Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,032 --> 00:00:06,266
- Llegando a Nellis.
2
00:00:06,266 --> 00:00:08,266
¿Estás listo para aterrizar a ese nuevo bebé?
3
00:00:09,333 --> 00:00:10,433
- Entendido, líder.
4
00:00:18,032 --> 00:00:19,767
- para el descenso.
5
00:00:19,767 --> 00:00:23,666
- Roger, estoy
justo detrás de ti.
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,399
- Gracias, Dr. Henry.
7
00:00:31,399 --> 00:00:32,233
Gracias, señor.
8
00:00:33,133 --> 00:00:34,233
- Buen trabajo ahí fuera.
9
00:00:35,767 --> 00:00:36,566
Gran trabajo.
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,466
- Caballeros, tenemos un ganador.
11
00:00:53,767 --> 00:00:55,333
Los circuitos Fly High
podría adaptarse a
12
00:00:55,333 --> 00:00:57,600
cualquier avión último modelo.
13
00:00:57,600 --> 00:01:01,633
Pero al menos el doble de
(capacidad.
14
00:01:01,633 --> 00:01:04,700
- ¿Entonces por qué construimos un
un maldito avión nuevo?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,533
- Ese plano, más
el nuevo circuito,
16
00:01:18,533 --> 00:01:21,233
es la vanguardia de la
tecnología militar.
17
00:01:21,233 --> 00:01:25,399
Vendemos los circuitos,
nos quedamos con el avión.
18
00:01:36,800 --> 00:01:39,032
Sigue siendo un arma
arma americana.
19
00:01:39,999 --> 00:01:41,133
- Mejor.
20
00:01:42,566 --> 00:01:46,233
Teniendo en cuenta lo que
se supone que es capaz de hacer.
21
00:01:46,233 --> 00:01:48,333
- Gobernador, creo
que estará muy impresionado
22
00:01:48,333 --> 00:01:50,299
con la demostración.
23
00:01:50,299 --> 00:01:53,900
- ¿Cuántos países
asistirán a esta manifestación?
24
00:01:53,900 --> 00:01:54,700
- 27.
25
00:02:04,767 --> 00:02:09,266
- ¿Te quedaste con el
precio que discutimos la semana pasada?
26
00:02:11,666 --> 00:02:13,833
- Lo golpeamos, medio
mil millones por país
27
00:02:13,833 --> 00:02:14,867
para recoger volar alto.
28
00:02:15,867 --> 00:02:18,099
- ¿Medio billón?
29
00:02:18,099 --> 00:02:20,533
- Mucho más barato
que los cazas de combate.
30
00:02:20,533 --> 00:02:21,433
- Absolutamente.
31
00:02:38,566 --> 00:02:42,399
- ¿Se ha mantenido el bloqueo
¿se ha mantenido?
32
00:02:42,399 --> 00:02:43,932
- Sólo la Casa Blanca
sabe que el chip
33
00:02:43,932 --> 00:02:45,333
y el avión están incluso aquí.
34
00:02:59,199 --> 00:03:01,500
- ¿Algún problema de seguridad?
35
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
- Vamos, Gobernador,
36
00:03:02,700 --> 00:03:04,633
¿quién va a irrumpir
en una base de las Fuerzas Aéreas?
37
00:03:06,133 --> 00:03:07,833
- Supongo que tienes razón,
38
00:03:07,833 --> 00:03:10,433
tendrías que ser un
loco de remate
39
00:03:10,433 --> 00:03:12,166
pensar en hacer
algo así.
40
00:03:12,166 --> 00:03:14,966
- El edificio F3 es accesible
para ambos lados de
41
00:03:16,133 --> 00:03:18,999
El objetivo está alojado en
una sala de vacío negativo.
42
00:03:18,999 --> 00:03:20,700
¿Cómo es la seguridad
una vez dentro?
43
00:03:22,166 --> 00:03:25,233
- empleo
de los guardias es de ocho.
44
00:03:25,233 --> 00:03:27,700
- Sólo hay dos
habituales en el día.
45
00:03:30,399 --> 00:03:31,932
- Uno aquí, otro allá.
46
00:03:35,633 --> 00:03:37,032
- ¿Seguro que sólo hay dos?
47
00:03:43,767 --> 00:03:44,633
- Dos minutos.
48
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
- Dos aquí, dos allá.
49
00:03:56,566 --> 00:03:58,433
- Bien, le informaré.
50
00:04:05,733 --> 00:04:09,433
El plan de entrada a la base
a través de la puerta RC7.
51
00:04:09,433 --> 00:04:11,233
Rogers y Mike estarán
ocupando esa posición
52
00:04:11,233 --> 00:04:13,566
de 07.00 a 17.00 horas.
53
00:04:15,500 --> 00:04:18,932
- A los dos minutos, todo
apagado, ¿verdad?
54
00:04:18,932 --> 00:04:19,800
- Correcto.
55
00:04:21,166 --> 00:04:23,767
- No creo que sea suficiente
tiempo para conseguir el chip.
56
00:04:27,032 --> 00:04:28,466
- Más abajo y
57
00:04:28,466 --> 00:04:30,700
el objetivo será
automáticamente,
58
00:04:30,700 --> 00:04:33,032
haciéndolo inaccesible
para cualquiera
59
00:04:33,032 --> 00:04:34,900
sino el Presidente de
los Estados Unidos.
60
00:04:34,900 --> 00:04:36,932
¿Tienes algún problema con eso?
61
00:04:47,133 --> 00:04:48,733
- Sí, porque
después de dos minutos,
62
00:04:48,733 --> 00:04:50,533
todas las defensas
vuelven a funcionar.
63
00:04:51,733 --> 00:04:53,233
Recibiremos mucha presión.
64
00:05:01,533 --> 00:05:03,133
- ¿Alguien más tiene problemas?
65
00:05:12,032 --> 00:05:15,333
A las 05.00 horas, todo el
personal de armas
66
00:05:15,333 --> 00:05:17,133
salir a través de
67
00:05:17,133 --> 00:05:19,233
El Sr. Baffle dirigirá
el convoy en
68
00:05:20,299 --> 00:05:21,700
la vía de servicio oriental, E4.
69
00:06:04,867 --> 00:06:06,099
- Bien, ve tú.
70
00:06:08,399 --> 00:06:09,867
¡Woobang!
71
00:06:15,399 --> 00:06:17,966
Lo siento, lo siento, adelante.
72
00:06:18,999 --> 00:06:19,833
¡Oye!
73
00:06:25,399 --> 00:06:27,966
Mira esto, vamos a
a divertirnos un poco.
74
00:06:27,966 --> 00:06:30,700
Oh, ¿qué es esto
, torpe poco.
75
00:06:36,900 --> 00:06:38,932
Nos lo vamos a comer
ahora como un perro, eh.
76
00:06:38,932 --> 00:06:41,032
Guau, guau, guau, eso es.
77
00:06:42,733 --> 00:06:43,633
¿A qué sabe?
78
00:06:46,133 --> 00:06:48,867
¿Qué es esto, lágrimas?
79
00:06:48,867 --> 00:06:50,700
Tú llorando por mamá.
80
00:06:50,700 --> 00:06:52,833
¿Qué te traemos
ahora, eh, vamos.
81
00:06:53,900 --> 00:06:55,433
Es un gatito peleón.
82
00:06:55,433 --> 00:06:58,833
¡Me mordió!
83
00:06:58,833 --> 00:07:00,633
- ¡Deja al chico en paz!
84
00:07:04,399 --> 00:07:05,566
Alto ahí, chicos,
85
00:07:05,566 --> 00:07:07,066
ustedes no
quieren hacer esto.
86
00:07:07,066 --> 00:07:10,032
Soy un ayudante del sheriff, es
hora de que se vayan.
87
00:07:11,833 --> 00:07:13,600
¡Venga, vamos!
88
00:07:21,133 --> 00:07:22,299
¿Estás bien?
89
00:07:25,633 --> 00:07:26,800
- Buen trabajo, Harper.
90
00:07:31,999 --> 00:07:32,867
- Hola, Webb.
91
00:07:32,867 --> 00:07:34,366
- Hola, Harper.
92
00:07:34,366 --> 00:07:35,966
Oye, ¿por casualidad no
saber si el Capitán está en casa,
93
00:07:35,966 --> 00:07:36,966
¿lo harías?
94
00:07:36,966 --> 00:07:39,833
- No, no sé dónde está.
95
00:07:39,833 --> 00:07:42,333
No te preocupes, Lou, he visto
tu comida en peores sitios.
96
00:07:47,233 --> 00:07:48,466
- [Man] Beta grupo
llegará en breve
97
00:07:48,466 --> 00:07:49,399
la entrada de
los ascensores y
98
00:07:49,399 --> 00:07:50,767
iniciar la ocupación de la misma.
99
00:07:50,767 --> 00:07:53,900
Tras la titulización primaria
el águila anidará.
100
00:08:01,533 --> 00:08:03,166
- Hola, soy Katherine,
101
00:08:03,166 --> 00:08:04,533
No estoy en casa en este momento así que por favor
102
00:08:04,533 --> 00:08:06,333
deje un mensaje después de la señal.
103
00:08:15,233 --> 00:08:16,032
- Adiós, Lou.
104
00:08:25,199 --> 00:08:27,166
- ¡Eh, Gerónimo!
105
00:08:47,700 --> 00:08:49,333
¡Atrás!
106
00:09:31,767 --> 00:09:34,666
- No recibí ninguna noticia
sobre maniobras militares.
107
00:09:34,666 --> 00:09:36,233
¿Puedo ayudarle?
108
00:09:36,233 --> 00:09:37,199
- Sr. Bartel.
109
00:09:43,932 --> 00:09:45,233
- ¡Bájalo!
110
00:09:45,233 --> 00:09:46,932
Mark, sólo ocúpate de la caída
111
00:09:46,932 --> 00:09:48,233
y arrancar toda comunicación.
112
00:09:50,299 --> 00:09:51,500
- Siento haber tardado tanto, Lou,
113
00:09:51,500 --> 00:09:53,166
Me quedé atrapado
en Blood Canyon.
114
00:09:54,932 --> 00:09:57,900
Bueno, Harper, veo que estás
tomando una amistosa taza de café.
115
00:10:04,166 --> 00:10:07,466
Señor, ¿desea
presentar una queja formal
116
00:10:07,466 --> 00:10:08,932
por fuerza excesiva?
117
00:10:10,633 --> 00:10:12,833
Dijo que no, ¿me oyen todos?
118
00:10:19,633 --> 00:10:21,767
Harper, ¿necesitas atención médica?
119
00:10:21,767 --> 00:10:22,600
- No, estoy bien.
120
00:10:24,932 --> 00:10:27,466
- Bueno, puedes ayudarme
a atar a estos chicos.
121
00:10:27,466 --> 00:10:28,733
- Estoy fuera de servicio, recuerda.
122
00:10:29,900 --> 00:10:31,399
- Sí, sí, sí.
123
00:10:31,399 --> 00:10:32,466
- ¿Qué pasa, Webb?
124
00:10:32,466 --> 00:10:34,233
- La idea de Harper de estar fuera de servicio.
125
00:10:42,366 --> 00:10:43,666
- ¡Muévete!
126
00:10:45,666 --> 00:10:46,466
¡Vamos!
127
00:10:51,366 --> 00:10:52,999
Ahí abajo.
128
00:11:20,932 --> 00:11:22,233
¡Ahí está!
129
00:12:12,867 --> 00:12:13,700
Vamos.
130
00:12:19,767 --> 00:12:22,099
Necesito tres hombres allí.
131
00:12:32,433 --> 00:12:34,533
- ¿Qué es todo esto?
132
00:12:34,533 --> 00:12:37,833
- Me mudaré tan pronto
en cuanto termine de hacer las maletas.
133
00:12:37,833 --> 00:12:40,233
- Así, sin
ni siquiera hablar de ello.
134
00:12:41,133 --> 00:12:41,966
- ¿Habría servido de algo?
135
00:12:43,533 --> 00:12:45,700
Sabes que no me gusta
vivir en el desierto.
136
00:12:45,700 --> 00:12:47,566
- No va a ser para siempre.
137
00:12:50,399 --> 00:12:52,333
- No puedo esperar
más tiempo, Jacob.
138
00:12:56,433 --> 00:12:57,233
Estoy embarazada.
139
00:13:05,600 --> 00:13:07,966
- Bueno, entonces
seguro que no puedes ir.
140
00:13:07,966 --> 00:13:09,966
- No, no estoy
criando a un niño aquí.
141
00:13:12,433 --> 00:13:15,233
- Todavía estamos
casados, Katherine.
142
00:13:15,233 --> 00:13:18,833
- Estamos separados y tú
no puedes decirme qué hacer.
143
00:13:20,733 --> 00:13:23,433
- Usted no va a
quitarme a mi hijo.
144
00:13:23,433 --> 00:13:25,932
- Bueno, ya sabes, hay
una solución muy simple.
145
00:13:27,867 --> 00:13:29,199
Ven conmigo.
146
00:13:32,932 --> 00:13:33,733
- No puedo.
147
00:13:36,199 --> 00:13:38,066
- Incluso tu padre
piensa que deberías.
148
00:13:39,433 --> 00:13:41,966
- ¿Se lo dijiste a mi padre
antes de venir a decírmelo?
149
00:13:41,966 --> 00:13:43,867
- ¡Bueno, quería algo de apoyo!
150
00:13:48,366 --> 00:13:49,299
- No puedes irte.
151
00:13:53,166 --> 00:13:54,999
- No, no te irás.
152
00:14:15,099 --> 00:14:15,932
- ¡Muévete!
153
00:14:54,233 --> 00:14:55,133
- ¡Cuidado!
154
00:14:58,233 --> 00:14:59,466
- Uno de los guardias
sigue desaparecido.
155
00:14:59,466 --> 00:15:00,800
No se ha registrado
para su turno todavía.
156
00:15:01,833 --> 00:15:03,199
Dale otros 15 minutos,
157
00:15:03,199 --> 00:15:06,032
entonces vamos a cerrar la
mina y la carretera.
158
00:15:06,032 --> 00:15:07,199
Todavía estamos en
horario, Sr. Bartel.
159
00:15:07,199 --> 00:15:08,800
¿Y la colina?
160
00:15:09,966 --> 00:15:11,433
- Hemos extraído las
probables raíces de entrada
161
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
que un equipo de respuesta
un equipo de respuesta rápida.
162
00:15:14,867 --> 00:15:15,700
Estamos listos.
163
00:15:40,733 --> 00:15:43,533
- [Katherine]
Jacob, estoy embarazada.
164
00:15:49,466 --> 00:15:51,867
No estoy criando a un niño aquí.
165
00:15:51,867 --> 00:15:53,032
- Todavía estamos
casados Katherine.
166
00:15:53,032 --> 00:15:53,800
- [Katherine]
Estamos separados y
167
00:15:54,800 --> 00:15:57,133
no puedes decirme lo que tengo que hacer.
168
00:15:57,133 --> 00:15:59,466
- No vas
te vas a llevar a mi hijo.
169
00:15:59,466 --> 00:16:02,333
- Sabes qué, hay
una solución muy simple.
170
00:16:02,333 --> 00:16:03,399
Ven conmigo.
171
00:16:04,700 --> 00:16:06,399
- No puedo.
172
00:16:11,233 --> 00:16:12,733
- Pensé que te encontraría aquí.
173
00:16:18,366 --> 00:16:20,633
- ¿No vas a
llegar tarde al trabajo?
174
00:16:20,633 --> 00:16:22,366
- Después de 22 años
puedo permitirme llegar tarde
175
00:16:22,366 --> 00:16:23,666
a trabajar de vez en cuando.
176
00:16:23,666 --> 00:16:25,566
Toda esa agua
todavía va a estar allí.
177
00:16:32,867 --> 00:16:35,733
¿Qué vas a
hacer con Katherine?
178
00:16:35,733 --> 00:16:37,233
- No quiero hablar de ello.
179
00:16:38,399 --> 00:16:41,266
- Hijo, no desperdicies
la mejor oportunidad
180
00:16:41,266 --> 00:16:42,932
que jamás tendrás
para una buena vida.
181
00:16:44,500 --> 00:16:48,299
Me gusta el postre, tu madre
y yo tuvimos una buena vida aquí.
182
00:16:48,299 --> 00:16:50,066
Me gusta estar cerca de su gente.
183
00:16:50,066 --> 00:16:51,133
- También son mi gente.
184
00:16:51,133 --> 00:16:52,366
- Lo sé, lo sé.
185
00:16:52,366 --> 00:16:53,900
Y a tu madre siempre
amaba que fueras
186
00:16:53,900 --> 00:16:56,199
orgulloso de su herencia india.
187
00:16:56,199 --> 00:16:58,600
Pero ahora tienes
responsabilidades ahora.
188
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
Tienes que pensar en
tus responsabilidades.
189
00:17:02,066 --> 00:17:05,600
- El abuelo Garra de Águila
me dijo que tuvo una visión
190
00:17:06,999 --> 00:17:09,600
que tendría un momento
momento aquí en el postre.
191
00:17:09,600 --> 00:17:14,600
Le creo y
no puedo ir, todavía no.
192
00:17:15,800 --> 00:17:16,733
- ¿Incluso si eso significa
¿perder a Katherine?
193
00:17:16,733 --> 00:17:18,333
No seas estúpido, Jacob,
194
00:17:18,333 --> 00:17:20,666
ella es tan especial
¡como lo fue tu madre!
195
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
- Es mi vida, papá.
196
00:17:27,533 --> 00:17:29,199
- ¡Sí, pero es mi nieto!
197
00:17:34,932 --> 00:17:36,433
- Caballeros, pónganse de pie, por favor.
198
00:17:37,966 --> 00:17:39,133
Seamos claros.
199
00:17:39,133 --> 00:17:40,633
Preguntaré cosas sobre ti y
200
00:17:40,633 --> 00:17:42,733
las llevarás a cabo
sin preguntas ni comentarios.
201
00:17:42,733 --> 00:17:43,566
Si no lo haces.
202
00:17:48,600 --> 00:17:50,700
Entonces, supongo que está claro.
203
00:17:53,466 --> 00:17:57,266
Bien, muy bien.
204
00:18:05,700 --> 00:18:07,366
- Agente Collins, señor,
205
00:18:07,366 --> 00:18:09,066
Creo que deberías
tomar esta llamada.
206
00:18:10,900 --> 00:18:11,833
- Collins.
207
00:18:11,833 --> 00:18:15,233
- Oh, Agente Collins, sí.
208
00:18:15,233 --> 00:18:17,166
Bueno, la cosa es que mi
amigo y yo como que
209
00:18:17,166 --> 00:18:18,800
tomado sobre las presas
210
00:18:19,666 --> 00:18:20,932
De hecho,
211
00:18:20,932 --> 00:18:23,266
Te estoy llamando desde la
sala de control ahora mismo.
212
00:18:23,266 --> 00:18:25,833
- Si esto es algún tipo de broma.
213
00:18:25,833 --> 00:18:27,600
- Bueno, nuestras demandas son simples.
214
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Ponga 25 millones
dólares en efectivo y
215
00:18:30,400 --> 00:18:35,399
una foto sexy de Madonna,
Soy un gran fan, ya sabes.
216
00:18:36,266 --> 00:18:37,867
Pon el dinero en un maletín.
217
00:18:37,867 --> 00:18:40,566
Te daré instrucciones
instrucciones en nuestra
próxima llamada telefónica.
218
00:18:40,566 --> 00:18:44,333
Ah, y por cierto, si
no cumple exactamente
219
00:18:44,333 --> 00:18:49,333
según las instrucciones, volaré la
presa, inundaré toda la zona,
220
00:18:50,733 --> 00:18:52,733
probablemente causando mucha
de muerte y destrucción.
221
00:18:53,633 --> 00:18:54,466
Adiós.
222
00:18:56,800 --> 00:18:59,066
- ¿Estás seguro de que la llamada
vino de la presa?
223
00:18:59,066 --> 00:19:00,900
- Confirmado, señor.
224
00:19:00,900 --> 00:19:02,566
- Consigue un helicóptero,
estamos en camino.
225
00:19:04,767 --> 00:19:07,433
- Sheriff, aquí está
la cinta con sus demandas.
226
00:19:08,932 --> 00:19:11,767
- Hola, me llamo
es Harrison Dekker
227
00:19:11,767 --> 00:19:14,366
y he tomado
la presa Cooper
228
00:19:14,366 --> 00:19:16,166
con algunos de mis colegas.
229
00:19:16,166 --> 00:19:19,233
A estas alturas probablemente
matado a unas cuantas personas
230
00:19:19,233 --> 00:19:22,466
pero seguimos
reteniendo más rehenes.
231
00:19:22,466 --> 00:19:27,466
Mis demandas son simples, poner
25 millones de dólares en una bolsa
232
00:19:28,833 --> 00:19:30,867
y tráemelo dentro de
las próximas cuatro horas
233
00:19:30,867 --> 00:19:33,600
o volaré la presa y
234
00:19:33,600 --> 00:19:37,133
todos sabemos qué tipo de problemas
que causaría, ¿no?
235
00:19:37,133 --> 00:19:40,867
Por no hablar de los
costes de sustitución.
236
00:19:40,867 --> 00:19:43,533
Estoy seguro de que harás
lo correcto.
237
00:19:43,533 --> 00:19:46,366
Gracias por su
amable atención.
238
00:19:59,767 --> 00:20:01,666
- ¿Qué demonios está pasando?
239
00:20:01,666 --> 00:20:03,600
- Usted debe ser el Sr. Harper.
240
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
- ¿Puedo matar esto?
241
00:20:05,700 --> 00:20:10,066
- No, déjalo vivir,
necesitamos a los rehenes.
242
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
- Señor, ¿puede
darnos alguna información
243
00:20:16,333 --> 00:20:17,700
sobre la situación?
244
00:20:17,700 --> 00:20:19,199
- ¡Disculpe, señor!
245
00:20:19,199 --> 00:20:20,800
- Lo siento, pero en este
momento podemos proporcionar
246
00:20:20,800 --> 00:20:22,333
sin más información.
247
00:20:22,333 --> 00:20:25,400
Hacerlo sería poner en peligro
la vida de los rehenes.
248
00:20:25,400 --> 00:20:28,299
Sí, esta es una situación
de rehenes.
249
00:20:29,433 --> 00:20:30,633
Muchos de ustedes están
familiarizados con el protocolo,
250
00:20:30,633 --> 00:20:33,299
vamos a hacer
este por el libro.
251
00:20:33,299 --> 00:20:35,266
Le mantendremos informado de
cualquier novedad
252
00:20:35,266 --> 00:20:36,733
a medida que estén a nuestra disposición.
253
00:20:38,399 --> 00:20:39,566
Gracias, señoras.
254
00:20:39,566 --> 00:20:41,333
- Pasa.
255
00:20:41,333 --> 00:20:42,566
Cierra la puerta.
256
00:20:43,666 --> 00:20:44,533
Vaya, qué desastre.
257
00:20:45,700 --> 00:20:46,933
- ¿Por qué no me llamaste?
258
00:20:46,933 --> 00:20:48,666
- Lo siento, Harper,
no hay tiempo.
259
00:20:48,666 --> 00:20:50,933
Las cosas se están
locas por aquí.
260
00:20:50,933 --> 00:20:52,566
- Mi padre está en esa presa.
261
00:20:52,566 --> 00:20:54,099
- Lo sé, lo sé.
262
00:20:54,099 --> 00:20:57,399
Están tomando rehenes, tu
padre podría ser uno de ellos.
263
00:20:57,399 --> 00:20:59,533
Las negociaciones están en marcha.
264
00:20:59,533 --> 00:21:02,400
El FBI tiene las cosas
bajo control.
265
00:21:02,400 --> 00:21:03,867
- ¿Qué vamos a hacer?
266
00:21:03,867 --> 00:21:06,166
- Vamos a hacer exactamente
lo que el FBI nos diga que hagamos.
267
00:21:06,166 --> 00:21:07,566
Ya tenemos bastante
nuestras manos cuidando
268
00:21:07,566 --> 00:21:09,166
de los civiles de por aquí.
269
00:21:10,999 --> 00:21:11,933
- ¿Quién manda?
270
00:21:13,366 --> 00:21:15,933
- El tipo del
el teléfono, Agente Collins.
271
00:21:17,366 --> 00:21:19,099
Llegó a la ciudad y se hizo
toda la operación.
272
00:21:19,099 --> 00:21:22,032
Lo dejó perfectamente claro,
aléjate de mi camino,
273
00:21:22,032 --> 00:21:23,633
lo cual me parece bien.
274
00:21:23,633 --> 00:21:26,066
- Nada de esto
tiene ningún sentido.
275
00:21:26,066 --> 00:21:29,299
Dekker Bartel es un mercenario.
276
00:21:29,299 --> 00:21:31,966
Ninguno de ellos
son terroristas, así que.
277
00:21:31,966 --> 00:21:35,700
Un momento, Johnson.
quiero que envíes un rápido
278
00:21:35,700 --> 00:21:38,433
unidad de respuesta a West Hills
ahora mismo, ¿lo tienes?
279
00:21:38,433 --> 00:21:40,867
Que los corten
en fuera de
280
00:21:40,867 --> 00:21:43,133
entonces pueden ir de excursión y
establecer sus posiciones.
281
00:21:43,133 --> 00:21:44,133
¿Entendido?
282
00:21:44,133 --> 00:21:45,600
- Sí, señor.
283
00:21:45,600 --> 00:21:46,733
- Así que tenemos que concentrarnos
en los civiles, Harper,
284
00:21:46,733 --> 00:21:48,166
lo tienen bajo control.
285
00:21:49,900 --> 00:21:53,266
Y Harp, no necesitamos
necesitamos ningún heroico.
286
00:21:55,166 --> 00:21:56,999
- Cecil, ¿Cecil?
287
00:21:56,999 --> 00:21:59,166
Cecil, ¿dónde diablos estabas?
288
00:21:59,166 --> 00:22:00,633
Entonces hazlo en tus
pantalones, ¡maldita sea!
289
00:22:00,633 --> 00:22:02,299
No puedo tenerte
yendo a ninguna parte mientras
290
00:22:02,299 --> 00:22:03,566
Estoy tratando de establecer
el control ahora mismo.
291
00:22:03,566 --> 00:22:05,800
¿Entiendes que
no puedo dejar que te vayas...
292
00:22:05,800 --> 00:22:06,733
- Diputado Harper.
293
00:22:06,733 --> 00:22:08,199
- Ahora no, disculpe.
294
00:22:08,199 --> 00:22:11,666
Cecil, esos hombres
esa presa para cualquier cosa.
295
00:22:11,666 --> 00:22:12,566
El tiempo es demasiado...
296
00:22:12,566 --> 00:22:13,500
- Disculpadme.
297
00:22:13,500 --> 00:22:14,433
- ¡Con permiso!
298
00:22:15,500 --> 00:22:18,666
¡No, no, no me importa, Cecil!
299
00:22:18,666 --> 00:22:19,566
Yo no...
300
00:22:19,566 --> 00:22:20,400
- ¡Con permiso!
301
00:22:21,500 --> 00:22:22,933
- Mira, si me interrumpes
una vez más,
302
00:22:22,933 --> 00:22:25,233
Voy a tener que
eliminado, ¿me entiendes?
303
00:22:25,233 --> 00:22:26,833
Ahora escucha, no voy
a decírtelo otra vez, Cecil.
304
00:22:26,833 --> 00:22:30,466
Puedo manejar esto, voy a
voy a tener al equipo de Quantico
305
00:22:30,466 --> 00:22:31,733
metiendo su
306
00:22:36,966 --> 00:22:38,199
- Ahora, ¿podemos hablar?
307
00:22:38,199 --> 00:22:39,867
- Hey, hey, es un oficial
¡de la ley!
308
00:22:39,867 --> 00:22:42,099
Su padre podría estar en la presa.
309
00:22:43,466 --> 00:22:45,099
- Bueno, lo siento
lo siento, pero
310
00:22:45,099 --> 00:22:47,633
si no lo sacas
de aquí ahora mismo,
311
00:22:47,633 --> 00:22:50,032
Voy a hacer que
arrestado por
312
00:22:50,032 --> 00:22:52,099
interferir en una
investigación federal.
313
00:22:52,099 --> 00:22:53,299
¡Sáquenlo de aquí!
314
00:22:53,299 --> 00:22:54,500
- Sí, señor.
315
00:22:54,500 --> 00:22:55,933
Vamos, Harp,
¡vamos, vamos!
316
00:23:03,466 --> 00:23:04,700
- Rick, aquí hay una actualización.
317
00:23:04,700 --> 00:23:06,533
Se ha informado de que
uno de los rehenes
318
00:23:06,533 --> 00:23:08,933
puede ser el padre del
Ayudante del Sheriff Harper.
319
00:23:08,933 --> 00:23:11,500
El Harper mayor es un
empleado de la presa desde hace mucho tiempo.
320
00:23:11,500 --> 00:23:13,767
Tenía previsto
trabajar en la presa hoy.
321
00:23:13,767 --> 00:23:15,633
No ha podido ser
ser localizado y
322
00:23:15,633 --> 00:23:17,032
no se sabe nada de él.
323
00:23:17,032 --> 00:23:18,800
El Sr. Harper es bien conocido
y muy apreciado por
324
00:23:18,800 --> 00:23:21,299
la labor benéfica que
realiza en la zona.
325
00:23:21,299 --> 00:23:24,266
Su hijo, el ayudante del sheriff,
no estaba disponible para hacer comentarios
326
00:23:24,266 --> 00:23:26,700
pero, sin duda, este
aspecto personal de la tragedia
327
00:23:26,700 --> 00:23:28,333
debe ser una carga tremenda.
328
00:23:45,700 --> 00:23:48,199
- Muévanse,
vamos, muévanse chicos, muévanse.
329
00:23:48,199 --> 00:23:49,032
¡Muévete, maldita sea!
330
00:23:51,032 --> 00:23:54,366
¡Johnson, Johnson, respóndeme
¡cuando te hablo!
331
00:23:54,366 --> 00:23:55,933
- ¿Cuál es el
¿Cuál es el problema, Sr. Bartel?
332
00:23:55,933 --> 00:23:57,666
- Sabes que no me gusta
dirigir las cosas desde aquí abajo.
333
00:23:57,666 --> 00:23:59,099
No es mi estilo.
334
00:23:59,099 --> 00:24:01,133
- Si controlamos los
ascensores y las escaleras,
335
00:24:01,133 --> 00:24:03,399
controlamos el acceso a la presa.
336
00:24:07,366 --> 00:24:09,933
- ¿Puedes dejarme matar
rehenes para que nadie
337
00:24:09,933 --> 00:24:11,032
¿se vuelve heroico ?
338
00:24:12,500 --> 00:24:14,966
- Admiro su estilo, Mr.
Bartel, me gusta su trabajo.
339
00:24:17,633 --> 00:24:18,900
- ¿Es un sí o un no?
340
00:24:24,366 --> 00:24:27,166
- Hola, sólo estaba
tratando de llamarte.
341
00:24:28,133 --> 00:24:29,133
¿Está bien tu padre?
342
00:24:30,299 --> 00:24:31,600
- Eso es lo que
voy a averiguar.
343
00:24:35,800 --> 00:24:37,966
- Por favor,
¿qué demonios está pasando?
344
00:24:39,099 --> 00:24:41,600
- Hay un viejo
túnel de construcción
345
00:24:41,600 --> 00:24:42,933
en la parte delantera de la presa.
346
00:24:42,933 --> 00:24:45,166
Solía jugar en
cuando era niño.
347
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
Apuesto a que no lo saben.
348
00:24:48,900 --> 00:24:50,999
- Dios,
¿estás loca?
349
00:24:50,999 --> 00:24:53,466
- ¿De verdad crees que el
FBI va a entregar
350
00:24:53,466 --> 00:24:55,633
25 millones de dólares
a estos tipos?
351
00:24:57,066 --> 00:25:00,233
Si no hago algo, mi
padre es tan bueno como muerto.
352
00:25:01,700 --> 00:25:06,466
- Jacob, si entras ahí,
eres tan bueno como muerto.
353
00:25:10,966 --> 00:25:12,199
- Mi padre está ahí.
354
00:25:15,500 --> 00:25:16,933
- Jacob, ¿qué pasa con el bebé?
355
00:25:18,833 --> 00:25:21,566
Quiero decir, ¿y si
te pasa algo?
356
00:25:21,566 --> 00:25:23,266
Vamos, Jacob, no hagas esto.
357
00:25:31,633 --> 00:25:32,633
- Tengo que hacerlo.
358
00:25:52,633 --> 00:25:53,767
- ¿Hola?
359
00:25:53,767 --> 00:25:55,933
- Hola Kate, soy
Snookie, ¿cómo estás?
360
00:25:55,933 --> 00:25:56,767
- Estoy bien.
361
00:25:57,633 --> 00:25:58,833
- Estoy buscando a Harper.
362
00:25:58,833 --> 00:26:01,399
Tuvo una gran pelea
con esos tipos del FBI que
363
00:26:01,399 --> 00:26:04,700
acaba de llegar y quería
asegurarme de que está bien.
364
00:26:04,700 --> 00:26:07,233
No quiero que
haga alguna locura.
365
00:26:08,867 --> 00:26:09,700
- ¿Cómo qué?
366
00:26:10,800 --> 00:26:12,566
- No lo sé.
367
00:26:14,133 --> 00:26:16,333
- No lo he visto, Snookie.
368
00:26:16,333 --> 00:26:17,833
- Ya sabes, sé que está
preocupado por su padre
369
00:26:17,833 --> 00:26:20,066
siendo uno de los
rehenes en la presa.
370
00:26:20,066 --> 00:26:23,366
Pero los chicos del FBI, ellos
tienen un plan bastante bueno.
371
00:26:23,366 --> 00:26:27,399
Así que si sabes algo de él,
dile que me llame, ¿vale?
372
00:26:27,399 --> 00:26:28,999
- Sí, vale.
373
00:26:28,999 --> 00:26:33,500
- Katherine, si necesitas
llamar, no lo dudes, vale.
374
00:26:36,066 --> 00:26:36,900
- De acuerdo.
375
00:27:04,133 --> 00:27:06,700
- Los rehenes han
sido tomados en la presa de Cooper.
376
00:27:16,366 --> 00:27:19,433
- Bueno, me pregunto qué
pasa cuando haces esto.
377
00:27:24,032 --> 00:27:25,833
- ¿Qué demonios está pasando?
378
00:27:25,833 --> 00:27:27,500
- Sólo comprobaba nuestra información.
379
00:27:27,500 --> 00:27:29,166
¿Está todo claro?
380
00:27:29,166 --> 00:27:30,767
- Tenemos 1.000 policías con
1.000 armas sentadas
381
00:27:30,767 --> 00:27:32,733
encima de nosotros, tranquilo sí.
382
00:27:32,733 --> 00:27:34,633
- ¿Y la prensa?
383
00:27:34,633 --> 00:27:36,266
- Hay un par
de helicópteros ahí arriba.
384
00:27:36,266 --> 00:27:39,233
- Les daremos algo
para masticar alrededor de una hora.
385
00:27:39,233 --> 00:27:40,767
Mientras tanto
abramos las compuertas,
386
00:27:40,767 --> 00:27:42,066
asegurarse de que tenemos un montón
de agua fluyendo río abajo.
387
00:27:42,066 --> 00:27:44,633
Collins y su equipo van
van a ser una sorpresa
388
00:27:44,633 --> 00:27:46,032
grupo de idiotas.
389
00:27:47,433 --> 00:27:49,199
- ¿Crees que tienen alguna
idea de lo que estamos haciendo?
390
00:27:49,199 --> 00:27:51,999
- Ni una pista, ni una maldita pista.
391
00:28:43,600 --> 00:28:44,966
- Comisaría del Sheriff.
392
00:28:44,966 --> 00:28:46,199
- Sheriff, por favor.
393
00:28:46,199 --> 00:28:47,666
- Lo siento, el
Sheriff no está disponible.
394
00:28:47,666 --> 00:28:50,733
- Dile que es Webb y
será mejor que lo hagas ahora mismo,
395
00:28:50,733 --> 00:28:51,966
¡Lo tienes!
396
00:28:51,966 --> 00:28:54,099
- Veré
lo que puedo hacer, Webb.
397
00:28:54,099 --> 00:28:55,333
- ¿Qué pasa, Webb?
398
00:28:56,366 --> 00:28:58,399
- ¿Sabes algo de nuestro amigo?
399
00:28:58,399 --> 00:28:59,933
- No, ¿y tú?
400
00:28:59,933 --> 00:29:00,867
- No, pero tiene que
ponerse en contacto conmigo,
401
00:29:00,867 --> 00:29:02,933
Tengo lo que necesita, ¿recuerdas?
402
00:29:02,933 --> 00:29:04,566
- Déjame darte un consejo,
403
00:29:04,566 --> 00:29:06,400
una vez que vayas a jugar,
404
00:29:06,400 --> 00:29:08,933
sólo vas a
hacerte daño.
405
00:29:08,933 --> 00:29:10,266
- No te preocupes por mí.
406
00:29:10,266 --> 00:29:12,466
- Estoy preocupada por ti, Webb.
407
00:29:12,466 --> 00:29:14,633
- ¡Puedo cuidar de mí mismo!
408
00:29:14,633 --> 00:29:16,433
- Sí, claro.
409
00:29:16,433 --> 00:29:17,299
¿Has visto a Harper?
410
00:29:17,299 --> 00:29:18,633
- No desde el bar.
411
00:29:18,633 --> 00:29:19,867
- ¿Sabes dónde está?
412
00:29:19,867 --> 00:29:20,800
- ¿Crees que él
sabe algo?
413
00:29:20,800 --> 00:29:22,199
- Seguro que sabe algo,
414
00:29:22,199 --> 00:29:24,399
sabe sobre
la situación de la presa.
415
00:29:24,399 --> 00:29:26,066
Mira, hablaré contigo
más tarde, Webb.
416
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
¡Harris!
417
00:29:36,733 --> 00:29:39,066
¡Harris, ven aquí!
418
00:30:18,433 --> 00:30:19,666
- Collins.
419
00:30:19,666 --> 00:30:21,633
- Collins, te estás
se te acaba el tiempo.
420
00:30:21,633 --> 00:30:25,966
Voy a empezar a matar
gente, una cada dos horas.
421
00:30:27,299 --> 00:30:30,066
- Cada rehén que matas
debilita tu posición
422
00:30:30,066 --> 00:30:32,032
por una persona menos.
423
00:30:32,032 --> 00:30:36,233
- Cada rehén que mato tira
el escroto alrededor del cuello.
424
00:30:37,666 --> 00:30:40,833
Veamos cuántos tienen que
morir antes de conseguir lo que quiero.
425
00:30:47,500 --> 00:30:48,733
- Iba a ayudarte a cargar
426
00:30:48,733 --> 00:30:50,366
pero ni siquiera estás
más lejos.
427
00:30:52,466 --> 00:30:55,966
- No sé si
voy o vengo.
428
00:30:55,966 --> 00:30:57,233
- ¿Qué ocurre?
429
00:30:57,233 --> 00:31:01,400
- Jacob, va a intentar
entrar en la presa.
430
00:31:01,400 --> 00:31:02,666
- De ninguna manera, no puede hacerlo,
431
00:31:02,666 --> 00:31:04,833
está cerrado
más apretado que un tambor.
432
00:31:04,833 --> 00:31:07,933
- Dijo algo
sobre estos túneles.
433
00:31:07,933 --> 00:31:09,466
- Sé a dónde va.
y lo detendré.
434
00:31:09,466 --> 00:31:12,399
- No vamos a
ser capaces de detenerlo.
435
00:31:12,399 --> 00:31:14,566
Va tras su padre.
436
00:31:15,633 --> 00:31:18,099
- No se puede ayudar a su padre.
437
00:31:18,099 --> 00:31:19,700
Harper tiene que salvarse.
438
00:31:21,032 --> 00:31:24,900
Además, ahora tiene
responsabilidades ahora, hermana.
439
00:31:24,900 --> 00:31:27,933
Hagas lo que hagas,
¡no llames a Snookie!
440
00:31:34,533 --> 00:31:35,933
- Parece haber
algún tipo de actividad
441
00:31:35,933 --> 00:31:36,800
sucediendo en la
presa, justo ahí.
442
00:31:37,999 --> 00:31:41,066
- Veamos, tenemos
dos helicópteros de noticias
443
00:31:42,700 --> 00:31:44,133
y tres helicópteros de la policía.
444
00:31:45,166 --> 00:31:46,733
Elija uno, Sr. Bartel.
445
00:31:49,800 --> 00:31:52,099
- Eenie, meenie, miney, moe.
446
00:32:08,933 --> 00:32:10,466
- Reforzar la seguridad.
447
00:32:10,466 --> 00:32:13,733
Probablemente intentarán
algo estúpido ahora.
448
00:33:57,066 --> 00:34:00,133
- Su petición de 25
millones de dólares es absurda.
449
00:34:00,133 --> 00:34:03,433
- Oh, pero el Sr. Bartel ha tenido
que poner todo este asalto
450
00:34:03,433 --> 00:34:05,133
equipo en su tarjeta de crédito.
451
00:34:05,133 --> 00:34:07,600
Me temo que alguien va a
a tener que reembolsarle.
452
00:34:07,600 --> 00:34:10,233
- Yo no tengo la bolsa
cuerdas por aquí, Dekker.
453
00:34:11,633 --> 00:34:13,533
- Mataré a un rehén
cada dos horas
454
00:34:13,533 --> 00:34:15,700
hasta que se cumplan nuestras exigencias.
455
00:34:17,099 --> 00:34:19,600
- Matar a cualquier rehén
sería un grave error.
456
00:34:20,833 --> 00:34:21,867
- Dos horas.
457
00:35:19,066 --> 00:35:20,333
- Eso es un atrapasueños.
458
00:35:29,666 --> 00:35:31,466
- Thomas, ¿has oído eso?
459
00:35:44,566 --> 00:35:48,666
Bartel, Bartel,
aquí Scorelli.
460
00:35:52,533 --> 00:35:53,700
Creo que tenemos un intruso.
461
00:35:53,700 --> 00:35:54,700
- Eso es imposible.
462
00:35:56,633 --> 00:35:59,400
Probablemente uno de los guardias
jugando a los vaqueros.
463
00:36:00,733 --> 00:36:02,666
- Todos los guardias
guardias de seguridad.
464
00:36:04,466 --> 00:36:07,032
- Quienquiera que sea, encuéntralo
y mátalo.
465
00:36:07,933 --> 00:36:09,466
Informe al Sr. Bartel.
466
00:36:11,199 --> 00:36:13,066
- Sí, tráeme su cabeza.
467
00:36:26,533 --> 00:36:29,466
- cuidado
los dedos de los pies en la línea de viaje.
468
00:36:29,466 --> 00:36:31,733
- Gracias por esa
información fascinante.
469
00:36:36,800 --> 00:36:37,633
Hutch.
470
00:39:17,133 --> 00:39:18,066
- ¿Scorelli?
471
00:39:20,600 --> 00:39:21,433
¿Scorelli?
472
00:39:29,400 --> 00:39:32,366
¿Alguien ha visto o sabido de
Scorelli en los últimos 10 minutos?
473
00:39:40,400 --> 00:39:44,133
Grimwald, agarra a Tiny,
vas a comprobarlo.
474
00:39:45,900 --> 00:39:48,266
Y te das prisa.
475
00:40:20,566 --> 00:40:22,500
- Informes
procedentes del FBI
476
00:40:22,500 --> 00:40:25,733
dicen que los rehenes han sido
tomados en la presa Cooper.
477
00:40:25,733 --> 00:40:28,233
Los últimos informes también
confirman que los terroristas
478
00:40:28,233 --> 00:40:30,466
han disparado contra el helicóptero de la policía.
479
00:40:30,466 --> 00:40:33,500
Aún tenemos que confirmar la
identidad de los terroristas.
480
00:40:45,767 --> 00:40:47,633
- Collins, aquí Dekker.
481
00:40:48,733 --> 00:40:51,266
He sido demasiado indulgente contigo.
482
00:40:51,266 --> 00:40:54,633
Me has estado jodiendo
con los 25 millones, Collins.
483
00:40:56,066 --> 00:40:58,833
Nadie me jode,
484
00:40:58,833 --> 00:41:01,833
y menos aún, un estúpido
policía de carrera que gana 50.000 al año.
485
00:41:04,199 --> 00:41:06,900
Me quedan 12 rehenes.
486
00:41:06,900 --> 00:41:08,867
En exactamente 15 minutos a partir de ahora,
487
00:41:08,867 --> 00:41:10,967
Voy a tomar
la mitad de los rehenes,
488
00:41:12,433 --> 00:41:13,900
habrá seis en caso de que
que tengas problemas para contar,
489
00:41:13,900 --> 00:41:15,066
a la parte superior de la presa.
490
00:41:16,466 --> 00:41:18,833
Voy a encadenarlos
juntos y empujarlos.
491
00:41:20,400 --> 00:41:24,333
Todavía hay seis vidas
puedes salvar si actúas rápido.
492
00:41:25,233 --> 00:41:28,032
Sólo hacen falta 25 millones.
493
00:42:33,500 --> 00:42:35,133
- De acuerdo,
todo el mundo, escuchad.
494
00:42:35,133 --> 00:42:37,500
Tan pronto como tengamos
nuestra unidad de respuesta rápida
495
00:42:37,500 --> 00:42:39,533
en su lugar en las colinas
en el conjunto de Nevada,
496
00:42:39,533 --> 00:42:41,633
Quiero intentar una huelga
en la parte superior de la presa.
497
00:42:41,633 --> 00:42:42,999
¿Comentarios?
498
00:42:42,999 --> 00:42:44,166
- Tengo un comentario.
499
00:42:44,166 --> 00:42:45,366
¿Qué crees que
que vas a lograr
500
00:42:45,366 --> 00:42:47,466
¿además de hacer que la gente muera?
501
00:42:47,466 --> 00:42:49,900
- Sheriff, tomando tierra
poco a poco
502
00:42:49,900 --> 00:42:52,400
es estrategia de batalla clásica.
503
00:42:52,400 --> 00:42:54,867
- La clásica estupidez, en mi opinión.
504
00:42:54,867 --> 00:42:56,366
¿Y si vuelan
la parte superior de la presa, mientras que
505
00:42:56,366 --> 00:42:58,800
estás intentando
tomarlo, ¿entonces qué?
506
00:42:58,800 --> 00:43:03,466
- Sheriff, ¿por qué no
concentrarse en su,
507
00:43:03,466 --> 00:43:04,967
tu trabajo.
508
00:43:04,967 --> 00:43:07,366
- He recibido 46 llamadas
llamadas en las últimas dos horas
509
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
y vienen de vuelta
a la espalda, boom, boom, boom.
510
00:43:10,500 --> 00:43:13,933
- Bueno, entonces ¿por qué no
sigues haciendo tu boom boom
511
00:43:13,933 --> 00:43:17,867
y mantener la paz y voy a
hacer mi boom boom con mis hombres.
512
00:43:17,867 --> 00:43:19,833
Gracias, Sheriff.
513
00:44:14,032 --> 00:44:15,600
- Me perteneces, Collins,
514
00:44:15,600 --> 00:44:18,967
Conozco cada movimiento que haces
incluso antes de que lo pienses.
515
00:44:22,233 --> 00:44:24,867
- Sr. Dekker,
señor, este es Ace.
516
00:44:24,867 --> 00:44:26,600
Creo que tenemos un problema.
517
00:44:26,600 --> 00:44:28,099
- Maldita sea.
518
00:44:28,099 --> 00:44:30,700
- Sr. Bartel, señor, ¿ha...
visto a Tiny y Grimwald?
519
00:44:30,700 --> 00:44:32,500
- Tengo a todos mirando.
520
00:44:32,500 --> 00:44:35,566
- Enviaré a Dick allí
y matará a todo lo que se mueva.
521
00:44:35,566 --> 00:44:36,399
- Vuelvo enseguida.
522
00:44:39,066 --> 00:44:39,933
- De vuelta al trabajo.
523
00:45:31,166 --> 00:45:33,967
- Sr. Dekker, ¿quiere
quiere que sople
524
00:45:33,967 --> 00:45:36,666
¿otro helicóptero en el cielo?
525
00:45:36,666 --> 00:45:38,566
- ¿Sabe lo que es una
vergüenza, Sr. Bartel?
526
00:45:39,900 --> 00:45:42,133
El mundo nunca
conocerá el verdadero brillo
527
00:45:43,533 --> 00:45:45,133
de esta operación pero
con el dinero que nuestros amigos
528
00:45:45,133 --> 00:45:47,366
nos están pagando por su
pequeña pieza de hardware,
529
00:45:47,366 --> 00:45:50,566
compensan con creces
la falta de reconocimiento,
530
00:45:50,566 --> 00:45:51,833
¿no crees?
531
00:45:51,833 --> 00:45:53,600
- Has acertado.
532
00:46:02,032 --> 00:46:03,433
- Muévete.
533
00:46:03,433 --> 00:46:04,933
¡Venga, vamos!
534
00:46:06,967 --> 00:46:10,299
Vamos, vamos,
vamos hombre, muévete.
535
00:46:12,767 --> 00:46:14,032
Deprisa, deprisa.
536
00:46:34,299 --> 00:46:35,733
- Sr. Bartel, creo
que ya es hora de que dejemos
537
00:46:35,733 --> 00:46:38,666
estos señores saben
que no estamos bromeando.
538
00:46:38,666 --> 00:46:41,833
¿Por qué no sales arriba y
saca la artillería pesada.
539
00:46:41,833 --> 00:46:43,633
- Entendido.
540
00:46:43,633 --> 00:46:46,133
- Dawson, lleva a este hombre arriba.
541
00:46:46,133 --> 00:46:49,500
- Espera, espera, lo que sea
para lo que lo necesites, llévame.
542
00:46:51,133 --> 00:46:53,199
- Nadie me dice lo que tengo que hacer.
543
00:47:08,266 --> 00:47:10,032
¿Aún quieres ser voluntario?
544
00:47:10,032 --> 00:47:11,466
- Collins, aquí Wench.
545
00:47:11,466 --> 00:47:14,032
El segundo equipo ha tomado
posición en el acantilado este.
546
00:47:15,633 --> 00:47:17,266
- Vamos.
547
00:47:21,633 --> 00:47:23,099
Muévanse, muévanse
¡fuera, vamos!
548
00:47:26,466 --> 00:47:27,700
Deprisa, deprisa.
549
00:47:30,733 --> 00:47:32,333
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
550
00:47:51,032 --> 00:47:52,666
- Dekker, estamos en posición.
551
00:47:52,666 --> 00:47:54,533
- Le haré saber al Sr.
Collins que estamos listos
552
00:47:54,533 --> 00:47:56,533
para lanzar a un rehén desde la presa.
553
00:47:56,533 --> 00:47:58,633
Eso debería llamar su atención.
554
00:47:58,633 --> 00:48:01,633
- ¿Te gustaría que
con la cabeza por delante o con los pies por delante?
555
00:48:01,633 --> 00:48:03,933
- Eso sería
su elección, Sr. Bartel.
556
00:48:03,933 --> 00:48:05,099
- El placer es mío.
557
00:49:00,099 --> 00:49:01,767
Sóplalo en 30 segundos.
558
00:49:06,066 --> 00:49:10,032
- Oh Dios, no, no,
hombre, por favor no.
559
00:49:10,032 --> 00:49:11,933
Por favor, no, oh Dios.
560
00:49:13,400 --> 00:49:15,433
- Collins, van a
tirar un rehén de la presa.
561
00:49:35,666 --> 00:49:36,666
- Se acabó.
562
00:49:38,133 --> 00:49:40,933
Saca tu arma,
bájala lentamente.
563
00:49:47,066 --> 00:49:48,399
Ahora levántate.
564
00:49:51,666 --> 00:49:53,933
Camina recto,
despacio.
565
00:49:55,533 --> 00:50:00,533
Sr. Dekker, es Larson,
Tengo al intruso.
566
00:50:12,333 --> 00:50:16,133
- ¿Qué demonios
¿Crees que estás haciendo?
567
00:50:16,133 --> 00:50:17,266
- Te lo advertí.
568
00:50:18,466 --> 00:50:20,366
- Eso es matar a un hombre
a sangre fría, Dekker.
569
00:50:21,767 --> 00:50:23,433
- Han pasado casi dos horas.
570
00:50:28,333 --> 00:50:29,166
¿Me has oído?
571
00:50:35,233 --> 00:50:37,099
- Le envío
autorización para las normas
572
00:50:37,099 --> 00:50:38,700
de compromiso, Comandante.
573
00:50:39,900 --> 00:50:42,466
Tiene permiso
para usar toda la fuerza.
574
00:50:42,466 --> 00:50:43,700
Sácalos ahora.
575
00:50:47,199 --> 00:50:47,999
- Entendido.
576
00:50:50,733 --> 00:50:52,199
Francotirador, espere mi recuento.
577
00:50:54,533 --> 00:50:56,566
- A mi señal, Sr. Bartel.
578
00:50:56,566 --> 00:51:01,366
Tres, dos, uno, marca.
579
00:51:29,867 --> 00:51:31,967
- Veamos lo que tienes.
580
00:51:42,767 --> 00:51:47,032
- Déjame mostrarte cómo
¡realmente doblegar a alguien!
581
00:52:05,266 --> 00:52:06,666
Eso es mejor que el sexo.
582
00:52:44,867 --> 00:52:45,800
¡Muévete, muévete!
583
00:52:47,867 --> 00:52:50,433
¡Muévete, muévete, vamos, maldita sea!
584
00:53:22,333 --> 00:53:25,433
- Ahora, hablemos
sobre los rehenes.
585
00:53:57,833 --> 00:53:59,099
¿Se encuentra bien?
586
00:53:59,099 --> 00:54:01,733
- Sí, ¿qué demonios
¿Estás haciendo aquí?
587
00:54:01,733 --> 00:54:02,733
- ¿Qué le parece?
588
00:54:03,900 --> 00:54:05,433
- Mi hijo nos sacará
nos sacará de aquí.
589
00:54:05,433 --> 00:54:08,333
Solía hacer todas estas cosas
cuando estaba en el ejército.
590
00:54:08,333 --> 00:54:09,199
- Papá, por favor.
591
00:54:10,433 --> 00:54:11,933
- Bueno, ¿puedes desactivarlo?
592
00:54:13,833 --> 00:54:15,299
- No lo creo.
593
00:54:15,299 --> 00:54:17,833
Y si intento
quitarme las esposas a la fuerza,
594
00:54:17,833 --> 00:54:19,133
podría hacer estallar la bomba.
595
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
- ¿Qué vas a hacer?
596
00:54:25,666 --> 00:54:26,500
- No lo sé.
597
00:54:27,666 --> 00:54:29,500
- ¿Viniste aquí
¿sin un plan?
598
00:54:29,500 --> 00:54:31,466
- Bueno, ¿qué plan se
se supone que tenía?
599
00:54:31,466 --> 00:54:32,700
- Cómo diablos voy a saberlo,
600
00:54:32,700 --> 00:54:33,633
Yo no soy el que
irrumpió aquí.
601
00:54:33,633 --> 00:54:34,967
- Shh, déjame pensar.
602
00:54:34,967 --> 00:54:37,133
- Jacob, no hay
no hay tiempo para pensar.
603
00:54:43,333 --> 00:54:45,133
- Necesito una llave.
604
00:54:46,466 --> 00:54:47,299
- ¡Ten cuidado!
605
00:54:48,833 --> 00:54:50,967
- Tu hijo va a
hacer que nos maten a todos.
606
00:54:50,967 --> 00:54:53,333
- Claro, Ted, como si tú
tuvieras alguna oportunidad de salir
607
00:54:53,333 --> 00:54:54,399
de esto vivo de todos modos.
608
00:54:56,333 --> 00:55:00,933
- Entonces Collins, ¿estás ahora
convencido de mi sinceridad?
609
00:55:00,933 --> 00:55:03,266
- Deje de
disparar a mis hombres, Dekker.
610
00:55:03,266 --> 00:55:04,666
Me han herido para salir.
611
00:55:06,099 --> 00:55:08,433
- Si lo hago, ¿dejarás
de jugar a estos juegos tontos
612
00:55:08,433 --> 00:55:13,133
del manual del FBI en
negociación de rehenes?
613
00:55:13,133 --> 00:55:16,166
- Ya se lo he dicho
antes, yo no controlo...
614
00:55:16,166 --> 00:55:18,500
- Muy bien, más juegos.
615
00:55:18,500 --> 00:55:21,233
Collins, asegúrate
de que estás viendo
616
00:55:21,233 --> 00:55:23,999
la televisión local.
617
00:55:23,999 --> 00:55:25,900
Estoy a punto de subir la apuesta.
618
00:55:27,733 --> 00:55:31,700
Larson, Larson, ¿qué
demonios ha tardado tanto?
619
00:55:33,999 --> 00:55:35,967
- Haz exactamente lo que digo.
620
00:55:35,967 --> 00:55:37,266
- Si eres
inteligente, bajarás el arma
621
00:55:37,266 --> 00:55:39,099
y te dejaré vivir.
622
00:55:39,099 --> 00:55:39,933
- Por aquí.
623
00:55:41,366 --> 00:55:42,800
- ¿Cuál es tu problema, jefe?
624
00:55:42,800 --> 00:55:45,266
¿Violamos sagrado
sagrado o algo así?
625
00:55:46,199 --> 00:55:47,433
- Quiero la llave
de los rehenes.
626
00:55:47,433 --> 00:55:49,967
- Mi único problema
es que no lo tengo.
627
00:55:54,900 --> 00:55:58,433
- Muy bien, vamos a ello.
628
00:56:02,066 --> 00:56:03,999
- Esto no va
a hacer ningún bien.
629
00:56:03,999 --> 00:56:05,666
Mis hombres están por todas partes.
630
00:56:05,666 --> 00:56:08,733
Además, ya te lo he dicho,
no tengo la llave.
631
00:56:08,733 --> 00:56:10,266
- ¡Entonces será mejor que lo encuentres!
632
00:56:11,433 --> 00:56:13,233
- ¿Cómo te va, Harper?
633
00:56:13,233 --> 00:56:15,666
- Webb, ¡me alegro de verte de nuevo!
634
00:56:16,566 --> 00:56:18,266
- ¿Qué haces aquí?
635
00:56:18,266 --> 00:56:20,066
- Quiero el resto de mi dinero así que
636
00:56:21,399 --> 00:56:22,800
aún no puedes hacerle daño.
637
00:56:22,800 --> 00:56:25,999
- Bien hecho, buen
amigo, tienes un arma.
638
00:56:25,999 --> 00:56:27,500
Dispárale.
639
00:56:27,500 --> 00:56:30,399
- Baja el arma, Harper,
o voy a tener que matarte.
640
00:56:30,399 --> 00:56:31,533
- ¿Estás loco, Webb?
641
00:56:32,733 --> 00:56:33,933
- ¡Baja el arma!
642
00:56:36,666 --> 00:56:37,933
- ¿Qué haces, Webb?
643
00:56:37,933 --> 00:56:39,633
- ¡Crees que no lo haré!
644
00:56:39,633 --> 00:56:40,867
¡Baja el arma!
645
00:56:42,666 --> 00:56:45,600
¡Lo haré, bájalo!
646
00:56:45,600 --> 00:56:46,600
- No escuches a este imbécil...
647
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
- ¡Cállate!
648
00:56:47,600 --> 00:56:48,867
- Dispárale.
649
00:56:48,867 --> 00:56:50,032
- [Webb] Me merezco
algo mejor que esto.
650
00:56:50,032 --> 00:56:51,199
- [Sr. Dekker]
No lo escuches.
651
00:56:51,199 --> 00:56:52,133
- No soy tonto,
Harper, soy disléxico,
652
00:56:52,133 --> 00:56:53,366
hay una diferencia, ¿sabes?
653
00:56:53,366 --> 00:56:54,833
- Mátalo.
¡aprieta el gatillo!
654
00:56:54,833 --> 00:56:55,767
- Dejar pasar el dinero que
dándome sería estúpido,
655
00:56:55,767 --> 00:56:57,233
¡me están pagando una fortuna!
656
00:56:57,233 --> 00:56:59,032
- ¿Qué te hace pensar que
te dejan quedarte con el dinero?
657
00:56:59,032 --> 00:57:00,900
- [Webb] Les di
todo lo que querían.
658
00:57:00,900 --> 00:57:02,066
- ¡Cállate!
659
00:57:02,066 --> 00:57:03,399
- ¡No, cállate tú!
660
00:57:03,399 --> 00:57:04,867
- ¡Ya basta!
661
00:57:04,867 --> 00:57:07,099
- No soy estúpido, Harper,
Me olvidé de una cosa.
662
00:57:07,099 --> 00:57:09,967
Me necesitan,
¡por favor, bájalo!
663
00:59:05,433 --> 00:59:09,199
- ¡Encuéntralo o !
664
00:59:23,999 --> 00:59:25,933
- ¡Ahí está, atrápenlo!
665
00:59:28,299 --> 00:59:29,900
- Te siguió
aquí, ¿verdad?
666
00:59:29,900 --> 00:59:31,933
- No, olvidé que él
¡sabía de túneles!
667
00:59:31,933 --> 00:59:33,500
¡Él vino antes que yo!
668
00:59:33,500 --> 00:59:34,967
- ¿Qué hace aquí?
669
00:59:34,967 --> 00:59:37,333
- No lo sé, es un policía,
¡sólo está jugando al héroe!
670
00:59:37,333 --> 00:59:39,933
- ¡Idiota, casi
¡casi haces que nos maten!
671
00:59:39,933 --> 00:59:42,066
- ¡Basta, basta!
672
00:59:42,066 --> 00:59:44,767
Nadie más sabe sobre
los túneles, ¡lo juro!
673
00:59:46,133 --> 00:59:47,333
- ¿Está despejada la parte superior de la maldita?
674
00:59:47,333 --> 00:59:48,833
- Sí, señor.
675
00:59:48,833 --> 00:59:51,566
- Toma a este idiota disléxico
y asegúrate de que la ruta
676
00:59:51,566 --> 00:59:53,233
¡que tomó aquí está cerrado!
677
01:00:39,133 --> 01:00:40,133
- No me lo puedo creer.
678
01:00:40,133 --> 01:00:40,967
- ¿Qué te dije?
679
01:00:40,967 --> 01:00:41,767
- La verdad es que la han cagado.
680
01:00:43,433 --> 01:00:45,199
- Aún no hay rastro de él.
681
01:00:45,199 --> 01:00:46,666
- No te preocupes, lo encontraremos.
682
01:01:16,600 --> 01:01:20,333
- Enviar a alguien aquí
fue una idea bastante estúpida.
683
01:01:20,333 --> 01:01:21,600
- No es nuestro hombre.
684
01:01:21,600 --> 01:01:23,433
- Entonces
¿quién demonios es?
685
01:01:23,433 --> 01:01:25,433
- Bueno, está por su cuenta.
686
01:01:25,433 --> 01:01:29,566
- Voy a enviarlo
de vuelta a usted en trozos pequeños.
687
01:01:30,967 --> 01:01:32,933
- Que la patrulla de carretera
¡llegue allí pronto!
688
01:01:34,133 --> 01:01:35,700
¿Alguien ha encontrado ya a Harper?
689
01:01:35,700 --> 01:01:37,099
- Todavía no hay
señal de él todavía.
690
01:01:37,099 --> 01:01:38,933
Este tipo podría estar en cualquier parte,
es impredecible,
691
01:01:38,933 --> 01:01:39,933
ya sabes cómo es.
692
01:01:55,767 --> 01:01:57,767
- Todo el mundo a trabajar su camino hacia abajo.
693
01:01:57,767 --> 01:02:00,000
Tiene que estar de ese lado.
694
01:02:01,500 --> 01:02:03,967
Escucha, cuida
cuida de este friki.
695
01:02:04,867 --> 01:02:05,767
- ¡Renowsky!
696
01:02:08,767 --> 01:02:11,733
Ve a buscar a Kate Harper y
tráela ahora mismo.
697
01:02:12,900 --> 01:02:14,933
¡Vamos, hazlo!
698
01:02:27,867 --> 01:02:30,133
Necesito más ayuda ahora,
vamos a tener disturbios.
699
01:02:31,099 --> 01:02:32,767
- Eso es absoluto .
700
01:02:32,767 --> 01:02:34,533
- La mitad de la población
de este condado cree
701
01:02:34,533 --> 01:02:36,533
que las áreas viven en el Área 51,
702
01:02:36,533 --> 01:02:38,533
la otra mitad cree que es
una conspiración del gobierno
703
01:02:38,533 --> 01:02:40,133
cada vez que oyen
una explosión sónica de
704
01:02:40,133 --> 01:02:42,533
ese avión experimental
que prueban aquí.
705
01:02:42,533 --> 01:02:44,366
Así que este no es el más
estable
706
01:02:44,366 --> 01:02:46,433
para dejar caer un cargamento de
terroristas que quieren volar
707
01:02:46,433 --> 01:02:48,500
la segunda presa
presa más grande del mundo.
708
01:02:48,500 --> 01:02:49,967
Necesito más ayuda
¡y la necesito ahora!
709
01:02:49,967 --> 01:02:51,299
- ¿Dónde se supone exactamente
que consiga esta ayuda, sheriff?
710
01:02:51,299 --> 01:02:52,900
Tengo a todos los policías
de la zona movilizados
711
01:02:52,900 --> 01:02:54,166
más la Guardia Nacional...
712
01:02:54,166 --> 01:02:55,700
- No me importa de dónde
que te ayuden.
713
01:02:55,700 --> 01:02:57,199
- No consigues nada,
¡No tengo recursos!
714
01:02:57,199 --> 01:02:59,867
Dekker no se suponía que
volar el dios lugar.
715
01:02:59,867 --> 01:03:01,233
- Supongo que Dekker
no lo sabía.
716
01:03:01,233 --> 01:03:04,166
Disculpe, tengo
un motín al que asistir.
717
01:03:06,933 --> 01:03:08,566
La patrulla de carretera tiene
un acuerdo de emergencia
718
01:03:08,566 --> 01:03:10,199
con la Base Aérea de Nellis.
719
01:03:10,199 --> 01:03:11,366
- ¿Y qué?
720
01:03:11,366 --> 01:03:13,700
- Así que ordenarán
tropas si se lo pides.
721
01:03:18,399 --> 01:03:19,533
- De acuerdo, lo haré.
722
01:03:19,533 --> 01:03:20,333
¡Yo lo haré!
723
01:03:51,233 --> 01:03:53,900
- ¿Quieres decirme dónde está
Jacob, Katherine?
724
01:03:53,900 --> 01:03:55,833
Podría tener problemas.
725
01:04:58,767 --> 01:05:00,833
- General, no me importa
lo que tengas entre manos
726
01:05:00,833 --> 01:05:03,299
de vuelta en la base, esto
es una emergencia nacional
727
01:05:03,299 --> 01:05:06,032
y tiene prioridad
sobre todo lo demás.
728
01:05:07,199 --> 01:05:09,399
Ahora cumple con
la solicitud de patrulla
729
01:05:09,399 --> 01:05:11,933
o esto se convierte en una preocupación
presidencial, ¿entendido?
730
01:05:14,867 --> 01:05:17,299
General, los quiero ahora.
731
01:05:22,133 --> 01:05:24,433
- Muy bien, el segundo
equipo está en posición.
732
01:05:24,433 --> 01:05:27,767
Voy a querer apagar parte
de toda la red del sur.
733
01:05:41,266 --> 01:05:44,399
- Usted es no son
tan tranquilo ahora, ¿verdad?
734
01:05:46,433 --> 01:05:48,533
- Parece que te tengo
tanto como tú a mí.
735
01:05:50,767 --> 01:05:51,600
- ¿De verdad?
736
01:05:54,666 --> 01:05:57,199
¿Qué te parece, por qué no
te adelantas?
737
01:05:59,299 --> 01:06:00,166
Aprieta el gatillo.
738
01:06:01,566 --> 01:06:03,000
Veamos quién muere primero.
739
01:06:05,266 --> 01:06:06,800
- Es hora de apagar
740
01:06:08,000 --> 01:06:10,500
y no me digas que no puedes.
741
01:06:10,500 --> 01:06:12,733
Todas las unidades se preparan
para un apagón.
742
01:06:30,000 --> 01:06:34,399
Esta es el águila, zigma
para proceder según lo previsto.
743
01:06:34,399 --> 01:06:37,433
Cuenta atrás para
apagado, proceder a la entrada.
744
01:06:37,433 --> 01:06:41,032
Caballeros, el objetivo
está listo y esperando.
745
01:06:58,299 --> 01:06:59,133
- Aquí vienen.
746
01:07:00,566 --> 01:07:03,366
- ¿Y qué vas a hacer
con tu mitad del dinero?
747
01:07:03,366 --> 01:07:05,600
- Cambia mi nombre,
cambia mi cara.
748
01:07:05,600 --> 01:07:07,733
Cómprame una casa
en el campo
749
01:07:07,733 --> 01:07:09,433
que no tiene
tratado de extradición
750
01:07:09,433 --> 01:07:10,933
con los viejos EE.UU.
751
01:07:13,133 --> 01:07:14,767
- 1400, tiempo de apagado.
752
01:07:14,767 --> 01:07:16,566
Vamos a agitar estos
chicos malos a través.
753
01:07:24,366 --> 01:07:26,199
¿Crees que lo lograrán?
754
01:07:26,199 --> 01:07:29,800
- Hey hombre, estos chicos son
los mejores que he visto.
755
01:08:24,666 --> 01:08:25,633
- ¿Tienes fuego?
756
01:08:26,633 --> 01:08:28,500
- ¿Dónde está Johnson?
757
01:08:28,500 --> 01:08:30,066
- Lo enviaron a esa presa.
758
01:08:30,066 --> 01:08:32,066
Me llamaron de
reserva, soy Ozgold.
759
01:08:32,066 --> 01:08:32,900
- Cameron.
760
01:08:32,900 --> 01:08:34,366
- Mucho gusto.
761
01:08:34,366 --> 01:08:35,600
- Aquí no queda nadie,
762
01:08:35,600 --> 01:08:37,133
Evans fue enviado
al asunto de los rehenes.
763
01:08:38,066 --> 01:08:39,466
- ¿Eres de por aquí?
764
01:08:39,466 --> 01:08:40,299
- Local.
765
01:08:40,299 --> 01:08:41,867
- ¿Tienes familia?
766
01:08:41,867 --> 01:08:43,333
- Un par de niños hermosos.
767
01:08:43,333 --> 01:08:45,266
- Eso es excelente, estoy tratando
formar una familia.
768
01:08:46,400 --> 01:08:47,233
En marcha.
769
01:09:02,633 --> 01:09:05,533
- Ahora, ¿dónde está
la llave de los rehenes?
770
01:09:05,533 --> 01:09:07,900
- Parece que lo han conseguido.
771
01:09:07,900 --> 01:09:09,399
- Son hombres ricos.
772
01:09:19,666 --> 01:09:21,500
- Llevará horas
para que la red se restablezca
773
01:09:21,500 --> 01:09:24,733
electricidad en esta zona a menos que
Dekker suelte el jugo,
774
01:09:24,733 --> 01:09:26,233
y no va a hacerlo.
775
01:09:27,700 --> 01:09:28,800
Te lo digo, Collins,
tienes que conseguir que esas tropas
776
01:09:28,800 --> 01:09:30,133
aquí desde Nellis ahora.
777
01:09:30,133 --> 01:09:32,099
- Ya han sido
han sido solicitados.
778
01:09:32,099 --> 01:09:35,233
Ahora, ¿qué pasa con este
ayudante suyo, Sheriff?
779
01:09:35,233 --> 01:09:37,833
- Su nombre es Jacob Harper.
780
01:09:37,833 --> 01:09:40,833
- Muy bien, ¿cuáles son las
posibilidades de que Jacob Harper
781
01:09:40,833 --> 01:09:42,366
¿Sacando esta cosa?
782
01:09:42,366 --> 01:09:45,666
- Harper es un buen policía, estuvo en
fuerzas especiales durante seis años,
783
01:09:45,666 --> 01:09:49,000
conoce este paisaje como
la palma de su mano.
784
01:09:49,000 --> 01:09:51,633
Si alguien puede hacerlo
es Harper.
785
01:10:11,733 --> 01:10:13,299
- Acabo de robar la
contraseña para ,
786
01:10:13,299 --> 01:10:14,967
No pensé que nadie
iba a salir herido.
787
01:10:14,967 --> 01:10:16,066
- Bueno, no
pensaste lo suficiente.
788
01:10:16,066 --> 01:10:17,433
- Estaba pensando en el dinero.
789
01:10:17,433 --> 01:10:19,566
- El dinero hace que la gente
hacer cosas estúpidas, Webb.
790
01:10:19,566 --> 01:10:22,533
Darles la contraseña,
eso sería estúpido.
791
01:10:22,533 --> 01:10:25,900
Ahora, ¿dónde está la
llave de los rehenes?
792
01:10:28,299 --> 01:10:30,633
- Adelante, aprieta el gatillo.
793
01:10:30,633 --> 01:10:32,133
- Dekker lo tiene.
794
01:10:32,133 --> 01:10:35,199
- Tienes exactamente
una oportunidad más
795
01:10:35,199 --> 01:10:36,867
para hacer lo correcto, Collins.
796
01:10:38,299 --> 01:10:42,967
- No tengo 25 millones
dólares, de ninguna manera.
797
01:10:43,867 --> 01:10:45,400
- Bueno, ¿qué tal esto de verdad?
798
01:10:45,400 --> 01:10:48,032
imaginar lo que cuesta
reconstruir esta presa.
799
01:10:49,466 --> 01:10:51,933
- Oh, no vas a
destruir esa presa, Dekker.
800
01:10:51,933 --> 01:10:53,967
Verás, mis fuentes
me dicen que no
801
01:10:53,967 --> 01:10:56,099
tienen suficientes explosivos
para destruir esa presa.
802
01:10:57,466 --> 01:11:00,666
- Sí, bueno, tal vez yo
no necesito explosivos
803
01:11:00,666 --> 01:11:02,967
para destruir este lugar.
804
01:11:02,967 --> 01:11:04,733
- ¿Qué significa?
805
01:11:04,733 --> 01:11:08,366
- Oh, eres un chico brillante,
Collins, averígualo.
806
01:11:13,900 --> 01:11:15,233
- El hijo de puta dijo
que podía volar la presa
807
01:11:15,233 --> 01:11:16,266
sin explosivos.
808
01:11:20,166 --> 01:11:23,266
Sí, vale.
809
01:11:24,466 --> 01:11:26,566
¿Cómo volar la presa
sin explosivos?
810
01:11:27,967 --> 01:11:29,900
- Bueno, posiblemente, hay una
manera de sobrecargar los generadores.
811
01:11:32,166 --> 01:11:34,700
- ¿Por qué nadie
me habló de esto, ¿eh?
812
01:11:36,333 --> 01:11:39,133
¿Por qué no
me hablaste de esto?
813
01:11:39,133 --> 01:11:39,967
- ¿Bartel?
814
01:11:41,333 --> 01:11:42,166
¿Bartel?
815
01:11:55,433 --> 01:11:57,333
- Baja el arma.
816
01:11:58,566 --> 01:12:01,733
Este es el trato, dejar
a los rehenes y
817
01:12:01,733 --> 01:12:03,133
Te devolveré esta escoria.
818
01:12:05,600 --> 01:12:09,500
- Bartel es un soldado,
conoce los riesgos.
819
01:12:10,933 --> 01:12:13,767
- Webb no lo es y parece
tener algo que tú necesitas.
820
01:12:15,233 --> 01:12:18,066
- El valor de lo que tiene
es directamente proporcional
821
01:12:18,066 --> 01:12:22,366
a muchos factores, algunos
de los cuales aún no están claros.
822
01:12:24,199 --> 01:12:26,366
- No tienes tiempo
tiempo para averiguarlo.
823
01:12:28,533 --> 01:12:31,633
- Sabes, Tonto, la mayoría
gente realmente no tiene
824
01:12:31,633 --> 01:12:34,566
las piedras para matar
matar a sangre fría a nadie.
825
01:12:35,767 --> 01:12:38,466
No a menos que haya
mucho en juego.
826
01:12:38,466 --> 01:12:39,666
¿Qué está en juego para usted?
827
01:12:41,133 --> 01:12:43,500
Porque si no suma
25 millones de dólares,
828
01:12:44,733 --> 01:12:47,032
Estoy dispuesto a ir de farol.
829
01:12:59,299 --> 01:13:00,933
Bueno, qué demonios.
830
01:13:03,400 --> 01:13:05,299
Ya que no
realmente importa de todos modos.
831
01:13:27,833 --> 01:13:28,833
Alto el fuego, hombres.
832
01:13:29,700 --> 01:13:32,032
Que pasen, que pasen.
833
01:13:32,032 --> 01:13:33,266
No habrá despidos.
834
01:13:35,299 --> 01:13:38,333
- Si alguien dispara,
ambos caen.
835
01:13:43,800 --> 01:13:45,733
- Me divierte, Sr. Harper.
836
01:14:04,366 --> 01:14:07,466
Realmente no crees
que vas a caminar
837
01:14:07,466 --> 01:14:09,133
fuera de aquí, ¿verdad?
838
01:14:15,666 --> 01:14:16,500
- ¡Vamos!
839
01:14:29,032 --> 01:14:32,967
- Harper, Harper,
¡no me dejes, por favor!
840
01:14:32,967 --> 01:14:34,299
- ¡Tenemos que ayudarle!
841
01:14:34,299 --> 01:14:35,767
- ¡Harper!
842
01:14:35,767 --> 01:14:37,032
- Olvídate de él, no hay
nada que podamos hacer por él.
843
01:14:37,032 --> 01:14:39,000
Saquemos a estos otros
chicos fuera de aquí.
844
01:14:44,000 --> 01:14:46,299
- Harper, Harper,
no me dejes.
845
01:14:46,299 --> 01:14:47,566
¡Por favor, Harper!
846
01:14:48,566 --> 01:14:51,066
- Señor,
el permiso está completo.
847
01:14:51,066 --> 01:14:53,700
- Caballeros, zigma ha
asegurado el objetivo.
848
01:14:53,700 --> 01:14:57,233
Repito, zigma ha
devuelto el objetivo.
849
01:14:57,233 --> 01:14:59,400
El baile ha terminado, Sr.
Bartel, movámonos.
850
01:15:06,133 --> 01:15:07,500
Decepcionado de ti, Webb.
851
01:15:10,366 --> 01:15:13,032
Deberías
haberme avisado.
852
01:15:17,666 --> 01:15:18,833
Pensé que estábamos
más cerca que eso.
853
01:15:18,833 --> 01:15:20,199
Pensé que éramos amigos.
854
01:15:24,066 --> 01:15:25,867
Hice una comprobación en
su Sr. Harper y
855
01:15:27,266 --> 01:15:30,199
resulta que uno de
¡los rehenes es su padre!
856
01:15:40,000 --> 01:15:43,566
Tal vez haya algo más
más que te gustaría decirme,
857
01:15:43,566 --> 01:15:45,933
¿como quizás la contraseña?
858
01:15:47,533 --> 01:15:48,500
- Que te den.
859
01:15:51,000 --> 01:15:52,767
- Eso no suena
como la contraseña.
860
01:15:59,299 --> 01:16:01,900
Vamos, Webb, teníamos un trato.
861
01:16:01,900 --> 01:16:04,566
Quieres el dinero,
¿verdad?
862
01:16:04,566 --> 01:16:07,933
Vamos, dime la contraseña.
863
01:16:11,433 --> 01:16:12,266
Gracias, señor.
864
01:16:15,333 --> 01:16:16,266
Buen chico.
865
01:16:22,800 --> 01:16:24,366
Bien hecho, Webb.
866
01:16:24,366 --> 01:16:27,433
Sabía que podía contar
contigo al final.
867
01:16:35,133 --> 01:16:36,233
- Vale, vale.
868
01:16:46,333 --> 01:16:48,299
- El dinero caerá
en 10 minutos en la parte superior
869
01:16:48,299 --> 01:16:50,199
de la presa según las instrucciones.
870
01:16:50,199 --> 01:16:54,399
- Oh, estoy tan contenta de que usted
finalmente haya entrado en razón, Sr. Collins.
871
01:16:55,800 --> 01:16:59,600
- Sólo una advertencia, Dekker, si
meterse con ese maldito otra vez,
872
01:16:59,600 --> 01:17:02,666
No descansaré hasta encontrarte.
873
01:17:02,666 --> 01:17:03,933
- Qué monotemático eres.
874
01:17:03,933 --> 01:17:05,833
¿No estás preocupado
por los rehenes?
875
01:17:07,166 --> 01:17:09,366
- Si lastimas a alguien
y yo te haré daño a ti.
876
01:17:11,700 --> 01:17:13,066
- Saca la ropa mojada,
877
01:17:13,066 --> 01:17:14,933
Yo me ocuparé del
sistema informático.
878
01:17:22,099 --> 01:17:23,767
- Vamos, muévete, muévete,
muévete, vamos, ¡muévete!
879
01:17:23,767 --> 01:17:24,600
¡Vamos!
880
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
¡Agacha la cabeza!
881
01:17:28,400 --> 01:17:29,833
¡Vamos, hijo, vete!
882
01:17:31,800 --> 01:17:33,366
- ¿Qué ocurre?
883
01:17:33,366 --> 01:17:34,800
- Están sobrecargando
los generadores.
884
01:17:34,800 --> 01:17:37,133
Toda la presa va a estallar.
885
01:17:37,133 --> 01:17:39,333
- Tengo que volver.
886
01:17:39,333 --> 01:17:41,767
- Harás que te maten.
887
01:17:43,166 --> 01:17:44,900
- Te quiero, papá.
888
01:18:22,032 --> 01:18:22,967
- ¡Vamos, muévete!
889
01:18:26,666 --> 01:18:27,500
¡Vamos!
890
01:18:29,633 --> 01:18:30,633
¡Muévete!
891
01:18:31,767 --> 01:18:32,900
Sr. Dekker, el
últimos hombres son
892
01:18:32,900 --> 01:18:34,700
bajó la escalera.
893
01:18:34,700 --> 01:18:37,266
Será mejor que vengas,
vamos a nadar.
894
01:18:40,199 --> 01:18:41,032
- Johnson, bloquee y
carga el trazador y
895
01:18:41,032 --> 01:18:42,433
cierre la tapa de la presa.
896
01:18:42,433 --> 01:18:44,533
Carter, informe a la unidad
de nuestros movimientos.
897
01:18:44,533 --> 01:18:46,066
Cuando el Sr. Dekker pone
sus manos en esto,
898
01:18:46,066 --> 01:18:48,133
vamos a volarlo
directo al infierno.
899
01:18:48,133 --> 01:18:50,199
¿Verde, Sheriff Green?
900
01:18:50,199 --> 01:18:52,199
Oye, vamos a necesitar
escolta policial hasta el helicóptero.
901
01:18:52,199 --> 01:18:53,066
Vámonos.
902
01:18:58,433 --> 01:19:02,800
- Debe ser viernes, Sr.
Bartel, hora de su baño.
903
01:19:28,633 --> 01:19:31,233
- Activación
secuencia en curso.
904
01:19:37,366 --> 01:19:38,066
- Por favor
introduzca la contraseña.
905
01:19:39,900 --> 01:19:40,767
- ¿Contraseña?
906
01:19:49,466 --> 01:19:51,299
- Contraseña incorrecta.
907
01:19:51,299 --> 01:19:54,466
Acceso denegado, acceso denegado.
908
01:19:56,566 --> 01:19:58,166
Por favor, introduzca la contraseña.
909
01:20:03,933 --> 01:20:05,967
Por favor, introduzca la contraseña.
910
01:20:05,967 --> 01:20:10,166
- Webb, Webb, yo
necesito la contraseña.
911
01:20:19,032 --> 01:20:21,099
- [Operador] Activación
en un minuto.
912
01:20:31,333 --> 01:20:33,166
Por favor, introduzca la contraseña.
913
01:20:36,566 --> 01:20:39,266
Por favor, introduzca la contraseña.
914
01:20:39,266 --> 01:20:40,533
- Ratas.
915
01:20:44,066 --> 01:20:48,800
- Contraseña
incorrecta, acceso denegado.
916
01:20:48,800 --> 01:20:49,933
Acceso denegado.
917
01:20:51,366 --> 01:20:53,166
Por favor, introduzca la contraseña.
918
01:21:04,133 --> 01:21:04,967
- Estrella.
919
01:21:12,333 --> 01:21:13,366
- Acceso concedido.
920
01:21:13,366 --> 01:21:15,099
Secuencia de activación finalizada.
921
01:21:27,099 --> 01:21:28,500
- ¿Hola?
922
01:21:28,500 --> 01:21:30,233
- FBI, Collins,
¿quién demonios es usted?
923
01:21:30,233 --> 01:21:31,833
- Jacob Harper.
924
01:21:31,833 --> 01:21:34,399
- ¿Qué demonios
diablos está pasando ahí, Harper?
925
01:21:35,533 --> 01:21:36,533
- Se acabó.
926
01:21:46,033 --> 01:21:47,099
Gracias, Webb.
927
01:21:48,666 --> 01:21:50,566
- No, simplemente no
tiene ningún sentido.
928
01:21:50,566 --> 01:21:51,833
¿Por qué pasar por todo esto y
929
01:21:51,833 --> 01:21:53,366
ni siquiera intentar
ir a por el dinero?
930
01:21:53,366 --> 01:21:55,099
- Mi opinión, tal y como yo lo veo,
931
01:21:55,099 --> 01:21:56,666
Harper se ocupó del asunto.
932
01:21:56,666 --> 01:21:59,566
Hizo lo que debería haber hecho,
los echó de aquí.
933
01:21:59,566 --> 01:22:01,000
- No lo sé,
934
01:22:01,000 --> 01:22:02,833
algo todavía no
me huele bien.
935
01:22:02,833 --> 01:22:04,666
- Qué perdedor.
936
01:22:04,666 --> 01:22:06,133
Harper, tu padre está bien.
937
01:22:07,366 --> 01:22:11,633
Katherine, siento lo de Webb.
938
01:22:14,767 --> 01:22:15,900
Oye, vamos a volar este puesto de pop.
939
01:22:15,900 --> 01:22:17,466
Vamos, salgamos de aquí.
940
01:22:18,900 --> 01:22:20,666
Está bien,
amigo, lo hiciste bien.
941
01:22:23,867 --> 01:22:26,433
- Bartel es un mercenario,
942
01:22:26,433 --> 01:22:28,166
ninguno de ellos
son terroristas.
943
01:22:34,967 --> 01:22:35,800
- ¿Cansado?
944
01:22:37,600 --> 01:22:38,533
- Pensar.
945
01:22:39,733 --> 01:22:41,399
Sabes, por mucho que
Odio admitirlo,
946
01:22:41,399 --> 01:22:42,333
Collins tiene razón.
947
01:22:44,433 --> 01:22:46,166
Esto no tiene ningún sentido.
948
01:22:46,166 --> 01:22:47,800
No los perseguí
a ninguna parte.
949
01:22:48,666 --> 01:22:50,166
- Entonces vieron que el juego había terminado,
950
01:22:50,166 --> 01:22:52,166
salieron mientras
mientras se podía.
951
01:22:55,166 --> 01:22:57,266
- Casi siento que
no quisieran el dinero.
952
01:22:58,400 --> 01:23:00,399
Tal vez estaban
tras algo más.
953
01:23:00,399 --> 01:23:01,666
- Otra cosa, ¿eh?
954
01:23:01,666 --> 01:23:04,366
Tómalo con calma, no es
tan profundo, relájate.
955
01:23:05,333 --> 01:23:06,600
Ríndete.
956
01:23:08,333 --> 01:23:10,433
- ¿De dónde
soldados?
957
01:23:10,433 --> 01:23:11,733
- Nellis, los trajimos
para ayudar
958
01:23:11,733 --> 01:23:12,933
con el control del suelo.
959
01:23:15,767 --> 01:23:18,666
- Sabes, recuerdo donde
Vi a uno de los hombres de Dekker.
960
01:23:20,000 --> 01:23:22,333
Hizo seguridad cuando yo
estaba destinado en Nellis.
961
01:23:23,666 --> 01:23:25,000
Todo esto tiene
algo que ver con Nellis.
962
01:23:25,000 --> 01:23:26,333
Voy a llamar a Collins.
963
01:23:26,333 --> 01:23:29,500
- Espera, Harp, hablemos
hablar de esto antes de
964
01:23:29,500 --> 01:23:30,833
haces el ridículo
de ti mismo, Harp.
965
01:23:33,033 --> 01:23:33,867
- Tómatelo con calma.
966
01:23:33,867 --> 01:23:36,000
- Oye, Harp, déjalo.
967
01:23:40,800 --> 01:23:41,833
¡Basta, Harp!
968
01:23:44,133 --> 01:23:45,967
- ¡Basta, Snookie!
969
01:23:47,633 --> 01:23:48,466
¡Basta ya!
970
01:23:50,833 --> 01:23:51,933
¡Escúchame!
971
01:23:56,266 --> 01:23:57,933
Basta, ¿qué están
haciendo?
972
01:23:58,933 --> 01:23:59,767
- ¡Arpa!
973
01:24:06,967 --> 01:24:08,433
¡Arpa, no quería matarte!
974
01:24:08,433 --> 01:24:10,833
No quería
¡a ti, Harp!
975
01:24:26,233 --> 01:24:28,233
- [Katherine] Webb y
Snookie, no puedo creerlo.
976
01:24:28,233 --> 01:24:29,033
- Yo tampoco.
977
01:24:30,133 --> 01:24:31,400
- Voy
a pedir ayuda.
978
01:24:31,400 --> 01:24:33,066
- No, espera, no sabemos
quién podría estar escuchando.
979
01:24:33,066 --> 01:24:34,733
Vas a tener que ir
a contarle a Collins lo que pasó.
980
01:24:34,733 --> 01:24:36,133
- Bueno, ¿adónde vas?
981
01:24:37,433 --> 01:24:39,533
- [Jacob] algo
de Blood Canyon.
982
01:24:46,867 --> 01:24:47,700
- ¿Algún problema?
983
01:24:53,033 --> 01:24:54,967
- El resto de su
dinero será depositado
984
01:24:54,967 --> 01:24:57,266
en sus cuentas suizas
mañana al mediodía.
985
01:24:59,266 --> 01:25:01,566
¿No es la tecnología
maravillosa, Sr. Bartel?
986
01:25:02,967 --> 01:25:05,166
En lugar de robar el jet,
robamos una placa de circuito
987
01:25:05,166 --> 01:25:07,633
y tenemos todas las
tripas de un avión
988
01:25:07,633 --> 01:25:10,299
en una fina pieza de sílice.
989
01:25:11,733 --> 01:25:15,133
Se acabó, Sr. Bartel, ya puede
quitarse la pintura de guerra ahora.
990
01:25:15,133 --> 01:25:18,333
Todo lo que tenemos que hacer es
recoger nuestros 100 millones
991
01:25:18,333 --> 01:25:20,500
y decidir cómo gastarlo.
992
01:25:23,767 --> 01:25:26,233
- Voy a usar el dinero
para contratar a un buen abogado.
993
01:25:26,233 --> 01:25:28,299
He oído que el dream team
buscando trabajo.
994
01:25:29,500 --> 01:25:32,533
- Verá, Sr. Bartel,
una buena lección para nosotros.
995
01:25:32,533 --> 01:25:35,833
- Sí, yo
siempre saco la basura.
996
01:25:37,266 --> 01:25:40,666
- Tirad las armas al suelo, poned
las manos detrás de la cabeza
997
01:25:40,666 --> 01:25:42,033
y ponte de rodillas.
998
01:25:43,299 --> 01:25:44,800
- ¿O qué?
999
01:25:47,066 --> 01:25:49,033
- Creo que lo dice en serio.
1000
01:25:58,833 --> 01:26:02,399
- Pon las manos
detrás de la cabeza.
1001
01:26:02,399 --> 01:26:03,233
¡Ahora!
1002
01:26:06,967 --> 01:26:08,800
¿Puedo matarlo lentamente?
1003
01:26:30,466 --> 01:26:31,566
Malditos indios.
1004
01:27:12,566 --> 01:27:15,900
- Harper, gracias.
1005
01:27:24,767 --> 01:27:25,700
- ¿Estás bien?
1006
01:27:50,900 --> 01:27:51,833
Parece que voy a tener que
1007
01:27:51,833 --> 01:27:53,366
quédate hasta que te cures.
1008
01:27:56,433 --> 01:27:58,266
- Sí, eso parece.
1009
01:28:01,333 --> 01:28:02,566
- Pero luego me voy.
1010
01:28:15,833 --> 01:28:16,666
- ¿Puedo ir?
1011
01:28:19,400 --> 01:28:24,399
- Sí, me gustaría,
Realmente me gustaría.
71282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof