Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,193 --> 00:00:50,123
I'm about to eat, help wipe it off.
2
00:00:50,147 --> 00:00:52,147
- Wipe it off quickly.
- OK, OK, OK!
3
00:01:02,076 --> 00:01:02,848
Your handwriting is so beautiful.
4
00:01:02,873 --> 00:01:04,467
You didn't learn calligraphy.
5
00:01:06,092 --> 00:01:07,256
No.
6
00:01:11,107 --> 00:01:12,123
I need to wipe the table.
7
00:01:13,506 --> 00:01:15,334
Did your mom bring food today.
8
00:01:15,358 --> 00:01:16,388
Yes.
9
00:01:25,248 --> 00:01:26,576
- Thank you.
- No.
10
00:01:42,044 --> 00:01:44,584
Last time I reported a fake.
11
00:01:45,342 --> 00:01:46,951
It's the second time, and it's still being refuted
12
00:01:47,513 --> 00:01:48,631
I've reported it twice.
13
00:01:48,974 --> 00:01:50,685
His one is very difficult to get through.
14
00:01:51,552 --> 00:01:52,670
Not enough
15
00:01:52,701 --> 00:01:54,068
I can't thank you enough.
16
00:01:54,578 --> 00:01:55,977
I miss him so much
17
00:01:56,242 --> 00:01:57,593
- I haven't seen him in a long time.
- Is your mom coming today.
18
00:01:57,625 --> 00:01:58,890
- Should I have.
- Yes.
19
00:02:04,156 --> 00:02:05,594
Everyone is so helpless.
20
00:02:14,773 --> 00:02:16,352
Everyone has their own story.
21
00:02:20,313 --> 00:02:22,750
If it's time to return to the government,
it's time to return it to.
22
00:02:23,625 --> 00:02:25,148
It's right to be shut down.
23
00:02:27,180 --> 00:02:29,398
Did anyone meet you today?
24
00:02:29,422 --> 00:02:30,812
No.
25
00:03:00,500 --> 00:03:04,200
"Silent Sparks."
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,780
Pua. Pua.
27
00:03:06,161 --> 00:03:07,244
He's here.
28
00:03:07,601 --> 00:03:08,684
Hurry up.
29
00:03:27,416 --> 00:03:28,830
Fuck you!
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,142
Who is it?
31
00:03:36,366 --> 00:03:37,642
Alright, enough.
32
00:03:38,750 --> 00:03:40,250
Alright, that's enough.
33
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
You're gonna kill him!
34
00:03:41,333 --> 00:03:43,001
Damn it! That's enough.
35
00:03:43,026 --> 00:03:44,360
Let me grab some photos.
36
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
You wanna go back to jail?
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,298
Alright, let's go.
38
00:03:54,323 --> 00:03:55,531
We're done here.
39
00:04:24,625 --> 00:04:26,166
Anything new from Boss?
40
00:04:29,058 --> 00:04:30,600
Let me know if he offers you a job.
41
00:04:30,625 --> 00:04:32,306
I wanna tag along.
42
00:04:32,697 --> 00:04:33,375
Shit.
43
00:04:33,375 --> 00:04:35,041
Easy money for you.
44
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
What easy money?
45
00:04:37,125 --> 00:04:38,822
I'm the professional photographer.
46
00:04:39,041 --> 00:04:40,361
I took some great shots.
47
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
How about we switch tasks next time?
48
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
You can't do it.
49
00:04:45,500 --> 00:04:47,458
It's not just snapping pictures.
50
00:04:47,458 --> 00:04:48,850
Getting the right angles,
51
00:04:48,875 --> 00:04:51,166
I zoom in and out.
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,375
You can't do it.
53
00:04:52,500 --> 00:04:54,458
You're bullshitting.
54
00:04:57,125 --> 00:04:58,975
There's a boss, he gave me
55
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
a job at the funeral parlor.
56
00:05:00,500 --> 00:05:01,501
Wanna come along?
57
00:05:02,036 --> 00:05:03,350
Need to bring our own “gear”?
58
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Damn it man.
59
00:05:04,375 --> 00:05:06,423
It's not that kind of job.
60
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
The job's just loading stuff,
61
00:05:08,708 --> 00:05:10,048
and filling space.
62
00:05:14,166 --> 00:05:15,500
Easy money.
63
00:05:15,708 --> 00:05:18,208
3 to 5 hours, easy couple grand.
64
00:05:21,247 --> 00:05:22,747
I know you're strapped for cash.
65
00:05:22,772 --> 00:05:24,564
You still owe compensation, right?
66
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
C'mon.
67
00:05:28,625 --> 00:05:30,071
Alright, alright.
68
00:05:48,250 --> 00:05:49,791
Line them up!
69
00:05:50,239 --> 00:05:51,447
Don't nitpick!
70
00:05:51,791 --> 00:05:52,916
C'mon.
71
00:06:13,621 --> 00:06:15,657
I understand, Boss Kun.
72
00:06:15,682 --> 00:06:17,516
But you can't put it like that.
73
00:06:18,500 --> 00:06:21,808
He delivered a batch of waterlogged cartons.
74
00:06:21,833 --> 00:06:23,208
Tried to fool me.
75
00:06:24,083 --> 00:06:26,041
I'm sure you could understand.
76
00:06:28,541 --> 00:06:29,852
Nah.
77
00:06:31,000 --> 00:06:32,916
How could I just hand my man over?
78
00:06:35,791 --> 00:06:38,041
How about we cover his medical bills?
79
00:06:41,250 --> 00:06:42,125
Sure.
80
00:06:43,250 --> 00:06:45,165
Or he could just go to the police.
81
00:06:45,666 --> 00:06:48,875
Or else, this argument will never end.
82
00:06:51,166 --> 00:06:52,625
Right.
83
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
I understand.
84
00:06:55,250 --> 00:06:56,500
Why bother you
85
00:06:56,750 --> 00:06:57,916
with such trivial matter?
86
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
How inappropriate.
87
00:07:00,416 --> 00:07:01,291
I understand.
88
00:07:01,625 --> 00:07:03,625
Come over for tea sometime.
89
00:07:04,208 --> 00:07:05,243
Alright.
90
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
Motherfucker!
91
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
Try to get others to negotiate with me.
92
00:07:10,791 --> 00:07:11,708
OK then.
93
00:07:11,708 --> 00:07:13,156
I can stir shit up too.
94
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
Look.
95
00:07:17,375 --> 00:07:19,664
Just the right touch.
96
00:07:20,416 --> 00:07:21,458
Loser like this.
97
00:07:21,916 --> 00:07:23,333
Tries to mess with us.
98
00:07:23,333 --> 00:07:24,585
Moron.
99
00:07:28,625 --> 00:07:29,500
Boss.
100
00:07:29,500 --> 00:07:30,833
About the money...
101
00:07:31,833 --> 00:07:32,812
It's ready.
102
00:07:34,000 --> 00:07:35,083
Curly.
103
00:07:35,500 --> 00:07:36,750
Bring me fifty grand.
104
00:07:38,166 --> 00:07:39,445
Thanks.
105
00:07:41,791 --> 00:07:42,708
Here.
106
00:07:43,041 --> 00:07:44,208
Have a smoke.
107
00:07:45,750 --> 00:07:46,500
Boss.
108
00:07:46,500 --> 00:07:47,833
Let me know if you need my service.
109
00:07:48,166 --> 00:07:49,458
You owe that much?
110
00:07:49,666 --> 00:07:50,541
What?
111
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
Not afraid of getting locked up again.
112
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
Nah.
113
00:07:53,000 --> 00:07:54,710
Still paying for the last case.
114
00:07:55,750 --> 00:07:56,833
You had it coming.
115
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Served the wrong boss.
116
00:07:59,541 --> 00:08:01,666
Shorty Ping's just a low-level crook.
117
00:08:02,625 --> 00:08:04,458
If I were your boss then,
118
00:08:04,458 --> 00:08:06,166
I would've handled it easily.
119
00:08:06,541 --> 00:08:08,375
You heard the call just now.
120
00:08:08,791 --> 00:08:10,208
I've your back, kid.
121
00:08:10,845 --> 00:08:12,012
Fifty grand, Boss.
122
00:08:12,958 --> 00:08:14,031
Fifty grand, give it a count.
123
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
Thank you.
124
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Count it.
125
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Avoid any misunderstandings.
126
00:08:28,000 --> 00:08:30,416
Don't be reckless with the money.
127
00:08:30,797 --> 00:08:32,140
Be filial to your mom.
128
00:08:32,481 --> 00:08:35,054
If your mom didn't seek my help,
129
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
lad like you in the can,
130
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
young and good-looking.
131
00:08:38,208 --> 00:08:41,109
Things could've ended up real nasty.
132
00:08:43,041 --> 00:08:44,291
You know “nasty”?
133
00:08:45,750 --> 00:08:47,875
I'm talking about getting it up your ass.
134
00:08:54,875 --> 00:08:56,218
Take your time.
135
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
Right?
136
00:09:01,023 --> 00:09:01,814
Right.
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,546
- All there?
- Yeah.
138
00:09:09,416 --> 00:09:10,625
Thank you, Boss.
139
00:09:10,910 --> 00:09:11,868
I'll head off then.
140
00:09:12,666 --> 00:09:13,416
Take care.
141
00:09:13,416 --> 00:09:14,291
Okay.
142
00:09:15,625 --> 00:09:16,679
Oh, by the way,
143
00:09:17,970 --> 00:09:19,491
your big brother is getting out.
144
00:09:19,939 --> 00:09:20,898
Who?
145
00:09:21,375 --> 00:09:22,656
Mi-Ji.
146
00:09:24,541 --> 00:09:25,083
Why?
147
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
Forgot who he is?
148
00:09:26,083 --> 00:09:27,500
I remember.
149
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
When you were about to go in,
150
00:09:30,208 --> 00:09:31,708
your mom called me up.
151
00:09:31,708 --> 00:09:34,375
I instructed him
to take care of you inside.
152
00:09:35,083 --> 00:09:36,791
Having brothers looking out for you,
153
00:09:36,791 --> 00:09:38,125
having your back,
154
00:09:38,125 --> 00:09:39,781
life's much easier, right?
155
00:09:42,708 --> 00:09:44,333
When's he getting out?
156
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
I think it's Thursday.
157
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
Or the week after?
158
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
It's Thursday.
159
00:09:48,875 --> 00:09:50,166
Thursday...
160
00:09:51,416 --> 00:09:53,140
Remember to pick him up.
161
00:09:53,458 --> 00:09:55,291
Drive him wherever he wants.
162
00:09:55,291 --> 00:09:56,820
Tell him to come by the office on Friday.
163
00:09:57,085 --> 00:09:58,350
Make sure to tell him.
164
00:09:58,375 --> 00:09:59,406
Okay, got it.
165
00:10:09,916 --> 00:10:11,195
No worries.
166
00:10:11,416 --> 00:10:14,083
It's typical for a one-year-old to be.
167
00:10:14,333 --> 00:10:15,625
And, look at his name,
168
00:10:15,625 --> 00:10:17,929
the character "Feng" is auspicious.
169
00:10:18,056 --> 00:10:19,931
Born at midnight.
170
00:10:20,375 --> 00:10:21,804
Destined for success.
171
00:10:25,458 --> 00:10:26,666
Ah-Fen, hold on a sec.
172
00:10:26,666 --> 00:10:28,264
Let me prepare something for my son.
173
00:10:28,289 --> 00:10:29,625
No problem.
174
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
Where's your manners?
175
00:10:32,000 --> 00:10:33,083
Aunty Ah-Fen.
176
00:10:33,458 --> 00:10:34,625
Have some vermicelli.
177
00:10:35,833 --> 00:10:37,367
I'm tired of them.
178
00:10:39,337 --> 00:10:40,962
C'mon, do yourself a favor.
179
00:10:40,987 --> 00:10:44,321
“Wang-Ye” says, eat for a hundred days.
180
00:10:44,375 --> 00:10:45,789
See if it can change your fortune.
181
00:10:53,903 --> 00:10:55,945
Aren't you afraid of getting arrested.
182
00:10:56,414 --> 00:10:57,375
You've the fate of gangster.
183
00:10:57,400 --> 00:10:59,515
Doesn't mean you've to do gangster deeds.
184
00:11:02,757 --> 00:11:04,298
Aren't you keeping it?
185
00:11:04,323 --> 00:11:05,823
Just leave it there.
186
00:11:09,416 --> 00:11:11,833
You're the one who read my fate.
187
00:11:12,333 --> 00:11:13,976
Perhaps I should try baseball?
188
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Moron.
189
00:11:16,541 --> 00:11:17,416
Never listens.
190
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Nah. He's young.
191
00:11:20,458 --> 00:11:22,583
Your grandson has better fortunes.
192
00:11:23,125 --> 00:11:24,416
Like I said,
193
00:11:24,750 --> 00:11:25,725
Destined for success.
194
00:11:25,750 --> 00:11:27,641
What did he grab during his one-year?
195
00:11:27,666 --> 00:11:28,375
A seal.
196
00:11:28,541 --> 00:11:29,333
Government official.
197
00:11:29,708 --> 00:11:30,500
A scallion.
198
00:11:31,166 --> 00:11:33,007
A clever official then.
199
00:11:35,837 --> 00:11:37,890
But he grabbed a microphone too.
200
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
That's good, a second skill.
201
00:11:41,541 --> 00:11:43,958
Having multiple careers is trendy.
202
00:11:44,250 --> 00:11:45,875
Singing is good too.
203
00:11:46,125 --> 00:11:47,458
A singer?
204
00:11:47,791 --> 00:11:49,541
Where do we see mic-holders?
205
00:11:49,541 --> 00:11:51,484
They're all on TV.
206
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
You have a great life ahead.
207
00:11:55,289 --> 00:11:56,789
Let's have another look.
208
00:13:05,041 --> 00:13:07,208
What's Pua doing here?
209
00:13:27,539 --> 00:13:28,958
When I'm out,
210
00:13:28,958 --> 00:13:30,541
Take care of the shop.
211
00:13:30,541 --> 00:13:31,916
No problem, Boss.
212
00:13:32,250 --> 00:13:32,791
Boss.
213
00:13:33,750 --> 00:13:34,500
Pua!
214
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
What brought you here?
215
00:13:37,000 --> 00:13:38,291
I know Mi-Ji's out.
216
00:13:38,291 --> 00:13:39,583
Wanna congratulate him.
217
00:13:40,250 --> 00:13:41,083
Is that right.
218
00:13:42,083 --> 00:13:43,476
That's thoughtful.
219
00:13:44,291 --> 00:13:46,312
You're a catch. Blue Label for you.
220
00:13:51,208 --> 00:13:53,375
Boss, why don't you hop in first.
221
00:13:53,916 --> 00:13:54,833
Huh?
222
00:13:57,041 --> 00:13:58,000
Don't take too long.
223
00:13:58,103 --> 00:13:59,103
Just a second.
224
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
Smart kid.
225
00:14:14,040 --> 00:14:15,296
Why are you here?
226
00:14:16,039 --> 00:14:18,041
Like I said,
227
00:14:18,041 --> 00:14:19,666
Wanna congratulate you.
228
00:14:50,166 --> 00:14:51,546
I just had one.
229
00:15:31,833 --> 00:15:33,208
Alright, I got to go.
230
00:15:33,629 --> 00:15:35,348
We've got stuff to do.
231
00:15:53,005 --> 00:15:54,786
What took you so long?
232
00:15:55,101 --> 00:15:56,017
Did I?
233
00:16:00,754 --> 00:16:03,296
He's a good kid.
234
00:16:03,321 --> 00:16:05,676
You took good care of him inside?
235
00:16:06,375 --> 00:16:07,916
Nah, I treat them all the same.
236
00:16:07,916 --> 00:16:09,625
All the boys I looked after were by you.
237
00:16:09,625 --> 00:16:11,541
It a favor for his mom.
238
00:16:11,916 --> 00:16:14,250
I knew his dad from back in the day.
239
00:16:14,250 --> 00:16:16,926
Otherwise, I wouldn't bother.
240
00:17:03,145 --> 00:17:04,168
Ten bucks.
241
00:17:05,002 --> 00:17:06,028
Give me a ten.
242
00:17:11,875 --> 00:17:13,125
Have a look.
243
00:17:13,125 --> 00:17:14,340
Hotties!
244
00:17:14,754 --> 00:17:15,583
Can't appreciate?
245
00:17:15,583 --> 00:17:16,791
Don't be rude.
246
00:17:25,458 --> 00:17:26,750
Wanna play Mahjong later?
247
00:17:28,525 --> 00:17:30,051
I don't know how to play.
248
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
Bumped into your boss there yesterday.
249
00:17:34,875 --> 00:17:36,528
Yeah, he owns that place.
250
00:17:37,786 --> 00:17:39,208
Not “The Boss”.
251
00:17:39,208 --> 00:17:40,583
It's Mi-Ji.
252
00:17:40,583 --> 00:17:41,875
You know him, right?
253
00:17:45,625 --> 00:17:46,637
Huh.
254
00:17:50,458 --> 00:17:51,958
He went to play Mahjong?
255
00:17:51,958 --> 00:17:53,040
No shit.
256
00:17:53,375 --> 00:17:54,791
Why else would he be there?
257
00:17:57,250 --> 00:17:59,250
I'll win it all back in a round.
258
00:17:59,642 --> 00:18:01,750
You'll be glad if you don't lose it.
259
00:18:03,527 --> 00:18:04,944
Any 200/50 tables available?
260
00:18:05,541 --> 00:18:07,333
All taken. Wait a sec.
261
00:18:07,805 --> 00:18:09,346
Start a new table then.
262
00:18:10,083 --> 00:18:11,918
Not enough players.
263
00:18:22,166 --> 00:18:23,161
Hey.
264
00:18:43,458 --> 00:18:44,583
I won.
265
00:18:54,000 --> 00:18:55,223
I'm taking off.
266
00:18:56,333 --> 00:18:57,000
Mi-Ji.
267
00:18:57,583 --> 00:18:59,333
Why so sudden?
268
00:18:59,512 --> 00:19:01,137
You've only lost a few rounds.
269
00:19:03,187 --> 00:19:04,728
Lose to you again another time.
270
00:19:04,753 --> 00:19:05,848
Excuse me.
271
00:19:10,333 --> 00:19:11,250
Mr. Chen.
272
00:19:12,250 --> 00:19:14,041
Find someone to fill in for me.
273
00:19:15,041 --> 00:19:16,333
I'll do it.
274
00:19:17,083 --> 00:19:18,125
That's a 300/100 table.
275
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
No problem.
276
00:19:21,989 --> 00:19:22,958
Where are you going?
277
00:19:23,039 --> 00:19:24,580
Sit along, bring me some luck?
278
00:19:25,791 --> 00:19:26,840
Nah.
279
00:19:31,130 --> 00:19:32,294
I'm coming.
280
00:19:51,250 --> 00:19:52,208
Hello.
281
00:19:52,406 --> 00:19:53,572
Hello.
282
00:19:54,989 --> 00:19:56,781
Is Mr. Leung Tian-Chi home?
283
00:19:57,328 --> 00:19:58,754
He's not in.
284
00:19:59,512 --> 00:20:00,583
Are you his mother?
285
00:20:00,583 --> 00:20:01,520
Yes.
286
00:20:01,545 --> 00:20:03,684
He's involved in an assault case.
287
00:20:03,875 --> 00:20:06,875
We called to summon him for questioning.
288
00:20:06,875 --> 00:20:08,583
But he didn't answer the phone.
289
00:20:09,875 --> 00:20:12,375
But I can't get a hold of him either.
290
00:20:12,541 --> 00:20:14,166
The victim has filed a report.
291
00:20:15,541 --> 00:20:17,041
Here's my business card.
292
00:20:17,541 --> 00:20:19,458
Please ask him to come to the police
293
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
to answer some questions.
294
00:20:20,958 --> 00:20:21,708
Okay.
295
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
I'll tell him as soon as he's back.
296
00:20:23,500 --> 00:20:24,593
Thank you.
297
00:20:29,458 --> 00:20:31,208
What time is it already?
298
00:20:31,208 --> 00:20:32,429
Get up.
299
00:20:45,882 --> 00:20:47,708
It's nothing.
300
00:20:48,166 --> 00:20:49,671
Don't worry about it.
301
00:20:50,500 --> 00:20:51,708
How's it "nothing"?
302
00:20:52,125 --> 00:20:53,937
You like being in jail?
303
00:20:55,913 --> 00:20:57,914
Worst case, I'll just pay the compensation.
304
00:20:59,583 --> 00:21:02,583
You...
305
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
You never listen.
306
00:21:22,791 --> 00:21:23,890
Boss.
307
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Why's Pua summoned by the police again?
308
00:21:27,916 --> 00:21:29,083
Yeah.
309
00:21:29,416 --> 00:21:30,458
The police came by.
310
00:21:30,458 --> 00:21:32,757
They want him in for questioning.
311
00:21:34,791 --> 00:21:37,041
Yeah, see if you can resolve it.
312
00:21:58,583 --> 00:22:00,000
I'm looking for Liao Qing-Cheng.
313
00:22:00,333 --> 00:22:01,583
What's the matter?
314
00:22:02,250 --> 00:22:03,429
I'm here for questioning.
315
00:22:03,741 --> 00:22:04,616
Hold on.
316
00:22:12,000 --> 00:22:14,101
May 16th, 3 a.m.
317
00:22:14,126 --> 00:22:16,179
Were you at Sec 3, Minren Road?
318
00:22:19,330 --> 00:22:20,664
I don't recall.
319
00:22:21,500 --> 00:22:23,101
I'm not gonna waste time with you.
320
00:22:23,416 --> 00:22:25,625
You're caught on the surveillance camera.
321
00:22:25,887 --> 00:22:27,695
And we traced your license plate.
322
00:22:28,759 --> 00:22:29,801
See for yourself.
323
00:22:32,250 --> 00:22:33,916
That's you beating him up, right?
324
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
The victim has identified you.
325
00:22:37,583 --> 00:22:38,867
That's why we have you over.
326
00:22:40,028 --> 00:22:41,736
Is that your friend next to you?
327
00:22:45,204 --> 00:22:46,246
Alright then.
328
00:22:47,458 --> 00:22:49,666
The victim has reported the case
with evidence.
329
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
But has yet to press any charges.
330
00:22:51,250 --> 00:22:52,916
And you have a criminal record.
331
00:22:53,458 --> 00:22:56,203
We just wanted you in for questioning.
332
00:23:00,500 --> 00:23:02,166
So, we're going to court?
333
00:23:03,000 --> 00:23:04,414
That depends on the other party.
334
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
If it's not too serious,
335
00:23:07,375 --> 00:23:09,375
usually, it's settled out of court.
336
00:23:09,666 --> 00:23:12,041
Depends on how you resolve it.
337
00:23:14,041 --> 00:23:16,125
Take a look at this document.
338
00:23:16,541 --> 00:23:17,791
If there is no problem,
339
00:23:17,791 --> 00:23:18,916
sign at the bottom.
340
00:23:44,304 --> 00:23:48,671
Other residents have also complained
about this issue.
341
00:23:49,078 --> 00:23:52,391
I know you've tried to
resolve the problem.
342
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
The traffic is louder than the train.
343
00:23:55,168 --> 00:23:57,585
It's not met the criteria to file for.
344
00:23:58,166 --> 00:23:59,041
I understand.
345
00:23:59,375 --> 00:24:01,031
The resident filed a complaint.
346
00:24:01,359 --> 00:24:03,317
We have to address it.
347
00:24:03,875 --> 00:24:04,937
Okay.
348
00:24:05,625 --> 00:24:07,041
I think that's about it.
349
00:24:07,773 --> 00:24:10,375
Should we explain it to the resident?
350
00:24:10,400 --> 00:24:11,483
Sure.
351
00:24:17,166 --> 00:24:18,539
Ru.
352
00:24:18,916 --> 00:24:21,708
Others from our district have also
mentioned similar issues.
353
00:24:21,708 --> 00:24:23,609
But there's nothing we can do.
354
00:24:23,875 --> 00:24:26,500
You could install soundproof windows.
355
00:24:26,500 --> 00:24:28,058
Maybe it'd help.
356
00:24:28,083 --> 00:24:29,708
I can't afford them.
357
00:24:30,046 --> 00:24:30,750
Look.
358
00:24:30,750 --> 00:24:33,600
Rent, utilities, all these bills piling up.
359
00:24:33,625 --> 00:24:36,666
And my son broke somebody's leg.
360
00:24:36,666 --> 00:24:39,000
We're still paying compensation
every month.
361
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
I have no cash to spare.
362
00:24:40,500 --> 00:24:41,583
Ma'am,
363
00:24:41,875 --> 00:24:43,281
please sign here.
364
00:24:43,541 --> 00:24:44,916
I'll keep it in mind.
365
00:24:45,250 --> 00:24:45,875
Here?
366
00:24:45,875 --> 00:24:47,083
That's it for today.
367
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Do me a favor.
368
00:24:49,666 --> 00:24:50,666
Okay, okay.
369
00:24:53,666 --> 00:24:54,500
Thank you.
370
00:24:58,687 --> 00:25:00,906
See if you can do something about it.
371
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
Okay, okay.
372
00:25:19,083 --> 00:25:20,708
C'mon mom.
373
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
Why'd you bring that up.
374
00:25:23,583 --> 00:25:24,958
Why? Embarrassed?
375
00:25:25,333 --> 00:25:26,291
If you're embarrassed,
376
00:25:26,291 --> 00:25:28,250
then stop doing shady businesses.
377
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Didn't I give you the money.
378
00:25:31,083 --> 00:25:33,179
You act like I squandered the money.
379
00:25:33,500 --> 00:25:34,208
You made it sound nice.
380
00:25:34,208 --> 00:25:35,541
Was that money for me?
381
00:25:35,833 --> 00:25:37,538
It's to pay for compensation to the others.
382
00:25:37,916 --> 00:25:39,093
Where are you going?
383
00:25:40,375 --> 00:25:42,291
If only I had known,
384
00:25:42,291 --> 00:25:44,308
I shouldn't have read that you've
the fate of gangster.
385
00:25:44,333 --> 00:25:45,783
Who knows if one day
you'll flee like your father...
386
00:25:45,808 --> 00:25:47,250
Alright, stop nagging.
387
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
My head's gonna explode.
388
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
You haven't finished the vermicelli yet.
389
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
You can throw them away.
390
00:26:23,666 --> 00:26:24,634
Zih-Hao.
391
00:26:27,041 --> 00:26:27,837
Zih-Hao.
392
00:26:28,791 --> 00:26:29,833
Tell your friend.
393
00:26:29,858 --> 00:26:32,275
Carry these water bottles to the table.
394
00:26:32,500 --> 00:26:33,166
Distribute them?
395
00:26:33,666 --> 00:26:34,375
Nah.
396
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
They can take it themselves.
397
00:26:35,500 --> 00:26:36,933
Okay. I got this.
398
00:26:36,958 --> 00:26:37,939
I'll leave it to you.
399
00:26:48,708 --> 00:26:49,625
Asshole.
400
00:26:49,625 --> 00:26:50,750
Why? Weak arms?
401
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
You dickhead.
402
00:27:13,708 --> 00:27:14,875
Wear slippers to a funeral.
403
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
Unpresentable.
404
00:27:26,708 --> 00:27:27,541
Boss.
405
00:27:27,541 --> 00:27:28,666
I'm gonna use the bathroom.
406
00:27:29,028 --> 00:27:29,986
Be quick.
407
00:27:33,723 --> 00:27:35,372
I'm gonna use the bathroom.
408
00:27:36,041 --> 00:27:36,850
What for?
409
00:27:36,875 --> 00:27:37,750
Taking a dump?
410
00:27:38,375 --> 00:27:39,293
Yeah.
411
00:27:59,416 --> 00:28:00,125
Hey.
412
00:28:23,895 --> 00:28:25,166
Evading me?
413
00:28:28,000 --> 00:28:28,875
No.
414
00:28:32,125 --> 00:28:33,583
You don't reach out at all.
415
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
Like we're strangers.
416
00:28:37,666 --> 00:28:38,166
What?
417
00:28:38,166 --> 00:28:39,176
What do you want?
418
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Okay then.
419
00:28:44,125 --> 00:28:46,145
Can't even have a word with you.
420
00:28:50,791 --> 00:28:52,583
What are you talking about?
421
00:28:56,708 --> 00:28:58,168
Are you playing dumb?
422
00:28:58,864 --> 00:29:00,166
Alright, that's enough.
423
00:29:00,541 --> 00:29:01,965
What's your problem?
424
00:29:04,744 --> 00:29:05,619
What?
425
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
Pretending we don't know each other?
426
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
Why would I?
427
00:29:10,666 --> 00:29:12,098
Or were you hit by a car?
428
00:29:12,416 --> 00:29:13,583
Pretending to be crazy?
429
00:29:15,937 --> 00:29:17,450
Alright, stop it.
430
00:29:20,541 --> 00:29:21,700
Why not?
431
00:29:23,197 --> 00:29:24,322
What are you afraid of?
432
00:29:25,017 --> 00:29:26,442
Enough already.
433
00:29:27,041 --> 00:29:28,916
The hell's your problem?
434
00:29:40,416 --> 00:29:43,714
All bow to the portrait of Mr. Zhi-Yo
435
00:29:43,739 --> 00:29:45,500
for mourning rituals.
436
00:29:45,500 --> 00:29:47,176
Please bow.
437
00:29:48,125 --> 00:29:48,833
Ritual complete.
438
00:29:48,833 --> 00:29:50,041
Family members,
439
00:29:50,041 --> 00:29:52,895
please bow in return.
440
00:29:53,125 --> 00:29:56,125
We deeply appreciate the attendance
441
00:29:56,125 --> 00:29:57,737
of Golden Hongyi Limited.
442
00:29:57,762 --> 00:29:58,750
Deeply grateful.
443
00:29:58,750 --> 00:30:00,192
Please resume position.
444
00:30:01,291 --> 00:30:04,292
Next, we invite Gao Shu Auto Industry.
445
00:30:04,317 --> 00:30:05,067
It's our turn.
446
00:30:05,092 --> 00:30:06,416
Officiant, please take your position.
447
00:30:06,416 --> 00:30:09,683
Representatives, please join the officiant.
448
00:30:09,708 --> 00:30:11,479
The next in line.
449
00:30:11,504 --> 00:30:13,250
Haida Engineering,
450
00:30:13,250 --> 00:30:14,850
Please get ready.
451
00:30:14,875 --> 00:30:16,684
Offer fresh flowers.
452
00:30:17,000 --> 00:30:19,791
All bow to the portrait of Mr. Zhi-Yo
453
00:30:19,791 --> 00:30:21,416
for mourning rituals.
454
00:30:21,416 --> 00:30:22,708
Please bow.
455
00:30:23,333 --> 00:30:24,208
Ritual complete.
456
00:30:24,208 --> 00:30:25,291
Family members,
457
00:30:25,291 --> 00:30:28,058
Please bow in return.
458
00:30:28,083 --> 00:30:30,333
We deeply appreciate the attendance
459
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
of Gao Shu Auto Industry.
460
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
Please resume position.
461
00:30:35,916 --> 00:30:37,766
Next, we invite.
462
00:30:37,791 --> 00:30:39,598
Haida Engineering.
463
00:30:44,583 --> 00:30:46,666
Summoned by the court again.
464
00:30:46,913 --> 00:30:49,163
Impressive.
465
00:30:49,541 --> 00:30:51,500
Disobeyed Wang-Ye.
466
00:30:51,500 --> 00:30:53,286
In trouble again.
467
00:31:08,833 --> 00:31:14,916
( Mediation Notice )
468
00:31:22,833 --> 00:31:25,801
Things are volatile
in the southern district.
469
00:31:26,458 --> 00:31:29,708
Boss Kun, we need you to help us out.
470
00:31:30,458 --> 00:31:31,541
I know.
471
00:31:31,541 --> 00:31:32,500
Don't worry.
472
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
I'll handle it.
473
00:31:34,500 --> 00:31:35,541
Much appreciated.
474
00:31:36,666 --> 00:31:37,416
Boss.
475
00:31:37,416 --> 00:31:39,208
With Mi-Ji around,
476
00:31:39,208 --> 00:31:40,391
he'll handle it.
477
00:31:40,416 --> 00:31:41,416
You flatter me.
478
00:31:41,416 --> 00:31:43,270
Boss Kun's guidance is crucial.
479
00:31:44,541 --> 00:31:45,125
Okay.
480
00:31:45,125 --> 00:31:46,884
Don't be so diplomatic.
481
00:31:47,083 --> 00:31:48,978
Have some tea.
482
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
Boss.
483
00:31:53,083 --> 00:31:54,501
What brought you here?
484
00:32:01,041 --> 00:32:02,806
Boss, you said you would handle this.
485
00:32:15,250 --> 00:32:17,541
I thought it's something serious.
486
00:32:22,000 --> 00:32:23,314
What to do now?
487
00:32:29,814 --> 00:32:31,244
Young people these days.
488
00:32:31,666 --> 00:32:33,458
No manners at all.
489
00:32:37,208 --> 00:32:38,861
It's written here.
490
00:32:40,041 --> 00:32:42,322
Report for mediation on Tuesday.
491
00:32:43,333 --> 00:32:44,791
Can't you read?
492
00:32:57,908 --> 00:32:59,808
So, you're not going to handle it?
493
00:32:59,833 --> 00:33:01,666
Motherfucker!
494
00:33:03,500 --> 00:33:04,750
What's your deal?
495
00:33:05,291 --> 00:33:06,333
Bigshot now?
496
00:33:06,333 --> 00:33:07,556
Bold, huh?
497
00:33:07,750 --> 00:33:09,375
Dare to talk back to me.
498
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Who do you think you are?
499
00:33:13,916 --> 00:33:14,892
Mi-Ji.
500
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Your underling.
501
00:33:16,791 --> 00:33:18,212
Teach him some manners.
502
00:33:25,012 --> 00:33:26,262
Come with me.
503
00:33:27,476 --> 00:33:28,517
Let's go.
504
00:33:29,958 --> 00:33:30,833
Come on!
505
00:33:35,666 --> 00:33:37,083
Motherfucker.
506
00:33:39,041 --> 00:33:40,822
Think you're tough
because you've been to prison?
507
00:33:45,312 --> 00:33:46,634
Get off me.
508
00:33:47,791 --> 00:33:49,625
What the hell's wrong with you?
509
00:33:51,625 --> 00:33:53,208
What's your deal?
510
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
You got some nerve!
511
00:33:55,625 --> 00:33:57,330
Fuck. He's not helping at the mediation.
512
00:33:57,833 --> 00:33:59,666
I'm ending up back in jail.
513
00:34:00,345 --> 00:34:01,833
It is what it is.
514
00:34:02,166 --> 00:34:03,428
You know it too.
515
00:34:03,453 --> 00:34:05,078
How did you end up in jail last time?
516
00:34:15,041 --> 00:34:16,556
You're so capable, right?
517
00:34:17,875 --> 00:34:19,189
You handle it.
518
00:34:24,375 --> 00:34:26,041
You're the bigshot in there.
519
00:34:28,125 --> 00:34:29,736
Took care of everyone.
520
00:34:35,744 --> 00:34:37,056
We're out now.
521
00:34:37,625 --> 00:34:39,500
Stop bringing up those stuff.
522
00:34:39,500 --> 00:34:40,611
Okay?
523
00:34:44,961 --> 00:34:46,408
Afraid of what others might say?
524
00:34:51,371 --> 00:34:53,095
Why don't you tell my mom?
525
00:34:56,270 --> 00:34:57,634
Tell what?
526
00:35:01,166 --> 00:35:03,353
She wanted you to have my back.
527
00:35:04,783 --> 00:35:06,962
She didn't ask you to fuck me.
528
00:35:38,000 --> 00:35:39,666
Didn't you say,
529
00:35:40,583 --> 00:35:43,375
Pua is a good kid?
530
00:35:47,541 --> 00:35:49,173
Kid's quite bold.
531
00:35:54,663 --> 00:35:56,954
Why don't you help him out?
532
00:35:56,979 --> 00:35:58,642
I thought you know his mom?
533
00:36:00,875 --> 00:36:01,900
C'mon.
534
00:36:03,720 --> 00:36:05,554
He's too rowdy.
535
00:36:06,293 --> 00:36:07,668
Can't keep his cool.
536
00:36:09,500 --> 00:36:10,791
Let him back in.
537
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
He might come out a bigger shot.
538
00:36:28,728 --> 00:36:30,833
Do you remember Ah-Cai, your cellmate?
539
00:36:32,666 --> 00:36:33,916
He's out too.
540
00:36:34,898 --> 00:36:36,650
I heard from his boss.
541
00:36:39,527 --> 00:36:40,527
Is that so?
542
00:36:43,041 --> 00:36:44,750
Did the two of you
543
00:36:44,775 --> 00:36:46,333
have any beef?
544
00:36:47,250 --> 00:36:49,875
What beef? We're just cellmates.
545
00:36:51,333 --> 00:36:52,583
What's wrong?
546
00:36:52,583 --> 00:36:54,250
Why bring him up?
547
00:36:56,166 --> 00:36:57,000
Nothing.
548
00:36:59,750 --> 00:37:01,958
Just happened to know each other.
549
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
What's up?
550
00:37:06,583 --> 00:37:08,833
Nah, nothing.
551
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
Boss,
552
00:37:13,608 --> 00:37:15,316
wanna you turn around?
553
00:37:23,250 --> 00:37:24,798
Stop turning around.
554
00:37:25,791 --> 00:37:27,486
I can't hold it anymore.
555
00:37:29,439 --> 00:37:30,794
Let's head upstairs.
556
00:37:31,208 --> 00:37:33,166
I'll get you to turn around.
557
00:37:35,790 --> 00:37:37,165
Let me finish up.
558
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
This way please, Mr. Li.
559
00:38:58,708 --> 00:39:00,000
On that day, my client's
560
00:39:00,000 --> 00:39:01,833
cellphone, clothing and etc…
561
00:39:01,833 --> 00:39:04,375
Were damaged due to the incident.
562
00:39:05,458 --> 00:39:07,208
It's all listed on the form.
563
00:39:07,833 --> 00:39:10,500
The total amount is NT$435,000.
564
00:39:11,333 --> 00:39:12,291
The criminal record,
565
00:39:12,291 --> 00:39:13,541
Is also a cause of concern.
566
00:39:14,166 --> 00:39:14,625
Therefore,
567
00:39:14,625 --> 00:39:16,750
We'd like for our proposed terms to b
568
00:39:16,750 --> 00:39:18,666
by the end of the month.
569
00:39:19,041 --> 00:39:21,083
Otherwise, we won't accept a settlement.
570
00:39:24,250 --> 00:39:26,416
Any alternative proposals?
571
00:39:31,375 --> 00:39:34,393
Anything you'd like to negotiate?
572
00:39:46,000 --> 00:39:49,583
( Total Sum: 435,000 NTD )
573
00:39:57,861 --> 00:39:59,570
How much are you short?
574
00:40:00,166 --> 00:40:01,806
I can loan you at an 8% interest rate.
575
00:40:02,208 --> 00:40:03,470
Take it or leave it.
576
00:40:23,125 --> 00:40:23,791
Alright. OK.
577
00:40:23,791 --> 00:40:25,458
For Mi-Ji's sake,
578
00:40:25,458 --> 00:40:26,958
interest free for the first month.
579
00:40:26,958 --> 00:40:28,087
How about that?
580
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
A special offer for you.
581
00:40:35,458 --> 00:40:36,526
For others,
582
00:40:36,551 --> 00:40:38,593
the interest is usually 12-15%.
583
00:41:00,500 --> 00:41:02,142
Motherfucker.
584
00:41:03,041 --> 00:41:05,259
Litter brat acting like a bigshot.
585
00:41:23,916 --> 00:41:25,416
You've checked it, right?
586
00:41:26,361 --> 00:41:27,869
I'll stash it away.
587
00:41:37,541 --> 00:41:38,634
When the time comes,
588
00:41:38,916 --> 00:41:40,244
I'll let you know.
589
00:42:43,025 --> 00:42:44,353
It's Mi-Ji.
590
00:43:16,750 --> 00:43:18,064
I got work to do.
591
00:43:34,833 --> 00:43:36,583
How much do you owe for the case?
592
00:43:39,541 --> 00:43:40,650
500K.
593
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Why?
594
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
You wanna pay for me?
595
00:43:49,125 --> 00:43:50,736
I don't have 500k.
596
00:43:57,583 --> 00:43:58,976
Why are you here then?
597
00:44:07,629 --> 00:44:09,203
I'm going back to work.
598
00:44:11,166 --> 00:44:11,958
Hey.
599
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
If you end up inside again,
600
00:44:24,500 --> 00:44:26,383
nobody's gonna have your back.
601
00:46:00,833 --> 00:46:02,166
Who's that outside?
602
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
Nah. Just an underling.
603
00:46:08,166 --> 00:46:09,000
Pua.
604
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Who's gonna use it?
605
00:47:26,375 --> 00:47:27,560
Teach him.
606
00:47:31,000 --> 00:47:31,791
Here.
607
00:47:37,291 --> 00:47:38,560
Magazine.
608
00:47:39,250 --> 00:47:40,161
Safety.
609
00:47:40,583 --> 00:47:42,505
Once the safety's off, it's ready to use.
610
00:47:42,875 --> 00:47:44,000
You're just shooting at the gate.
611
00:47:44,291 --> 00:47:45,583
No accuracy required.
612
00:47:46,208 --> 00:47:47,000
Go ahead.
613
00:47:47,000 --> 00:47:48,125
Give it a try.
614
00:48:55,375 --> 00:48:57,166
Why are you helping me?
615
00:50:23,916 --> 00:50:25,455
Where are you going at this hour?
616
00:50:28,625 --> 00:50:30,083
Got work to do.
617
00:50:42,333 --> 00:50:44,056
Don't worry. Go back to sleep.
618
00:50:50,750 --> 00:50:52,291
Is there any vermicelli left?
619
00:50:54,828 --> 00:50:56,400
I'll finish them when I'm back.
620
00:56:26,291 --> 00:56:27,626
Appreciate it.
621
00:59:11,250 --> 00:59:12,083
What d'you want?
622
00:59:12,083 --> 00:59:12,958
My treat.
623
00:59:13,208 --> 00:59:14,257
For real?
624
00:59:14,708 --> 00:59:15,500
Ma'am,
625
00:59:15,500 --> 00:59:16,933
I'd have a combo.
626
00:59:16,958 --> 00:59:18,000
You pick the rest.
627
00:59:19,541 --> 00:59:21,166
I'll have a braised pork rice.
628
00:59:23,250 --> 00:59:24,541
And tofu,
629
00:59:25,375 --> 00:59:26,333
braised egg,
630
00:59:27,666 --> 00:59:29,291
pork skin, skirt meat.
631
00:59:30,210 --> 00:59:31,500
And a fish cake.
632
00:59:38,333 --> 00:59:39,708
You're in a good mood.
633
00:59:39,708 --> 00:59:41,083
Hit the jackpot?
634
00:59:41,541 --> 00:59:43,166
What jackpot?
635
00:59:43,166 --> 00:59:44,625
Don't be ridiculous.
636
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
What is it then?
637
00:59:49,481 --> 00:59:50,564
The case is settled.
638
00:59:51,937 --> 00:59:52,833
Settled?
639
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
500K?
640
00:59:54,916 --> 00:59:56,500
Why didn't you ask for my help?
641
00:59:56,525 --> 00:59:58,265
You bring bad luck.
642
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
Fuck off.
643
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
What bad luck.
644
01:00:01,291 --> 01:00:03,850
I wanted to chip in a little.
645
01:00:03,875 --> 01:00:04,958
But you refused.
646
01:00:05,750 --> 01:00:07,291
What you have are crumbs.
647
01:00:07,291 --> 01:00:09,308
Keep them for yourself.
648
01:00:09,333 --> 01:00:11,000
Rich huh? Big deal.
649
01:00:11,041 --> 01:00:13,250
Unfortunately, the victim passed away.
650
01:00:13,250 --> 01:00:17,208
The police have successfully arrested
one of the suspects.
651
01:00:17,208 --> 01:00:20,208
Here's a deep dive into the case.
652
01:00:20,208 --> 01:00:21,958
Surveillance footage reveals
653
01:00:21,958 --> 01:00:27,183
the suspects parked across from
city councilor Shi Liangyuan's office.
654
01:00:27,210 --> 01:00:28,568
One suspect got out of the car and
655
01:00:28,593 --> 01:00:32,854
approached the office ten minutes later.
656
01:00:32,879 --> 01:00:33,712
Ma'am.
657
01:00:34,125 --> 01:00:35,250
Move aside.
658
01:00:37,958 --> 01:00:39,041
Sorry.
659
01:00:39,041 --> 01:00:40,375
He just got out of prison.
660
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
Hasn't watched TV in a long time.
661
01:00:41,375 --> 01:00:44,333
The bullets struck office director Wang
662
01:00:44,333 --> 01:00:46,250
who was still in the office.
663
01:00:46,250 --> 01:00:49,933
The two suspects fired eight shots
at the iron gate of the service office
664
01:00:49,958 --> 01:00:51,750
and fled the scene by car.
665
01:00:51,750 --> 01:00:55,308
Regrettably, office director
Wang, 37, who's working...
666
01:00:55,333 --> 01:00:56,208
Pua!
667
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Where are you going?
668
01:01:03,335 --> 01:01:05,382
(The police conducted
an overnight investigation)
669
01:01:05,407 --> 01:01:08,523
(and apprehended the shooting suspect
at his home.)
670
01:01:08,547 --> 01:01:12,070
Let's take a look at the footage of the police
raid earlier, along with an explanation.
671
01:01:16,958 --> 01:01:18,125
Open up!
672
01:01:34,958 --> 01:01:36,625
You said the job's
just shooting up the door.
673
01:01:37,166 --> 01:01:38,541
Why is there someone inside?
674
01:01:38,541 --> 01:01:40,375
Who are you? I don't know you.
675
01:01:40,791 --> 01:01:43,333
They arrested Mi-Ji!
676
01:01:43,333 --> 01:01:44,333
What now?
677
01:01:44,333 --> 01:01:45,500
What's your problem?
678
01:01:57,963 --> 01:01:59,755
Don't let me see you again.
679
01:02:43,541 --> 01:02:46,208
You know Mi-Ji's my guy.
680
01:02:47,708 --> 01:02:48,375
Nah.
681
01:02:49,041 --> 01:02:51,250
Just calling to check in with you.
682
01:02:52,666 --> 01:02:53,916
Yeah.
683
01:02:55,189 --> 01:02:57,523
This is way too serious.
684
01:02:59,673 --> 01:03:01,833
How could this have anything to do with me.
685
01:03:02,931 --> 01:03:05,515
Your words are giving me chills.
686
01:03:08,583 --> 01:03:10,791
How would I know who the other guy is.
687
01:03:13,625 --> 01:03:14,541
Okay.
688
01:03:15,250 --> 01:03:17,666
Please look after Mi-Ji.
689
01:03:17,666 --> 01:03:20,291
I'll have Curly bring you some tea.
690
01:03:21,375 --> 01:03:22,000
Okay.
691
01:03:23,208 --> 01:03:24,250
I know.
692
01:03:25,583 --> 01:03:26,541
Captain,
693
01:03:26,541 --> 01:03:27,541
Thank you.
694
01:03:39,583 --> 01:03:41,750
You guys went too far this time.
695
01:03:42,090 --> 01:03:43,632
It's out of my reach.
696
01:03:48,470 --> 01:03:50,720
You better find a place to hide.
697
01:03:50,745 --> 01:03:52,329
Maybe head south or something.
698
01:03:53,163 --> 01:03:54,931
Or else, they'll get you soon.
699
01:04:06,156 --> 01:04:07,989
What the fuck you want with me?
700
01:04:10,625 --> 01:04:12,791
Don't give me this fucking attitude.
701
01:04:13,208 --> 01:04:15,000
Is it my fault that Mi-Ji got caught?
702
01:04:15,000 --> 01:04:16,708
Was he working my job?
703
01:04:20,708 --> 01:04:21,375
Fuck.
704
01:04:22,083 --> 01:04:23,500
It's all because of you.
705
01:04:28,532 --> 01:04:30,157
Don't come around here anymore.
706
01:04:32,445 --> 01:04:35,278
You'll drag us down with you.
707
01:04:38,208 --> 01:04:39,681
Don't bring me trouble.
708
01:05:30,692 --> 01:05:33,854
(A Councilor's assistant was shot.)
709
01:05:33,879 --> 01:05:39,144
(The prosecutor's office set up a special
task force for the investigation.)
710
01:06:17,291 --> 01:06:18,986
What's your plan?
711
01:07:24,083 --> 01:07:25,489
Where are you going?
712
01:07:28,208 --> 01:07:29,791
Do you have a place to go?
713
01:07:55,351 --> 01:07:56,809
I got him into this.
714
01:08:02,257 --> 01:08:04,668
Are you in the position
to worry about others.
715
01:08:26,291 --> 01:08:27,551
I'm joining him.
716
01:09:29,500 --> 01:09:30,507
Mom.
717
01:09:35,833 --> 01:09:37,085
I'm sorry.44385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof