Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,910
[The killer bride]
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,960
[Episode 11]
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
Brother Yunxing!
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,240
Brother Yunxing!
5
00:00:55,540 --> 00:00:58,270
♫A lifetime is just a few hundred months♫
6
00:00:59,160 --> 00:01:03,240
♫Yet, by fortune, I met you♫
7
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Yao, you...
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,350
Brother Yunxing,
9
00:01:04,480 --> 00:01:07,350
♫Like two clouds crossing paths in the sky♫
10
00:01:04,690 --> 00:01:06,220
I remember everything now.
11
00:01:07,980 --> 00:01:12,140
♫But at different heights♫
12
00:01:13,160 --> 00:01:17,310
♫We glance at each other, unaware♫
13
00:01:13,620 --> 00:01:14,289
Yao,
14
00:01:15,570 --> 00:01:16,900
no matter what happens,
15
00:01:18,190 --> 00:01:20,960
♫That meeting is the start of fate, and knowing you is the start of calamity♫
16
00:01:18,670 --> 00:01:20,270
I'll always be by your side.
17
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
♫Loving you, yet not fully♫
18
00:01:26,240 --> 00:01:30,250
♫Then I'll leave you to the one destined for you♫
19
00:01:33,490 --> 00:01:35,160
♫With a gentle brush of flower and snow♫
20
00:01:35,950 --> 00:01:37,710
♫I spend but a few years with my love♫
21
00:01:38,370 --> 00:01:41,610
♫A heart full of thoughts, yet often I smile♫
22
00:01:38,670 --> 00:01:39,330
Changning!
23
00:02:06,350 --> 00:02:07,560
Look at that bird.
24
00:02:07,870 --> 00:02:09,150
It's so pretty.
25
00:02:11,670 --> 00:02:12,320
Aren't...
26
00:02:12,990 --> 00:02:13,990
Aren't you angry?
27
00:02:14,700 --> 00:02:15,520
Angry?
28
00:02:17,020 --> 00:02:18,360
Why should I be angry?
29
00:02:19,230 --> 00:02:21,880
He Yunxing and Yueyao were like that. Don't you feel angry?
30
00:02:21,880 --> 00:02:23,210
Isn't that a good thing?
31
00:02:23,670 --> 00:02:25,200
I'm happy
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,880
to see my good friend
33
00:02:26,900 --> 00:02:28,140
with her beloved.
34
00:02:28,180 --> 00:02:29,910
What's there to be angry about?
35
00:02:30,620 --> 00:02:31,890
Your good friend?
36
00:02:32,329 --> 00:02:33,650
Her beloved?
37
00:02:35,860 --> 00:02:37,900
So you're not pursuing He Yunxing anymore?
38
00:02:37,900 --> 00:02:40,360
I originally thought they were just putting on an act
39
00:02:40,360 --> 00:02:42,290
and had no feelings for each other.
40
00:02:42,320 --> 00:02:45,360
Now it seems they are in love.
41
00:02:46,070 --> 00:02:49,670
So why should I disrupt their happiness and make a fool of myself?
42
00:02:51,910 --> 00:02:54,340
It's great that you can see it this way.
43
00:03:00,950 --> 00:03:03,350
I've been waiting for this day for too long.
44
00:03:04,840 --> 00:03:05,350
So...
45
00:03:05,580 --> 00:03:08,070
do I have a chance?
46
00:03:10,690 --> 00:03:12,750
Well, that depends on how you behave.
47
00:03:24,120 --> 00:03:24,720
I...
48
00:03:24,950 --> 00:03:25,610
Changning!
49
00:03:31,100 --> 00:03:31,960
Have some cake.
50
00:04:20,190 --> 00:04:21,230
Doctor, please hurry.
51
00:04:21,230 --> 00:04:22,000
Okay.
52
00:04:25,380 --> 00:04:26,000
Sir,
53
00:04:26,470 --> 00:04:27,910
Xu Yun'er's illness is strange.
54
00:04:27,910 --> 00:04:30,240
Many doctors have no idea how to treat her.
55
00:04:31,010 --> 00:04:32,580
We could ask Doctor Huo
56
00:04:32,909 --> 00:04:34,000
to give it a try.
57
00:04:55,250 --> 00:04:56,020
Doctor Huo,
58
00:04:56,159 --> 00:04:57,360
why did she get worse?
59
00:04:57,920 --> 00:04:59,110
I'm not done yet?
60
00:05:13,550 --> 00:05:15,140
Doctor Huo, you are indeed impressive.
61
00:05:15,140 --> 00:05:18,120
My massage technique can only provide temporary relief.
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,190
The poison she has is quite unusual.
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,120
I need to study it carefully.
64
00:05:22,560 --> 00:05:23,820
Thank you, Doctor Huo.
65
00:05:38,159 --> 00:05:41,400
Don't you want to know where Sui Feng is?
66
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
To tell you the truth,
67
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
I am Sui Feng.
68
00:05:54,440 --> 00:05:56,420
It was you who killed my mother?
69
00:05:56,830 --> 00:05:58,480
Why did you kill my mother?
70
00:05:58,590 --> 00:05:59,460
I'll kill you!
71
00:05:59,460 --> 00:05:59,990
Yueyao!
72
00:06:00,380 --> 00:06:01,020
Yueyao,
73
00:06:01,160 --> 00:06:01,910
calm down.
74
00:06:02,870 --> 00:06:05,170
Your mother was a spy for Daqiu,
75
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
but she betrayed Daqiu.
76
00:06:07,150 --> 00:06:08,040
She deserved to be killed.
77
00:06:08,040 --> 00:06:09,130
Nonsense!
78
00:06:09,160 --> 00:06:10,840
My mother is not a spy!
79
00:06:10,860 --> 00:06:11,540
Yao!
80
00:06:11,570 --> 00:06:12,490
Yao, calm down!
81
00:06:12,750 --> 00:06:13,970
It might be a trick.
82
00:06:14,400 --> 00:06:15,860
Let me send you back first.
83
00:06:17,330 --> 00:06:17,890
Jiu Feng!
84
00:06:18,000 --> 00:06:18,550
Yes!
85
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Keep an eye on her!
86
00:06:19,830 --> 00:06:20,390
Yes.
87
00:06:30,730 --> 00:06:32,330
[Today, I'm ordering you, Gu Shaozhen, to secretly investigate whether He Yunxing and Si Cheng]
88
00:06:30,730 --> 00:06:32,330
[have any treasonous intentions. If there is any unusual activity, report it immediately]
89
00:06:33,390 --> 00:06:36,330
His Majesty is worried that He Yunxing
90
00:06:37,010 --> 00:06:38,510
marrying General Si's adopted daughter
91
00:06:38,510 --> 00:06:41,110
will lead to too much power in the two families.
92
00:06:43,140 --> 00:06:45,290
His Majesty ordered me to investigate secretly,
93
00:06:45,290 --> 00:06:46,500
and report immediately
94
00:06:46,500 --> 00:06:48,360
if there's any unusual activity.
95
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
What are you hiding?
96
00:06:53,970 --> 00:06:56,430
The... the love letter for you that I haven't finished writing.
97
00:06:56,430 --> 00:06:57,960
Who wants your love letter?
98
00:06:58,909 --> 00:07:00,750
Hurry up and take your medicine.
99
00:07:02,020 --> 00:07:02,460
Okay.
100
00:07:10,670 --> 00:07:11,930
It tastes really good.
101
00:07:17,750 --> 00:07:18,550
Mother,
102
00:07:20,180 --> 00:07:22,060
were you really a spy for Daqiu?
103
00:07:24,470 --> 00:07:26,840
How many other secrets do you have?
104
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Mom.
105
00:07:43,220 --> 00:07:43,860
Mom,
106
00:07:43,900 --> 00:07:45,830
this jade pendant is so beautiful.
107
00:07:46,350 --> 00:07:47,670
Where did you get it?
108
00:07:48,480 --> 00:07:49,330
Here.
109
00:07:49,610 --> 00:07:51,850
This jade pendant is a key.
110
00:07:51,870 --> 00:07:54,050
There's a golden lock with your father.
111
00:07:54,050 --> 00:07:56,360
Together, they symbolize
112
00:07:56,510 --> 00:07:57,700
a perfect union
113
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
and unwavering love.
114
00:07:59,420 --> 00:08:02,220
This is the token of love that I gave to your father.
115
00:08:02,300 --> 00:08:04,380
What does the golden lock look like?
116
00:08:04,650 --> 00:08:06,880
It's similar in shape to this one,
117
00:08:06,950 --> 00:08:09,120
but a bit smaller.
118
00:08:43,070 --> 00:08:47,070
Honey, I was originally a spy sent by Daqiu to Qing State,
119
00:08:47,590 --> 00:08:50,550
hiding by your side for my mission.
120
00:08:51,390 --> 00:08:53,710
Now, with the sudden outbreak of war between the two nations,
121
00:08:53,710 --> 00:08:55,640
Sui Feng has ordered me to kill you.
122
00:08:55,950 --> 00:08:58,270
However, over these years of being together,
123
00:08:58,270 --> 00:09:00,530
you have treated me with deep affection.
124
00:09:00,900 --> 00:09:02,580
I also deeply love you.
125
00:09:02,940 --> 00:09:05,070
I could never bring myself to harm you.
126
00:09:06,070 --> 00:09:07,930
After much consideration,
127
00:09:08,250 --> 00:09:10,720
I decided to take Yao and leave you
128
00:09:10,830 --> 00:09:13,090
to live in seclusion away from the world.
129
00:09:13,190 --> 00:09:15,120
I left this divorce letter for you,
130
00:09:15,420 --> 00:09:18,220
hoping that you will not be burdened by my identity
131
00:09:18,480 --> 00:09:21,340
and that you have peace and prosperity in this life.
132
00:09:22,040 --> 00:09:23,280
Yao Pan'er.
133
00:09:30,990 --> 00:09:31,790
Mother,
134
00:09:33,030 --> 00:09:35,030
you really are a spy for Daqiu.
8438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof