Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,920
[The killer bride]
2
00:00:10,870 --> 00:00:12,850
[Episode 12]
3
00:00:13,320 --> 00:00:14,110
Mother,
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,390
you really are a spy for Daqiu.
5
00:00:24,670 --> 00:00:25,680
Si Cheng?
6
00:00:29,750 --> 00:00:31,750
My real father
7
00:00:33,750 --> 00:00:35,310
is General Si?
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,400
Yao, what's wrong?
9
00:00:52,140 --> 00:00:53,390
General Si?
10
00:01:00,870 --> 00:01:01,630
Yao,
11
00:01:02,070 --> 00:01:03,920
it seems that this
12
00:01:04,019 --> 00:01:05,430
was all destined from fate.
13
00:01:05,430 --> 00:01:07,630
Your mother has been watching over you,
14
00:01:08,150 --> 00:01:11,150
which is why you can be reunited with your father.
15
00:01:13,360 --> 00:01:14,160
But...
16
00:01:16,789 --> 00:01:18,830
how am I supposed to tell Father?
17
00:01:19,390 --> 00:01:20,850
Right now,
18
00:01:21,230 --> 00:01:23,590
the situation at the frontline is still tense.
19
00:01:23,590 --> 00:01:25,870
Let's wait for Dad to come back first.
20
00:01:26,150 --> 00:01:26,950
Alright.
21
00:01:28,750 --> 00:01:30,150
Sir, bad news.
22
00:01:30,230 --> 00:01:31,430
Xu Yun'er is missing.
23
00:01:39,170 --> 00:01:41,110
When did Xu Yun'er go missing?
24
00:01:41,110 --> 00:01:43,310
The kitchen sent food once last night,
25
00:01:43,310 --> 00:01:45,270
and the doctor also brought her medicine once.
26
00:01:45,270 --> 00:01:46,130
The guard said
27
00:01:46,270 --> 00:01:49,070
Xu Yun'er was in her room the whole time last night.
28
00:01:49,110 --> 00:01:50,220
He saw her through the window.
29
00:01:50,220 --> 00:01:52,710
But this morning, when he came to deliver food,
30
00:01:52,710 --> 00:01:54,240
he found Xu Yun'er was gone.
31
00:01:57,470 --> 00:01:58,810
Xu Yun'er is injured.
32
00:01:59,430 --> 00:02:02,030
She will definitely leave behind some traces.
33
00:02:03,390 --> 00:02:03,870
There.
34
00:02:13,310 --> 00:02:15,110
The Storm Pear Blossom Needles?
35
00:02:16,780 --> 00:02:17,430
That.
36
00:02:17,430 --> 00:02:18,160
Give me that.
37
00:02:23,850 --> 00:02:25,780
The box for the border defense map?
38
00:02:26,150 --> 00:02:28,310
This Xu Yun'er, even while injured,
39
00:02:28,310 --> 00:02:29,650
not only killed the guard
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,510
but also managed to take the border defense map.
41
00:02:31,510 --> 00:02:32,610
This spy
42
00:02:32,990 --> 00:02:34,190
is truly impressive.
43
00:02:36,070 --> 00:02:38,040
In fact, the one who's impressive is our Lord.
44
00:02:38,040 --> 00:02:40,570
Xu Yun'er was deliberately let go by our Lord.
45
00:02:40,740 --> 00:02:42,470
The border defense map is fake.
46
00:02:42,680 --> 00:02:44,829
I'm going to lure the snake out of its hole.
47
00:02:44,829 --> 00:02:45,890
So what do we do now?
48
00:02:45,920 --> 00:02:46,550
Jiu Feng,
49
00:02:46,990 --> 00:02:48,320
set up secret sentries.
50
00:02:48,350 --> 00:02:50,150
If there's any sign of Xu Yun'er,
51
00:02:50,150 --> 00:02:51,220
report to me immediately.
52
00:02:51,220 --> 00:02:51,740
Yes.
53
00:02:55,270 --> 00:02:56,150
Lord Sui Feng.
54
00:02:57,150 --> 00:02:58,300
Where is the border defense map?
55
00:02:58,300 --> 00:02:59,420
I'm sorry.
56
00:02:59,630 --> 00:03:01,630
I didn't get the border defense map.
57
00:03:19,420 --> 00:03:20,590
Please forgive me.
58
00:03:20,660 --> 00:03:21,810
I will investigate thoroughly as soon as possible
59
00:03:21,810 --> 00:03:23,870
and retrieve the border defense map.
60
00:03:24,130 --> 00:03:25,940
If you fail to get the map,
61
00:03:27,720 --> 00:03:29,470
you know what the consequences will be.
62
00:03:29,470 --> 00:03:30,270
Yes.
63
00:03:30,590 --> 00:03:33,680
[General's Mansion]
64
00:03:38,870 --> 00:03:39,720
All packed up?
65
00:03:45,829 --> 00:03:47,240
Since we are here at the frontier,
66
00:03:47,240 --> 00:03:50,680
we should enjoy ourselves thoroughly before heading back to the capital.
67
00:03:50,680 --> 00:03:51,370
Changning,
68
00:03:51,570 --> 00:03:52,829
do you have any wishes?
69
00:03:55,710 --> 00:03:56,910
I want...
70
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
I want to taste all the delicacies of Tingcheng
71
00:04:00,030 --> 00:04:01,680
and see all the scenery of the frontier.
72
00:04:01,680 --> 00:04:02,880
Alright, no problem.
73
00:04:02,890 --> 00:04:03,690
Leave it to me.
74
00:04:03,700 --> 00:04:05,700
I'll arrange everything tomorrow.
75
00:04:05,910 --> 00:04:07,710
Changning, Mr. Gu.
76
00:04:09,190 --> 00:04:10,320
What are you doing?
77
00:04:11,330 --> 00:04:12,460
Yueyao, have a seat.
78
00:04:14,140 --> 00:04:15,670
I was just about to tell you.
79
00:04:15,990 --> 00:04:17,320
I'm moving out now.
80
00:04:17,660 --> 00:04:19,560
I've stayed here for so long.
81
00:04:19,839 --> 00:04:22,240
It's time for me to make room for He Yunxing.
82
00:04:22,310 --> 00:04:23,560
Why?
83
00:04:23,860 --> 00:04:25,170
Are you still mad at me?
84
00:04:25,480 --> 00:04:26,790
How could I, a noble princess,
85
00:04:26,790 --> 00:04:27,910
be angry with you?
86
00:04:28,510 --> 00:04:29,830
I've already moved on.
87
00:04:31,380 --> 00:04:32,560
Changning,
88
00:04:32,590 --> 00:04:33,600
about what happened before,
89
00:04:33,600 --> 00:04:34,630
it was my fault.
90
00:04:34,650 --> 00:04:36,470
This jade pendant looks like it's made with Daqiu craftsmanship.
91
00:04:36,470 --> 00:04:38,870
I will certainly do it without hesitation.
92
00:04:39,130 --> 00:04:41,140
You two sisters don't need to be so formal.
93
00:04:41,140 --> 00:04:43,310
If Changning says she has moved on, then she surely has.
94
00:04:43,310 --> 00:04:45,020
Let's talk about something lighter.
95
00:04:45,020 --> 00:04:45,680
Yueyao.
96
00:04:46,220 --> 00:04:49,550
The craftsmanship of your jade pendant is quite exquisite.
97
00:04:50,080 --> 00:04:51,680
Was it a gift from He Yunxing?
98
00:04:52,050 --> 00:04:53,020
No.
99
00:04:54,190 --> 00:04:56,909
It's a keepsake my mother left me.
100
00:05:00,490 --> 00:05:01,550
Yueyao,
101
00:05:01,880 --> 00:05:04,150
you poor thing.
102
00:05:04,590 --> 00:05:06,870
You lost both your parents when you were young
103
00:05:06,870 --> 00:05:08,430
and were left all alone.
104
00:05:09,920 --> 00:05:10,710
Don't worry,
105
00:05:11,030 --> 00:05:12,920
I'll treat you better from now on.
106
00:05:13,500 --> 00:05:15,440
But now I have He Yunxing,
107
00:05:15,710 --> 00:05:16,550
my adoptive father,
108
00:05:16,550 --> 00:05:17,580
and you guys.
109
00:05:17,650 --> 00:05:19,650
I'm already very happy and content.
110
00:05:21,100 --> 00:05:22,180
Oh, by the way, Yueyao,
111
00:05:22,180 --> 00:05:23,970
we're going out for some delicious food tomorrow.
112
00:05:23,970 --> 00:05:25,820
Would you like to join us?
113
00:05:27,640 --> 00:05:30,340
She's always inseparable from He Yunxing.
114
00:05:30,750 --> 00:05:32,710
Let's not get in the way.
115
00:05:33,340 --> 00:05:34,840
Why don't we
116
00:05:34,950 --> 00:05:36,470
just bring some food back for Yueyao?
117
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
How about that?
118
00:05:37,470 --> 00:05:37,830
What do you think?
119
00:05:37,830 --> 00:05:38,630
Yes, yes, yes.
120
00:05:38,710 --> 00:05:39,510
That's right.
121
00:05:39,909 --> 00:05:41,510
I have something to do tomorrow.
122
00:05:41,510 --> 00:05:42,440
You two go ahead.
123
00:05:42,890 --> 00:05:43,620
Yes.
124
00:05:43,710 --> 00:05:44,510
Well then,
125
00:05:44,540 --> 00:05:45,630
let's head back now
126
00:05:45,680 --> 00:05:48,010
and not disturb Yueyao's rest any longer.
127
00:05:48,500 --> 00:05:49,380
Alright then.
128
00:05:49,510 --> 00:05:50,909
Yueyao, rest early.
129
00:05:54,760 --> 00:05:55,630
There's one more here.
130
00:05:55,630 --> 00:05:56,360
Give it to me.
131
00:05:57,470 --> 00:05:58,150
Here.
132
00:06:00,580 --> 00:06:02,970
If you dare to drop one, I'll punish you.
133
00:06:04,750 --> 00:06:05,610
As you command!
134
00:06:09,150 --> 00:06:10,250
Bye, Yueyao.
135
00:06:14,570 --> 00:06:16,570
[Entry and Exit]
136
00:06:31,170 --> 00:06:33,370
Have you noticed anything suspicious?
137
00:06:33,400 --> 00:06:36,420
That day, after Xu Yun'er met with Doctor Huo,
138
00:06:36,840 --> 00:06:38,130
she suddenly changed her story
139
00:06:38,130 --> 00:06:39,730
and claimed to be Sui Feng.
140
00:06:40,220 --> 00:06:42,150
Don't you think there's something suspicious
141
00:06:42,150 --> 00:06:42,940
about that?
142
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
And when he was massaging Xu Yun'er,
143
00:06:47,070 --> 00:06:49,110
his technique was very strange,
144
00:06:49,790 --> 00:06:51,720
as if he was telling her something.
145
00:06:59,070 --> 00:07:02,230
Are you suspecting that Doctor Huo is Xu Yun'er's superior, Sui Feng?
146
00:07:02,230 --> 00:07:03,490
It's just a suspicion.
147
00:07:04,780 --> 00:07:07,490
[General's Mansion]
148
00:07:10,080 --> 00:07:11,580
Doctor Huo, your medical skills are superb,
149
00:07:11,580 --> 00:07:12,890
and you've helped us so many times.
150
00:07:12,890 --> 00:07:14,090
I'm deeply grateful.
151
00:07:14,220 --> 00:07:16,710
Saving lives is a doctor's duty.
152
00:07:17,340 --> 00:07:17,940
Yueyao—
153
00:07:17,970 --> 00:07:18,590
oh no,
154
00:07:18,680 --> 00:07:20,710
now I should call you Mrs. He.
155
00:07:20,750 --> 00:07:22,430
You don't need to dwell on it.
156
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
From what I've observed in recent days,
157
00:07:24,920 --> 00:07:27,320
Commander He is a good match
158
00:07:27,350 --> 00:07:28,510
and worthy of your trust.
159
00:07:28,510 --> 00:07:30,810
I'm happy for you.
160
00:07:31,470 --> 00:07:32,190
Doctor Huo,
161
00:07:32,350 --> 00:07:33,760
after we part ways this time,
162
00:07:33,760 --> 00:07:34,950
what are your plans?
163
00:07:35,270 --> 00:07:36,990
I'll travel the world
164
00:07:37,070 --> 00:07:38,470
barefoot.
165
00:07:43,860 --> 00:07:45,010
It's...
166
00:07:45,170 --> 00:07:47,000
This is what you deserve.
167
00:07:47,550 --> 00:07:48,670
It's too much.
168
00:07:48,840 --> 00:07:50,550
This is also our token of appreciation.
169
00:07:50,550 --> 00:07:51,590
Please accept it.
170
00:07:51,920 --> 00:07:53,580
Alright then, I'll accept it.
171
00:07:55,440 --> 00:07:57,330
[General's Mansion]
172
00:08:03,070 --> 00:08:04,730
Could we have overthought it?
173
00:08:07,590 --> 00:08:08,390
Sir.
174
00:08:08,560 --> 00:08:10,020
[General's Mansion]
175
00:08:09,230 --> 00:08:10,100
A secret sentry reported
176
00:08:10,100 --> 00:08:12,760
that Xu Yun'er was spotted at Heyue Restaurant.
177
00:08:12,790 --> 00:08:13,450
Let's go.
178
00:08:14,060 --> 00:08:18,860
[General's Mansion]
179
00:08:19,670 --> 00:08:21,270
Impressive zither playing.
180
00:08:21,530 --> 00:08:23,250
Sir, Miss, what would you like to eat?
181
00:08:23,250 --> 00:08:25,060
What specialty do you have here?
182
00:08:25,080 --> 00:08:27,590
How about Crystal Hibiscus Dumplings for your wife?
183
00:08:27,590 --> 00:08:29,870
It's a favorite dessert among the ladies of Tingcheng.
184
00:08:29,870 --> 00:08:31,070
What nonsense are you talking about?
185
00:08:31,070 --> 00:08:32,230
I'm not his wife.
186
00:08:32,289 --> 00:08:33,750
Alright, we'll go with that.
187
00:08:33,750 --> 00:08:34,350
Bring it quickly.
188
00:08:34,350 --> 00:08:36,880
Got it! I guarantee your wife will be pleased.
189
00:08:39,950 --> 00:08:41,820
Why are they here too?
190
00:08:45,430 --> 00:08:46,400
Let's focus on ourselves.
191
00:08:46,400 --> 00:08:47,530
Don't disturb them.
192
00:08:49,150 --> 00:08:50,550
Keep enjoying the music.
193
00:08:58,310 --> 00:09:01,640
I heard the border defense map of Qing State is in your hands.
194
00:09:01,770 --> 00:09:02,570
That's right.
195
00:09:02,590 --> 00:09:04,960
The border defense map is with me.
196
00:09:05,190 --> 00:09:08,450
But this border defense map is a highly sought-after item,
197
00:09:08,670 --> 00:09:09,800
so the price
198
00:09:09,950 --> 00:09:11,790
naturally won't be low.
199
00:09:14,830 --> 00:09:15,690
Is this enough?
200
00:09:15,960 --> 00:09:16,890
Where's the map?
201
00:09:19,060 --> 00:09:19,920
It's you?
202
00:09:23,350 --> 00:09:24,360
Who are you?
203
00:09:26,540 --> 00:09:27,590
It's you!
204
00:09:28,750 --> 00:09:29,610
Give me the map.
205
00:09:29,830 --> 00:09:30,570
No!
206
00:09:30,790 --> 00:09:32,640
You value money over your life!
207
00:09:41,580 --> 00:09:42,250
Stop!
12604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof