Original subtitles

♪The wind stopped at the familiar face yesterday♪

♪The tenderness you gave♪

♪How to hide it♪

♪The crowd frequently separated us♪

♪Watching the story end♪

♪Then we met again outside the ending♪

♪The end is♪

♪My best expectation♪

=Shameless Lover=

=Episode 7=

Master!

Master.

I wanted to avoid this wedding.

Why did it turn out this way?

Young Master Xiaoye!

For her,

I might just be one of the many men.

But for me,

she is my only love.

If it weren't for her,

I would have been dead

a year ago.

I owe her

my life.

So it can only belong to her.

Why do you carry me again?

Because

I don't want to leave you ever again.

Why are you still carrying me?

I'm not injured.

You should have said so earlier.

If I were to put you down now,

it'd be an embarrassment for me.

Just now in the cave,

he helped me.

It turned out

Young Master Xiaoye is so devoted.

He gave up his flesh and blood

to meet his love in the netherworld.

If it were you,

I would do the same thing.

You...

Oh.

You...

You're a bit heavy.

I'm heavy?

You think I'm heavy?

Just a bit.

What?

Hey.

Su Chenche, you stop right there.

(Nanluan Town)

(Breeze Inn)

Cakes.

Pearls.

Look.

(Breeze Inn)

We're here.

(Breeze Inn)

Welcome, dear guests.

Come inside.

Are you two here for a meal

or accommodation?

We're staying.

I see.

I'll take you upstairs to see the rooms.

Come this way, please.

This way.

Over here.

Right here.

How do you two like it?

We'll have two rooms.

This is the only one left.

Can you two make do together?

I can give you a discount.

How would that work?

Let's go. We'll find another inn.

It's okay.

We'll take this room.

Then I won't disturb you any further.

Thank you.

Dear!

What are you doing?

I paid for it,

so I'm the one staying.

Then where will I stay?

The innkeeper will take care of you.

Master.

Did you see your demeanor?

Of course she'd see through it.

It can't be my fault.

Practice again.

(Now I need the Gold Osmanthus Toad and the Ice Jade Bowl.)

(Master.)

(I will surely revive you.)

The survivors in the Mingyue Palace

have also left the valley.

I kept guard there

and didn't see anything unusual.

Go confirm again

if Xiaoye is dead.

Xiaoye.

Are you suspecting...

He is very cunning.

The closer the person,

the more vigilant I must be.

I understand.

Leave me.

Anything else?

This was sent by your aunt.

She also has a message for you,

saying you should celebrate at least one of the two festivals.

If you don't like celebrating birthday,

what about Mid-Autumn Festival?

You are here loafing around

(Young Su Chenche) instead of practicing?

Father,

it is the Mid-Autumn Festival today,

and also my birthday.

I want to...

You mother couldn't rest in peace.

Yet you want to have fun?

Go back to your practice.

Get out!

You take it.

But...

Take it away.

Why are you here?

This is my inn.

I have responsibility for my guests.

Come, let me see your hand.

It's a minor injury.

Don't worry about it.

It's a big scar.

When will it heal?

It seems

I have to come and change your dressing every day.

I am a physician myself.

You need not trouble yourself.

Don't be so courteous with me.

Thank you.

Dear, you made these?

Every year during the Mid-Autumn festival,

I would sew one for my master

and senior brother each.

I've gotten used to it.

Then this year,

would you sew one

for me?

We only give gifts on birthdays, right?

Today is my birthday.

It doesn't matter.

Your hand still hurts.

I understand.

Your blessing is enough for me.

Happy birthday.

You're here too, Master.

Miss Shen,

our owner said

for any festival,

you must prepare a gift for your beloved.

He went through the entire street

to get these for you.

Dear.

I need to check the accounts.

I have to go.

Oh.

Remember to eat these.

Today is his birthday.

I add too much water.

I'll add some more flour.

But too much flour now.

(More water then.)

(There's not enough time)

(to prepare a decent gift.)

(I can make him a longevity peach)

(or a bowl of longevity noodles.)

Qing Xing.

Come.

Physician Shen.

How does Su Chenche usually celebrate his birthday?

My young master's birthday

coincides with the Mid-Autumn Festival.

But he has never truly celebrated a birthday.

Why is that?

You might not be aware.

After his mother passed away,

his father changed completely.

He missed the Madam so much

that he took to drinking

and was prone to sudden fits of rage.

He was especially harsh on the young master

either by scolding

or by whipping.

My young master has many scars.

The Mid-Autumn Festival,

which is also his birthday,

has become a nightmare for him.

He has such a miserable past.

Are you bringing me here

to celebrate my birthday?

But...

This pretty one is too expensive.

The cheap ones aren't pretty.

Guanyue Tower launched a challenge.

Whoever passes can eat and drink at will.

Really?

And the best painter

is painting portraits there.

Let's hurry.

Hurry up.

Should we go too?

It's there.

Alright.

Ladies and gentlemen,

our Guanyue Tower is hosting a challenge today.

(Owner of Guanyue Tower) Whoever passes may enter

and enjoy the wine without charge.

Plus, the city's best painter will paint for you.

(Guanyue Tower) There are seven floors.

Therefore, the challenge has seven levels.

Among them,

the challenge on the top floor is the most difficult.

Will any of you take on it?

So,

we aren't looking for the cheap ones

but the free ones?

Rest assured.

Now you can enjoy the Mid-Autumn Moon,

drink to celebrate a birthday,

and someone paints for you.

Isn't that perfect?

Mister.

He challenges the seventh floor.

Miss,

my tower is known as a dating spot for couples.

So this challenge

must be completed by a couple.

Then you'll have to join me.

It's all free, isn't it?

Okay.

We're in.

Good.

The challenge on the seventh floor

is simple to explain.

One person drinks a cup of my ancestral strong liquor,

Wenxiangzui.

The other person

uses a bow and arrow

to hit the center of the copper coin hanging on the door.

That counts as a success.

This liquor can get an ordinary person drunk

just by smelling it.

Which of you will drink it?

Then I'll have to drink it.

But I don't know archery.

I'll teach you.

Take a deep breath.

Relax.

Aim at the copper coin.

Brilliant!

It's a hit.

That's amazing.

Mister.

May we go upstairs?

Certainly.

Please come in.

Bravo!

Bravo!

Do you want some sobering-up pills?

I can hold my liquor very well.

Hey,

what do you think Chang'e is doing now?

Is she waiting for Hou Yi?

On the festival of reunion,

she must feel very lonely.

Hey...

I thought you could hold your liquor well.

Su Chenche.

Happy birthday.

Thank you, dear.

I am truly happy today.

Finally, I have someone celebrating the Mid-Autumn Festival

and my birthday with me.

But I haven't done much for you.

Your company is enough.

Dear.

♪Our blaze♪

♪How to hide it♪

♪The crowd frequently separated us♪

Hurry.

It's beautiful.

It is.

Dear.

From now on, you'll spend every Mid-Autumn Festival

with me,

okay?

Okay.

(But I'm afraid you won't need my company)

(once you regain your memory.)

♪We are destined to be involved♪

♪The end is♪

♪My best expectation♪

(Yang's Inn)

Dear.

Why did you bring this?

This is the birthday gift you gave me.

I must carry it with me all the time.

I need to buy some things.

You take a look around.

I'll pay for what you want to buy.

No need.

I just need to buy some things for our trip to Yuanjiang.

Yuanjiang?

Dear.

Are you going to leave me behind again?

Of course not.

I'll take you with me this time.

Oh.

Can you speak the Yuanjiang dialect?

Yes.

Grand Elder makes a mistake, right?

No way.

You doubt that?

Let's try then.

Come.

Then we must hurry.

He has the Poison Emperor Gold Osmanthus Toad on him.

He will never miss an opportunity

like Martial Arts Convention.

Dear.

They are going to find someone

at the upcoming Convention.

They said he has the Poison Emperor,

Gold Osmanthus Toad.

Are you sure?

Really the Toad?

(Banking House) Let's get going.

Dear,

when do we set off?

We're not going.

Senior?

Why are you here?

Zhili.

I've been looking for you.

Stay away from my wife.

♪If we separate♪

♪Just one step away from the world of mortals♪

♪Close the mottled door of memory♪

♪Seal up the thoughts♪

♪If you don't ask♪

♪Is there still a good time in the future♪

♪Every step you take brings more warmth♪

♪Let love take root♪

♪Even if♪

♪Piecing together the broken stars♪

♪Also wish♪

♪Shining for you♪

♪I would like to become♪

♪The flowers falling all over the sky♪

♪I will also remember♪

♪Let love freeze at disillusionment♪

♪Even after♪

♪The ruthless fate at the end of time♪

♪Will still be engraved♪

♪Your hand in mine♪