14:48,887 --> 00:14:53,350
Bir dakika bekleyin, lütfen. Bunları
kolumuzdan almamızı mı öneriyorsun?
118
00:14:53,475 --> 00:14:56,562
Fairchild'in sihirli iksiri Bunda
bir şey görmüyorum, Ramesh.
119
00:14:57,396 --> 00:14:59,773
Ancak bu tamamen kanıtlanmış
bir antitoksin değil.
120
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
Üzerimizde denemeye hakkın yok.
121
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
Bu bir deney değil.
Protokol 1'deyiz.
122
00:15:05,863 --> 00:15:08,031
Protokol 2'ye
gitmek ister misin?
123
00:15:08,615 --> 00:15:12,119
Açmamı istiyorsun. Bu
kıyafetleri çıkarmıyorum.
124
00:15:12,327 --> 00:15:15,330
Fotoğraf için zaten
açtın, hatırladın mı?
125
00:15:15,914 --> 00:15:19,251
- Evet, ama... Kendimi iyi hissediyorum.
- Neden bahsediyorsun?
126
00:15:19,751 --> 00:15:21,587
Zaten virüs bize bulaştı.
127
00:15:23,589 --> 00:15:25,757
Lactobacillus Luminensis.
128
00:15:27,384 --> 00:15:29,636
Ter bezlerine ulaşmış.
129
00:15:37,519 --> 00:15:38,854
Şimdi ben.
130
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
Hey, kapıyı açın!
131
00:15:43,692 --> 00:15:45,444
Western Union.
132
00:15:46,403 --> 00:15:50,324
Onları hapse atamam, tatlım suçlu
değiller. Yalnızca bir hata yaptılar.
133
00:15:51,450 --> 00:15:53,368
Onlara dava açabilir.
İster misin?
134
00:15:53,702 --> 00:15:57,623
Sivil yasa? Kurumsal ihmal
için bir dava açılabilir.
135
00:15:57,664 --> 00:15:59,750
Biliyorsun, güvenli
olmayan işyeri.
136
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
Soğuk tavuk.
137
00:16:06,965 --> 00:16:09,718
P4 laboratuvarında
bir şey oldu, Cal.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
Bak, Dan Fairchild'i
hatırlıyor musun?
139
00:16:12,596 --> 00:16:14,598
Evet, elbette
biliyorum, sanırım.
140
00:16:14,723 --> 00:16:18,310
Burada çalışırdı. Onu severdim.
Onunla konuşmalısın.
141
00:16:18,644 --> 00:16:21,396
Tatlım, Fairchild güvenilir değil.
O bir sarhoş.
142
00:16:21,772 --> 00:16:24,858
Kovulduğunu duydum.
Onu unut.
143
00:16:27,319 --> 00:16:30,364
Birisinin mantar tabancası var.
Seni birazdan ararım.
144
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Evet!
145
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
- Bu işe yaramalı!
- Tamam!
146
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
Şunu izleyin.
147
00:16:49,508 --> 00:16:52,427
- Hey. Torch, benim yapmamı ister misin?
- Kimse bir şey yapmıyor.
148
00:16:56,098 --> 00:16:58,892
Vic, sen daha iyi bilmelisin.
Ver onu.
149
00:16:59,309 --> 00:17:03,355
Güzel güzel. Bu, usulüne
uygun olarak seçilmiş izci.
150
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Silahtan bahsediyorum.
Alayım.
151
00:17:07,984 --> 00:17:10,070
Seni lanet olası, oğlum içerde.
152
00:17:13,156 --> 00:17:15,200
Bırak onu yoksa kolunu kırarım!
153
00:17:18,787 --> 00:17:22,916
Geç kaldın Şerif. Bütün bunlar
hakkında ne yapıyorsun peki?
154
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
Yerel müttefik şu tarafta.
155
00:18:10,172 --> 00:18:12,257
Şerif Morse, ben
Binbaşı Connolly.
156
00:18:12,632 --> 00:18:14,134
Şu 3 kaçak nerede?
157
00:18:14,467 --> 00:18:18,221
Yardımcım Warren şu
anda onları getiriyor.
158
00:18:18,805 --> 00:18:20,182
Dana, hemen orada.
159
00:18:21,433 --> 00:18:23,935
- Sen kimsin ordudan mı?
- Yeterince yaklaştın.
160
00:18:23,935 --> 00:18:26,396
Her şeyin kontrol altında
olduğunu gördüğüm için mutluyum.
161
00:18:26,479 --> 00:18:28,982
Burada millet bir açıklama istiyor.
Ben de öyle.
162
00:18:29,191 --> 00:18:33,278
Burada, Gerçek Kurtarıcı Baptist
Kilisesinde yetiştiğinizi yazıyor.
163
00:18:33,612 --> 00:18:37,866
Anlıyorum karın içinde. İstersen
onlar için dua edebilirsin.
164
00:18:39,034 --> 00:18:42,579
- Dindar bir adam değilim, Binbaşı.
- Anlıyorum.
165
00:18:43,121 --> 00:18:46,166
Bayan Evans, sizi temin ederim
korkmak için bir sebep yok.
166
00:18:46,708 --> 00:18:49,377
Bu tür durumlarda kullanılan
standart prosedürdür.
167
00:18:50,337 --> 00:18:52,339
Ayağını buraya koyar
mısın, lütfen?
168
00:18:52,923 --> 00:18:54,382
Teşekkür ederim.
169
00:18:56,051 --> 00:18:57,677
Hey, ne yapıyorsun?
170
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Hey, ben ne yaptım?
171
00:18:59,804 --> 00:19:03,308
Pekâlâ. Şimdi bu
tarafa gelmelisin.
172
00:19:04,225 --> 00:19:05,435
Bu iyi.
173
00:19:05,685 --> 00:19:10,273
Arkadaşlar, ben Birleşik Devletler
Kaza Koruma Ekibindenim.
174
00:19:10,857 --> 00:19:13,944
Önce özür dileyerek başlayayım,
175
00:19:14,152 --> 00:19:17,280
Bayan Evans ve diğerleri,
176
00:19:17,280 --> 00:19:19,783
Sadece yüzeysel olarak korumaya alındı.
Paniğe gerek yok.
177
00:19:19,783 --> 00:19:23,286
Ancak hepiniz rahatsızlıktan ve
endişeden dolayı huzursuzsunuz.
178
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
Bildiğiniz gibi,
179
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
Biotek, tarımda bir
devrime öncülük ediyor.
180
00:19:28,750 --> 00:19:34,130
Hepiniz "Genetik Mühendisliği"
sihirli kelimesini duymuşunuzdur.
181
00:19:34,381 --> 00:19:39,844
Birkaç yıl sonra tamamen
yeni bir çiftçilik olabilir.
182
00:19:40,178 --> 00:19:45,767
Gübreye ihtiyaç duymayan
mısır, besili sığırlar.
183
00:19:45,767 --> 00:19:50,146
Öte yandan, bu gelen
yeni teknoloji ile,
184
00:19:50,146 --> 00:19:52,607
Doğan bazı riskler var.
185
00:19:52,607 --> 00:19:57,153
Ve bugün erken saatlerde, birileri
deneysel maya topluyordu.
186
00:19:57,153 --> 00:19:59,072
Şimdiye kadar kimse yaralanmadı.
187
00:19:59,489 --> 00:20:03,785
Ama uygun temizlik yapılmadan
önce, bu kapıları erken açarsak,
188
00:20:04,577 --> 00:20:08,456
O zaman sahip olduğunuz sürüleri
ve bitkileri tehlikeye atarız.
189
00:20:08,873 --> 00:20:11,042
Ve bu bir ekonomik felaket
anlamına gelecektir.
190
00:20:11,251 --> 00:20:13,962
Hey, o plastik çanta neden?
191
00:20:14,045 --> 00:20:18,758
Sanırım mobil karantina
paketinden bahsediyorsun.
192
00:20:19,175 --> 00:20:22,178
Hepimizin korunması
için geçici bir önlem.
193
00:20:59,090 --> 00:21:02,594
Üzgünüm, Şerif çok uzun sürdü, ancak mavi
çizgi hakkında konuşmak zorunda kaldım.
194
00:21:02,594 --> 00:21:05,096
Ve özgürlükleri kısıtlandığı
için çok kızgınlar.
195
00:21:05,263 --> 00:21:09,017
Oo, Jesse! Bunlar
erkenden çıkanlar, ha?
196
00:21:15,523 --> 00:21:18,109
Burada oldukça büyük
parti var desene.
197
00:21:18,151 --> 00:21:20,528
Şerif, bana bazı adamlarını
ödünç verir misin?
198
00:21:20,612 --> 00:21:22,906
Küçük yerel bir
durum endişelenme.
199
00:21:23,489 --> 00:21:26,951
Alabilirsin. Tebrikler Grazio.
Artık sen ajansın.
200
00:21:31,664 --> 00:21:33,625
Oldukça iyi bir konuşma yaptın.
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,835
Maya hikâyesi mi?
202
00:21:36,169 --> 00:21:38,338
Bütün senaryo aynı
protokolün bir parçası.
203
00:21:38,379 --> 00:21:41,049
Her şey karının o düğmeye
basmasıyla başladı.
204
00:21:41,299 --> 00:21:44,761
- Senaryo mu?
- Tatlım orda mısın?
205
00:21:45,595 --> 00:21:47,013
Cal, orada mısın?
206
00:21:47,847 --> 00:21:49,390
Evet. Neredesin?
207
00:21:49,849 --> 00:21:54,520
Salondan aşağı kata indim. Kapımı
kilitlemeye karar verdim. Sorun nedir?
208
00:21:54,562 --> 00:21:56,397
Karın mı? Onunla
konuşabilir miyim?
209
00:21:58,733 --> 00:22:02,111
Bayan Morse, ben Binbaşı Connolly.
Binanın hemen dışındayım.
210
00:22:02,153 --> 00:22:03,947
Beni Nielsen'e bağlar mısınız?
211
00:22:04,155 --> 00:22:07,617
Üzgünüm, efendim. P4 Bölümünden
saatlerdir bağlantı kurulamıyor.
212
00:22:07,867 --> 00:22:11,245
- Görüntü aldık.
- Bekleyin, Bayan Morse.
213
00:22:11,663 --> 00:22:15,166
Kulağa iyi geliyor.
Bu iyiye işaret.
214
00:22:22,006 --> 00:22:24,676
Hepimiz hazırız, ancak gerçek
askeri üstünlüğünüz yok.
215
00:22:24,717 --> 00:22:26,719
Sadece üzerimizde
üniforma var.
216
00:22:27,553 --> 00:22:30,056
P4- Bölümü yok, ama
işte kafeterya.
217
00:22:32,266 --> 00:22:35,144
Gerçek güçler. 48 saat
uzaklıktaki, Colorado'da da.
218
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
Umarım kimseye
ihtiyacımız olmaz.
219
00:22:40,817 --> 00:22:43,486
Üzgünüm, efendim.
Yetkisiz giriş yok.
220
00:22:43,987 --> 00:22:47,990
Bu kadar aptal olma, Grazio.
Yoksa seni asla işte tutmam.
221
00:22:51,077 --> 00:22:54,163
Kafa sayımı yapmak için. P2'nin
dışındaki koridoru göster.
222
00:22:54,163 --> 00:22:56,165
P2. P2. İşte gidiyoruz.
223
00:22:56,165 --> 00:22:58,292
- Yaklaşabilir misin?
- Bu kamerayla değil.
224
00:22:58,418 --> 00:23:01,921
- Lanet olsun. Schmidt nerede?
- P4 geliyor.
225
00:23:04,799 --> 00:23:06,175
Anlamıyorum. Herkes nerede?
226
00:23:06,217 --> 00:23:10,722
Belki alarmdan önce çıkmışlardır.
Hey, kasklarını bırakmışlar.
227
00:23:13,891 --> 00:23:15,893
Orada, yerde uyuyorlar.
228
00:23:16,561 --> 00:23:17,979
Aşağı çevir.
229
00:23:20,189 --> 00:23:22,233
Yakınlaştır.
230
00:23:25,111 --> 00:23:27,447
Yüce Tanrım, bu Nielsen!
231
00:23:28,781 --> 00:23:32,493
- Başka kim var?
- Kapoor. Hava kilidi tarafından orada.
232
00:23:32,785 --> 00:23:35,413
- Neler oluyor, Binbaşı?
- Buraya nasıl girdin?
233
00:23:35,747 --> 00:23:36,914
İçeri girdim.
234
00:23:36,956 --> 00:23:39,917
Şerif, lütfen dışarıdaki küçük
sohbetlerini yapabilir miyiz, lütfen?
235
00:23:39,959 --> 00:23:43,254
Bir dakika. Ben bu
ilçedeki sivil otoriteyim.
236
00:23:43,254 --> 00:23:45,339
Biliyorum. Burası da
devler malıdır.
237
00:23:45,506 --> 00:23:47,383
Ekranları kapatın!
238
00:23:47,842 --> 00:23:51,220
Orada ölümler var Binbaşı.
Bana mayadan bahsetme.
239
00:23:51,304 --> 00:23:54,807
- Hemen sonuca varıyorsun.
- Ben gördüm! Sen de gördün
240
00:23:54,891 --> 00:23:57,059
- Kimi korumak istiyorsun?
- Herkesi.
241
00:23:57,310 --> 00:23:59,729
Sen, ben, karın, halkın.
242
00:23:59,854 --> 00:24:02,607
Ve sen bir şey görmedin,
anlıyor musun?
243
00:24:07,528 --> 00:24:10,865
Binbaşı Connolly. Ben Schmidt.
Merdivenli koridorda bir telefon bulmuş.
244
00:24:12,033 --> 00:24:13,367
Sen misin, Connolly?
245
00:24:13,618 --> 00:24:17,079
Maçın en iyi atışını yaptım. Benimle
konuşmaya hiç zahmet etmedin.
246
00:24:17,747 --> 00:24:22,001
Bir pompa arızası vardı. Bunu saatler
önce hallettim. Bu karantina saçmalık.
247
00:24:22,376 --> 00:24:26,506
Yavaşla, Schmidt.
Uzun mesafe içindeyiz.
248
00:24:27,381 --> 00:24:29,508
Protokol 1 onaylandı.
249
00:24:32,720 --> 00:24:34,055
Doğrulandı mı?
250
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Kaç ölü var?
251
00:24:41,354 --> 00:24:46,442
Beş, altı, yedi, sekiz.
252
00:24:48,236 --> 00:24:49,820
Herkes gibi görünüyor,
253
00:24:49,820 --> 00:24:52,907
Ancak P4 kameraları kontrol edemiyorum.
Her şeyi göremiyorum.
254
00:24:54,200 --> 00:24:56,452
Ne düşünüyorsun?
Herhangi bir hareket var mı?
255
00:24:56,869 --> 00:24:59,747
Öldüklerini mi bilmek istiyorsun?
Evet ve hayır!
256
00:24:59,956 --> 00:25:03,542
- Bir şey söyleyemem . - Şu adam,
Fairchild, onu nerede bulabilirim?
257
00:25:06,671 --> 00:25:10,675
Duyduğum kadarıyla o ve karısı havzanın
yukarısında bir yer kiralamış.
258
00:25:11,008 --> 00:25:14,011
- Heaterville'in kuzeyinde, sağda.
- Teşekkürler. Ona bakacağım.
259
00:25:14,387 --> 00:25:18,391
Belki de gerçekten hastalar
ya da komayadalar.
260
00:25:20,726 --> 00:25:23,813
Tamam, dinle. Şimdi
şu ekranını kapat.
261
00:25:24,480 --> 00:25:28,192
Kimse hasta değil. Bir
endüstriyel kaza oldu, hepsi bu.
262
00:25:28,275 --> 00:25:29,860
Ne tür bir kaza, Cal?
263
00:25:29,860 --> 00:25:34,031
Onlar Mavi Hasat grubuydu.
Orada ne yapıyorlardı?
264
00:25:34,031 --> 00:25:37,451
- Bak, tatlım, bilmiyorum.
- Demek istediğim, ileri bitki araştırması.
265
00:25:37,785 --> 00:25:40,287
Ya yanlış geni birleştirdilerse?
266
00:25:42,289 --> 00:25:44,500
Chicago'daki mısırlar
gibi mi demek istiyorsun?
267
00:25:44,709 --> 00:25:46,544
Paniklemiş gibiyim değil mi?
268
00:25:47,336 --> 00:25:48,796
Üzgünüm.
269
00:25:52,967 --> 00:25:54,885
Korkuyorum.
270
00:26:57,990 --> 00:27:00,868
Hadi gidelim dostum.
Kalk ve gülümse.
271
00:27:03,537 --> 00:27:07,541
- Burada ne halt ediyorsun?
- Cal Morse. Beni hatırladın mı?
272
00:27:07,917 --> 00:27:09,084
Evet.
273
00:27:11,795 --> 00:27:15,799
Bak, bir yere gitmeye niyetim yok, Şerif.
Ben zaten buradayım.
274
00:27:18,928 --> 00:27:22,348
- Biri bir şey mi döktü?
- Söyledikleri bu.
275
00:27:23,432 --> 00:27:26,185
- Deneysel maya.
- Maya mı?
276
00:27:26,769 --> 00:27:28,354
Kim mayadan bahsediyor?
277
00:27:30,439 --> 00:27:33,400
- Ed Connolly adında birisi var mı?
- Bu doğru.
278
00:27:33,400 --> 00:27:36,862
- Ve bir grup ordunun adamı var.
- Bu tipik bir şey.
279
00:27:38,614 --> 00:27:41,075
Umarım, Lysol getirmişlerdir.
280
00:27:42,952 --> 00:27:45,204
Hayır, hiç bir şekilde
oraya gitmiyorum, Şerif.
281
00:27:45,955 --> 00:27:48,958
Seni sarhoş sürüş
masraflarından kurtardım.
282
00:27:48,958 --> 00:27:51,961
- Bana bir borcun olduğunu düşünmüyor
musun? - Artık içmiyorum, Şerif.
283
00:27:51,961 --> 00:27:55,130
Ve nedenini biliyor musun? Çünkü artık
sağlığımdan endişelenmeye başladım.
284
00:27:55,464 --> 00:27:57,967
Bu yüzden, Biotek'den ayrıldım.
285
00:27:58,467 --> 00:28:01,011
Geri dönmek gibi
herhangi bir planım yok.
286
00:28:06,392 --> 00:28:08,519
Kabak krepi ister misin?
287
00:28:10,729 --> 00:28:12,815
Ben müthiş bir aşçıyımdır.
288
00:28:14,525 --> 00:28:16,026
Bahse girerim öyledir.
289
00:28:17,903 --> 00:28:21,573
Haydi çocuklar. Milyonları
beslemek zorundasınız.
290
00:28:25,286 --> 00:28:26,870
Karın nerede?
291
00:28:29,290 --> 00:28:31,083
O yoluna devam etti.
292
00:28:32,001 --> 00:28:34,128
Topraksız olmalarından hoşlanmadı.
293
00:28:35,796 --> 00:28:37,006
Şuna bak.
294
00:28:40,509 --> 00:28:43,387
Sebze proteinini güçlendirmek
için bakteri yetiştiriyorum.
295
00:28:45,681 --> 00:28:48,017
Kahvaltıyı atlayacağımı
düşünüyorum, teşekkürler.
296
00:28:53,439 --> 00:28:56,608
Sorun ne, Şerif?
Böceklerden korktun mu?
297
00:28:56,650 --> 00:29:00,154
- Hayır.
- İştahın mı kaçtı?
298
00:29:01,405 --> 00:29:03,907
Arkadaşlarımı ve komşularımı
düşünmeye başladım.
299
00:29:03,907 --> 00:29:06,618
Kime çalıştıkları hakkında
hiç bir fikirleri yok.
300
00:29:07,244 --> 00:29:10,289
Savunma Bakanlığı
kadar da kötü değil.
301
00:29:11,373 --> 00:29:13,542
İyi bir bitki istasyonu
işletiyorlar.
302
00:29:14,585 --> 00:29:15,878
Bazen özlüyorum.
303
00:29:15,878 --> 00:29:19,173
O süslü sera saçmalıkları.
Berbat güvenlik kapıları.
304
00:29:19,798 --> 00:29:22,342
Orada olduğun zamanda bir
yaprağa hiç dokunmadın mı?
305
00:29:25,137 --> 00:29:26,263
Hayır!
306
00:29:26,889 --> 00:29:28,891
Ama ilham aldım.
307
00:29:29,558 --> 00:29:32,061
Biraz kahvem var. Ben
kendim yetiştirdim.
308
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Mavi Hasat Projesi mi?
309
00:29:35,439 --> 00:29:39,276
Tuzlu suda mısır yetiştirmeye çalıştığınızı
duyduk. Ama hepsi bu değil, değil mi?
310
00:29:44,782 --> 00:29:46,700
Seni orospu çocuğu.
311
00:29:47,785 --> 00:29:49,536
Bu biyolojik savaş.
312
00:29:52,581 --> 00:29:57,419
Uluslararası antlaşma ile biyolojik
silah araştırması yasaklandı.
313
00:29:57,920 --> 00:29:59,421
1972'de.
314
00:30:00,964 --> 00:30:03,050
Sovyet birliği imzaladı ve
biz de öyle yaptık.
315
00:30:04,968 --> 00:30:06,970
Senin dediğin değil.
316
00:30:07,471 --> 00:30:10,974
Sam Amca, uluslararası yükümlülüklerini
yerine getirmeli, değil mi?
317
00:30:10,974 --> 00:30:15,813
Dinle dostum. Orada 85 kişi
pisliğin ve kapanın içinde sıkıştı.
318
00:30:15,813 --> 00:30:17,981
Onları çıkarmama
yardım edeceksin.
319
00:30:19,441 --> 00:30:20,818
Ben değil.
320
00:30:21,693 --> 00:30:24,863
Nielsen'e insan dokusunda işe
yarayan bir ilaç verdim.
321
00:30:24,905 --> 00:30:27,115
Sadece herkesin aşı
olduğuna emin olmalısınız.
322
00:30:27,574 --> 00:30:28,825
Anlamıyorsun.
323
00:30:30,369 --> 00:30:31,870
Karım orada.
324
00:30:53,684 --> 00:30:56,562
Bob? Bana bir
tarayıcı bul, lütfen.
325
00:31:01,567 --> 00:31:03,193
İşte, Bay Schmidt.
326
00:31:03,193 --> 00:31:06,697
İyi. Hadi bir bakalım.
Önce sen.
327
00:31:07,364 --> 00:31:10,492
İki, dört, altı, sekiz.
Bunu yaymak istemem.
328
00:31:11,410 --> 00:31:12,953
Pekâlâ. Şimdi sen, Tippett.
329
00:31:12,953 --> 00:31:15,789
Hadi, Schmidt. Herkesi mi yapacaksın?
Hepimiz iyiyiz. Haydi gidelim.
330
00:31:15,831 --> 00:31:18,375
Sakın bir saçmalık yapma.
Emin olmak zorundayız.
331
00:31:19,334 --> 00:31:22,337
Hataları peşimizden sürükleyemeyiz.
Ellerini bana ver.
332
00:31:22,337 --> 00:31:24,047
Tırmalamaya hazır
diye düşünmüştüm.
333
00:31:24,089 --> 00:31:26,008
Ne yapmak istersin?
P4'e gidip ve elindeki...
334
00:31:26,049 --> 00:31:28,218
...antitoksini vermeleri için
onlara soracak mısın?
335
00:31:28,260 --> 00:31:30,262
Hayır. Şimdi, Bob, bu onuru
bana bahşeder misin?
336
00:31:30,679 --> 00:31:33,015
- Ne arayacağım?
- Gözlerimin çevresinde kontrol et.
337
00:31:33,056 --> 00:31:35,267
Burun, ağız, tırnak.
338
00:31:35,809 --> 00:31:37,686
Parlayan herhangi bir
şey bir enfeksiyondur.
339
00:31:57,998 --> 00:32:01,084
Şimdi durum değerlendirmenizi yapın,
antitoksin bulun ve krizi yönetin.
340
00:32:01,126 --> 00:32:04,129
Unutmayın, hata böcekler gibi öldürür.
% 80 ölüm oranı var.
341
00:32:22,731 --> 00:32:25,317
P4'e git. Düşmanla
karşılaşabilirsiniz.
342
00:32:25,484 --> 00:32:29,404
- Ateş etmemi ister misin? - Görev
tehlikeye girerse evet. İletişimde kalın.
343
00:32:29,613 --> 00:32:31,740
Yanlış test tüpüyle
gelmenizi istemiyorum.
344
00:32:31,740 --> 00:32:33,784
Merhaba Binbaşı. Eğleniyor musun?
345
00:32:34,284 --> 00:32:36,203
- Onu buraya mı getirdin?
- Evet, efendim.
346
00:32:36,453 --> 00:32:39,039
O, Doktor. İkinci bir
görüş istiyorum.
347
00:32:39,331 --> 00:32:41,208
Lütfen görüşlerini
kendine sakla.
348
00:32:41,249 --> 00:32:43,710
Sana söylersem, ulusal
güvenliği ihlal etmiş olurum.
349
00:32:43,710 --> 00:32:45,921
- Yanlış duvara tünel mi açıyorsun?
- Boş versene.
350
00:32:45,962 --> 00:32:47,839
Rüzgarı arkamda tutmak
için oradan giriyorum.
351
00:32:47,881 --> 00:32:50,550
Bir çok insan karşı
karşıya gelecek.
352
00:32:51,343 --> 00:32:55,222
- Nielsen'e gitmek için daha güvenli
bir yol biliyorum. - Nielsen öldü.
353
00:32:55,889 --> 00:32:57,808
Tamam, Walston içeri gir.
354
00:33:03,313 --> 00:33:06,900
Bu tür işler için küçük
kasabamızı nasıl seçtin?
355
00:33:06,900 --> 00:33:10,445
Hayatlarını nasıl tehlikeye attığını
bilselerdi bu insanlar seni öldürürdü.
356
00:33:11,446 --> 00:33:14,950
Burada% 38 işsizlik vardı. Bence
acayip gurur duyuyorlardır.
357
00:33:15,325 --> 00:33:18,328
- Şerif, neden aksıyorsun?
- Çocuk felcinden kaldı.
358
00:33:18,495 --> 00:33:21,248
- Mikroplar hakkında bir şey biliyor musun?
- Hayır, bilmiyorum.
359
00:33:21,456 --> 00:33:24,626
İşinizin sadece onlarla
savaşmak olduğunu sanmıyorum!
360
00:33:25,252 --> 00:33:26,837
Buna caydırıcılık denir.
361
00:33:27,087 --> 00:33:30,590
Ne, Sovyetler bize bulaşırsa nükleer bir
soykırım başlatacağımızı mı sanıyorsun?
362
00:33:30,632 --> 00:33:32,092
Doğru cevaba ihtiyacımız var.
363
00:33:34,469 --> 00:33:37,973
Toplanın Beyler. Süvarilerin
treni kurtarma zamanı geldi.
364
00:33:59,035 --> 00:34:00,245
Joanie?ı
365
00:34:03,290 --> 00:34:04,541
Joanie?
366
00:34:05,834 --> 00:34:07,085
- Joanie?
- Evet?
367
00:34:07,460 --> 00:34:11,756
Benim, Tom. Burada bir grup
var ve kafeteryada daha fazlası.
368
00:34:12,090 --> 00:34:15,051
Daha yeni bir ultraviyole
taraması yaptık ve sorun yok.
369
00:34:15,594 --> 00:34:17,721
- Tanrı'ya şükür.
- Âmin.
370
00:34:17,971 --> 00:34:22,767
Mesele şu ki, burada tutulan
bir sürü sağlıklı insan var.
371
00:34:22,767 --> 00:34:26,354
Bürokratik kurallar uzun zaman
önce ve uzaktan yazılmıştı.
372
00:34:26,438 --> 00:34:29,357
Bay Schmidt, binayı
açmamı mı isteyeceksiniz?
373
00:34:29,482 --> 00:34:33,612
P4 değil... Anlıyorum.
Orada bir sorun var.
374
00:34:33,737 --> 00:34:37,866
Ben yapamam. Binbaşı Connolly
ile konuşmanız gerekecek.
375
00:34:37,949 --> 00:34:39,909
Connolly'in canı cehenneme!
376
00:34:40,076 --> 00:34:44,122
Joanie... Bak, düğmeye basmak istemiyorsun.
Bu iyi, iyi.
377
00:34:44,122 --> 00:34:47,584
Bana kodu söyle. Duruşmamda
bana karşı ifade verebilirsin.
378
00:34:50,378 --> 00:34:51,629
Üzgünüm, efendim.
379
00:34:52,422 --> 00:34:56,051
Verilen talimatları biliyorsunuz. Yeni
talimat alıncaya kadar oradasınız.
380
00:34:56,468 --> 00:34:58,178
Bırak bizi, Joanie.
381
00:34:58,678 --> 00:35:01,264
Ben, ben, ben söyleyebilirim ki
seni etkisiz hale getiririz.
382
00:35:01,306 --> 00:35:03,892
Çünkü tam olarak bu olacak!
383
00:35:35,381 --> 00:35:38,343
Geri çekilin! Kimseyi
vurmak istemiyorum.
384
00:35:44,182 --> 00:35:47,310
Joanie, Joanie, Joanie,
beni dinle, beni dinle.
385
00:35:47,310 --> 00:35:50,855
Bir şey söylemek zorunda değilsin.
Bana defterin yerini göster.
386
00:35:51,106 --> 00:35:54,317
İşte burada. Seni aptal inek!
387
00:35:54,317 --> 00:35:56,945
Sayfayı yaktın, ama sayıyı
hatırlıyorsun, değil mi?
388
00:35:57,320 --> 00:36:00,115
Size hiçbir şey anlatmayacağım!
389
00:36:00,949 --> 00:36:03,368
Joanie, bizim iyi
olmaya vaktimiz yok.
390
00:36:03,743 --> 00:36:05,453
Konuşacak.
391
00:36:07,247 --> 00:36:09,958
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle!
Bu iş çığırından çıkıyor!
392
00:36:09,999 --> 00:36:11,417
Hayır! Hayır!
393
00:36:11,668 --> 00:36:14,379
Korktuğunu biliyorum, ama
hepimiz gitmek istiyoruz.
394
00:36:16,256 --> 00:36:18,341
Yüce Tanrım! Tippett!
395
00:36:18,508 --> 00:36:20,718
"Lütfen" diyebilmemin
yolu buydu.
396
00:36:20,718 --> 00:36:24,806
- Bak, bizi öldürüyorsun. Anlamıyor musun?
- Hayır!
397
00:36:27,100 --> 00:36:29,477
D tire 44 tire 8 bölü 5.
398
00:36:47,704 --> 00:36:51,624
BİOHAZARD PROTOKOL BİR
KODUNUZ: D-44-875 TARİHİ GEÇTİ
YENİ KODU LÜTFEN BEKLEYİN
399
00:36:58,464 --> 00:37:02,510
Esac, Marilyn'i kanal 2490'a çağırıyor.
Unutmayın, D-Con partisini başlattık.
400
00:37:08,308 --> 00:37:09,642
Torch.
401
00:37:31,873 --> 00:37:34,959
Güvenlik, ben Şerif Morse.
Beni duyuyor musun?
402
00:37:35,835 --> 00:37:39,380
Çağrıya gel, Joanie.
Neredesin, Joanie?
403
00:37:41,174 --> 00:37:44,802
Al bakalım Bob.
Hadi bakalım. İç şunu.
404
00:37:48,598 --> 00:37:51,684
Nefes darlığı vakası, ha?
Bana bir dakika ver yeter.
405
00:37:52,852 --> 00:37:55,813
Bana birkaç Tylenol verin,
eskisi kadar iyi olurum.
406
00:37:59,233 --> 00:38:03,321
Dr. Schmidt oynamayı bırakır mısın?
Numara yaptığını bir aptal bile anlar.
407
00:38:17,543 --> 00:38:19,003
Tanrım!
408
00:38:25,426 --> 00:38:28,012
Hey, millet geldiler. Yönetici
kapısını kesiyorlar.
409
00:38:28,096 --> 00:38:31,766
Durun, durun, durun! Eğer, Bob
hastaysa bunu göze alamayız.
410
00:38:31,808 --> 00:38:34,685
Enfeksiyon oranları değişebilir.
Hepimize şu an sahip olabiliriz.
411
00:38:34,727 --> 00:38:37,313
Sorunun ne Schmidt? Ben iyi hissediyorum!
Yoldan çekil!
412
00:38:38,106 --> 00:38:42,193
- Hadi, beni izle!
- Çabuk ol buradan çıkalım.
413
00:38:51,702 --> 00:38:54,288
Üç kişi yan yana, kalın.
Konuşmak yok.
414
00:38:58,417 --> 00:39:01,754
Tut şunları! Onların üzerinizden
geçmesine izin vermeyin!
415
00:39:01,754 --> 00:39:03,089
Holdem!
416
00:39:12,265 --> 00:39:13,891
Çekil yolumdan, evlat!
417
00:39:41,252 --> 00:39:45,047
Belki orada olanları duymuşsundur.
Yardım edebileceğini söylemiştin.
418
00:39:49,719 --> 00:39:51,178
Elbette.
419
00:40:00,479 --> 00:40:02,982
Sen, bizimle gel.
420
00:40:14,035 --> 00:40:17,580
Hadi gidelim! Devam edin.
Hepiniz tutuklusunuz.
421
00:40:17,997 --> 00:40:20,166
Herkesin oturmasını istiyorum.
422
00:40:21,292 --> 00:40:24,211
Ve daha fazla bilgilendirilene
kadar oturmaya devam edin.
423
00:40:25,296 --> 00:40:27,965
Görünüşe göre D-Con ekibi
güvenliği sağladı.
424
00:40:30,426 --> 00:40:33,304
Üsse sorun. Ben hangi
cehennemdeyim.
425
00:40:33,346 --> 00:40:35,640
Buradan çıkan 4 koridor var.
426
00:40:36,140 --> 00:40:39,226
Güvenlik. Oraya
giderken, sola dön.
427
00:40:39,685 --> 00:40:43,105
Ve "U" bölgesinden uzak durun.
Kalabalık olması muhtemel.
428
00:40:43,981 --> 00:40:46,984
- Seni servis hattına indireceğim.
- Öyle diyorsan.
429
00:41:00,247 --> 00:41:02,291
Ben... Buranın
görünümünden hoşlanmadım.
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,877
Hepiniz irtibatta
kalın, duyuyor musunuz?
431
00:41:05,461 --> 00:41:07,505
Onları oraya sokmak
istediğine emin misin?
432
00:41:07,963 --> 00:41:10,299
Başka seçeneğim var mı?
433
00:41:11,217 --> 00:41:13,469
Hayır, ama sıkı nokta.
434
00:41:14,845 --> 00:41:16,847
Manevra yapmak için fazla yer yok.
435
00:41:49,588 --> 00:41:50,965
Bay Schmidt?
436
00:41:53,300 --> 00:41:56,387
Joanie! Joanie, sana
zarar verdiler mi?
437
00:41:57,138 --> 00:41:59,682
Joanie, bu benim hatamdı.
438
00:42:00,724 --> 00:42:03,727
Haklıydın. Protokol 1.
439
00:42:05,271 --> 00:42:08,774
Hepimiz ölüyoruz, Joanie.
Senin dışında.
440
00:42:08,983 --> 00:42:11,610
Ne oldu Bay Schmidt?
Ne yanlış gitti?
441
00:42:14,697 --> 00:42:16,824
Binbaşı Connolly, buraya
gelmek ister misin?
442
00:42:20,578 --> 00:42:24,206
- Evet, ne var?
- Ben P4'ü yeniden taramak üzereydim.
443
00:42:24,248 --> 00:42:25,749
Her 30 dakikada bir
kontrol ediyoruz.
444
00:42:25,791 --> 00:42:27,626
Sende var. Sessiz görünüyor.
445
00:42:27,751 --> 00:42:30,588
Evet. Hepsi ölü
olmalıydı, değil mi?
446
00:42:31,630 --> 00:42:32,715
Evet?
447
00:42:33,883 --> 00:42:35,009
Neredeler peki?
448
00:42:35,176 --> 00:42:38,470
- Her yerde ceset vardı.
- Lanet olsun, gitmişler.
449
00:42:40,347 --> 00:42:41,724
Kapıya kadar kaldır.
450
00:42:46,312 --> 00:42:49,523
Bu mührün sonu.
Bütün bina kirletildi.
451
00:42:49,690 --> 00:42:51,859
Birisi oradaydı ve bir
düzine ceset çıkardı.
452
00:42:52,193 --> 00:42:54,904
Bilmiyorum. Kapı içeriden
kırılmış gibi görünüyor.
453
00:42:55,362 --> 00:42:56,572
Hey, neydi o?
454
00:42:57,448 --> 00:42:58,490
Yakınlaştır.
455
00:43:03,287 --> 00:43:05,581
- O adamın eline bakar mısın?
- Hayır, olamaz!
456
00:43:05,623 --> 00:43:09,335
Burada çok parlak, Ramesh.
Gözlerim acıyor.
457
00:43:10,419 --> 00:43:11,921
Bu kolayca aşılır, efendim.
458
00:43:19,053 --> 00:43:22,222
- On saniye sonra görüntü gelir.
- Walston, beni duyuyor musun?
459
00:43:24,308 --> 00:43:27,353
Evet, seni duyuyorum
Burada neler oldu?
460
00:43:27,353 --> 00:43:30,105
- Burası kömür madeni kadar karanlık.
- Biri şebekeyi çökertti.
461
00:43:32,232 --> 00:43:35,444
Neden oraya geri dönmüyoruz?
Bunun hakkında konuşalım, tamam mı?
462
00:43:35,486 --> 00:43:38,656
Hayır. Takım ışıklarınızı kullanın.
Hala gidilecek uzun bir yol var.
463
00:43:40,532 --> 00:43:43,827
Pekala, bu daha iyi. İşte yedekler geliyor.
Haydi gidelim.
464
00:43:46,622 --> 00:43:48,749
Kırmızıya gidiyorum.
465
00:43:53,796 --> 00:43:58,467
Şimdi önüne bak. Geleceğiniz
kapı P4 kompleksi olmalı.
466
00:43:59,677 --> 00:44:02,888
Hiçbir kapı görmüyorum,
ama işte gidiyorum.
467
00:44:05,015 --> 00:44:06,308
Durun!
468
00:44:10,396 --> 00:44:14,066
Merhaba! Sizi
gördüğüme sevindim!
469
00:44:14,274 --> 00:44:15,901
Buraya gelin
470
00:44:16,944 --> 00:44:18,320
Bu da kim?
471
00:44:25,244 --> 00:44:29,081
- Dikkatli ol Walston. - Burada
kimseyle karşılaşmamamız gerekiyordu?
472
00:44:29,456 --> 00:44:33,544
- Sen oradaki, kendini tanıt, lütfen.
- Benim, Dr. Nielsen.
473
00:44:34,586 --> 00:44:36,130
Personel defterini ver.
474
00:44:41,135 --> 00:44:44,054
Bu iyi bir görüntü var. O, Nielsen
ve canlı gibi görünüyor.
475
00:44:44,763 --> 00:44:45,973
İnanılmaz!
476
00:44:47,224 --> 00:44:49,852
Biletinin kesilmediğini ve
mikropları zımbaladığını biliyordum.
477
00:44:49,852 --> 00:44:53,522
- Senin ilacın işe yarıyor gibi görünüyor.
- Dinle beni, Walston.
478
00:44:54,106 --> 00:44:56,733
Çekilin... Sakin ve yavaşça.
479
00:44:56,775 --> 00:45:01,280
Onunla konuşmak ve kaçmak yok.
480
00:45:01,405 --> 00:45:04,450
Antitoksin ne olacak? Onun bizim
adamımız olması gerekmiyor muydu?
481
00:45:04,575 --> 00:45:06,869
Bunu daha sonra tartışacağız.
Şimdi hareket et.
482
00:45:30,017 --> 00:45:34,271
Tanrım. İyi olacaksın. Sakin ol.
İyi olacaksın.
483
00:46:08,430 --> 00:46:10,098
Aman Tanrım!
484
00:46:14,603 --> 00:46:17,648
Walston, beni duyuyor musun? Connolly,
Walston'ı arıyor. Kimse yok mu?
485
00:46:18,732 --> 00:46:21,235
D-Con takımı, biri
bana cevap versin!
486
00:46:25,197 --> 00:46:32,037
Marilyn, ben Esac. 8 kişilik D-Con
gurubunu kaybettik. Evet, efendim öldüler.
487
00:46:33,455 --> 00:46:38,126
Fairchild, seni aptal orospu çocuğu.
Onları tuzağa düşürdün!
488
00:46:38,168 --> 00:46:40,253
Bir, kimlik tespitimiz var.
Dr. Kapoor.
489
00:46:40,295 --> 00:46:42,547
P4 kirletilmiş bölümde
kimin olduğu biliniyordu.
490
00:46:43,131 --> 00:46:45,550
Joanie?
491
00:46:46,218 --> 00:46:48,220
Joanie, neredesin?
492
00:46:48,971 --> 00:46:50,347
Ben buradayım.
493
00:46:51,974 --> 00:46:53,725
Burada güvende değiliz.
494
00:46:55,018 --> 00:46:56,645
Kapıyı aç.
495
00:46:57,437 --> 00:46:59,606
Neyin güvenliğinden?
Nereye gidebiliriz?
496
00:46:59,731 --> 00:47:04,027
P4 laboratuvarı.
Orada antitoksin var.
497
00:47:52,909 --> 00:47:54,244
Hayır!
498
00:48:24,316 --> 00:48:25,942
Hadi, Bay Schmidt.
Yapabiliriz.
499
00:48:36,953 --> 00:48:38,705
Bir duyurum var.
500
00:48:38,872 --> 00:48:43,210
Dekontaminasyon ekipleri.
Vakayı teyit etti.
501
00:48:45,504 --> 00:48:47,631
Düşük seviyeli
insan enfeksiyonu.
502
00:48:48,507 --> 00:48:51,176
Herhangi birimiz bir tür
hastalığa maruz kaldık mı?
503
00:48:51,718 --> 00:48:53,386
Kesinlikle değil.
504
00:48:53,970 --> 00:48:56,848
Karantina% 100 etkili oldu.
505
00:48:57,599 --> 00:49:01,645
- Başlıkları gördün mü? - Acil yiyecek
ve su kaynaklarının olduğu. belirteyim
506
00:49:01,686 --> 00:49:03,313
Yapı boyunca konumlandırılmış.
507
00:49:03,355 --> 00:49:08,568
Yalancı sahte, ve medya
her adımda içine düşüyor.
508
00:49:08,610 --> 00:49:12,572
Gerçek ortaya çıkacak.
Eğer hayatta kılırlarsak.
509
00:49:12,989 --> 00:49:14,824
Kimse çıkmayacak. Adamı dinle.
510
00:49:15,158 --> 00:49:18,495
Bu karanlık bir saat. Fakat
yapabileceğiniz bir şey var.
511
00:49:20,538 --> 00:49:24,084
Yaratıcısından ilahi yardımı isteyin
ve sevdiklerinize dua edin.
512
00:49:24,584 --> 00:49:27,212
Protokol 2. Açıklamanın
yapılma şekli de budur.
513
00:49:27,254 --> 00:49:29,381
Binayı mühürle ve hastalık
gidişatına devam etsin.
514
00:49:29,714 --> 00:49:34,261
Neden 2 laf söyleyip istifa etmiyorsun!
Oğlumun oradan çıkmasını istiyorum!
515
00:49:38,431 --> 00:49:41,268
Şu anda başka yorum
yapılmayacak.
516
00:49:50,944 --> 00:49:52,487
Bir dakika bekle!
517
00:49:52,988 --> 00:49:55,323
Görüşürüz, Şerif.
Artık bana ihtiyacın yok.
518
00:50:03,289 --> 00:50:05,709
Connolly, sen misin?
519
00:50:06,126 --> 00:50:08,920
Neler oluyor?
Saatlerdir buradayız!
520
00:50:09,129 --> 00:50:11,548
Bu kurtarma ekibi nerede?
521
00:50:12,007 --> 00:50:15,343
Hadi ama! Hâlâ iyi
şeyler yapabilirsin!
522
00:50:16,553 --> 00:50:18,972
Bu haksızlık, sizi piç kuruları.
523
00:50:26,104 --> 00:50:27,313
Tanrım!
524
00:50:31,192 --> 00:50:34,779
- Joanie!
- Doktor, girelim. Kapıyı aç.
525
00:50:34,904 --> 00:50:39,075
- Bunu yapamam. Protokolleri biliyorsun.
- Hasta değilim!
526
00:50:39,325 --> 00:50:41,536
Çok iyi görünüyorsun,
ama Tom'u bilmiyorum.
527
00:50:41,786 --> 00:50:44,539
Hayır demem gerekiyor.
Burada bir sürü insan var.
528
00:50:44,873 --> 00:50:46,458
Lütfen! Lütfen!
529
00:50:46,458 --> 00:50:49,127
Hayır. Sana iyi şanslar, Joanie.
530
00:50:57,385 --> 00:50:59,763
Ne dedi?
Ne yapacaklar?
531
00:50:59,929 --> 00:51:03,641
Herkes iyi mi hissediyor mu? Herhangi
bir baş ağrısı, boğaz ağrısı veya ateş?
532
00:51:13,193 --> 00:51:16,237
Bay Schmidt, bakın.
533
00:51:17,614 --> 00:51:20,867
- O nedir?
- Sanırım oraya gitmemeliyiz.
534
00:51:22,368 --> 00:51:24,704
Neden olmasın, Joanie?
535
00:51:25,455 --> 00:51:29,000
- Dr. Nielsen!
- Sana söylenenlerin aksine çok canlıyım.
536
00:51:29,667 --> 00:51:31,961
- Sen hastasın.
- Ben bir süre öyleydim.
537
00:51:32,462 --> 00:51:35,423
Ama artık değil. Merhaba, Tom!
538
00:51:35,548 --> 00:51:39,052
Endişelenme. Tıpkı bizim
gibi kurtulursun.
539
00:51:39,969 --> 00:51:43,056
Bu arada, sana yardım edeyim.
Kapoor bu tarafta.
540
00:51:43,097 --> 00:51:46,059
Hayır! Beni bırakma, Joanie!
Onlara izin verme!
541
00:51:46,100 --> 00:51:48,770
Dr. Nielsen, tamam.
Artık yalnız değiliz.
542
00:51:48,811 --> 00:51:53,107
Elbiselerime bak! Her yerinde kan var.
Bunun yıkanacağını mı düşünüyorsun?
543
00:51:56,027 --> 00:51:57,445
Ne olmuş kana?
544
00:51:57,487 --> 00:52:01,157
Yabancılar buraya gelmelerini istemiyorum.
Neler olduğunu görmemeliler.
545
00:52:01,908 --> 00:52:05,036
- Çok şok edici.
- Kimse görmemeli mi?
546
00:52:05,578 --> 00:52:07,038
Ramesh'e sor.
547
00:52:12,794 --> 00:52:15,630
Öfke hissediyorum, Joanie!
548
00:52:16,422 --> 00:52:18,007
Harika öfke!
549
00:52:22,637 --> 00:52:26,516
Joanie. Joanie!
Yardım et, Joanie!
550
00:53:10,268 --> 00:53:11,394
Tamam, tamam.
551
00:53:11,394 --> 00:53:13,187
Tamam, tamam.
552
00:53:58,066 --> 00:53:59,275
Cal?
553
00:54:01,736 --> 00:54:02,862
Cal?
554
00:54:04,697 --> 00:54:06,199
Neredesin, Cal?
555
00:54:12,163 --> 00:54:13,831
Bunu millete nasıl
anlatırız, Şerif?
556
00:54:14,832 --> 00:54:17,585
Babalarını ve kardeşlerinin
bulaşıcı psikopatlar olduklarını,
557
00:54:17,627 --> 00:54:19,879
Her şeyin bittiğini ve 12
saat sonra öleceklerini.
558
00:54:21,839 --> 00:54:23,049
Binbaşı,
559
00:54:25,092 --> 00:54:26,552
Oraya gideceğim.
560
00:54:27,303 --> 00:54:29,680
Antitoksin bulurum.
Durumu idare ederim.
561
00:54:30,348 --> 00:54:31,682
Beni içeri kilitleyebilirsiniz.
562
00:54:32,725 --> 00:54:34,811
Antitoksin işe yaramıyor!
563
00:54:37,855 --> 00:54:41,234
Bak, karın olduğunu biliyorum Aklından
neler geçtiğini tam olarak biliyorum.
564
00:54:41,359 --> 00:54:43,903
Ama aynı zamanda bir kolluk
görevlisisin ve bu büyük...
565
00:54:43,903 --> 00:54:46,322
...bir sivil afet, Bir taşkın
ya da uçak kazası gibi.
566
00:54:47,615 --> 00:54:50,993
Duygularını bir kenara koyup
profesyonel gibi davranmalısın!
567
00:55:16,310 --> 00:55:17,728
Hey!
568
00:55:35,413 --> 00:55:37,707
Geri çekilin. Çekilin
yolumdan çekilin.
569
00:55:41,252 --> 00:55:42,461
Hayır!
570
00:55:44,171 --> 00:55:47,049
- Uzak dur!
- Arabadan in, pislik.
571
00:55:47,758 --> 00:55:49,719
Bu adamı binadan çıkarın.
572
00:55:50,136 --> 00:55:51,887
Cal, neredesin?
573
00:55:52,430 --> 00:55:53,639
Ne oldu?
574
00:55:53,848 --> 00:55:55,308
Joanie, beni duyuyor musun?
575
00:55:56,809 --> 00:55:58,102
İyi misin?
576
00:55:58,894 --> 00:56:00,146
Evet.
577
00:56:01,188 --> 00:56:03,858
Demek istediğim, hayır.
Her şeyi çökerttiler.
578
00:56:04,066 --> 00:56:05,860
Peki ya sen?
579
00:56:07,737 --> 00:56:10,448
Sanırım peşimdeler, biliyorlar,
çünkü ben hasta değilim.
580
00:56:13,576 --> 00:56:14,952
Üzgünüm, Şerif.
581
00:56:15,619 --> 00:56:17,330
Yapabileceğim bir şey yok.
582
00:56:35,681 --> 00:56:39,393
Hey! Sen bu işten çekip
gidebileceği mi düşünüyorsun?
583
00:56:39,894 --> 00:56:43,022
Karımla konuşmanı istiyorum.
O hasta değil!
584
00:56:44,899 --> 00:56:47,693
- Maruz kaldı mı?
- Evet, ve sağlıklı.
585
00:56:48,069 --> 00:56:50,529
Bu bir hastalık değil
Bu bir savaş silahı.
586
00:56:50,905 --> 00:56:52,740
Kayıplar üretmek
üzere tasarlandı,
587
00:56:52,740 --> 00:56:56,285
Aynı zamanda maksimum taktiksel
karışıklık yaratmak için tasarlandı.
588
00:56:56,577 --> 00:57:00,081
- Ne diyorsun?
- İnsanları delirttiğini söylüyorum!
589
00:57:00,456 --> 00:57:02,249
Askerler yoldaşlara gönderirler.
590
00:57:02,249 --> 00:57:06,962
Sivil kurbanlar, Doktorlarını
öldürürler, Sonra kendileri ölürler.
591
00:57:07,922 --> 00:57:10,674
Ve şu anda o binada
olan biten de bu.
592
00:57:12,885 --> 00:57:15,721
Buna inanmıyorum. Bu kasıtlı mı?
593
00:57:16,931 --> 00:57:20,142
Nielsen'i gördün ve onun
ne yaptığını gördün!
594
00:57:20,851 --> 00:57:24,438
Kendi hatalarının kurbanı. O
artık düzenli bir Dr. Frankenstein.
595
00:57:25,231 --> 00:57:28,692
- Sen de bunun üzerinde çalışmışsın!
- Hayır, tedaviyi tasarladım.
596
00:57:29,068 --> 00:57:30,694
Bunu biliyordun!
597
00:57:33,280 --> 00:57:38,077
Evet, denemekte olduklarını biliyordum.
Ancak yapabileceklerini düşünmedim.
598
00:57:39,620 --> 00:57:42,915
Sanırım adamın
yaratıcılığına inanmalıydım.
599
00:57:42,915 --> 00:57:45,125
Ortaya çıkması büyük bir başarı.
600
00:57:52,216 --> 00:57:55,719
Buna ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
601
00:57:56,262 --> 00:57:57,388
Haklısın.
602
00:57:57,930 --> 00:57:59,306
Ben bir teknokrat değilim.
603
00:57:59,974 --> 00:58:01,767
Kendimin kullanılmasına
izin verdim.
604
00:58:01,809 --> 00:58:04,186
Ve diğerleri kadar suçluyum.
605
00:58:05,646 --> 00:58:10,150
Joanie, ben Fairchild. Şimdi
aklından neler olduğunu söyle bana?
606
00:58:10,609 --> 00:58:13,487
Demek istediğim, insanlara zarar
vermek gibi hissediyor musun?
607
00:58:13,571 --> 00:58:15,364
Sanırım öyle hissediyorum.
608
00:58:15,406 --> 00:58:20,327
Nielsen, Kapoor, geriye kalanları.
Onları öldürmek istiyorum.
609
00:58:22,121 --> 00:58:24,957
Endişelenme. Bu çok
sağlıklı bir dürtü.
610
00:58:25,082 --> 00:58:28,419
Ben enfekte olmadım.
Çoktan kontrol ettim.
611
00:58:29,420 --> 00:58:31,088
Ve eğer olsam bile,
612
00:58:32,256 --> 00:58:34,967
- Bu beni deli bir kadın yapmaz.
- Tamam.
613
00:58:35,009 --> 00:58:37,136
Nerede olduğunu tam
olarak bilmeliyiz.
614
00:58:37,136 --> 00:58:40,723
P4, Nielsen'in
laboratuvarındaki depodayım.
615
00:58:41,432 --> 00:58:43,684
Orada bir buzdolabı
var görüyor musun?
616
00:58:47,104 --> 00:58:50,858
- Şişelerle dolu.
- Turuncu bayraklı olan antitoksin.
617
00:58:51,442 --> 00:58:53,652
Güvenli mi? Orada
kalabilir misin?
618
00:58:54,737 --> 00:58:57,781
Sanırım öyle. Cal, nerede?
619
00:58:58,365 --> 00:59:01,827
Tamam, orada bekle. Hiçbir
şey için hareket etme.
620
00:59:02,786 --> 00:59:04,079
Sen haklıydın.
621
00:59:04,622 --> 00:59:07,207
O hasta değil.
Anahtar olabilir.
622
00:59:11,712 --> 00:59:17,176
Yem ve tohum bölümünde
2 yıl çalıştım.
623
00:59:17,843 --> 00:59:21,555
Bob'la tanıştım, o
şimdi orada sıkıştı.
624
00:59:21,722 --> 00:59:24,767
İşte tanıştık ve biz evlenmek
için para biriktiriyoruz.
625
00:59:25,142 --> 00:59:27,478
Karantinada ne kadar kalacaksın?
626
00:59:27,686 --> 00:59:31,023
Tamam, iyiyim ama
Memurlar 48 saat dedi.
627
00:59:31,315 --> 00:59:33,525
2 günü bu çantanın
içinde geçireceğim.
628
00:59:33,776 --> 00:59:35,694
Biotek hakkında şimdi
ne düşünüyorsun?
629
00:59:36,028 --> 00:59:39,281
Gerçekten iyi bir şirket.
Ödemeleri iyi, faydaları var.
630
00:59:39,323 --> 00:59:42,368
Ve tahmin et ne oldu?
Fazla mesai yapıyorum.
631
00:59:45,454 --> 00:59:46,955
Hey.
632
00:59:56,715 --> 00:59:58,509
Yeni, yardımcın ha, Şerif?
633
00:59:59,510 --> 01:00:02,679
Hey. Konuşmuyorsun? Hâlâ
onların tarafında mısın?
634
01:00:02,846 --> 01:00:05,057
Hey, hey!
635
01:00:05,390 --> 01:00:07,768
Şimdi ayrılın bakalım!
Senin derdin ne?
636
01:00:36,964 --> 01:00:38,257
Hey!
637
01:00:41,093 --> 01:00:42,928
Beyaz şeker.
638
01:02:01,548 --> 01:02:03,383
Bu bir beden torbası
639
01:02:03,967 --> 01:02:05,385
Af edersin.
640
01:02:05,385 --> 01:02:08,388
Koruyucu kıyafet arıyorum.
641
01:02:10,641 --> 01:02:12,851
Sen 40 beden gibi görünüyorsun.
642
01:02:14,603 --> 01:02:16,313
Sen iyi misin?
643
01:02:17,522 --> 01:02:19,232
Bu kıyafet ne kadar güvenilir?
644
01:02:20,108 --> 01:02:21,568
%100.
645
01:02:23,195 --> 01:02:26,990
Hava ne olacak? 2 saat boyunca
nefesimi tutmam mı gerekecek?
646
01:02:27,157 --> 01:02:30,911
Hey. Mikroplar ve hasta insanlar
tarafından kuşatılacağız.
647
01:02:31,745 --> 01:02:33,663
Bunu halledebileceğinden
emin misin?
648
01:02:34,498 --> 01:02:35,916
Evet, tabii.
649
01:02:37,793 --> 01:02:38,919
Emin olabilirsin.
650
01:03:00,816 --> 01:03:03,402
Bekle. Profesyonellerin bunu
nasıl yaptığını göstereyim.
651
01:03:10,033 --> 01:03:11,743
Bu mısırın gevreğini
mi yiyiyoruz?
652
01:03:12,244 --> 01:03:16,665
Ne bekliyordun Ülkemizdeki en
iyi tohum hububat grubuyuz.
653
01:03:20,085 --> 01:03:22,337
Bu bir hava bacası.
654
01:03:27,926 --> 01:03:32,264
- Açacak mıyız? Ne ortaya çıkacak?
- Hiçbir şey.
655
01:03:32,764 --> 01:03:34,516
Havayı buradan alıyor.
656
01:03:51,491 --> 01:03:54,744
Af edersin, Binbaşı. Dışarıdan
mühre müdahale var.
657
01:03:55,912 --> 01:03:57,038
Nerede?
658
01:03:59,374 --> 01:04:00,542
Sera da.
659
01:04:01,042 --> 01:04:04,754
Hava girişi. Benimle
kafa mı buluyorsun?
660
01:04:14,973 --> 01:04:17,934
Kendine dikkat et.
Burası kaygan.
661
01:04:18,852 --> 01:04:22,063
Kaygan olacak. Doğru.
662
01:04:23,982 --> 01:04:26,318
Pekala, askerler, sıraya girin.
Beni takip edin.
663
01:04:27,652 --> 01:04:32,032
Güvenlik izni olmaksızın
P4'e giren ilk kişileriz.
664
01:04:33,742 --> 01:04:34,951
Hey ne yapıyorsun?
665
01:04:37,037 --> 01:04:38,330
Ben yapamam.
666
01:04:39,039 --> 01:04:41,499
Ama üzerinde elbisen var.
Buraya gel!
667
01:04:42,834 --> 01:04:44,336
Haydi gidelim!
668
01:04:45,587 --> 01:04:47,047
Senin için farklı.
669
01:04:47,881 --> 01:04:49,883
- Mikroplar senin işin.
- Tutun şunu!
670
01:04:50,175 --> 01:04:51,927
Sen! Olduğun yerde kal!
671
01:05:08,026 --> 01:05:10,070
Burada bazı protokol
ihlalleri var.
672
01:05:21,247 --> 01:05:23,041
Şişe kapağı kapandı, efendim.
673
01:05:39,349 --> 01:05:43,603
- Hiç Borna'yı duydun mu?
- Yani "tekrar doğmak mı" demek istiyorsun?
674
01:05:43,937 --> 01:05:47,399
Hayır. Doğu Almanya'da
küçük bir kasaba.
675
01:05:48,108 --> 01:05:50,819
Orada bazı atlar vardı
bu savaştan önceydi.
676
01:05:50,860 --> 01:05:55,198
Düşmana birbirlerine ve etraflarındaki
her şeye saldırıyorlardı.
677
01:05:56,032 --> 01:05:58,118
Kuduzdan daha kötüydü.
678
01:05:59,119 --> 01:06:04,124
Bilinmeyen bir virüse yakalamış
oldukları ortaya çıktı,
679
01:06:04,124 --> 01:06:07,502
Beynin öfke merkezini
ele geçiriyordu.
680
01:06:08,294 --> 01:06:09,712
Ren Encephalon.
681
01:06:13,550 --> 01:06:14,884
Duydun mu?
682
01:06:17,137 --> 01:06:19,139
Sesler gittikçe artıyor.
683
01:06:25,311 --> 01:06:30,191
Borna Virüsünün yakalanması zor olduğunu
biliyorum. Bir silah olarak iyi değildi.
684
01:06:31,192 --> 01:06:36,406
Nielsen yaptığı viral genomun
ölümcül bir bölümünü almaktı.
685
01:06:37,198 --> 01:06:40,201
Ve bu güzel hareketti.
686
01:06:40,201 --> 01:06:42,662
Bu son derece bulaşıcı bir
bakteriyel vektördü.
687
01:06:42,996 --> 01:06:45,206
- Bir mikrop mu demek istiyorsun?
- Kesinlikle.
688
01:06:48,668 --> 01:06:52,839
- Sanırım ona Nobel ödülü vermeliyiz.
- Çok komik.
689
01:06:52,881 --> 01:06:55,884
O gezegendeki en iyi
kimerik gen karıştırıcısı.
690
01:07:05,727 --> 01:07:06,978
Dikkatli ol.
691
01:07:07,604 --> 01:07:10,106
Şimdi nereye gideceğimiz
hakkında iyi karar ver.
692
01:07:11,482 --> 01:07:12,734
Tamam, yapalım.
693
01:07:27,457 --> 01:07:28,708
Bu, Bob Nickerson.
694
01:07:31,294 --> 01:07:34,047
Öyleymiş ama öldü.
695
01:07:37,467 --> 01:07:39,135
İlginç, değil mi?
696
01:07:40,094 --> 01:07:41,971
Keşke bir otopsi yapabilseydim.
697
01:07:43,389 --> 01:07:44,933
Bir fikirim var.
698
01:07:50,605 --> 01:07:54,025
- Ölüyorum.
- Sen ölemeyeceksin.
699
01:07:54,067 --> 01:07:56,861
Elimdeki şeyler var.
Sadece bir şırınga lazım.
700
01:07:58,112 --> 01:08:01,950
Berbat olacak.
Gitmen gerekiyor.
701
01:08:03,284 --> 01:08:05,328
Gidilecek yer kalmadı.
702
01:08:45,535 --> 01:08:48,538
O orada.
Bu yoldan. Onu gördüm.
703
01:08:50,289 --> 01:08:52,709
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
704
01:08:52,750 --> 01:08:55,002
Onları gördüm ve beni gördüler.
705
01:08:55,294 --> 01:08:59,549
Öyleyse, bu şeylerin
iyileştirmesi için dua edelim.
706
01:09:02,427 --> 01:09:03,678
Bay Schmidt!
707
01:09:28,661 --> 01:09:32,290
Seni uyardım!
708
01:09:49,265 --> 01:09:51,350
Toksin burada!
709
01:10:30,181 --> 01:10:32,183
Tam orada!
Merdivenlerden yukarı!
710
01:10:44,654 --> 01:10:45,821
Joanie!
711
01:10:47,114 --> 01:10:48,491
Cal!
712
01:10:50,034 --> 01:10:53,162
- Tanrıya şükür.
- Buradan gitmek istiyorum.
713
01:10:53,412 --> 01:10:55,748
Antitoksinler! Aldık!
714
01:10:57,708 --> 01:10:59,627
Onu yakaladım.
715
01:10:59,752 --> 01:11:01,462
Onlar! Haydi gidelim!
716
01:11:01,921 --> 01:11:03,965
Toksini alın!
717
01:11:06,133 --> 01:11:09,637
Hayır, hayır, hayır!
718
01:11:16,310 --> 01:11:18,688
Yakalayın onu! Yakalayın onu!
719
01:11:27,655 --> 01:11:31,242
- Kaçmasına izin vermeyin.
- Bu taraftan.
720
01:11:31,993 --> 01:11:34,412
İşe yaramayacak! Takıldı!
721
01:12:30,050 --> 01:12:31,594
Şuna bakın!
722
01:12:39,768 --> 01:12:42,688
Laboratuvardan o tomurcuğun nasıl
çıktığını merak ediyordum.
723
01:12:42,771 --> 01:12:45,774
İlk enfeksiyondan sonra
sadece burada kalmalıydı.
724
01:12:46,108 --> 01:12:49,778
Fakat her salgın bir taşıyıcıda yer
bulur ve sanırım ben bizimkini buldum.
725
01:12:50,946 --> 01:12:54,867
Elbette, duş aldı, elbiselerini
değiştirdi, tüm önlemleri aldı.
726
01:12:56,160 --> 01:12:59,371
Ama piçin taktığı...
727
01:13:01,248 --> 01:13:02,750
Kontak lensleri vardı.
728
01:13:06,003 --> 01:13:08,964
Buradan ayrıldı ve
binanın tamamında gezdi.
729
01:13:09,089 --> 01:13:11,592
Yöneticimiz tur atmakla meşguldü.
730
01:13:13,260 --> 01:13:15,930
Merak etme, Şerif.
Seni ısırmaz.
731
01:13:22,019 --> 01:13:26,023
Aman Tanrım!
Şuna bakar mısın?
732
01:13:30,152 --> 01:13:31,987
Lanet koruma!
733
01:13:38,702 --> 01:13:42,831
Hiç kimsenin, Nielsen'in en iyi
silahından doğrudan kurtulamadı.
734
01:13:43,749 --> 01:13:46,752
Bakalım seni bu kadar özel
kılan şeyi bulabilecek miyiz?
735
01:13:47,795 --> 01:13:49,296
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?
736
01:13:49,630 --> 01:13:52,258
Hayır, hayır. Vitamin alıyorum.
737
01:13:52,299 --> 01:13:55,469
Bir şeye alerjin var mı?
Peynir, yoğurt, diğer süt ürünleri?
738
01:13:55,552 --> 01:13:57,054
Alerjim yoktur.
739
01:13:57,179 --> 01:13:59,181
Peki ya çocukluk hastalıkları?
740
01:13:59,765 --> 01:14:01,100
Hepsini geçirdim.
741
01:14:02,268 --> 01:14:06,063
Kan serumuna bir göz atacağız.
Cevap orada bir yerde.
742
01:14:39,972 --> 01:14:45,936
- Tanrım. Hasta oluyorsun. - Evet
biliyorum. Ama yine de çalışabilirim.
743
01:14:56,488 --> 01:14:59,158
Oluyor. Tıpkı Schmidt gibi.
744
01:15:04,079 --> 01:15:05,998
Bizi öldürmeye çalışacaksın.
745
01:15:11,003 --> 01:15:13,130
Bu fiske onları öpecek.
746
01:15:13,630 --> 01:15:16,091
Birkaç ip ya da bant ve
kelepçelere ihtiyacımız var.
747
01:15:16,175 --> 01:15:18,093
- Kim dedi?
- Dr. Fairchild.
748
01:15:21,638 --> 01:15:25,476
- Hiçbir şey göremiyorum. Elbiseyi çıkarmak
zorunda kalacağım. - Aklına bile getirme.
749
01:15:26,018 --> 01:15:29,605
Yasayı koruyorum, biyolojiyi değil.
Bekle!
750
01:15:30,731 --> 01:15:34,109
Bu daha iyi. Kahretsin, çok
tehlikeli görünmüyorlar.
751
01:15:34,193 --> 01:15:38,071
Bu küçük adamları gözlerimin önünde ve o
kadar da kötü değiller. Sevimliler bile.
752
01:15:38,280 --> 01:15:40,532
Senden bir bilim
adamı yapacağım.
753
01:15:41,450 --> 01:15:43,952
Şimdi slaydı değiştir.
754
01:15:45,287 --> 01:15:48,957
Ve hiçbir şeyin hareket etmediği bir
yer bulana kadar denemeye devam et.
755
01:15:53,337 --> 01:15:54,713
Hey, işte burada!
756
01:15:56,006 --> 01:15:57,800
Seğirmiyorlar bile.
757
01:16:01,261 --> 01:16:02,596
Tamam.
758
01:16:03,722 --> 01:16:05,140
Slayt numarası?
759
01:16:06,183 --> 01:16:08,227
- A3.
- A3.
760
01:16:08,936 --> 01:16:12,439
Şimdi onunla gelen örneği bul.
761
01:16:13,106 --> 01:16:15,651
Ve bunu kromatografi
analizörüne yerleştir.
762
01:16:23,242 --> 01:16:24,826
Anlayamıyorum.
763
01:16:25,994 --> 01:16:28,247
Şu sivri uçlara bak.
Her yerdeler.
764
01:16:29,164 --> 01:16:31,041
Bu mantıklı değil.
765
01:16:31,333 --> 01:16:32,876
Nereye saklanıyorlar?
766
01:16:35,629 --> 01:16:37,130
Orada! Orada!
767
01:16:37,422 --> 01:16:39,424
Hayır. Orada değil!
768
01:16:47,558 --> 01:16:50,394
Hadi, Doktor.
Şimdi ne yapacağımı söyle.
769
01:16:53,939 --> 01:16:55,232
Bir dakika.
770
01:16:56,525 --> 01:16:57,734
Ben ne aptalım.
771
01:16:58,068 --> 01:17:00,946
- Neden hasta olmadığını biliyorum.
- Geliyorlar!
772
01:17:01,655 --> 01:17:02,823
Onları duydum.
773
01:17:03,240 --> 01:17:06,326
Bu kan örneği üzerinde bir
radyoimüno tahlil yapmak zorundayız.
774
01:17:06,368 --> 01:17:07,828
Zamanımız tükeniyor.
775
01:17:13,125 --> 01:17:15,502
Zaman yok. Zaman yok.
776
01:17:16,169 --> 01:17:18,630
- Joanie, geç kaldın değil mi?
- Ne?
777
01:17:19,214 --> 01:17:21,466
Dönemin geçti.
778
01:17:22,009 --> 01:17:24,177
Evet, birkaç hafta.
Ne demek istiyorsun?
779
01:17:25,345 --> 01:17:28,098
Östrojen, progesteron.
780
01:17:29,099 --> 01:17:33,520
Senin kanın proteinler ve steroidlerle
dolu. Bu yüzden bağışıksın.
781
01:17:33,979 --> 01:17:37,065
Hamilesin. Tebrik ederim.
782
01:17:51,997 --> 01:17:53,415
Geride kalın!
783
01:17:53,623 --> 01:17:54,666
Tanrım.
784
01:18:30,660 --> 01:18:34,581
Sen. Sen. Sen. Sen.
785
01:19:24,881 --> 01:19:26,383
Dan?
786
01:19:43,733 --> 01:19:45,068
Öldü mü?
787
01:19:49,322 --> 01:19:51,658
Hayır! Nefes alıyor.
788
01:19:56,037 --> 01:19:57,289
Bu nedir?
789
01:19:59,124 --> 01:20:02,627
Neye benzediğini söyleyeyim.
Bir tarife benziyor.
790
01:20:04,212 --> 01:20:08,758
Elbette. Adam hayatını şifalı
yemek pişirmeye harcıyor.
791
01:20:09,551 --> 01:20:13,680
İşte bu. Yeni bir
antitoksin için bir reçete.
792
01:20:14,389 --> 01:20:16,808
Anlamıyorum Thorazin de ne?
793
01:20:17,058 --> 01:20:18,893
Bu ağır bir sakinleştirici.
794
01:20:19,519 --> 01:20:22,355
Bunu hayvanlarda ve akıl
hastanelerinde kullanırlar.
795
01:20:23,773 --> 01:20:25,650
Thorazin ne için gerekli?
796
01:20:27,736 --> 01:20:30,488
O yere serdiğinde, diğer
ilaçlar işe yarayabilir.
797
01:20:34,284 --> 01:20:35,410
1
798
01:20:37,704 --> 01:20:39,080
Preg faktörü.
799
01:20:42,042 --> 01:20:43,877
2
800
01:20:46,755 --> 01:20:50,216
Antitoksin.
801
01:20:51,843 --> 01:20:54,220
Ve!
802
01:20:57,724 --> 01:20:59,059
Thorazine.
803
01:21:21,581 --> 01:21:23,083
Şimdi ne yapacağını göreceğiz.
804
01:21:32,258 --> 01:21:34,260
Defolun!
805
01:22:01,371 --> 01:22:03,873
- Tamam, hadi ver.
- Ne var.
806
01:22:03,915 --> 01:22:06,668
Anahtarlar pislik. Oraya
gidip insanlarımızı çıkaracağız.
807
01:22:11,673 --> 01:22:14,509
Anahtar yok. Şanslısın.
808
01:22:15,051 --> 01:22:18,680
Herkes içeri girerse, hastalanırlar
ve ölürler. Anladın mı?
809
01:22:24,435 --> 01:22:25,979
Umarım bu onu tutar.
810
01:22:28,898 --> 01:22:31,943
Bazen insanlar heyecanlanırlar.
811
01:22:34,279 --> 01:22:36,406
Hiçbir ordu da onları tutamaz.
812
01:22:37,407 --> 01:22:39,033
Kurtulacak.
813
01:22:39,784 --> 01:22:41,661
Uyanacak ve iyi olacak.
814
01:22:43,913 --> 01:22:45,748
Bundan nasıl bu kadar
emin olabiliyorsun?
815
01:22:47,083 --> 01:22:48,459
O yapmak zorunda.
816
01:22:50,086 --> 01:22:53,798
Eğer onlardan birine dönüşürse,
onlardan birine dönüşürsün.
817
01:22:58,011 --> 01:22:59,762
Fazladan bir kaç mermi.
818
01:23:04,684 --> 01:23:06,144
Hasta olursam,
819
01:23:06,936 --> 01:23:08,771
Delirmeme izin verme.
820
01:23:11,190 --> 01:23:14,694
Cal, bunu bana yapma!
821
01:23:18,323 --> 01:23:20,158
Artık hepimiz deliyiz.
822
01:23:22,035 --> 01:23:23,870
Tüm dünya.
823
01:23:25,747 --> 01:23:28,666
Herkese bunun olmasına
nasıl izin verebiliriz?
824
01:23:28,666 --> 01:23:31,878
O da bir parçasıydı
Cal, ben de öyleydim.
825
01:23:33,087 --> 01:23:36,090
Ama o bunu biliyordu,
sen ise bilmiyordun.
826
01:23:37,091 --> 01:23:41,763
Bazı insanlar sanırım bir sorun
görüyorlar ve çözmek istiyorlar.
827
01:24:01,074 --> 01:24:03,659
- Dur bakalım.
- Kendine geliyor.
828
01:24:05,661 --> 01:24:07,997
İşte ben de bundan korkuyorum.
829
01:24:13,127 --> 01:24:17,465
Neyim ben, ağzından köpükler çıkaran
bir laboratuvar hayvanı mı? Buraya gel!
830
01:24:22,929 --> 01:24:25,515
Nerede olduğunu biliyor musun?
Neler olduğunu biliyor musun?
831
01:24:25,681 --> 01:24:30,686
Ben büyük bir kahramanım. O böcekleri
iki elim bağlansa da yendim.
832
01:24:31,437 --> 01:24:34,065
Şimdi beni serbest bırak.
Yapmam gereken işler var.
833
01:24:50,748 --> 01:24:52,708
Lanet olsun. Hey, Vic.
834
01:24:52,792 --> 01:24:54,544
Başka bir şişe kapağı daha.
835
01:24:55,253 --> 01:24:58,965
Şerif, şimdi mikropları
vurabilirsin.
836
01:24:59,423 --> 01:25:00,925
Bu yeni silahın.
837
01:25:01,384 --> 01:25:04,887
Bu bebek 30 tur da 2 cc jet
gibi antitoksin gönderiyor.
838
01:25:04,929 --> 01:25:08,349
1,800 p.s.a namlu basıncıyla.
839
01:25:09,016 --> 01:25:12,520
Bu tıpkı demlemekten gurur
duyacağım bir kahve formülü gibi.
840
01:25:12,979 --> 01:25:15,064
Başka bir gün ince ayar yaparım.
841
01:25:16,190 --> 01:25:19,402
Şimdi, tetiği düşür ve yükle.
842
01:25:21,404 --> 01:25:22,989
Ve üstteki...
843
01:25:24,574 --> 01:25:27,118
Ateşle.
844
01:25:29,203 --> 01:25:32,164
Ona iyi bak, o da
sana iyi baksın.
845
01:25:58,482 --> 01:25:59,859
Parlamaların var.
846
01:26:00,151 --> 01:26:01,235
Sanırım...
847
01:26:02,570 --> 01:26:03,779
İlk sensin.
848
01:26:03,988 --> 01:26:05,906
Eğilmemi mi ister misin?
849
01:26:08,784 --> 01:26:10,202
Döndüler!
850
01:26:11,412 --> 01:26:12,455
Pekâlâ.
851
01:26:12,872 --> 01:26:16,250
İşte sihirli dezenfektanımız.
Onu da boşaltmalıyız.
852
01:26:16,250 --> 01:26:18,336
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ana pompa haznesi mi?
853
01:26:18,377 --> 01:26:20,921
Doğru. Seni oraya götürürüz.
854
01:26:39,815 --> 01:26:41,692
Joanie!
855
01:27:20,189 --> 01:27:21,232
Hey.
856
01:27:23,317 --> 01:27:25,528
Yeğenim bunlardan birini isterdi.
857
01:27:26,946 --> 01:27:29,990
Hey! Hastalarımızı buldum.
858
01:27:30,825 --> 01:27:32,451
Onlar burada!
859
01:27:32,868 --> 01:27:34,912
Silindir. Silindiri getirin!
860
01:27:35,371 --> 01:27:36,914
Hadi!
861
01:27:37,373 --> 01:27:41,127
Lanet olsun! Lanet olsun!
862
01:27:41,961 --> 01:27:44,380
Lütfen, Tanrım, mührü
kırmalarına izin verme.
863
01:28:08,487 --> 01:28:10,489
Dikkat et!
864
01:28:31,468 --> 01:28:32,845
Lanet olsun!
865
01:28:39,810 --> 01:28:43,898
Mikroplar! Bizi mikroplar
için öldürüyorlar!
866
01:29:58,013 --> 01:29:59,723
Sen! Yakaladım seni!
867
01:30:00,808 --> 01:30:02,184
Ona ihtiyacım var.
868
01:30:02,976 --> 01:30:04,728
Çalışanlarımı topluyorsun.
869
01:30:05,896 --> 01:30:07,106
Öyle mi?
870
01:30:07,106 --> 01:30:09,608
- Morse, neredesin?
- Dikkat et, Dan.
871
01:30:12,569 --> 01:30:15,406
Dan, neredeydin?
872
01:30:16,365 --> 01:30:20,202
Başardık Dan. Bu olağanüstü!
873
01:30:21,620 --> 01:30:25,457
Gerçek bir atılım, Nate
kap içine tüy diktin.
874
01:30:28,710 --> 01:30:30,712
Sakin ol, Nate. Sakin!
875
01:30:35,759 --> 01:30:38,053
Her zaman en iyiydin, Dan.
876
01:30:38,303 --> 01:30:42,516
Benden saklayabilecek
tek kişi sendin.
877
01:30:45,811 --> 01:30:49,064
Sanırım bir steroid
antitoksin ortaya çıkardın.
878
01:30:49,940 --> 01:30:51,650
Nasıl mücadele edeceğiz?
879
01:30:52,276 --> 01:30:53,777
Bitti, Nate.
880
01:30:55,404 --> 01:30:57,739
Bitti.
881
01:31:01,201 --> 01:31:03,704
Hayır.
882
01:31:05,706 --> 01:31:10,502
Bak... Bak ne kadar öğrendik?
883
01:32:13,231 --> 01:32:15,484
- Peki nasıl görünüyor? Temiz miyiz?
- Evet.
884
01:32:16,068 --> 01:32:17,819
Tüm bölgeler?
885
01:32:19,071 --> 01:32:22,950
- Unuttuğumuz bir şey var.
- O nedir?
886
01:32:23,158 --> 01:32:24,952
Sen.
887
01:33:11,915 --> 01:33:15,502
George! Nasılsın, George?
888
01:33:30,434 --> 01:33:33,937
- Bu artık gerekli değil Bayan Evans.
- Teşekkür ederim.
889
01:33:39,234 --> 01:33:40,986
Bob'u gördün mü?
890
01:33:41,903 --> 01:33:43,280
Bob'la mıydın?
891
01:33:48,076 --> 01:33:51,079
- Hey, içinde kim var?
- Üzgünüm, bilmiyorum.
892
01:33:54,958 --> 01:33:56,960
Af edersiniz.
893
01:33:58,128 --> 01:34:01,965
Hayır! Hayır! Bob!
894
01:34:21,568 --> 01:34:24,529
Selam tatlım.
Güzel rüya gördün mü?
895
01:34:25,405 --> 01:34:28,366
Boğazın nasıl, şiş mi?
Salgı bezin?
896
01:34:29,034 --> 01:34:32,120
- Bu nedir, Doktor ev ziyareti mi yapıyor?
- Doğru.
897
01:34:32,579 --> 01:34:35,332
İşte bu. Bitkiyi yukarıdan
aşağıya taradık.
898
01:34:35,332 --> 01:34:37,709
Hiçbir böcek kalmadı.
Tebrikler, Doktor.
899
01:34:38,877 --> 01:34:41,379
Sen işi pişirdin, ben
elimden geleni yaptım.
900
01:34:59,522 --> 01:35:01,358
Cal, ne yapıyorsun
901
01:35:01,900 --> 01:35:03,443
Yasayı uyguluyorum.
902
01:35:21,962 --> 01:35:23,046
GİRMEYİN
BU BİNA KAPATILMIŞTIR
903
01:35:23,046 --> 01:35:25,340
- Bu işe yarar mı sence?
- Bilmiyorum.
904
01:35:26,383 --> 01:35:28,718
Her şekilde çocukları
dışarıda tutacak.
905
01:35:30,261 --> 01:35:33,223
Bayan Küçük Mavi Kan, bu
operasyonu kesinlikle durdurdu.
906
01:35:33,264 --> 01:35:36,601
- Bir süre için sanırım.
- Yarın için endişeleneli misin, Doktor?
907
01:35:37,727 --> 01:35:40,605
- Savaşımızı kazandık, değil mi?
- Evet, kazandık.
908
01:35:42,482 --> 01:35:43,566
Peki...
909
01:35:43,900 --> 01:35:45,193
Kim aç?
910
01:35:45,735 --> 01:35:47,320
Ben. Açlıktan ölüyorum.
911
01:35:47,320 --> 01:35:50,907
- Bu doğru. 2 kişilik yiyorsun,
değil mi, Bayan Morse? - Evet.
912
01:35:51,658 --> 01:35:53,827
Neden benim yerime gitmiyoruz?
913
01:35:54,119 --> 01:35:57,247
Şimdiye kadar yediğin en
iyi kahvaltıyı pişireceğim.
914
01:35:57,664 --> 01:36:01,835
Kabak krepleri ve genetik
olarak zenginleştirilmiş mısır.
915
01:36:03,294 --> 01:36:06,172
Sakin ol. Ben bir bilim adamıyım.
916
01:36:06,589 --> 01:36:08,049
Ne yaptığımı biliyorum.
917
01:36:12,512 --> 01:36:14,013
Hadi eve gidelim.
918
01:36:17,142 --> 01:36:20,270
UYARI İŞARETİ
(1985)
919
01:36:21,020 --> 01:36:21,312
Ç
920
01:36:21,312 --> 01:36:21,604
Çe
921
01:36:21,604 --> 01:36:21,896
Çev
922
01:36:21,896 --> 01:36:22,188
Çevi
923
01:36:22,188 --> 01:36:22,480
Çevir
924
01:36:22,480 --> 01:36:22,772
Çeviri
925
01:36:22,772 --> 01:36:23,064
Çeviri
926
01:36:23,064 --> 01:36:23,356
Çeviri v
927
01:36:23,356 --> 01:36:23,648
Çeviri ve
928
01:36:23,648 --> 01:36:23,940
Çeviri ve
929
01:36:23,940 --> 01:36:24,232
Çeviri ve a
930
01:36:24,232 --> 01:36:24,524
Çeviri ve al
931
01:36:24,524 --> 01:36:24,816
Çeviri ve alt
932
01:36:24,816 --> 01:36:25,108
Çeviri ve alty
933
01:36:25,108 --> 01:36:25,400
Çeviri ve altya
934
01:36:25,400 --> 01:36:25,692
Çeviri ve altyaz
935
01:36:25,692 --> 01:36:25,984
Çeviri ve altyazı
936
01:36:25,984 --> 01:36:26,276
Çeviri ve altyazı:
937
01:36:26,276 --> 01:36:26,568
Çeviri ve altyazı:
938
01:36:26,568 --> 01:36:26,860
Çeviri ve altyazı: h
939
01:36:26,860 --> 01:36:27,152
Çeviri ve altyazı: ha
940
01:36:27,152 --> 01:36:27,444
Çeviri ve altyazı: ha4
941
01:36:27,444 --> 01:36:27,736
Çeviri ve altyazı: ha46
942
01:36:27,736 --> 01:36:28,027
Çeviri ve altyazı: ha467
943
01:36:28,027 --> 01:36:28,319
Çeviri ve altyazı: ha4679
944
01:36:28,319 --> 01:36:28,611
Çeviri ve altyazı: ha46792
945
01:36:28,611 --> 01:36:28,903
Çeviri ve altyazı: ha46792.
946
01:36:28,903 --> 01:36:29,195
Çeviri ve altyazı: ha46792..
947
01:36:29,195 --> 01:36:30,405
Çeviri ve altyazı: ha46792...
70747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof