Original subtitles

>> Taxi!

>> Taxi! Can you take me here, please?

Can you take me here, please?

Sorry about that. Okay.

Let me fill you in with where

we are.

We have the cocaine

in a hold all.

We moved into the car park

and we saw our friend Mr. Scott

walking out from behind his van

holding a double-barrel shogun.

Okay, listen, I'll see you

in about an hour.

Okay. Okay, bye.

Sorry about that.

I'm a lawyer.

I'm a lawyer. Honestly.

Honestly.

>> Jamie's dad Mr. Burton

has come in today to talk about

what he does at work.

Do any of you know what

a barrister does?

Yes, Jamie.

>> He stops people from going

to prison.

>> And how does he do that?

>> He tells the court that

someone didn't do a crime,

and sometimes the evidence

doesn't cut it.

And sometimes that means he

can't come on holiday like

he promised.

>> Actually, my job is mostly

standing up and talking to

a judge in court.

>> What do you talk about?

>> So if someone said that they

saw you take a classmate's pen

and you said you didn't take it,

my job would be to show that

whoever saw you was mistaken.

>> What happens if I did take

the pen anyway?

>> Well, then you'd be guilty.

>> Yeah, but what if I said

I didn't take it

and the person who saw me

has bad eyesight

and you're so good at arguing

that they can't be sure

it was me who took it?

>> Ah. Well, then, that's what

you call a reasonable doubt.

>> And so I get to keep the pen?

>> Yes, but then you'd be

getting away with it.

>> Only if your dad was on

my side.

my side. [ class snickers ]

[ class snickers ]

>> Hi, Charles.

>> Will.

>> We ready?

>> Crown just called.

Seems Maggie Gardner is stepping

in as junior.

>> Again?

>> Surprised she could squeeze

in a case between TV

appearances.

>> I suppose I'm flattered.

>> It's like a derby match

with you two.

They should sell tickets.

>> It was, however, the only

object Mr. Kumarin had to hand.

>> A hunting knife is not

a defensive weapon.

The clue is in the name.

>> Ms. Gardner.

>> I apologize, my Lord.

>> A man about to attacked

does not have to wait for

permission.

The law tells us that in the

right circumstances,

a preemptive strike is entirely

justified.

In this case, a lurid shot

got him squarely in his head.

We only have Mr. Scott to

to thank that Mr. Kumarin

is sitting here today and not

being scraped off the nightclub

wall with a trowel.

>> Well done, Will.

>> Mr. Will, thank you

>> Mr. Will, thank you very much.

very much.

>> Pleasure.

>> Thank you.

>> Thank you. >> Take care.

>> Take care.

[ whistling ]

>> Into the investigation

into the brutal murder

of Sandra Mullins,

acting on new evidence of how

the night in the park began.

Detectives, however, are still

calling for witnesses to come

forward with any additional

information they may have

concerning the ritualistic

slaying of Ms. Mullins,

whose tortured body was found

on heathland by a dog walker

last October.

Ms. Mullins, who was 25

at the time of her death

and studying to be a doctor,

was last seen leaving

a nightclub in the early hours

of Thursday morning.

[ pounding on door ]

>> No, thank you.

We have insulation.

>> We have a warrant to conduct

a search of these premises.

>> Come back after breakfast.

>> Mr. Foyle?

>> Mr. Foyle? >> After breakfast!

>> After breakfast!

>> After breakfast! [ crash ]

[ crash ]

>> Well played.

>> Hey, you.

>> How's life?

>> A place from pain.

Oh, Kate saw you swimming

the other day.

>> You're playing it very cool.

>> Cool?

>> This whole top 40 nonsense.

>> What are you talking about?

>> What are you talking about? >> You haven't heard?

>> You haven't heard?

Oh, false modesty.

It's so unappealing, Will.

>> [ laughs ]

I don't know what you're

I don't know what you're talking about.

talking about.

>> We've never had a number one.

Congratulations.

>> Oh.

>> You heard already?

>> No, but that explains

the warm welcome outside

the robing room.

>> I don't think it's limited

to that.

>> Well done, Mr. Burton.

That's silk now for you surely.

>> If you say so, Mr. Monk.

>> Well, you fill out

the application,

I'll buy a stamp.

How's that?

>> Don't do this to me.

>> You should consider it.

You don't want to stay a junior

all your life, hmm?

Well, Harris can, but that's

red brick education for you.

>> I don't like getting my hands

dirty.

>> Ah, but your different worlds

>> Ah, but your different worlds are very special.

are very special.

>> Bonus prize, Mr. Burton.

> Oh, no, we're actually all up

to the cottage for the whole

weekend, so-

>> Read that, will you, Will?

Shouldn't take you long.

>> Plus I'm out of mobile range

up there right now.

It's very unfortunate.

Tragic, in fact.

>> Simkins/Brown asked for you

personally.

>> Really? Hmm.

>> Although I'd keep that

particular fact to yourself

if I were you.

They asked for you

over any of the silks.

>> I can't say I blame them.

If I was in their client's

shoes, I'd want your record

on my side, hmm?

If you're chained up in a safe

at the bottom of a shark tank,

you don't call for Paul Daniels.

You call for Houdini.

You call for Houdini. >> Oh!

>> Oh!

[ blows whistle ]

>> Come on!

Nice one!

Good pass! Good pass!

Come on. There we go.

Now we're talking.

Come oh. Get behind the ball.

Off we go. Here we-oh!

Come on, referee.

Grow a sack, for God's sake.

>> Potatoes. Obviously she means

a sack of potatoes.

>> You're here!

Oh, mwah.

Oh, God.

>> Shoot, shoot, shoot!

>> Shoot, shoot, shoot! >> Oh, wee man.

>> Oh, wee man.

>> I found a apple in my

jacket this morning.

>> I was sending you a message

through the medium of fruit.

>> The message being?

>> Eat fruit.

>> You don't think I'm getting

my five a day?

>> No, I don't think you're

eating anything that isn't made

eating anything that isn't made entirely from cheese.

entirely from cheese.

entirely from cheese. [ whistling a tune ]

[ whistling a tune ]

>> I think you'll find you have

to press the button first.

>> I did press it.

I used a pressing motion.

>> There now.

>> I just did that.

>> Okay.

>> Thanks for your support.

Really appreciate it.

Really appreciate it. >> Come on. We're going.

>> Come on. We're going.

>> Yeah.

>> Yeah. Hang on.

Hang on.

Get your bags out of the back

seat.

Hey, Finn.

>> Hi.

>> Hi. [ dog barks ]

[ dog barks ]

>> You're the pied piper

of bubble baths.

>> [ laughs ]

You know, there might be room

in here for a large Scotsman.

>> I've got to catch up with

something.

>> Oh. Well, suit yourself.

It's all candles and twilight

in here, though.

Your loss.

Your loss. >> [ sighs ]

>> [ sighs ]

>> [ sighs ] >> [ snoring ]

>> [ snoring ]

[ snorts ]

Stop snoring.

>> So am I keeping you up?

>> [ laughs ] Funny guy.

Mmm.

You were quite the hit

at school yesterday.

That's what Jamie said.

>> Well, they seemed to enjoy

it.

>> All his wee pals want you

to be their lawyer now.

They're all gonna go out and

commit GBH safe in the knowledge

that you'll get them off.

that you'll get them off. >> Well, that very reassuring.

>> Well, that very reassuring.

>> Little do they know that that

large brain of yours is full of

holes.

Your hard drive's full.

That's your problem.

>> I see.

>> You just need to back it up

now and again.

>> How do I do that?

>> How do I do that? >> Well...

>> Well...

Hmm.

It's so nice and warm.

It's so nice and warm. [ both chuckle ]

[ both chuckle ]

>> Mr. Simpkins, why did you

choose me to read this?

I mean, why me over a silk?

>> Because I've seen too many

silks who try and waltz in

and blunderbuss their way

through a case they've only

glanced at on their way

to the court.

Because in a case like this,

I want someone who spends days

elbows deep in the evidence.

Because my client stands between

a rock and bucket of shit

and he needs all the help

he can get.

>> And?

>> Honestly?

>> Yeah.

>> Yeah. >> Because you win.

>> Because you win.

>> Because you win. [ knock knock knock ]

[ knock knock knock ]

>> Are you sleeping here now,

Mr. Burton?

>> What time is it?

>> Tuesday.

I think I fancy Carlos Teves

I think I fancy Carlos Teves for Captains.

for Captains.

>> Did you look at these

pictures?

You ever seen anything like it

before?

before? I've not.

I've not.

She was alive for most of that,

you know.

you know. She was alive.

She was alive.

>> We were walking through

park and listening to music

on our iPod.

We did not notice the blood

on our shoes until we got home

because we'd not been paying

much attention to where we'd

been walking and because our

walk had taken us through areas

of deeper undergrowth and high

grasses.

When we first saw the blood,

we presumed we'd stepped in

the remains of an animal.

>> A squirrel, for example.

>> Yeah.

>> Did you know that grey

squirrels are killing all

the red squirrels?

>> I did, yeah.

>> But now they've discovered

a black squirrel.

>> Mr. Foyle.

>> And that's killing

all the greys.

Goes to show you can't be

too careful.

>> Mr. Foyle, can we please

get on?

What day do you take your

laundry to be service washed,

Mr. Foyle?

>> Tuesday's wash day.

>> Can you explain why after

months of Tuesdays, you took

your washing in on a Monday?

>> We'd run out of pants,

hadn't we?

>> We took our laundry to be

washed a day early because we'd

run out of clothing.

>> Correct.

>> The fact that we found blood

on shoes after our walk

increased our desire to do our

washing early.

>> That's the truth.

>> Do you normally wash your

shoes in the washing machine?

>> I do if they have blood

on them.

>> Right.

We're gonna have to go over

the websites.

The other side will try to claim

that you habitually view images

and video that are commonly

referred to as extreme

pornography.

That's an umbrella term for

filmed acts which threaten or

appear to threaten a person's

life, result in serious injury

to participants, or appear to

involve torture, biting,

sexual interference with a human

corpse,

and this is a link to the nature

of the injuries sustained

by the victim.

>> I don't do that kind

of thing.

>> Unfortunately, your credit

card statements tell a different

story.

There's your payments to

a number of websites which have

been revealed to distribute

this kind of material.

>> The credit cards are lying.

>> The credit cards are lying. >> Um...

>> Um...

I have to tell you, Mr. Foyle,

already this is a huge

challenge.

We're gonna have to work on

your presentation style.

>> What you see is what you get.

>> Well, that's part of the

>> Well, that's part of the problem, isn't it?

problem, isn't it?

>> Does he have to be here?

>> Yes, he does. Yeah.

>> Here's the thing.

Mr. Burton, I don't know whether

you've picked it up or perhaps

your sixth sense might have

spotted it.

I don't like people very much.

I'm just not a very nice person.

>> I'm not here to judge you.

>> No, the man in red does that.

>> I'm here to defend you and to

present your case as best I can.

But in order for you-

>> You think I did it,

don't you?

That's the problem here.

>> That's not what I'm saying.

>> You think I did all those

awful things to that poor woman.

>> Mr. Foyle, please listen

to me.

>> I don't think I will.

>> Mr. Foyle.

>> I want him gone.

>> He's your solicitor.

>> He's your solicitor. >> Gone.

>> Gone.

He was making me nervous.

>> You want to take a minute?

>> You want to take a minute? >> Staring at me.

>> Staring at me.

>> Mr. Foyle...

>> Mr. Foyle... >> Look me in the eye.

>> Look me in the eye.

>> Shall we get on?

>> Shall we get on? >> How about a nice cup of tea?

>> How about a nice cup of tea?

>> Mr. Foyle, I'm your defense

barrister.

If you've privately confessed

your guilt to me in any way,

but publicly maintained your

innocence, I'd be following

Mr. Simkins there and I would

have encouraged you as I left

to enter a guilty plea.

>> I'm not guilty.

>> Then this is where we are.

>> Well, good job you're here

then. Refreshing.

>> Let's hope so.

>> Your manners.

>> Fill?

>> Fill? >> Just a splash.

>> Just a splash.

You know, it's funny.

The more time we spend

together, the more you

together, the more you remind me of me.

remind me of me.

remind me of me. >> Right.

>> Right.

>> Mr. Burton?

>> Give me a minute.

>> Are you all right?

>> Are you all right? >> Just need some air.

>> Just need some air.

20 Marlboro Lights, please.

>> Yep.

>> And a lighter if you got one.

>> And a lighter if you got one. >> Sure.

>> Sure.

>> Well, here she is, the

rising star of 57 Harlow Street.

Maggie, I know I should really

be rooting for you without

exception, but you should know

there is no ignominy

in coming second.

Just ask Buzz Aldrin.

>> Well, I demand a recount.

Takes me back to Middle Temple

Moot Finals.

>> Really?

>> Yeah, you and me.

Almost an exact replay.

Well, it was a long time ago.

I heard you're up against our

boy Julian on this Liam Foyle

malarkey.

>> Oh, is that so? Our boy?

>> Yes. A little surprised it's

not you on the other side.

Seem to be making a habit out

of it.

>> Well, I thought I'd give you

a go against someone else

for a change.

>> Ah, had enough, eh?

>> Never. I'm just thinking of

transitioning to more defense

work.

>> Excuse me.

>> Excuse me. >> Sure.

>> Sure.

>> Anyway, this Foyle case

is a little too St. Jude

for my liking.

He's the patron saint

of lost causes.

>> Oh, I didn't know that.

Well, I'll go and get some more

rubbing alcohol.

>> Great.

>> I'm serious, Will.

I've seen the brief.

Why are you doing it?

>> I'm practicing law.

>> Oh, come on.

It's almost a no-questions

jobbie.

It might be exposure, but for

all the wrong reasons.

>> I don't do things

for exposure, Maggie.

>> Why do you do it?

>> Because everyone deserves

>> Because everyone deserves a defense.

a defense.

>> There you go.

>> Whoo! Yay!

[ cheering ]

>> Make a wish.

I wish my mum would stop

annoying me.

>> Yes, yes!

>> Who wants a piece of cake?

>> Me! Me!

>> Are you sure?

>> Yeah. Yes.

>> Okay, but...so you're saying

there's more to find?

Yeah, and would you go

on record with that?

Great. Great.

Okay, someone from my office

will call you tomorrow and set

up an appointment. Thanks.

Thank you. Speak soon, bye-bye.

>> Who was that?

>> That's a clever man

who knows about computers.

>> Is he going to back up

your brain?

>> No, it's for work.

>> Will he help you win

the case?

>> Hope so.

>> Hope so. Yeah. Mmm.

Yeah. Mmm.

Yeah. Mmm. [ crowd shouting ]

[ crowd shouting ]

>> How's Kate and the family?

>> Very well, thank you.

>> I think Maggie's

in the gallery today.

>> Why's she doing that?

>> Checking out

the competition, I expect.

See, that's the trouble with

being number one, Will.

Everybody wants to knock you

off your perch.

Now, I heard you asked for

an adjournment last week.

>> I did indeed.

>> Trouble at mill?

>> Not really.

Just needed more time.

>> Well, here we are,

I'm afraid.

>> Here we are indeed.

>> I must say, I do like your

game face, old boy.

>> You haven't seen it yet,

old boy.

>> Some crimes defy description.

They debase our so-called

civilization and defy every

civilization and defy every boundary of humanity left to us.

boundary of humanity left to us.

Now, the person who took the

life of Sandra Mullins can only

be described as a malignant

sadist who did so with

the intent to traumatize,

to terrorize, and to inflict

the maximum amount of pain

and suffering,

and we intend to prove without

doubt that that person

was Liam Foyle.

>> Severe bruising around her

neck, her thyroid cartilage and

hyoid bone were badly fractured.

Cause of death

was strangulation.

Other injuries were sexual in

Other injuries were sexual in nature, internal and external.

nature, internal and external.

Both eyes were missing, removed

with force close to the time

of death, possibly before.

>> The park gets overgrown

towards the northeastern corner.

Long grass, hawthorn, lavender,

nettle beds.

>> And did you see anything

unusual on your morning route?

>> I saw a man getting up

from a lying position.

>> Mr. Hughes, in your

professional capacity, can you

please confirm that the credit

card statements before you

are an accurate reflection

of payments made by your bank

on behalf of the account holder,

Mr. Liam Foyle?

>> Yes.

>> And these payments were made

by the card over the first

three months of this year.

Is that correct?

>> Yes.

>> And they were all made

online to companies across Asia

and Europe, all of which

distribute and produce

the same...product?

Namely, pornography.

Is that correct?

>> Yes, that is our

understanding.

>> Mr. Hughes, many of these

sites, and I'm afraid we have

had to visit them in the course

of this investigation, have

shown acts of extreme depravity

which we understand from

the forensic reports

show disturbingly accurate

similarities to the injuries

that befell Sandra Mullins

before she was murdered.

I talk specifically in relation

to the bite marks and the

mutilation of genitalia.

>> Liar!

>> Mr. Foyle!

You have one chance with me

and that was it.

Any more from you and I shall

hold you in contempt.

>> Murderer!

>> Murderer! >> Silence, please!

>> Silence, please!

Mr. Hughes, please answer

the question.

>> Yes, it is the same card.

>> Thank you.

>> Thank you. No further questions, my Lord.

No further questions, my Lord.

No further questions, my Lord. >> Mr. Burton?

>> Mr. Burton?

>> My Lord, before this trial

began, I made a written

application for an adjournment.

I'm asking you now to please

reconsider that application in

the light of the gravity

of the expert testimony.

>> Come on.

>> Mr. Burton, this is most

inappropriate.

>> I submit that an adjournment

will bring vital evidence to

light, let both sides have

their expert and let the jury

decide.

>> Mr. Burton, there is huge

public interest in having this

case heard as soon as possible.

The fact that your expert has

not mustered himself to the

task at hand is neither

here nor there.

>> It's not that he's slow.

It's that he's gathering

potentially new evidence.

>> It's the same computer.

Both of your experts are

computer forensic specialists.

I can hardly see how two

trained men looking at the same

piece of equipment could

produce so radically different

conclusions that it would make

a difference.

I'm afraid it simply isn't on.

>> And I think if my Lord could

look a little closer, I would-

>> Your application was refused

and it shall stay refused.

I will decline from pursuing you

on contempt, but let this be

your last and final warning.

We'll break for lunch now.

But the train is on the tracks,

Mr. Burton.

For the sake of your client,

I suggest you deal with it.

>> My lord.

>> All rise.

>> All rise. >> Choo-choo.

>> Choo-choo.

>> Choo-choo. >> Will?

>> Will?

You should try and sleep.

>> I'm fine.

>> I mean it.

You think you're invincible

and you're not.

>> We should get new locks

on these windows.

>> Are you even listening to me?

>> Frame locks with keys.

>> Oh, God. You're going to

drive me crazy for the next

two months, aren't you?

>> A colleague of mine just

defended a 12-year-old boy who

poured drain cleaner down the

throat of his best mate 'cause

he wouldn't let him play a game

he wouldn't let him play a game on his phone.

on his phone.

on his phone. The world is broken.

The world is broken.

>> You shouldn't watch scary

>> You shouldn't watch scary movies so close to bedtime.

movies so close to bedtime.

movies so close to bedtime. >> Yeah.

>> Yeah.

>> Not inspiring much

confidence up there, Will.

>> I know what I'm doing,

Mr. Foyle.

>> Not from where I'm sitting.

>> So sack me.

>> Why would I want to do that?

>> You tell me.

I'll work for you as long

I'll work for you as long as you'll have me.

as you'll have me.

>> I apologize, Will.

I know you've got my back.

I appreciate your honesty

very much.

>> Shall we get on?

You only have one computer.

Is that correct?

>> Yes, but I don't see what

that's got to do with what

happened to that woman.

happened to that woman. >> You will.

>> You will.

Someone must pay for what

happened to Sandra Mullins.

Our very humanity is at stake,

as my learned friend has

indicated.

It would be convenient

for everyone here today

if Liam Foyle was guilty.

The cuffs go on

and he's gone forever.

The evidence seems

The evidence seems overwhelming, but it is not.

overwhelming, but it is not.

We may dislike Mr. Foyle.

We might cross the street

if we saw him coming.

But we do not have to like him

to defend him, because this is

not a popularity contest.

This is not a witch hunt.

This is a court of law, and in

this country, when you're

accused of a crime, you are

presumed to be innocent

until proven guilty.

And make no mistake,

not a shred of what you've

heard from my learned friend

acting for the prosecution

has given any proof at all.

I will show you unreliable

witnesses, lazy forensic

science, emotional appeals

instead of factual accuracies.

Oh, yes, and the casual

assertion that my client is a

consumer of extreme pornography.

First, I think we will talk

about that.

>> I am an expert in forensic

computer data analysis.

>> Dr. Crowe, have you had

a chance to examine the hard

drive of the computer belonging

to Mr. Foyle?

>> Yes, I have.

>> And you did this instructed

by the prosecution in this case.

Is that correct?

>> Yes.

>> And, unfortunately,

Dr. Weeks, the gentlemen who has

helped examine the computer

for the defense, has not yet

finished his work.

However, he has passed me his

notes today and I'd like to ask

you questions about it.

Wherever you go on the internet

using a computer, you leave

footprints.

Is that correct?

>> Yes, it is.

>> And even if you've deleted a

file, someone like you is able

to see it.

>> Most of the time, yes.

>> Where is this going?

>> In the absence of my own

expert, my Lord, my learned

friend has kindly tendered

the prosecution expert

on this matter.

I beg some time to explore

this point with him.

>> Very well.

>> And my learned friend

alleges that my client paid for

and viewed on a regular basis

numerous depraved and abusive

images, including acts of

torture, mutilation,

strangulation and necrophilia.

In your analysis of his

computer, did you establish

that Mr. Foyle had actually

visited any of those websites

that pertain to those images?

>> No, but his credit card

bill-

>> Thank you.

And my learned friend asserted

that my client paid for access

to many of those websites

with his credit card.

Now, why would he pay for them

if he didn't actually

visit them?

It may sound reprehensible, but

he's not getting his money's

worth, is he?

How did he pay for access to

those sites without actually

visiting them?

>> There were many porn sites

on Mr. Foyle's internet history

to which he submitted his

credit card details.

That's how he received the

passwords to unlock other

content elsewhere.

>> Is it possible that his card

details were falsified

at that point?

>> How do you mean?

>> Well, I mean, when he

submitted his details to the

adult site, they were taken and

used by unknown third parties

to pay for and unlock this

other content, as you call it.

Is that possible?

>> I suppose so, yes.

>> So given this possibility,

if we were to prove in this

court that such falsification

occurred, would Mr. Foyle be

shown to be in fact

a victim of identity fraud?

>> My Lord, this is not a trial

about extreme pornography.

This is a trial about

the horrific murder-

>> Our expert was in the

process of proving this link,

my Lord, hence our application

for an adjournment which was

refused.

My learned friend brought these

hideous allegations to bear

on this case and I hereby

reiterate my request.

The expert testimony

The expert testimony cuts both ways.

cuts both ways.

>> Usher, please excuse

the jury.

A matter of procedure

has just arisen.

I need to talk to both sides

about it.

We will call you back presently.

We will call you back presently. My room, I think.

My room, I think.

>> Judge, my client has now

been falsely branded an extreme

porn enthusiast by the Crown.

This has now leaked online to

social media, where it's been

duly picked up by the print

media, all of which has now

permanently tainted my client

with the label torturer,

pervert, necrophiliac, so much

so that this jury must be

discharged and a new jury

called.

Even with the reporting

restrictions such as they are,

given the press this case has

already generated, Mr. Foyle

cannot be given a fair trial.

The inevitable application

is to stay the indictment.

>> Come on. This is absurd!

>> I did make the request

in good time.

>> Yes, yes, I know.

>> The prejudice to the accused

in the eyes of this jury

in the eyes of this jury is in my view permanent.

is in my view permanent.

>> Reluctantly, I feel that I

have little option in these

circumstances but to accede

to your application.

>> Judge, please.

>> I'm ballsed up, Julian.

I'm sorry.

Let's get this over with.

And so, as a result, I have no

alternative but to discharge

the jury and release

the defendant.

[ crowd murmurs ]

[ crowd murmurs ] >> All rise.

>> All rise.

>> You should be ashamed

>> You should be ashamed of yourself.

of yourself.

>> Congratulations. Well done.

>> It was a mistake.

I just made sure they paid

for it.

>> Will, good man.

>> Just doing my job.

>> Just doing my job. >> Thank you, my friend.

>> Thank you, my friend.

>> Thank you, my friend. >> Pleasure. Take care.

>> Pleasure. Take care.

>> So show me again.

>> You do it.

>> Okay, but don't watch me.

I can't do it if you watch me.

I'm like a kettle.

>> What do you mean,

like a kettle?

>> If I get this right,

I'll tell you. Go on.

I'll tell you. Go on. >> Okay.

>> Okay.

>> Okay. [ beep beep ]

[ beep beep ]

>> For buying clothing, to say

what you want, use...

>> Gostaria.

>> I'd like a shirt.

>> Gostaria de uma camisa.

>> I'd like a pair of trousers.

>> Gostaria de um par de calcas.

>> What?

>> To get the right size,

use the following phrases.

I am a size 40.

>> Eu sou um tamanho quarenta.

>> Eu so...quarenta.

>> If you don't have the right

color, here's how to ask

for the same thing in blue.

for the same thing in blue. Do you have this in blue?

Do you have this in blue?

>> Who you waving at?

>> I don't know.

>> What do you mean,

you don't know?

>> That man.

He just started waving.

>> What man?

>> What man? >> He's gone now.

>> He's gone now.

>> Just go in.

>> Are you peeing?

>> Possibly.

Listen, just take a deep breath

and open the door,

you big Jessie.

>> I can't. I'm scared.

>> It's just a reunion.

>> Jenny said she'd be here.

>> Who is she again?

>> Funny.

>> Well, at least you'll have

something in common.

>> We had a deal.

I can't see her anywhere.

>> You'll be fine.

>> No, not these people.

These people are all so-

>> Hi.

>> Hi. Great to see you...

two-faced.

>> I'll tell you what.

If you're still

hyperventilating by the cheese

course, you can always come

and see us.

You know where we are,

and we're always pleased

to see you.

>> Okay, thanks.

>> Okay, thanks. I better go. Bye.

I better go. Bye.

I better go. Bye. [ sigh ]

[ sigh ]

>> Mum?

>> Yes?

>> What you smiling at?

>> What you smiling at? >> It's a surprise.

>> It's a surprise.

>> It's a surprise. A nice surprise.

A nice surprise.

Come here.

What's with the questions?

You, you're always-

>> Get off!

>> Get off! [ both laugh ]

[ both laugh ]

>> So how's Edinburgh?

>> Still mad.

You should come back, though.

Nicer house, better schools.

Are you considering a career

change?

>> I'm doing okay, thanks.

>> I know. I read the papers.

>> Don't let them start without

>> Don't let them start without me.

me.

>> But still when winter came,

>> But still when winter came, he...

he...

[ screams ]

[ screams ] >> [ praying in Latin ]

>> [ praying in Latin ]

>> [ praying in Latin ] [ vibrates ]

[ vibrates ]

>> Hi.

>> Where were you?

I've been trying to phone

for ages!

>> What's happened?

>> I'm not sure.

There was a man, and...

I don't know, but there's

somebody outside.

We're at the cottage.

>> Man? What man?

>> Well, I don't know what man

it is.

It was a man. It was a...

>> Kate, Kate, breathe, breathe.

Tell me again.

>> He was at the window

and I was in the bath.

He was looking in at me

when I was in the...

>> How could he be

at the window?

>> I don't know, but he was

at the window!

>> Call the police, lock the

door, stay in the bedroom.

Don't go outside, Kate.

Don't go outside.

I'll be there as soon as I can.

I love you, okay?

Do you hear me?

Are you calling them?

Are you calling them? >> I'm calling, I'm calling.

>> I'm calling, I'm calling.

>> I'm calling, I'm calling. >> Hey!

>> Hey!

>> Is it possible that one of

your ex-clients has a point to

prove?

Someone you failed to defend,

perhaps did some time?

>> Well, no.

>> You sound very sure.

>> Detective Chalmers, Mr.

Burton has never lost a case.

>> Have you ever refused to

represent someone?

>> We're not really allowed

to do that.

>> Allowed?

>> Cherry picking is frowned

>> Cherry picking is frowned upon.

upon.

upon. >> [ whistling ]

>> [ whistling ]

Everybody's hungry.

Everybody's hungry. [ whistling ]

[ whistling ]

[ whistling ] Everybody's hungry.

Everybody's hungry.

>> Hi.

>> Hi. Any sign of a reply from

the QC Selection Panel?

>> Yeah, look, about that, you

>> Yeah, look, about that, you might want to delay a little.

might want to delay a little.

>> What kind of complaint?

>> Unprofessional conduct.

>> He didn't come to us first?

>> Looks like he wanted to

cause you maximum discomfort.

Went straight to the Legal

Ombudsman and the BSB.

Both barrels.

>> Mr. Foyle asserts that you

engaged in conduct which is

dishonest or otherwise

discreditable to a barrister

contrary to Paragraph

301[a][1], in particular that

you expressed doubts about

the validity and honesty

of his plea.

>> What?

>> Is this true?

>> Of course not.

This is insane.

We won the bloody case! We won!

>> Well, it looks like

it's not enough.

>> What the hell is he doing?

>> I'm afraid your silk

application is going to have to

wait till this is all sorted

out.

I'm awfully sorry, Will.

It's very bad luck.

>> We need to weigh in on this

right away.

Stop it in its tracks.

Enough firepower, it may well

work.

>> Danny! See who you can rope

back into the office, will you?

>> It's 6:00.

>> Hey!

>> We'll thrash out a strategy

>> We'll thrash out a strategy here and now, all right?

here and now, all right?

>> Yeah, there's been a bit of

a thing at work that's

a bit weird.

I'm gonna have to see you later,

but maybe we can all just go up

together.

Can you hang on a bit?

>> We're ready for the off,

but why don't we just see you

up there, eh?

But hurry up, okay?

I want to show you something.

>> That's cryptic.

>> Well, not really.

Oh, and listen...

[ voice breaks up ]

>> I'm losing you.

>> I'm losing you. Yeah. I'll see you later, okay?

Yeah. I'll see you later, okay?

>> We're here, we're here,

we're here.

>> I'm really hungry.

>> I don't care.

Listen, we're going to wait for

your dad to get back and then

we can all eat together, okay?

>> Hi. It's Kate.

I'm not here right now,

I'm not here right now, but leave a message. Bye.

but leave a message. Bye.

but leave a message. Bye. >> Jamie?

>> Jamie?

Jamie?

>> Try to find out if it is day

or night.

What are two ways

What are two ways to greet someone?

to greet someone?

to greet someone? Where is the nearest chemist?

Where is the nearest chemist?

Where is the nearest chemist? >> Kate?

>> Kate?

>> Kate? Hey.

Hey.

Kate?

Kate? Kate?

Kate?

Kate? Kate?

Kate?

Kate? Kate?

Kate?

Jamie?

Jamie? Kate?

Kate?

Kate? Jamie?

Jamie?

Jamie? Jamie? Kate?

Jamie? Kate?

Kate! Kate!

Kate! Kate! [ screaming ]

[ screaming ]

>> Dad!

>> Jamie!

>> Dad!

>> Dad! >> Jamie! Jamie!

>> Jamie! Jamie!

>> Jamie! Jamie! Jamie!

Jamie!

Shit!

Shit! Come on!

Come on!

Come on! Damn!

Damn!

Damn! Yes, police! Ambulance!

Yes, police! Ambulance!

>> Words are not enough, Will.

Take all the time you need.

The Chambers is a family.

Like all families, we take care

of one another.

We'll run with this

right through to the end,

whatever it takes.

>> Thank you.

>> You have my word on it.

>> You have my word on it. We'll make sure we get him.

We'll make sure we get him.

We'll make sure we get him. >> How are things?

>> How are things?

Sorry. Shit question.

>> I'm getting through it.

>> Sorry to just call

out of the blue.

I was just in the area, so-

>> No, it's really great

that you called down.

I really appreciate it.

How's everything with you?

How's everything with you? >> Fine, fine.

>> Fine, fine.

Well, we're just...

pulling out all the big guns.

pulling out all the big guns. Gonna blitz the bastard.

Gonna blitz the bastard.

>> Why is that?

>> I don't know

if I should tell you.

>> Tell me what?

>> Liam Foyle confirmed

defense counsel today.

defense counsel today. >> Who is it?

>> Who is it?

>> I thought you were still

on leave.

>> I am.

>> I sent you a card.

I heard that you-

I heard that you- >> You're defending him.

>> You're defending him.

>> If you mean Liam Foyle,

then yes.

Yes, you're correct.

Look, after everything

that's happened, I mean-

I know this must be

very hard for you.

I really do.

>> Yeah.

>> You know as well as I do

for good or bad-

what can I say?

what can I say? Everyone deserves a defense.

Everyone deserves a defense.

Everyone deserves a defense. >> That's right, Maggie.

>> That's right, Maggie.

>> That's right, Maggie. That's right.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0