Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:09,960
[The killer bride]
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,730
[Episode 14]
3
00:00:17,390 --> 00:00:17,910
Father.
4
00:00:17,990 --> 00:00:19,100
No need for such formality.
5
00:00:19,100 --> 00:00:19,840
Yunxing,
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,030
this great victory
7
00:00:21,030 --> 00:00:22,560
was indeed due to their redeployment of troops
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,110
to attack the weak spots on the fake border defense map,
9
00:00:25,110 --> 00:00:26,150
falling right into our ambush.
10
00:00:26,150 --> 00:00:28,670
It's all thanks to your strategy.
11
00:00:29,990 --> 00:00:31,230
You're too kind, Father.
12
00:00:31,230 --> 00:00:32,070
This was only possible
13
00:00:32,070 --> 00:00:34,030
because of your many years of war experience,
14
00:00:34,030 --> 00:00:36,200
which allowed us to create such a convincing false defense plan
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,810
that lured the enemy in.
16
00:00:37,960 --> 00:00:39,020
With this victory,
17
00:00:39,400 --> 00:00:41,330
we severely damaged Daqiu's army.
18
00:00:41,510 --> 00:00:42,530
The border
19
00:00:42,750 --> 00:00:44,440
will be peaceful for a while.
20
00:00:44,630 --> 00:00:48,290
I imagine Sui Feng and his forces will also settle down for a while.
21
00:00:48,550 --> 00:00:51,030
You truly are my good son-in-law.
22
00:00:51,370 --> 00:00:52,770
You're too kind, Father.
23
00:00:52,830 --> 00:00:53,630
Father.
24
00:00:56,190 --> 00:00:58,050
Yueyao, how have you been lately?
25
00:00:58,390 --> 00:00:59,510
Father...
26
00:01:01,950 --> 00:01:02,430
What...
27
00:01:02,720 --> 00:01:03,920
What happened to you?
28
00:01:08,710 --> 00:01:10,350
Where did you get this?
29
00:01:11,990 --> 00:01:13,220
This is...
30
00:01:13,800 --> 00:01:16,260
This is the jade pendant Mother left for you.
31
00:01:16,550 --> 00:01:17,430
Inside,
32
00:01:17,950 --> 00:01:19,630
there's a letter from her.
33
00:01:39,060 --> 00:01:39,850
Yueyao,
34
00:01:42,190 --> 00:01:42,670
you...
35
00:01:44,320 --> 00:01:46,110
Are you really my Yueyao?
36
00:01:48,030 --> 00:01:49,830
I am your real daughter,
37
00:01:50,430 --> 00:01:51,810
Si Yueyao.
38
00:01:59,310 --> 00:02:00,240
Good.
39
00:02:00,560 --> 00:02:01,890
As long as you're alive.
40
00:02:03,030 --> 00:02:04,430
It's been over ten years.
41
00:02:04,470 --> 00:02:06,380
I sent people everywhere to search for you,
42
00:02:06,380 --> 00:02:07,710
but there was no news.
43
00:02:07,980 --> 00:02:09,280
I thought you...
44
00:02:09,910 --> 00:02:11,710
I thought you and your mother...
45
00:02:14,750 --> 00:02:16,900
I was wondering why I felt
46
00:02:17,910 --> 00:02:20,520
you looked so much like her the first time I saw you.
47
00:02:20,520 --> 00:02:23,630
Heaven has been kind to me.
48
00:02:26,750 --> 00:02:27,970
Yueyao,
49
00:02:28,590 --> 00:02:30,510
can you call me Father?
50
00:02:32,910 --> 00:02:33,870
Father.
51
00:02:35,670 --> 00:02:36,480
Yes.
52
00:02:51,740 --> 00:02:53,329
My dear daughter.
53
00:02:54,070 --> 00:02:56,400
It was all my fault for being incompetent.
54
00:02:56,670 --> 00:02:59,800
I knew long ago that your mother's identity was unusual,
55
00:03:00,170 --> 00:03:02,320
but I failed to protect the two of you.
56
00:03:02,410 --> 00:03:04,470
Now that your mother has passed away,
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,280
you must remember
58
00:03:06,790 --> 00:03:08,090
never
59
00:03:08,750 --> 00:03:10,620
to tell this to outsiders.
60
00:03:10,830 --> 00:03:11,750
Do you understand?
61
00:03:11,750 --> 00:03:15,550
Si Cheng knew long ago that Yueyao's mother's identity was unusual?
62
00:03:19,600 --> 00:03:20,390
Gu San.
63
00:03:20,770 --> 00:03:22,630
What are you sneaking around for?
64
00:03:23,630 --> 00:03:24,200
I...
65
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
I was just about to go in,
66
00:03:26,190 --> 00:03:28,390
but my wound suddenly started hurting.
67
00:03:28,710 --> 00:03:30,190
Let me take a look.
68
00:03:32,870 --> 00:03:33,730
Your Highness?
69
00:03:34,120 --> 00:03:35,320
Mr. Gu?
70
00:03:35,470 --> 00:03:36,829
We heard that General Si is here,
71
00:03:36,829 --> 00:03:38,490
so we came to pay our respects.
72
00:03:39,950 --> 00:03:40,810
Please come in.
73
00:03:41,910 --> 00:03:42,370
Please.
74
00:03:42,710 --> 00:03:43,170
Please.
75
00:03:50,650 --> 00:03:51,550
General Si.
76
00:03:52,470 --> 00:03:54,720
Greetings, Your Highness, Mr. Gu.
77
00:03:55,350 --> 00:03:57,590
What made you so sad?
78
00:03:58,030 --> 00:04:00,950
Mr. Gu, this is not sadness.
79
00:04:01,430 --> 00:04:03,470
These are tears of joy.
80
00:04:05,110 --> 00:04:07,710
Yueyao, my adopted daughter,
81
00:04:08,070 --> 00:04:09,010
turns out to be
82
00:04:09,150 --> 00:04:12,030
my long-lost biological daughter.
83
00:04:13,230 --> 00:04:16,300
I've long heard that your wife passed away due to a serious illness,
84
00:04:16,300 --> 00:04:19,390
and Miss Si, in her sorrow, went out alone and unfortunately got lost.
85
00:04:19,390 --> 00:04:20,649
Who would have thought
86
00:04:20,769 --> 00:04:22,570
the fate would be so miraculous?
87
00:04:23,290 --> 00:04:24,190
Indeed.
88
00:04:24,550 --> 00:04:25,610
It is also thanks to
89
00:04:25,650 --> 00:04:27,810
His Majesty's blessing
90
00:04:27,950 --> 00:04:29,310
that my daughter and I
91
00:04:29,610 --> 00:04:31,520
were able to be reunited.
92
00:04:31,630 --> 00:04:32,090
Father.
93
00:04:35,230 --> 00:04:37,830
Yueyao, you're no longer an orphan from now on.
94
00:04:37,950 --> 00:04:39,880
You now have a father who loves you.
95
00:04:40,870 --> 00:04:42,300
From now on, you not only have a father,
96
00:04:42,300 --> 00:04:43,430
but you also have me,
97
00:04:44,350 --> 00:04:45,030
and us.
98
00:04:47,690 --> 00:04:48,659
That's wonderful.
99
00:04:48,659 --> 00:04:50,460
I'm truly happy for you, Yueyao.
100
00:04:51,990 --> 00:04:52,670
Yunxing,
101
00:04:53,700 --> 00:04:54,550
this drink
102
00:04:54,990 --> 00:04:55,670
is for you,
103
00:04:56,190 --> 00:04:57,140
for the care
104
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
you gave them back then.
105
00:04:59,430 --> 00:05:00,710
It was my duty.
106
00:05:01,030 --> 00:05:02,160
I also didn't expect
107
00:05:02,510 --> 00:05:04,910
that you were Yueyao's biological father.
108
00:05:14,140 --> 00:05:16,600
Back then, during the border war,
109
00:05:16,920 --> 00:05:19,320
the court urgently sent me to the frontier.
110
00:05:19,780 --> 00:05:21,780
Later, I received a letter from home
111
00:05:22,070 --> 00:05:23,940
saying that they had gone missing.
112
00:05:23,940 --> 00:05:25,150
I was so anxious
113
00:05:25,300 --> 00:05:26,950
and desperate to return to the capital,
114
00:05:26,950 --> 00:05:28,280
but the war was intense,
115
00:05:28,310 --> 00:05:29,510
and I couldn't leave.
116
00:05:29,710 --> 00:05:32,770
I could only send people to search for them everywhere.
117
00:05:33,630 --> 00:05:35,940
After the war ended,
118
00:05:36,190 --> 00:05:38,350
I returned to the capital and continued searching.
119
00:05:38,350 --> 00:05:39,630
For over ten years,
120
00:05:40,090 --> 00:05:41,510
there was no news.
121
00:05:42,670 --> 00:05:44,230
I thought they...
122
00:05:45,110 --> 00:05:46,840
I thought Daqiu's spies had...
123
00:05:49,350 --> 00:05:51,350
I'm not a good husband,
124
00:05:52,260 --> 00:05:54,400
and I'm an even worse father.
125
00:05:55,670 --> 00:05:56,670
Father,
126
00:05:58,190 --> 00:05:59,590
it has been so many years.
127
00:06:01,600 --> 00:06:03,730
Please don't blame yourself anymore.
128
00:06:07,430 --> 00:06:08,750
No matter what,
129
00:06:09,470 --> 00:06:10,950
I still need to thank you.
130
00:06:11,310 --> 00:06:12,190
Back then,
131
00:06:12,330 --> 00:06:14,170
if you hadn't saved Yueyao
132
00:06:14,270 --> 00:06:15,300
from the spy's blade,
133
00:06:15,300 --> 00:06:16,550
my daughter and I
134
00:06:16,990 --> 00:06:19,320
would probably never have been reunited.
135
00:06:25,880 --> 00:06:26,950
Yueyao and I
136
00:06:27,620 --> 00:06:29,280
were childhood sweethearts,
137
00:06:29,990 --> 00:06:30,850
But
138
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
my greatest regret
139
00:06:33,070 --> 00:06:34,800
is that I couldn't save Mother.
140
00:06:36,950 --> 00:06:37,670
Yunxing,
141
00:06:39,470 --> 00:06:41,510
I want to visit her.
142
00:06:42,710 --> 00:06:43,470
Okay.
143
00:06:47,680 --> 00:06:51,740
I never thought there would come a day when Daqiu would lose to Qing State.
144
00:06:52,230 --> 00:06:53,270
And it's all thanks to you.
145
00:06:53,270 --> 00:06:54,200
I deserve to die.
146
00:06:54,990 --> 00:06:57,870
It was all because He Yunxing put on a play that was so convincing.
147
00:06:57,870 --> 00:06:59,070
We were all deceived.
148
00:06:59,930 --> 00:07:01,990
If we weren't on opposing sides,
149
00:07:02,190 --> 00:07:04,250
I might actually admire him a little.
150
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Were you also a part of this?
151
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
No, no.
152
00:07:08,590 --> 00:07:09,350
I was not.
153
00:07:09,990 --> 00:07:11,600
Give this to her to eat.
154
00:07:19,600 --> 00:07:20,630
This time,
155
00:07:20,790 --> 00:07:24,110
we must bring down both He Yunxing and Si Cheng in one decisive move,
156
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
crippling the Qing State army at the border once and for all.
157
00:07:26,240 --> 00:07:26,830
Yes.
158
00:07:30,030 --> 00:07:32,960
Man'er, I want you to go back to the General's Mansion
159
00:07:33,020 --> 00:07:35,080
and complete the task I gave you within ten days.
160
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
Once it's done, I will give you the antidote.
161
00:07:38,000 --> 00:07:38,830
Otherwise, you can wait
162
00:07:38,830 --> 00:07:41,540
to die in agony from the sensation of ten thousand ants devouring your heart.
163
00:07:41,540 --> 00:07:42,190
Yes.
164
00:07:44,860 --> 00:07:48,170
[Tomb of my Late Mother, Yao Pan'er]
165
00:08:02,880 --> 00:08:03,800
Honey,
166
00:08:05,780 --> 00:08:07,020
I never expected that
167
00:08:08,070 --> 00:08:09,420
my love for you
168
00:08:11,150 --> 00:08:13,410
would end up causing your death instead.
169
00:08:16,400 --> 00:08:17,210
Honey,
170
00:08:18,560 --> 00:08:20,210
I have failed you.
171
00:08:22,500 --> 00:08:23,420
Mother,
172
00:08:23,050 --> 00:08:25,130
[Tomb of my Late Mother, Yao Pan'er]
173
00:08:23,470 --> 00:08:25,000
I've reunited with Father.
174
00:08:26,750 --> 00:08:29,810
But tomorrow, Father has to go back to the battlefield.
175
00:08:30,030 --> 00:08:31,690
If you can hear me from heaven,
176
00:08:32,549 --> 00:08:35,280
please protect him and keep him safe.
177
00:08:40,750 --> 00:08:43,320
[Heyue Restaurant]
178
00:08:44,540 --> 00:08:47,000
My Lady, here are the pastries you asked for.
179
00:08:47,270 --> 00:08:47,710
Here.
180
00:08:48,780 --> 00:08:49,890
Thank you, My Lady.
181
00:08:51,490 --> 00:08:54,180
I'll take these pastries back for Father.
182
00:08:56,610 --> 00:08:57,390
Man'er?
183
00:08:59,100 --> 00:09:00,780
Man'er, what happened to you?
184
00:09:01,200 --> 00:09:03,070
Why do you look like this?
185
00:09:03,560 --> 00:09:04,170
Man...
186
00:09:04,710 --> 00:09:05,300
Man'er!
187
00:09:05,320 --> 00:09:05,970
Man'er!
188
00:09:07,730 --> 00:09:08,410
Man'er!
189
00:09:11,200 --> 00:09:11,710
Man'er!
190
00:09:17,290 --> 00:09:18,280
Are you alright?
191
00:09:19,660 --> 00:09:20,420
Man'er...
192
00:09:21,170 --> 00:09:23,600
Man'er must have been poisoned.
193
00:09:23,650 --> 00:09:24,780
Let's head back first.
11688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof