Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Ladies and gentlemen, have a drink or two.
2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
To keep you warm
in this kind of freezing weather.
3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Each of us have a different destiny.
4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
I never worry about being poor,
5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
but I do worry about an empty stomach.
6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Today we have a chance to gather here,
7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
I'd like to do a small favour for you.
8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
Are you interested to see
something priceless?
9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
If you do.
10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Please listen to my story.
11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Yesterday I hit the road
after a few drinks, then...
12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
suddenly it's dusk,
and I couldn't find a shelter.
13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
I saw a tree by the road,
and I... climbed up.
14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
I sat on the branch all night,
luckily I didn't fall.
15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
I was resting but
I could hear the sounds of a cart.
16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
A retired official is heading home,
with a full load.
17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
To fix a wheel,
the servants moved a big chest down.
18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
The old master checked the items inside.
19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
On the tree I saw everything
and screamed, "Oh, dear!"
20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
What did you see?
21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
I had never seen any of those all my life.
22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Corals, agate, diamond phoenix,
23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
emerald papaya, jade hibiscus,
24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
cat's eye stones the size of a fist.
25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
Stacks of pearls, golden dragon...
each item priceless.
26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
I was stunned.
27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
This rich man is heading south,
he's easy to rob.
28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Freeze.
29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
Get out!
30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
Hurry!
31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
Damn it! Come on!
32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
Faster!
33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Run! Move aside.
34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Thank you for your help, hero.
35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
My pleasure...
where are you heading to, mister?
36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
We're heading to Shepherd's Gulley.
37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
I'm going that way too.
38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Great, then me and my daughter
39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
would feel very safe on the road.
40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
If you don't mind,
I'd be traveling with you.
41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
Back to the cart.
42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Hero, please.
43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Please.
44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
"Gao Family Inn"
45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Doggie, get me some hot water.
46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
I've just brought you fresh water
a while ago.
47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, let me give you something smelly.
48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
You're teasing him again?
49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
He started it.
50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
Are you sure? With the way you look?
51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Go to hell.
52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
There's no sign of anyone outside,
53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
why bother making the buns?
54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
It's snowing.
55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
It's expected.
56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
I doubt we'd have any business
in this kind of weather.
57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
It's about time you learnt something
about our business
58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
This is the perfect weather
to make some cash.
59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Listen... I think we have guests.
60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
Allow me... it's warm inside, welcome.
61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Please.
62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Please have a seat.
63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
You've company?
64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
No. Do you sell steamed buns?
65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Yes.
66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
Buns made with human flesh.
67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
You must be kidding, sir. Human flesh?
68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Would be ajoke if
Gao Family Inn didn't sell those.
69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
What do you mean?
70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
What are you trying to say?
71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
How can we run the business if you say so?
72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
Then let me do it.
73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
The Gao Family Inn has always
taken care of our guests.
74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Ten taels of silver for you on the road,
keep it.
75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Tigress, have some respect.
76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
I fail to recognise a great person.
77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
Oh, it's Master Liu Tong the Iron Arm.
78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Sorry about that.
79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
How did you know?
80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
I'm impressed.
81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
You're after all the famous
82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Iron Arm.
83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Doggie, prepare some dishes,
84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
let's have a welcome meal for Master Liu.
85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Yes.
86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Come on, San Niang.
87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Have a seat...
88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, come on.
Let's toast to Master Liu.
89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
We need Master Liu's help from now on.
90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Yes, we do.
91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
Guess what I'm doing here in this weather?
92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Let's have a drink first.
93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
A big transaction.
94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
Big transaction?
95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
We don't do business
96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
outside the inn, you would know.
97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
If it's outside, why would I be here?
98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
They'll definitely come here to stay.
99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
What kind of weather is this?
100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
When will they get here?
101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
After dawn.
102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, let me be frank with you,
103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
we'll split the profit afterwards.
104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
You're asking for?
105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Fifty fifty.
106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
Fifty for yourself?
107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
What?
108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
We're friends here...
109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
We'll listen to Master Liu.
110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Alright, who's coming?
111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Hai Gangfeng.
112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
Hai Gangfeng?
I heard he's a poor official.
113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
Not at all.
114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
He's carrying a box of stuff
accepted as bribes.
115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
You'll be stunned if you know the details.
116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
What kind of treasures?
117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Corals, agate, diamond phoenix,
118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
emerald papaya, jade hibiscus,
119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
cat's eye stones the size of a fist.
120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
Stacks of pearls, golden dragon.
121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
Let me help you, sir.
122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Sir, lady, welcome.
123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
Good day.
124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
It's windy outside, please come in.
125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Please.
126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Welcome, this way please.
127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Please...
128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Please sit down.
129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Please.
130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Do you have rooms?
131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Yes...
132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
We'll take two rooms.
133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Certainly.
134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.
135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Here.
136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Accompany the lady to the room.
137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Yes.
138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Ladies, follow me please.
139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
Should we carry the box upstairs, master?
140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Sure.
141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
May we ask your name, sir?
142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
My surname is Hai.
143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
Mr. Hai.
144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Mr. Hai, what can we do for you?
145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
I'm tired, I just need some rest.
146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Bring a pot of good tea into my room.
147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
Right away...
148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
Do you know Hai Gangfeng?
149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
I haven't seen him before.
150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
Something's wrong
151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
His internal power is so great, who's he?
152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
Could he be the wicked man?
153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
Who?
154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, the Whipmaster.
155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
Him?
156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.
157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
Who are you? What plans do you have?
Speak up.
158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, we're in an inn run by brigands.
159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
Brigands?
160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
The Gao Family Inn has always
taken care of our guests.
161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
And you're our special guest.
162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
We wouldn't dare to try anything funny.
163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
I guess you're thinking differently.
164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
You think I'm Hai Gangfeng?
165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
Hai Gangfeng? Who's that?
166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
I have no idea.
167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
Are you sure you are not
168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
aware of such a piece of information?
169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng is retiring
to his home village,
170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
he's brought with him
a chest of valuables,
171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
he's about to reach this inn.
172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
So you're interested in this robbery.
173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Very well, we'll be glad to serve you.
174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
We should.
175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Opportunists.
176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
But you can talk,
177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
how could I trust you?
178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
Catch!
179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
Damn it! Liu Tong.
You've done so much harm.
180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
I'm risking it all. Kill!
181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Let's take a look in the kitchen.
182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Sure.
183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
My dear.
184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Oh, you're the Whipmaster Zheng Shoushan.
185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
You could've chosen the easy way.
186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
But then... you did it the hard way.
187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
What do you want?
188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
I'm interested to be a part of it.
189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
How?
190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
With this.
191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Master, he's helped us earlier,
192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
let him join us.
193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
What do you think?
194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Then...
195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
I'm just trying to repay you.
196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
Repay me?
197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Yes.
198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Very well, only because it's you.
199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Look.
200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
North westerly wind blowing in.
201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
A flower blooms for the right man.
202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
She's laughing away,
I wonder what's on her mind.
203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
I think she's in love.
204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
Shut up, you two!
205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
Where do you think you can run?
206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
"Lust could kill"
207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
I'm just singing a tune,
what's the big deal?
208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
So unreasonable.
209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Apologise.
210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
We have a guest.
211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Wandering around as time passes.
212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
A slave back then,
now I know the perks of being a monk
213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
When trying to marry,
I was told all wives are monsters
214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
I'm insulted that I'm nothing
and I wouldn't retaliate
215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
I take no notice of the people,
I'm still just being me
216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
No one bothers me all day,
I've no worry or concerns.
217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Wandering around as time passes.
218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
I realise there's only boredom;
only dirt when I awake.
219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Freeze.
220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
What are you doing here?
221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Trying to beg alms in this snowy weather.
222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
Begging alms?
You should have asked for my permission.
223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
Didn't see you.
224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
No? Can't you see me?
225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
For Buddha's sake, stop this.
226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Leave...
we don't do any business with monks.
227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
There isn't any other inn around,
228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
where could I go?
229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
I don't care.
230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
Hey you! Stand still
231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
Don't you know the rules?
232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Very well...
233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
Is it alright if I rest here?
234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
You can't beg from our guests.
235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
Alright.
236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
And... don't make a sound.
237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
That's hard, listen.
238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Guess I'd need at least 20 buns
to make this stop.
239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
Twenty buns?
240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Yes, not one less.
241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Wait here.
242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
Fine.
243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, who's there?
244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
A poor monk.
245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Come upstairs.
246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
I made these poison gas bombs, look.
247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Yes.
248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Come here.
249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
What's the smell?
250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
People will faint when they smell it.
251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
Here's the antidote.
3 pills when you're using the bomb
252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
or you'll faint along with the enemy.
253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, you and Jing Hu
are in charge of this.
254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Be careful.
255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Yes.
256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Master, it's getting late.
257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, are you certain?
258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Sure, don't worry.
259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
I saw that they left San Yang County
this morning,
260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
and headed this way. So I followed them.
261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
I'm here to report
262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
because they will pass here.
263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Master,
why did you pretend to be Official Hai?
264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
From early on I saw them acting strange
265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
that's why I tried to test them.
266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
Who would have thought?
267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
How can I let them go?
268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
In that case, I've got the upper hand.
269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
You should thank Jinglu.
270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Someone's outside.
271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Careful.
272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
Damn it! You again? Beat it!
273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
I can't! I'm really starving!
274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Tell him to come in.
275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Yes.
276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
The master asks you to come in.
277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Thanks.
278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Hello, benefactor.
279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Help yourself.
280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
Let me go!
281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.
282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Here.
283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
He can have those buns.
284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Yes.
285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Here you go.
286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
Leave now!
287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Please go to another inn, buddy.
288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
Another inn? Is there another house
289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
within 20 miles from here?
290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
I travel a lot,
291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
and I've been staying here many times.
292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
What? Is there a new owner?
293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
No...
I just don't want to scare the guests.
294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
How's that possible? Look.
295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
You!
296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
Strange! The lady boss
297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
seems to be younger than before!
298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
She's the lady boss' younger sister!
299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
No wonder.
300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
What would you like to order?
301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
The usual.
302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
But I'm new here.
303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Silly me.
304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
It's not your fault,
we hit it off right away.
305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Wine, a dish of beef, ten steamed buns.
306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Waiter.
307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
I want another pot of heated wine.
308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
"Drug him"
309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
Right away.
310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
Oh no! The zombies have come alive!
311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
Oh no! The zombies have come alive!
312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
What's going on?
313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Zombies are alive.
314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
Mind your tongue, monk!
315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
You don't believe me?
316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
Look!
317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
Oh no! The zombies have come alive!
318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
I was in a rush
and forgot to use the spell.
319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
Come on! Pretending to be zombies
guarding the door,
320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
you would have an advantage
if someone rich arrives.
321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
What are you talking about?
I don't understand.
322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Come on, buddy.
323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Your cover's blown, stop the act.
324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
You can forget about
your cunning plan now.
325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
I recognise you,
the "Five Ghosts of Xiang Xi".
326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
Trying to make some cash here?
327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
What if we are?
328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
Then you must die.
329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
We're here, sir.
330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
You've had a long trip, sir.
331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Lead the way.
332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
This way please.
333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
Who are they?
334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Robbers.
335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
You're lucky that
you didn't arrive sooner.
336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
If not for this hero,
337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
my daughter and I would be dead.
338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Please.
339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Please.
340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
And your name is?
341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiaoyu. And yourself, sir?
342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
I'm Hai Gangfeng.
343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
Oh, it's Official Hai. What a pleasure.
344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
And your name sir?
345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
I'm Li Xiufu, please have a seat.
Official Hai
346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
Innkeeper
347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
Here.
348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
You should report the incident
to the officials.
349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Certainly... but it's a long way,
350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
it's late and it's snowing,
351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
I'll report it
the first thing tomorrow morning.
352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.
353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Here.
354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Go and help the inn owner.
355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Yes.
356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
And she is?
357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
My daughter Jinghong.
358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Come here and greet the official.
359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Nice to meet you, Official Hai.
360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Very well.
361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
You can go now.
362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Traveling in this kind of weather,
363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
you must have something important
to deal with.
364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
Not really,
the wicked officials are in power,
365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
I'm retiring to the countryside
as a farmer.
366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
You have any rooms?
367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
For how many guests?
368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Just one.
369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Follow me please.
370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
This way.
371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Old Zhang,
pull the cart into the courtyard.
372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
Should I carry the chest inside?
373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
No need. I mean,
since we're staying for a short time.
374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
You just rest in the cart.
375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
What are you doing?
376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Freeze.
377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Old Zhang.
378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
It's you again!
379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
The gods have the virtue of sparing life,
380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
and you had to come here to die.
381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
Don't worry,
Swordsman Zha has killed two robbers.
382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
Are you carrying something valuable?
383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
Me? No.
384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
That's strange.
Would the robbers be interested in me?
385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Innkeeper.
386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Here.
387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Bring some hot tea here.
388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Sure.
389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Carry Old Zhang into the cart,
390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Drag the cart into the courtyard.
391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Yes.
392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
Do you know them?
393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
No.
394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Your master is a prominent figure
in the mobster world.
395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
You must know them.
396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
Who are they?
397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (Tiger), Cao Bao (Leopard),
Cao Xiong (Bear).
398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
Also known as the Three Headed Cobra.
399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
Five Ghosts of Xiang Xi!
400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
You two take care of Old Zhang,
401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
I'll report to the old master.
402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Yes.
403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
Welcome! Please have a seat...
404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
What would you like to order?
405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
Bring your best dishes here.
406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Yes.
407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Make it quick.
408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
What else do you need?
409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Sir, Old Zhang...
410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
I know.
411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Swordsman Zha, thank you for your help.
412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
You're very welcome.
413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Please sit down.
414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Thank you.
415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
How's Old Zhang?
416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Seriously wounded,
dressing the wound right now.
417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
Don't worry about me,
go and take care of Old Zhang.
418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Yes, master.
419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
It's impressive that this inn has so many
420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
guests in this kind of weather.
421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
Are you here for a meal or a drink, sir?
422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
Aren't you the student of
Whipmaster Zheng Shoushan?
423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
Have you changed trades?
424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
Student? I think you've mistaken me
for someone else.
425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
Is that so? Let me take a closer look.
426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
Who's he?
427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
He seems too crazy to be a decent man.
428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Come on, lady. Bring me the wine.
429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Coming.
430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Waiter, is this wine doped?
431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Sir, it's impossible for us
432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
to do such dreadful things.
433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
And this isn't an inn run by brigands?
434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
We've been around for many years,
how's that possible?
435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Brother Hu.
436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Please.
437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Please.
438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
This will be an interesting evening.
439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, go upstairs and get my medicine.
440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
It's time for the medicine.
441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Yes.
442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
You're sick?
443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Rheumatism.
444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Well, it's the disease of old folk.
445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
Old man's disease.
446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Hey, you still haven't paid.
447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
And you think you can run off
just like this?
448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
Is this yours?
449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
It's mine when I've set my eyes on it.
450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, where are the poison gas bombs?
451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Gone.
452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Master, what should we do with
Hai Gangfeng?
453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
We must kill him now.
454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
There's a female guest upstairs.
455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Kill them all.
456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
Don't leave anyone alive.
457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.
458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Here.
459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Move the box inside.
460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
We'll leave
once we've taken care of everything.
461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Yes.
462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
He's still alive.
463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
I won't let you hurt him.
464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
You don't understand, pal.
It's trouble to let him live
465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
Go upstairs!
466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Yes.
467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
Li Xiufu!
468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
I didn't expect you to really be a killer
and a robber.
469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
You were quite convincing.
470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
What are you two doing over there?
471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
Kill them!
472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Yes.
473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
Lady Hermit?
474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, a student of Lady Hermit.
475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
You shouldn't have
poked your nose into this.
476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
Then you shouldn't have done
so many evil deeds!
477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
You're a crafty old fox,
478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
but you are tricked this time.
479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Open the box.
480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
So that at least you'll understand
even if you're to die.
481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Open it.
482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
Haven't you thought about it?
Official Hai is honest.
483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
How can he possess
a chest full of accepted bribes?
484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
It's easy enough to trick
you bunch of robbers,
485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
because you're all very greedy.
486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
So it's your plan all along!
487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
You scum of the martial arts world!
488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
I've been trying to get rid of you all
for ages.
489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Idiot.
490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, why aren't you helping?
491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
If I do, that would ruin
your master's reputation.
492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, where are the poison gas bombs?
493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Gone.
494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
I've got it.
495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, you're a smart man;
496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Too bad you choose to travel
on the dark path.
497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
What do you mean?
498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
Don't you get it?
499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, he's not a good person,
you're tricked.
500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
And you call yourselves good people
by killing,
501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
robbing and committing arson?
502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.
503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, tie them up.
504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Yes.
505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
Why are you leaving?
506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
It was a scary night,
I don't want to stay here anymore
507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
Let's go.
508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Have some tea.
509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Please.
510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Official.
511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
You're officers of the law,
512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
why can't you take care of this?
513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
Goodbye, sir.
514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
Goodbye.
515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Thank you for your help.
I hope to see you again.
516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
I spread the word that
you're carrying a box of bribes.
517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
I'm sorry to have
ruined your reputation, Official Hai.
518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
I'm impressed with your good plan.
519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
It worked out well.
520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
Goodbye.
34366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof