Original subtitles

♪The wind stopped at the familiar face yesterday♪

♪The tenderness you gave♪

♪How to hide it♪

♪The crowd frequently separated us♪

♪Watching the story end♪

♪Then we met again outside the ending♪

♪The end is♪

♪My best expectation♪

=Shameless Lover=

=Episode 4=

Su Chenche!

Dear.

Dear.

Wake up, dear.

We've been drugged.

It's a muscle relaxant powder.

It'll last two hours.

It must be Young Master Xiaoye.

Actually,

I think this is quite nice.

Still, we'd better think of a solution.

Ji Mingyue will be here soon.

I...

I have the antidote on my waist.

But I

have no strength.

Dear.

They

have placed my hand on your waist.

(How shameless.)

(Forget it.)

(There's no other way.)

Then you give it a try.

See if you can find it.

Okay.

What are you doing?

Dear.

My hand seems to be out of my control.

Bear with it for now.

Dear.

I think I've touched a jar.

But

it fell between us.

It's okay.

My hand is right between us.

Let me try.

Okay.

Dear.

You...

Don't make that noise.

I'm a physician.

Dear, I...

I have seen

and touched everything.

I'll settle the score with you later.

Dear, you've regained your strength?

I...

I have got the medicine bottle,

but I can't lift it up now.

Go inform the master.

They are coming.

I think I have recovered.

Is it this one?

This is it.

There's only one detoxifying pill.

You eat it.

(Wait.)

(Why would I put him in the first place?)

You...

Did you forget?

I'm supposed to be here.

Someone is coming.

Dear.

Go find the secret chamber.

Right here.

Where is he?

Master.

Every word I said is true.

You must believe me.

Master.

What happened to me?

Guards.

Yes.

Take him down.

Yes.

Master!

Please spare me, Master!

Please, Master!

Master!

Don't worry.

Just rest here.

What is this smell?

(Oh no.)

(Su Chenche is in danger.)

Su Chenche.

Dear.

I'm sorry.

I couldn't help you.

Su Chenche.

Su Chenche!

Su Chenche!

(Half a month ago)

How are you doing?

Are you feeling alright?

Are you thirsty?

Would you like some water?

Thankfully, you don't have a fever.

Take the medicine.

You...

Do you still recognize me?

The sun and the moon can bear witness

to the love you hold for me.

Drink it yourself.

No.

Feed me.

♪The crowd frequently separated us♪

Dear.

You hurt me.

♪Then we met again outside the ending♪

♪Repeat the posture and try to love♪

♪Two hearts approach the shore, the wind blows, and flowers bloom♪

♪Listen again to fate's arrangement♪

This life-saving pill is too costly.

Never mind.

That brat's life is precious.

Dear, you asked for me?

You're here.

This is

for you.

♪I still don't understand yesterday♪

Protective armor?

Made of gold?

You have a keen eye.

Take it.

But remember.

Do not damage or lose it.

I'm only lending it to you.

Understand?

Yes, yes.

You are so considerate to me.

Thank you, dear.

Look, it fits quite well.

Of course it fits.

It's made especially for you.

Alright, it's getting late.

We need to depart now.

Now?

Are you in a hurry?

Yes.

If we don't hurry, there will be big trouble.

♪Two hearts approach the shore, the wind blows, and flowers bloom♪

Dear, take this.

If you ever get into trouble,

just fire this signal flare

and I will come to save you.

You surely know reciprocity.

Alright, let's hurry up.

Let's go.

(Tea)

Waiter.

Bring the bill.

Take a seat, young master.

Waiter.

- Coming. - Bring the house specials.

Yes.

(The only one who had a chance)

(to kill Su Chenche last time)

(was you,)

(trash.)

(Wait for your punishment.)

The house specials are here.

Please enjoy your meal.

Young master.

The Palace Master's boat will take a while to arrive.

You should eat something first.

Dear.

We should order some special dishes too.

Special dishes?

It will ruin your face.

You...

Don't speak just yet.

Young master.

Do you feel thirsty

and burning sensation in your stomach

and itchy on your face?

What are you trying to say?

I mean to say

that this dish

is poisoned.

I've never seen this trick

to freeload a meal before.

You must be driven mad by poverty.

If you don't believe me,

you might as well check

if there are red rashes on your wrists.

In a little while,

they should appear on your face too.

Mirror!

Young master.

Once this poison

takes effect,

it starts with red rashes,

then the skin begins to fester,

and eventually, you die.

Waiter!

Stop calling.

I was the one who poisoned it.

Just before you came,

I had already secretly poisoned the food in the back kitchen.

What do you want?

Only one thing.

I just wish to serve you, Young Master Xiaoye.

Where are you?

Come out.

Shen Tianxing is dead.

Shen Zhili just left with Twelfth Night Young Master.

I really came at the right time.

Su Chenche.

You left with another woman?

(Mingyue Palace)

Master.

What should I do?

It's just a flower.

Don't take it to heart.

But it was a gift from you, Master.

It is more important than my life.

Nonsense.

How can a flower compare to your life?

I'll pick you another one later.

Really?

You will pick another flower for me, Master?

Haven't I always kept my promise?

I will pick one for you right now.

If you're not feeling well, don't just stand there.

Master, I'll be waiting here for you.

Let's do it.

The poison in you requires two antidotes.

This is one of them.

If he is safe when I come out,

I will give you the other one.

What...

What are you doing?

There are many traps in the secret chamber.

Getting hurt will be painful.

The pain doesn't matter.

Life is what matters.

That's why you need this even more.

But your life is more valuable.

Can you two stop?

Anyway, you must protect yourself.

I'll be back shortly.

Take care then.

(It seems she only treasures)

(my life.)

(Since that woman cares so much about him,)

(I can use it against her.)

The Palace Master won't be back soon.

Just wait here.

This smell.

Why does it smell strange?

The incense...

♪If we separate♪

♪Just one step away from the world of mortals♪

♪Close the mottled door of memory♪

♪Seal up the thoughts♪

♪If you don't ask♪

♪Is there still a good time in the future♪

♪Every step you take brings more warmth♪

♪Let love take root♪

♪Even if♪

♪Piecing together the broken stars♪

♪Also wish♪

♪Shining for you♪

♪I would like to become♪

♪The flowers falling all over the sky♪

♪I will also remember♪

♪Let love freeze at disillusionment♪

♪Even after♪

♪The ruthless fate at the end of time♪

♪Will still be engraved♪

♪Your hand in mine♪