Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,830
[The killer bride]
2
00:00:10,870 --> 00:00:12,950
[Episode 9]
3
00:00:13,790 --> 00:00:15,590
Come at me if you dare!
4
00:00:15,630 --> 00:00:17,750
Then I'll send you on your way.
5
00:00:18,350 --> 00:00:19,670
Don't come any closer.
6
00:00:28,220 --> 00:00:28,970
You...
7
00:00:29,300 --> 00:00:30,980
Can't you speak?
8
00:00:38,630 --> 00:00:40,030
If you can't speak,
9
00:00:40,110 --> 00:00:41,230
write it down.
10
00:00:45,470 --> 00:00:47,130
I am
11
00:00:47,710 --> 00:00:50,440
the real Lady Zhao Qingqing, He Yong's wife.
12
00:00:52,910 --> 00:00:54,150
Your aunt,
13
00:00:55,170 --> 00:00:58,330
the current Mrs. He, is an impostor.
14
00:00:59,320 --> 00:01:02,060
Just because she looks exactly like me,
15
00:01:02,390 --> 00:01:03,790
she has taken my place.
16
00:01:04,410 --> 00:01:07,980
She poisoned me mute and locked me in a dark prison.
17
00:01:09,350 --> 00:01:10,610
How could this happen?
18
00:01:11,190 --> 00:01:12,110
Damn it!
19
00:01:12,289 --> 00:01:12,800
Then...
20
00:01:13,360 --> 00:01:16,090
That ghost I ran into last time was you, wasn't it?
21
00:01:19,950 --> 00:01:22,070
That day she brought me food,
22
00:01:22,390 --> 00:01:24,590
she left in a hurry and forgot to lock up.
23
00:01:24,670 --> 00:01:26,030
So I escaped.
24
00:01:26,110 --> 00:01:28,310
But she still caught me and took me back.
25
00:01:33,590 --> 00:01:35,390
[He Yong]
26
00:01:39,390 --> 00:01:40,509
Uncle
27
00:01:42,800 --> 00:01:44,310
has already passed away.
28
00:01:46,789 --> 00:01:48,550
My condolences, Aunt.
29
00:01:59,180 --> 00:02:02,540
The fake Zhao Qingqing didn't kill my aunt all these years,
30
00:02:02,630 --> 00:02:07,210
but wanted to silence her the day she got the border defense map.
31
00:02:07,910 --> 00:02:10,750
She wanted to use my aunt as her scapegoat
32
00:02:10,910 --> 00:02:13,230
to quietly leave the General's Mansion.
33
00:02:15,030 --> 00:02:16,380
With the truth,
34
00:02:16,590 --> 00:02:19,990
interrogating the fake Zhao Qingqing should be much easier.
35
00:02:20,470 --> 00:02:22,170
He Yunxing has Master's darts,
36
00:02:22,170 --> 00:02:23,970
and knows Master's techniques.
37
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Now looking closely at his height and build,
38
00:02:26,790 --> 00:02:28,670
they're also similar to Master's.
39
00:02:28,670 --> 00:02:29,950
Could he be Master?
40
00:02:38,360 --> 00:02:39,500
What's wrong?
41
00:02:41,540 --> 00:02:43,190
Did I hurt you just now?
42
00:02:44,110 --> 00:02:45,420
I don't know.
43
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
My stomach suddenly hurts.
44
00:02:48,200 --> 00:02:50,640
Let me carry you to bed to rest.
45
00:02:51,430 --> 00:02:52,970
Thank you, Honey.
46
00:03:03,560 --> 00:03:04,150
Hey.
47
00:03:05,820 --> 00:03:07,440
I'm suddenly fine again.
48
00:03:08,650 --> 00:03:10,160
I just remembered I have something to do.
49
00:03:10,160 --> 00:03:11,030
I'll go first.
50
00:03:11,670 --> 00:03:12,950
Didn't you just say your stomach...
51
00:03:12,950 --> 00:03:13,790
It's nothing.
52
00:03:14,040 --> 00:03:15,420
You go about your business.
53
00:03:15,420 --> 00:03:17,150
I'm going to find my master now.
54
00:03:29,790 --> 00:03:30,920
Changning,
55
00:03:32,550 --> 00:03:34,670
I think I've been poisoned.
56
00:03:35,430 --> 00:03:36,500
I'm dying.
57
00:03:37,390 --> 00:03:38,490
No, you won't.
58
00:03:38,710 --> 00:03:43,329
To be able to hold your hand like this before I die,
59
00:03:44,829 --> 00:03:46,750
I'm so happy.
60
00:03:49,150 --> 00:03:50,930
If before I die,
61
00:03:51,870 --> 00:03:54,400
I could hug you again,
62
00:03:54,990 --> 00:03:56,980
I would die without regrets.
63
00:03:57,190 --> 00:03:57,960
No,
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,390
you won't die.
65
00:04:01,430 --> 00:04:03,220
The doctor will be here soon.
66
00:04:03,350 --> 00:04:05,000
You'll be fine.
67
00:04:07,750 --> 00:04:09,370
Before I die,
68
00:04:10,280 --> 00:04:12,780
can I ask you one more
69
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
sincere question?
70
00:04:17,829 --> 00:04:18,850
Go ahead.
71
00:04:19,310 --> 00:04:21,990
Do you like me?
72
00:04:22,550 --> 00:04:23,840
Even if
73
00:04:24,870 --> 00:04:27,070
it's just a little bit.
74
00:04:28,150 --> 00:04:28,910
I...
75
00:04:35,600 --> 00:04:36,830
I think I...
76
00:04:37,909 --> 00:04:38,980
Doctor!
77
00:04:39,390 --> 00:04:40,270
Doctor!
78
00:04:40,640 --> 00:04:41,870
He's been poisoned.
79
00:04:41,950 --> 00:04:43,110
He's dying.
80
00:04:43,390 --> 00:04:44,990
Please save him quickly!
81
00:04:56,190 --> 00:04:57,850
Your Highness, please let go.
82
00:05:01,810 --> 00:05:04,000
Doctor, how is he?
83
00:05:04,110 --> 00:05:07,600
Mr. Gu is fortunate and no vital organs were affected,
84
00:05:07,910 --> 00:05:09,470
but it's still extremely dangerous.
85
00:05:09,470 --> 00:05:10,870
It's penetrating wound.
86
00:05:10,910 --> 00:05:12,390
We must treat it with utmost care.
87
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
He needs to rest and recuperate peacefully.
88
00:05:13,390 --> 00:05:15,270
It will take time to recover.
89
00:05:16,630 --> 00:05:18,390
What about the poison?
90
00:05:18,470 --> 00:05:19,790
Is the poison under control?
91
00:05:19,790 --> 00:05:21,830
Mr. Gu wasn't poisoned at all.
92
00:05:21,910 --> 00:05:23,110
What?
93
00:05:28,790 --> 00:05:30,210
How dare you lie to me!
94
00:05:30,960 --> 00:05:31,350
Your Highness,
95
00:05:31,350 --> 00:05:32,850
this could worsen the injury.
96
00:05:32,850 --> 00:05:34,390
If the heart meridian is damaged,
97
00:05:34,390 --> 00:05:36,990
even Hua Tuo couldn't save him if he were alive.
98
00:05:39,790 --> 00:05:42,520
I'll let you off this time since you saved my life.
99
00:05:43,909 --> 00:05:45,600
This is the finest wound medicine.
100
00:05:45,600 --> 00:05:47,830
Please apply it to Mr. Gu, Your Highness.
101
00:05:47,830 --> 00:05:49,560
I'll go prepare the decoction.
102
00:05:50,470 --> 00:05:52,040
Doctor, this...
103
00:05:52,430 --> 00:05:54,300
How am I supposed to apply this?
104
00:05:54,420 --> 00:05:55,580
Hey, doctor!
105
00:06:09,550 --> 00:06:11,190
Ah!
106
00:06:11,530 --> 00:06:12,860
Don't move.
107
00:06:23,470 --> 00:06:25,530
What are you looking at? Turn around!
108
00:06:32,390 --> 00:06:35,070
I just made a mark on He Yunxing's neck.
109
00:06:35,310 --> 00:06:36,770
If the mark is still there,
110
00:06:37,030 --> 00:06:38,190
then he is my master.
111
00:06:38,960 --> 00:06:39,720
Master.
112
00:06:40,470 --> 00:06:41,800
Could you be He Yunxing?
113
00:06:45,630 --> 00:06:47,090
I pay my respects, Master.
114
00:06:52,720 --> 00:06:53,700
You're injured.
115
00:06:54,250 --> 00:06:55,680
I might have been hit by
116
00:06:56,000 --> 00:06:58,260
the enemy's Storm Pear Blossom Needles.
117
00:06:59,150 --> 00:07:00,150
Let me take a look.
118
00:07:02,450 --> 00:07:03,980
Could I have been mistaken?
119
00:07:04,070 --> 00:07:05,470
Master isn't He Yunxing?
120
00:07:05,990 --> 00:07:06,920
Are you alright?
121
00:07:24,150 --> 00:07:25,440
It is you after all.
122
00:07:27,940 --> 00:07:29,470
Why did you do this?
123
00:07:31,520 --> 00:07:35,050
You're clearly my master, so why did you send me to kill youself?
124
00:07:36,060 --> 00:07:36,780
I...
125
00:07:39,240 --> 00:07:40,330
I was planning
126
00:07:41,110 --> 00:07:42,700
to tell you everything
127
00:07:43,540 --> 00:07:45,000
after capturing Sui Feng.
128
00:07:46,490 --> 00:07:48,600
I want to know the truth now.
129
00:07:49,480 --> 00:07:50,980
The whole truth.
130
00:07:55,860 --> 00:07:57,100
Fifteen years ago,
131
00:07:58,230 --> 00:08:00,560
your mother brought you, at three years old,
132
00:08:00,560 --> 00:08:02,420
to the He mansion to work as a cook.
133
00:08:03,350 --> 00:08:04,470
At that time,
134
00:08:05,390 --> 00:08:06,970
you liked to cling to me.
135
00:08:07,630 --> 00:08:08,800
Brother Yunxing,
136
00:08:08,950 --> 00:08:10,550
will you play with me?
137
00:08:10,740 --> 00:08:11,380
Sure.
138
00:08:13,740 --> 00:08:15,580
So we became playmates.
139
00:08:16,550 --> 00:08:18,040
We grew up together.
140
00:08:19,510 --> 00:08:20,960
Until that year...
141
00:08:28,430 --> 00:08:29,230
Mother!
142
00:08:30,500 --> 00:08:31,110
Mother!
143
00:08:31,140 --> 00:08:31,920
Don't run!
144
00:08:32,909 --> 00:08:33,710
Mother!
145
00:08:35,620 --> 00:08:36,669
Mother!
146
00:08:37,640 --> 00:08:39,370
After your mother passed away,
147
00:08:39,549 --> 00:08:41,610
you sought revenge against Sui Feng.
148
00:08:42,320 --> 00:08:45,180
But Sui Feng severely injured your heart meridian.
149
00:08:45,220 --> 00:08:46,770
You were in a coma for days.
150
00:08:46,910 --> 00:08:48,520
When you woke up again,
151
00:08:48,960 --> 00:08:50,350
you had lost your memory
152
00:08:50,760 --> 00:08:53,420
and were no longer fit to practice martial arts.
153
00:08:53,580 --> 00:08:54,420
I knew
154
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
that once you regained your memory,
155
00:08:57,370 --> 00:09:00,240
you would definitely seek revenge against Sui Feng.
156
00:09:00,240 --> 00:09:01,970
I was afraid of triggering you,
157
00:09:02,330 --> 00:09:03,220
so
158
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
I took on the identity of a masked master
159
00:09:06,380 --> 00:09:07,640
to teach you qinggong,
160
00:09:07,830 --> 00:09:08,760
poison-making,
161
00:09:09,540 --> 00:09:11,330
in case of need.
162
00:09:14,430 --> 00:09:16,300
I spent four years
163
00:09:16,420 --> 00:09:19,190
becoming the leader of the Shisi Government Office
164
00:09:19,190 --> 00:09:21,500
just to find Sui Feng and avenge you.
165
00:09:22,390 --> 00:09:23,550
One month ago,
166
00:09:23,700 --> 00:09:26,940
I received a secret message that Sui Feng was coming to Tingcheng.
167
00:09:26,940 --> 00:09:28,500
So I came.
168
00:09:29,300 --> 00:09:31,300
To ensure your safety,
169
00:09:31,410 --> 00:09:33,610
I issued the assassination order to you
170
00:09:33,810 --> 00:09:35,340
so you can come to Tingcheng
171
00:09:36,760 --> 00:09:38,080
and me.
10194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof