Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,700
[The killer bride]
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,890
[Episode 15]
3
00:00:13,410 --> 00:00:15,120
Man'er, what's wrong?
4
00:00:15,640 --> 00:00:17,320
How did you end up like this?
5
00:00:17,950 --> 00:00:18,350
Man...
6
00:00:19,020 --> 00:00:19,520
Man'er.
7
00:00:19,630 --> 00:00:20,150
Man'er.
8
00:00:22,090 --> 00:00:22,780
Man'er.
9
00:00:25,480 --> 00:00:26,150
Man'er.
10
00:00:31,710 --> 00:00:32,640
Are you alright?
11
00:00:34,070 --> 00:00:34,710
Man'er.
12
00:00:35,550 --> 00:00:37,750
Man'er seems to have been poisoned.
13
00:00:37,900 --> 00:00:39,070
Let's go back first.
14
00:00:52,030 --> 00:00:53,510
I've been practicing medicine for many years,
15
00:00:53,510 --> 00:00:56,240
but I've never seen such a difficult case before.
16
00:00:56,470 --> 00:00:58,670
She's been poisoned by a strange toxin.
17
00:00:59,540 --> 00:01:01,050
I'm sorry, but I'm not capable.
18
00:01:01,050 --> 00:01:03,050
I really can't do anything about it.
19
00:01:21,440 --> 00:01:22,950
This poison is really powerful.
20
00:01:22,950 --> 00:01:24,640
Man'er was ice-cold just now,
21
00:01:24,830 --> 00:01:26,190
now she's burning hot.
22
00:01:34,590 --> 00:01:35,970
What are you trying to do?
23
00:01:35,970 --> 00:01:37,500
You want to test the poison?
24
00:01:37,650 --> 00:01:39,110
This is no ordinary poison.
25
00:01:39,110 --> 00:01:40,750
But the doctor just said
26
00:01:40,950 --> 00:01:42,060
this poison is very difficult to cure.
27
00:01:42,060 --> 00:01:43,789
If I don't try, Man'er will die.
28
00:01:43,920 --> 00:01:45,110
If anyone's going to test it, it should be me.
29
00:01:45,110 --> 00:01:45,840
Give it to me.
30
00:01:47,630 --> 00:01:49,690
You have more important things to do.
31
00:01:50,350 --> 00:01:51,320
Don't worry.
32
00:01:51,550 --> 00:01:54,210
I'm the disciple you've taught by word and deed.
33
00:01:54,390 --> 00:01:55,030
Besides,
34
00:01:55,509 --> 00:01:57,150
I've just returned to your side,
35
00:01:57,150 --> 00:01:58,640
and I've just been reunited with my father.
36
00:01:58,640 --> 00:02:00,240
I won't do anything foolish.
37
00:02:00,840 --> 00:02:02,830
I'll use lab mice to test the poison.
38
00:02:02,830 --> 00:02:03,300
Really?
39
00:02:05,400 --> 00:02:06,270
Alright then.
40
00:02:21,400 --> 00:02:21,990
Yueyao.
41
00:02:22,980 --> 00:02:23,579
Yueyao.
42
00:02:24,430 --> 00:02:26,150
Please help me check on Gu Shaozhen quickly.
43
00:02:26,150 --> 00:02:27,820
His wound hasn't been healing well.
44
00:02:27,820 --> 00:02:28,470
Okay.
45
00:02:28,500 --> 00:02:29,290
Okay.
46
00:02:29,310 --> 00:02:30,329
Stop swaying.
47
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
You're making me dizzy.
48
00:02:34,270 --> 00:02:36,579
Since when did you care so much about Gu Shaozhen?
49
00:02:36,579 --> 00:02:38,150
I don't care about him.
50
00:02:39,270 --> 00:02:40,530
I'm afraid he might die
51
00:02:40,590 --> 00:02:41,790
and delay my schedule to return to the capital.
52
00:02:41,790 --> 00:02:42,930
Oh?
53
00:02:44,150 --> 00:02:44,790
Is that so?
54
00:02:48,470 --> 00:02:50,200
I'm not here for you to tease me.
55
00:02:50,520 --> 00:02:51,220
Are you going to help or not?
56
00:02:51,220 --> 00:02:51,750
One word.
57
00:02:51,870 --> 00:02:52,470
I'll help.
58
00:02:52,630 --> 00:02:53,030
I will.
59
00:02:53,700 --> 00:02:54,510
I'll go
60
00:02:54,790 --> 00:02:55,450
and check on
61
00:02:55,600 --> 00:02:56,670
your Gu Shaozhen.
62
00:02:57,829 --> 00:02:58,850
-What a nuisance!
-Your Gu Shaozhen.
63
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Your Gu Shaozhen.
64
00:03:00,390 --> 00:03:01,070
Let's go.
65
00:03:01,070 --> 00:03:02,610
Your Gu Shaozhen.
66
00:03:07,140 --> 00:03:09,030
Do you really know what you're doing?
67
00:03:09,030 --> 00:03:09,840
Don't kill me.
68
00:03:09,990 --> 00:03:10,790
Tsk, tsk, tsk.
69
00:03:10,950 --> 00:03:12,440
Can't you say something nice?
70
00:03:12,440 --> 00:03:14,310
Yueyao is now studying toxicology.
71
00:03:14,310 --> 00:03:15,800
Medicine and poison follow the same principles.
72
00:03:15,800 --> 00:03:18,270
How could your minor injury be difficult for her?
73
00:03:18,270 --> 00:03:19,930
Yueyao understands poisons?
74
00:03:20,300 --> 00:03:22,360
How do you clean the wound every time?
75
00:03:23,010 --> 00:03:24,490
First, wash it with clean water,
76
00:03:24,490 --> 00:03:25,860
then apply the ointment.
77
00:03:25,860 --> 00:03:28,079
How can you keep washing the wound?
78
00:03:29,140 --> 00:03:30,540
Why are you scolding her?
79
00:03:31,270 --> 00:03:33,840
You should consider the situation even when you're being protective.
80
00:03:33,840 --> 00:03:35,210
The wound is bandaged so tightly.
81
00:03:35,210 --> 00:03:36,630
Not to mention it's blocking the circulation.
82
00:03:36,630 --> 00:03:38,030
Don't you feel uncomfortable being so constricted?
83
00:03:38,030 --> 00:03:38,750
I...
84
00:03:41,160 --> 00:03:42,220
I don't feel uncomfortable.
85
00:03:42,220 --> 00:03:43,430
I don't feel uncomfortable at all.
86
00:03:43,430 --> 00:03:44,840
Shut up.
87
00:03:46,320 --> 00:03:47,200
Yueyao.
88
00:03:47,570 --> 00:03:48,840
Yueyao, you're kind.
89
00:03:49,190 --> 00:03:50,230
Then teach me.
90
00:03:50,390 --> 00:03:52,110
How should I dress this wound?
91
00:03:54,079 --> 00:03:55,720
When applying medicine,
92
00:03:55,870 --> 00:03:57,579
just apply a thin layer.
93
00:03:59,400 --> 00:04:01,390
Don't wrap the bandage too tightly.
94
00:04:01,390 --> 00:04:03,780
Otherwise, it won't allow the wound to breathe and promote blood circulation.
95
00:04:03,780 --> 00:04:04,510
Okay, okay.
96
00:04:04,540 --> 00:04:05,430
I've got it.
97
00:04:05,710 --> 00:04:06,470
Come on,
98
00:04:06,790 --> 00:04:08,190
let me bandage it for you.
99
00:04:12,770 --> 00:04:13,800
Are you alright,
100
00:04:17,970 --> 00:04:18,680
Yueyao.
101
00:04:18,750 --> 00:04:20,670
Is there any special prescription to help
102
00:04:20,670 --> 00:04:22,210
heal the wound faster?
103
00:04:25,450 --> 00:04:28,380
It seems Mr. Gu doesn't want to recover that quickly.
104
00:04:32,159 --> 00:04:33,830
Are you still my good sister or not?
105
00:04:33,830 --> 00:04:35,159
You should listen to me.
106
00:04:36,110 --> 00:04:37,120
Alright.
107
00:04:37,620 --> 00:04:39,290
I'll write you a prescription later.
108
00:04:39,290 --> 00:04:40,710
I'll add a few herbs to it.
109
00:04:40,750 --> 00:04:42,550
It will help him recover faster.
110
00:04:42,950 --> 00:04:43,680
Changning.
111
00:04:43,770 --> 00:04:46,430
I suddenly want to eat some osmanthus cake.
112
00:04:46,659 --> 00:04:47,250
Okay.
113
00:04:47,270 --> 00:04:48,310
I'll go get some for you.
114
00:04:48,310 --> 00:04:49,440
Wait for me a moment.
115
00:04:50,210 --> 00:04:51,310
I'm leaving too.
116
00:04:51,550 --> 00:04:52,190
Hey, wait.
117
00:04:53,870 --> 00:04:54,550
What?
118
00:04:57,640 --> 00:04:58,440
Do me a favor.
119
00:04:59,110 --> 00:05:00,490
Mr. Gu,
120
00:05:01,190 --> 00:05:03,030
you still need my help?
121
00:05:03,710 --> 00:05:04,700
Sister Yueyao,
122
00:05:05,580 --> 00:05:06,890
Sister Yueyao,
123
00:05:07,500 --> 00:05:09,260
can you
124
00:05:09,830 --> 00:05:11,430
change the medicine for me?
125
00:05:12,620 --> 00:05:13,490
What?
126
00:05:13,670 --> 00:05:15,210
I can't hear you.
127
00:05:15,430 --> 00:05:17,490
Can you help me change that medicine?
128
00:05:18,620 --> 00:05:20,650
What's in it for me?
129
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
Consider it a favor I owe you.
130
00:05:24,670 --> 00:05:25,870
I'll repay you later.
131
00:05:26,200 --> 00:05:27,050
Mr. Gu,
132
00:05:27,120 --> 00:05:28,110
a promise made
133
00:05:28,130 --> 00:05:29,850
is hard to take back.
134
00:05:30,160 --> 00:05:31,550
What do you mean by "hard to take back"?
135
00:05:31,550 --> 00:05:32,870
What are you two talking about?
136
00:05:32,870 --> 00:05:33,310
Here.
137
00:05:33,350 --> 00:05:35,150
Mr. Gu said that since I helped him with his wound,
138
00:05:35,150 --> 00:05:35,880
to thank me,
139
00:05:35,880 --> 00:05:37,030
he owes me a favor.
140
00:05:37,340 --> 00:05:38,150
Yes, yes, yes.
141
00:05:39,110 --> 00:05:40,540
Then how will you repay me
142
00:05:40,670 --> 00:05:42,409
for taking such good care of you?
143
00:05:42,409 --> 00:05:43,070
Changning,
144
00:05:43,370 --> 00:05:45,170
my wealth and life are all yours.
145
00:05:45,430 --> 00:05:46,170
What else do you want?
146
00:05:46,170 --> 00:05:47,500
I'll give you anything.
147
00:05:47,790 --> 00:05:49,340
Can I just take the wealth
148
00:05:49,590 --> 00:05:50,540
and leave the life to Changning?
149
00:05:50,540 --> 00:05:52,000
Who wants his life?
150
00:05:52,700 --> 00:05:54,020
Then I don't know.
151
00:05:55,490 --> 00:05:56,390
Ouch, it hurts.
152
00:05:56,430 --> 00:05:57,240
Let me see.
153
00:05:58,500 --> 00:06:00,030
This is wrapped quite well.
154
00:06:17,860 --> 00:06:19,250
Studying poisons is important,
155
00:06:19,250 --> 00:06:20,420
but your health
156
00:06:21,030 --> 00:06:22,890
is also important to take care of.
157
00:06:24,150 --> 00:06:25,470
Here, drink this.
158
00:06:26,770 --> 00:06:28,750
I thought it would be tangerine peel and red bean paste.
159
00:06:28,750 --> 00:06:30,380
Why is it pear soup?
160
00:06:35,640 --> 00:06:36,870
Why do you think?
161
00:06:46,300 --> 00:06:47,700
What did you put in there?
162
00:06:47,880 --> 00:06:51,240
Rock sugar and pears.
163
00:06:56,350 --> 00:06:58,940
How would I know why?
164
00:07:23,100 --> 00:07:23,920
Who is it?
165
00:07:24,380 --> 00:07:24,900
Sir.
166
00:07:25,250 --> 00:07:26,610
Today is the first day of the month.
167
00:07:26,610 --> 00:07:30,030
As per custom, you should submit last month's reports from the Shisi Government Office to the imperial court.
168
00:07:30,030 --> 00:07:32,159
I've come specifically to remind you.
169
00:07:34,230 --> 00:07:35,380
Go ahead.
170
00:07:59,110 --> 00:07:59,990
Let's go.
171
00:08:17,990 --> 00:08:20,110
[Encyclopedia of Poisons]
172
00:08:23,690 --> 00:08:26,520
[Encyclopedia of Poisons]
173
00:08:28,150 --> 00:08:30,350
She is Si Cheng's biological daughter?
174
00:08:30,440 --> 00:08:32,380
Why doesn't she learn martial arts?
175
00:08:32,380 --> 00:08:34,960
Instead, she's learning such vicious methods?
176
00:08:34,960 --> 00:08:36,890
Her mother's identity is unusual.
177
00:08:37,230 --> 00:08:38,690
What does that mean again?
178
00:09:07,390 --> 00:09:08,190
Mother,
179
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
Father has already left.
180
00:09:10,540 --> 00:09:12,470
These are your favorite pastries.
181
00:09:12,540 --> 00:09:13,970
I brought them for you to try.
10817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof