Original subtitles

[Wanna Be]

Go.

What do you think?

Is it fun?

If someone takes a picture of this...

That won't happen.

Let me tell you.

This park

is full of dating couples at night.

No one would pay attention to us.

Even if someone sees us,

they'd assume

we're a couple on a date.

What's wrong?

Nothing.

Just a cramp.

It'll go away.

You...

What's wrong?

Nothing.

Let's get moving.

Wait for me

in the car.

Where are you going?

The restroom.

Don't come out.

Wait for me.

Since we're walking,

we should be in sync.

This park

is full of dating couples at night.

Even if someone sees us,

they'd assume

we're a couple on a date.

The chicken feet are surely spicy.

Did we meet before?

You look familiar.

Tell me,

why did you follow us?

I did not.

Get out of my way.

Give me the camera.

Why?

Who are you?

Are you giving it to me or not?

Stay back.

Ow!

It hurts.

Let go of me, Jia!

Seems you didn't learn your lesson in the parking lot.

Want another beating?

Give the camera back to me.

Give it back.

No!

Take it easy.

Hear me out.

It's actually a good thing for you.

You've just started out.

If there's gossip about you and Han Yijing,

you'd rise to fame much faster.

Makes sense.

Right?

So,

just pretend you don't know it.

I'll be the bad guy.

You think being a bad guy is easy?

I warn you one last time.

Don't cause Han Yijing trouble again.

Or else, I'll beat you up every time I see you.

You know I'm still new.

If you push me too far,

there's nothing I won't do.

Try me.

Why didn't you lock it?

What took you so long?

Remember to lock the car door next time.

Especially when you're alone.

Get in the passenger seat.

I'll drive you home.

I'll take you. It's closer to your place.

No need to tell me the address.

I'll just drop you nearby.

That's not what I meant.

Just listen.

Get off.

[Episode 10] [The White Lie]

Everyone thinks I'm happy, born in a rich family.

But I am not at all.

I have nothing except money.

In my dad's eyes,

I'm worth less than a golf club.

When I was 16

in my rebellious phase,

my dad scolded me nonstop

and insisted on divorcing my mom

to be with that washed-up actress.

I thought about suicide.

It was you, Ms. Ling,

who took me in

and let me study and live

with Yijing.

We even debuted together.

But I kept letting you down.

I broke your heart.

I...

I...

Why can't I cry?

[H] Jia caught me.

He took the memory card.

Lay low for a while.

He's not someone to mess with.

He's probably

told Han Yijing and Ms. Ling.

I'm doomed.

You'd better be prepared.

Why is fate

so cruel to me?

I'm leaving.

Rest early.

Wait.

Why did you come back from the restroom

acting all weird?

You've been silent all the way here.

Did something happen?

No.

What could happen in a restroom?

I drove you home because it's too late.

It's not safe for you to be alone.

It better be.

It's fine if you don't thank me.

But why are you mad at me?

I hate lies the most.

It's okay if you don't want to tell me.

But remember what you said.

To never accept fate

and always move forward, just like me.

And keep your word.

I will.

Get in.

Good night, Ms. Han.

[Fashion Research Club: What to Do When Your Heart Flutters]

If this gets exposed,

everyone will think we're together.

Control your expressions.

What the heck?

Not telling me if he's home?

Ever heard of basic courtesy?

Are you home?

Yes.

Humph.

Fine.

Serves me right for caring.

Mr. Chen,

would it be possible to reconsider?

Xing Mo's looks and presence,

as well as his credentials,

perfectly suit your new product positioning.

I believe he is the best choice.

I believe that too.

Plans never

quite match up with reality.

Our marketing director

watched their livestream the other day

and has been fixated

on those new faces.

Ah, well,

there's nothing I can do about it.

They are good.

But...

they're still new.

They're inexperienced in many ways.

Giving them an endorsement...

It's not an endorsement.

Just the male lead in the commercial.

Besides,

it depends on their performance and market response.

So, Xing Mo still has a chance?

Ms. Ling,

Mr. Xing has always been my top choice.

But I have to take the marketing team's opinion into account.

They're launching two collections at once.

Since Han Yijing

has been chosen as the female lead,

then on the male side,

why not take a bold approach?

For one, it keeps things fresh.

Second, it's cost-effective.

With Ms. Han as the backbone,

we don't need to overcomplicate things,

right?

Understood.

You've thought this through.

I would do the same.

Thank you, Ms. Ling.

Thank you for your understanding.

Thank you too for giving the new people a chance.

I'll take care of the rest.

I promise to have the best male lead

with you in the least possible time.

Yijing,

what are you doing here? Go back home and rest.

Aren't you tired from filming all morning?

You go home. See you tomorrow.

Wait, Ms. Ling's seeing someone in her office.

I know.

You're not seeing her?

Then...

She's actually avoiding you?

Don't tell me she's up to something behind your back again.

Your posture is wrong.

You're only building bulk this way.

You won't get defined muscles.

I suggest you get a personal trainer.

Like me.

I'll tailor a one-on-one plan for you. What do you think?

You?

For free?

That's a funny way to ask.

Given how close we are,

I'll give you a discount.

Forget it.

I'd just watch workout tutorials.

They don't cost anything.

Those won't work.

Workouts only work when you pay.

How about I teach you martial arts instead?

It helps with weight loss, body shaping, and self-defense.

I can give you a special group rate of 300 yuan per hour.

Leave me alone.

So everyone's here.

- Ms. Han. - Ms. Han.

Fan will be here soon.

He's busy with the store in the mornings.

He usually comes after midday.

But he's the last to leave.

It's fine.

I just haven't seen you much since the training camp.

So I thought I'd drop by to check on you

and treat you to a meal.

Personally.

There's no need for that.

Didn't you say I should be approachable?

Is it inconvenient?

- No, not at all. - Of course not.

We're definitely going for Ms. Han's treat.

I should go too.

It's about lunchtime.

Here he comes.

Fan.

Just in time.

Ms. Han is treating all of us to lunch.

Now?

Shubo will send you the location.

See you in a bit.

Um, I'll pass.

I just ate.

Join us.

It's a rare chance.

You can stay and train extra,

to make up for this morning.

No.

I invited all the new recruits.

No one can be left out.

See you there then.

What are we waiting for?

Why don't we start?

I'm starving.

Eat then.

Here.

I'll toast to you all

with tea.

Wishing you a smooth debut.

- Thank you, Ms. Han. - Thank you, Ms. Han.

Ms. Han.

Actually, we should be the ones to toast you.

You're our coach

and our role model.

And your friend.

That's a bit too much.

I may not seem very approachable,

and the gossip about me isn't exactly flattering,

but since we're gathered here today,

we're family from now on.

If you have any questions,

feel free to come to me.

I will be fair and help you

with all I know.

- Thank you, Ms. Han. - Thank you, Ms. Han.

Anything wrong, Jia?

No.

It's truly an honor

to be one of yours.

I'm flattered.

The reason I invited you today

is to clarify things openly

to prevent any misunderstandings

going forward.

Personally,

everything I do is for ACME

and I won't let personal interests interfere.

And my intentions

towards you are completely honorable.

Ms. Han is just funny.

How could that happen?

Unless they lose their minds.

Ms. Han,

we're not three-year-olds.

Who would mistake a meal for a date?

People like that

are just delusional.

Or shameless.

With too much confidence.

Don't worry, Ms. Han.

We're not that kind of people.

Let's eat.

You'll have to get back to training.

Of course.

What's wrong?

Anyone chasing you?

Ms. Han,

can I ask you a question?

What can we do to endorse Rachel's new products?

This is strange.

Yijing never treats anyone to a meal.

Why did she suddenly decide to treat the rookies today?

Everything has been strange lately.

Ever since Jia Fan joined,

everything's been a mess.

He's like a virus.

He's affected Yijing and Ms. Ling.

Next, it'll be Xing Mo, You Ning,

and even you and me.

We'll all get caught up in his mess.

By the way,

I told you

he and I are completely incompatible.

Every time I see him, something bad happens.

And now look.

He's forced his way in.

You can't even escape now.

Check your phone.

Why so sudden?

Please submit a two-minute vlog of yourself

by 10 AM tomorrow.

All vlogs will be uploaded to the company's website.

The new male lead for Rachel

will be selected based on likes, comments, and other feedback.

They will also have the chance

to endorse their latest men's collection.

I thought Mo was selected for that.

I told you.

It's Mo's turn to be affected.

Does this mean

we have a chance too?

Whether it works for us depends on how we do it.

Let's go and bring the new people over.

We're leaving, Ms. Han.

See you next time.

Bye-bye, Ms. Han.

See you later.

Jia Fan.

You heard what I said, right?

Which part?

You said a lot of things.

I treat everyone fairly.

So no need to avoid me anymore.

I'm not.

I'm just keeping my distance.

Why?

Could it be...?

The POS printer isn't working.

Why are you still here?

You can go.

I thought I should drive you back.

It's okay.

Go.

All right.

Could it be what?

Go on.

Could it be that you're hiding something,

such as your feelings for me?

What are you doing?

Delete the photos.

We were just passing by

and couldn't help when we saw Han Yijing.

But you can't take pictures without permission.

Did you ask first?

Sorry,

he was just looking out for me.

After all,

the angles might not be good.

Then...

can we take a picture with you?

Of course.

Thank you! Come on.

Thank you, Yijing.

Let's go.

I heard none of you

passed the physical fitness test yesterday.

As your mentor, I take full responsibility.

So I've decided to give you

a special session.

Today...

But we need to go back to film our vlogs tonight.

I'm worried...

You haven't even mastered the basics

and you want to be the male lead?

Even if you get chosen, you'll be replaced.

More importantly, you'll embarrass the company.

What are you waiting for?

Get started!

Open your shoulders.

Feet together.

Tighten up. Don't shake.

Wait, your hip

is tilting to the next room.

Stretch your neck, longer!

Push upwards toward the ceiling!

I don't get it.

What does Ms. Ling see in you?

I wonder too.

Can you ask her for me?

Be serious.

All of you, stand with Jia Fan for 40 minutes.

[...boost your presence instantly]

[First, we need to improve]

[our lower body strength.]

Can you tuck your chest?

You think you're doing a kip-up?

Can you lift your chin?

Feet.

Together!

Open your shoulders.

Time's up.

Have a break.

You're worn out after just 40 minutes?

Back in our day,

we trained for at least an hour straight.

Yet you're still here.

What?

Hey, enough.

We're running out of time too.

All right, that's it for today.

Dismissed.

Jia Fan.

You stay.

Why?

Out of everyone, you have the weakest basics.

If you don't want to embarrass yourself in Top Line,

you should work even harder.

Chen,

Fan is the hardest-working one

in the team.

Plus, we have less than 10 hours

to submit our vlogs.

How about you stay and train with him?

Go.

Chen is doing this for my own good.

He means well.

Go.

Train until 11 PM.

So you can catch the last bus.

Very thoughtful of you.

Don't worry. I'll do my best.

That's enough, Ning.

You should stop.

No.

I said I'll drink until your boss shows up.

And I said

he's busy and won't come today.

What could he possibly be busy with?

The commercial is gone.

So is the endorsement.

He's like me.

We have nothing left

but time.

Yijing.

Where's Xing Mo?

Not in.

He won't come today.

What?

Are you here to console him?

Crocodile tears.

I won't get in the way of you playing hypocrite.

Keep up the act.

Thank you so much.

She just wouldn't leave no matter what I said.

The moment you came, she...

What?

Same question for you.

Why run away from me?

Who ran?

I'm just tired and need sleep.

It's okay.

I'll find out

one way or another.

You...

don't know?

Did Jia Fan not tell you anything?

Like what?

You looked so serious.

I thought you knew it.

I was just annoyed

and wanted to scare you.

I really didn't mean to…

What did you do?

Say it!

It's this late

and you're still not getting your vlog ready?

Are you confident enough

or are you quitting?

I won't quit.

I just don't feel like I have much of a chance.

Don't compare yourself with others.

Just showcase

your own strengths.

And those are not just your eyes.

I didn't get you into ACME

because of that.

I'm not that shallow.

People think

models are cold,

can't smile,

and lack warmth.

Like you said,

anyone can walk a few steps with a poker face

and a careless attitude.

I was just talking nonsense.

It was a stereotype.

Then break that stereotype.

Use your warmth and relatability

that others don't have.

Don't compete over others' strengths.

Highlight what makes you unique,

even if it's a flaw.

Hurry up.

I look forward to your vlog tomorrow.

I asked Huang Jinde to take photos

of you with Jia Fan.

But Jia Fan ended up hitting him

and taking the memory card in the park.

So believe me,

I've got nothing with me.

It's all with Jia Fan.

Don't compare yourself with others.

Just showcase

your own strengths.

Use your warmth and relatability

that others don't have.

Don't compete over others' strengths.

Highlight

what makes you unique,

even if it's a flaw.

♪The left side of the heart♪

♪You're always in my sight♪

♪The mystery of the universe is just a halo♪

♪Oh baby, I'll be here♪

♪Seeing different scenery with you♪

♪You're hiding a riddle I can't solve♪

♪It turns out to be you♪

♪Making me curious about the world♪

♪Chasing stars takes great courage♪

♪Wait until the clouds disperse♪

♪The wind blows past us naturally♪

♪Let it flow♪

♪Your skirt in the sunlight♪

♪Is as bright as your smile♪

♪All that's good♪

♪Around me, around me♪

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your troubles♪

♪Oh baby, around me, around me♪

♪Welcome, welcome♪

♪Forget your sorrows♪

♪Stay with me♪

♪The left side of the heart♪

♪You're always in my sight♪

♪The mystery of the universe is just a halo♪

♪Oh baby, I'll be here♪

♪Seeing different scenery with you♪

♪You're hiding a riddle I can't solve♪

♪It turns out to be you♪

♪Making me curious about the world♪

Yijing,

didn't you sleep well last night?

Don't tell me

Rachel's endorser selection

worries you.

What does that have to do with me?

I think

it'll be Ding Chen or Haoran.

Why them?

I thought they wanted new people.

Ms. Ling meant

any male model except Xing Mo.

Just so the senior models don't feel left out.

Rough.

It's so close...

It's there now.

[Kong Ernuo, Haoran, Wang Zhenghao, Zixuan]

Where's your student?

Did he back out again?

Can't tell.

He's got

a history of quitting.

There it is.

Now let's welcome

our supermodel,

Mr. Jia!

Wait,

what is all this?

He might as well just quit.

I like it.

It's got character.

What do you think, Yijing?

Looks good. Give it a like.

[Wang Zhenghao, Song Chuan, Zixuan]

[Cai Yanting, Ding Chen, Kong Ernuo, Haoran, Jia Fan]

Mom!

Mom, where's your phone?

I liked it!

The whole market liked it.

Even the cleaning lady did.

Awesome, Ms. Dong.

That's quick.

Of course.

I'm the leading lady.

Stunning.

Absolutely stunning.

My mom is the prettiest.

No.

Wait.

Wait.

So far,

Ding Chen has the most likes.

But his reputation is highly polarized.

That's a red flag for branding.

True.

Jia Fan is good in this regard.

Maybe his down-to-earth approach

makes him more genuine.

[Mr. Chen]

Hello?

It will be Chen.

No suspense.

Not necessarily.

Likes and comments are just for reference.

The client has the final say.

Then who do you think it is?

I think Jia Fan's vlog is quite memorable.

I couldn't help but rewatch it.

Chen.

Believe me, it's definitely you.

If there's one thing I'm good at,

it's predicting things.

I'll take your good wishes.

What?

It's really him.

The result's in? That was quick.

Who is it?

Is it Chen?

It is...

I told you!

Congratulations.

You owe me a meal now.

It is Jia Fan.

♪Like a bird flying over♪

♪A deserted wasteland♪

♪Dreamed of too many what-ifs♪

♪If only you loved me too♪

♪Like a star falling♪

♪Igniting the spark within♪

♪Don't let us drift apart♪

♪Like clouds meeting in the sky♪

♪Oh, dream♪

♪Can we get a little closer?♪

♪When that passion resurfaces♪

♪Let me be your shining point♪

♪Finally standing before you♪

♪Daydreams come true♪

♪Holding you in my heart♪