Original subtitles

Iss doch wenigstens noch einen Toast!

Für so was hab ich keine Zeit!

Oh Gott, ich komm zu spät!

Autsch...

Oh Mann, das sind ja Dutzende...

Herr Nishiyama! Muss ich die wirklich alle durchsehen?

Ja. Die müssen da irgendwo sein.

Aber die meisten von den Kassetten sind noch nicht mal beschriftet!

Ich werde mir die ganzen Dinger ansehen müssen!

Genau darum geht es ja.

Sieh zu, dass du bis drei Uhr fertig bist.

Herr Takahashi vom BBBS braucht sie bis dahin. Also beeil dich.

Was ist?

Hör zu. Du weißt doch, dass das hier nur eine sehr kleine Produktionsfirma ist.

Wir können es uns nicht leisten,

aber wir haben dich trotzdem eingestellt! Der Chef hat darauf bestanden!

Wenn du keine Lust auf solche Arbeit hast,

kannst du jederzeit gern deine Sachen packen, klar?

Alles klar, Boss.

Diesen Unterton kannst du dir sparen!

STAUDAMM EINFÜHRUNG IN DIE FUNKTION

Was suchst du denn?

Kennst du diesen berühmten Sänger, der wieder geheiratet hat?

Oh, zum fünften Mal?

Einer der Satellitensender

will Bildmaterial von seinen vier ersten Hochzeiten haben.

Wir haben das zweite und das dritte Mal gefilmt.

Und die Bänder musst du jetzt finden! Das ist echt hart.

Der Typ ist ein Freak!

Soviel ich weiß, ist er Horrorfan und besitzt eine riesige Filmsammlung.

Stell dir mal vor, er hat sogar ein Autogramm von Tobe Hooper!

Und wer soll das sein?

"Texas Chainsaw Massacre!" Ein Klassiker! Kennst du den etwa nicht?

Nein, das sagt mir nichts. Ich guck keine Horrorfilme.

Auf so was steh ich nicht, ist mir zu eklig...

Ach so...

Du solltest dich ein bisschen damit befassen,

allein schon wegen der Arbeit hier!

Ich leih dir mal eine DVD, okay? Was ganz Softes, was für Mädchen!

Nein, danke.

Ach so...

Hier, bitte sehr. Darf es sonst noch etwas sein?

Nein danke. - Ja?

Ich wollte Pasta aglio olio! Das hier ist Bolognese!

Ja. Tut mir sehr leid. Ich bring Ihnen sofort das Richtige.

Ja, tun Sie das. Und beeilen Sie sich ein bisschen, ja?

Endlich!

Hören Sie...

Das habe ich nicht bestellt! Ich hasse Spaghetti Bolognese!

Ich wollte...

UTSUSEMI

Oh Gott, ich komm zu spät!

Autsch...

Was ist das?

Ich höre Zombies!

Warte mal kurz, das sieht interessant aus.

Zombies sind der japanischen Bevölkerung immer noch wenig vertraut.

Allerdings ist der gefährliche Zombievirus

vor einiger Zeit aus Übersee eingeschleppt worden,

und es kommt immer häufiger zu Übergriffen.

Das größte Problem der Zombieangriffe besteht darin,

dass sich ihre Opfer innerhalb kürzester Zeit selbst in Zombies verwandeln.

Was also können wir tun, um Japan

vor der Heimsuchung und kompletten Übernahme durch Zombies zu bewahren?

Wie sollten wir im Idealfall mit der steigenden Anzahl von Zombies umgehen?

Lassen Sie uns in diesem Film gemeinsam darüber nachdenken.

RAGE OF THE UNDEAD (EINFÜHRUNG IN DIE ZOMBIEFORSCHUNG)

Oh Mann... Der Wahnsinn!

Ist das ein Horrorfilm?

Ja, sieht jedenfalls ganz so aus.

Vom Look her würde ich sagen, dass er aus den Siebzigern stammt.

Romeros "Dawn of the Dead" ist von '78.

Aber Zombiefilme schlugen erst nach "Dawn of the Dead" in Japan so richtig ein

Also kann der Film nicht aus den Siebzigern stammen.

"Die Nacht der lebenden Toten" ist von 68, also könnte es doch sein.

Moment, was gab's denn da noch?

Ach ja, Hiroki Matsunos "Living Skeleton" von 68, ein echter Meilenstein!

Vielleicht ist das ein original japanischer Zombiefilm.

Noch vor Romero?

Aber die Spezialeffekte sind wirklich gut. Wie haben sie das bloß hingekriegt?

Hallo! Ein Paket für Sie!

Komme!

Guten Tag! - Das ist für Sie. Bitte sehr.

Sie sehen sehr hübsch aus.

Finden Sie? Danke fürs Kompliment.

Oh, ich muss noch unterschreiben.

Er schreibt nicht...

Nehmen Sie meinen.

Vielen Dank.

Hier.

Der funktioniert!

Das sollte er auch.

Er war echt teuer!

Man kann nie wissen:

Wann werden die Zombies als Nächstes zuschlagen?

Zombies sind im Wesentlichen Tote, die wiederauferstanden sind.

Sie bewegen sich auch dann, wenn ihre Körper massive Verletzungen erlitten haben.

Sie sind ungewöhnlich langsam.

Zeichen der Verwesung sind bei vielen von ihnen deutlich sichtbar.

Diese Dinge gehören zu ihren wesentlichen Merkmalen.

Weiterhin ist auffällig,

dass nahezu allen Zombies ein Teil ihrer Haare zu Berge steht.

Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal.

Ich hab zu danken!

Hey, Hashimoto! Mach das Zeug lieber aus!

Moment noch!

Hier, bitte.

Oh, danke.

Entschuldigung!

Nimm's doch mit nach Hause und sieh es dir da an.

Gute Idee!

Diese Szene spielt sich in einem ganz gewöhnlichen Büro ab.

Sollten Sie jemandem begegnen, der wie ein Zombie aussieht,

erwarten Sie nicht, dass er auch tatsächlich einer ist.

"Hallo. Kann ich helfen?"

Wenn Sie ihn wie einen Zombie behandeln und er ist gar keiner,

zeugt das von sehr schlechten Manieren.

Hey, ich hab echt noch jede Menge zu tun! - Ich bin ja gleich fertig!

Aiko, sieh nach, wer das ist.

Okay.

Was ist denn jetzt schon wieder los, Aiko?

Oh, guten Tag! Das ist doch Herr Takahashi.

Verzeihen Sie, sie arbeitet erst seit Kurzem bei uns!

Oje, ist es etwa schon soweit? Was, schon drei Uhr?

Es tut mir leid, aber wir suchen immer noch nach den Bändern!

Es dauert nicht mehr lang, könnten Sie kurz warten?

Ist irgendwas nicht in Ordnung?

Sie sollten ganz genau prüfen,

ob es sich bei ihrem gegenüber wirklich um einen Zombie handelt.

Sie sind ja voller Blut...

Herr Takahashi?

Bitte hören Sie auf, Sie tun mir wirklich weh...

"Es ist ein Zombie!"

Es ist ein Zombie!

Machen Sie sich nicht lächerlich! Das ist Herr Takahashi!

SOLLTEN SIE EINEN ZOMBIE SEHEN, LASSEN SIE ES JEDEN WISSEN!

Ihre eigene Sicherheit ist zwar wichtig,

aber um die Schäden möglichst gering zu halten,

ist die Kooperation mit anderen ein absolutes Muss.

Aua, nicht, aua!

Nein, nicht doch, bitte hören Sie auf!

Aiko, ruf... ruf... ruf...

Einen Krankenwagen!

Der Kopf der Zombies ist äußerst verwundbar.

Eine Verletzung des zerebrale Kortex oder Stammhirns ist äußerst effektiv.

Um Zombies auszuschalten, bietet sich auch eine Enthauptung an.

Greifen Sie einfach seinen Kopf an.

DEN KOPF ANGREIFEN

DEN KOPF ANGREIFEN

Hey, pass auf!

Das hat keinen Sinn! Du musst was Härteres nehmen!

Das ist schließlich ein Zombie!

Das nun Folgende ist sehr wichtig!

Wenn Sie Zombies angreifen, dürfen Sie niemals zögern.

Nur keine Sorge. Zombies sind keine Menschen.

Hören Sie nicht auf Ihr Gewissen. Seien Sie selbstbewusst!

Und kämpfen Sie.

Alles in Ordnung, Aiko?

Wieso hast du mir denn nicht geholfen?

Tut mir Leid! Ich wollte dir ja beistehen, aber ich konnte mich nicht bewegen!

Ich weiß nicht, wieso, aber das ist ein Zombie!

Lass uns verschwinden und zwar so schnell wie möglich!

Aber Herr Nishiyama braucht einen Arzt!

Vergiss es, dafür ist es zu spät! Er wird bald auch zu einem Zombie werden!

Wir sollten hier schleunigst abhauen!

Jemand muss ihm doch helfen... - Dem kann niemand mehr helfen!

Hör zu, du musst mir da einfach vertrauen!

Ich hab über 300 Zombiefilme gesehen, ich bin so was wie ein Experte!

Siehst du!

Benutzen Sie als Waffe einfach das, was Sie gerade zur Hand haben.

Das kann auch so was wie ein Lexikon sein.

Wenn Sie den Kopf des Zombies mit der Ecke treffen, könnte das für ihn tödlich sein.

JE DICKER, DESTO BESSER

SCHRECKEN SIE VOR NICHTS ZURÜCK

SCHLAGEN SIE ZU

Und, Hashimoto? Wollen wir gehen?

Ähm. Ja.

Ach ja, das Video... Das sollten wir mitnehmen.

Stimmt!

Was ist denn das?

Tintenfisch.

Das Rindfleisch ist leider alle.

Kanabun. - Ja?

Glücklicherweise habe ich mich noch nicht in einen Zombie verwandelt,

aber ich wurde bereits von einem gebissen. Das macht mich zu einem Überträger!

Ja, ich weiß. Er hat dich wirklich ganz übel erwischt.

Genau so ist es. Und deshalb habe ich dieses überwältigende Verlangen,

Menschenfleisch zu essen. Und um diesen Drang unter Kontrolle zu halten,

habe ich diverse Lebensmittel ausprobiert, um dieses Verlangen zu befriedigen.

Es ist zwar nicht toll,

doch getrocknetes Rindfleisch kommt dem Geschmack von Menschenfleisch am nächsten,

aber das hier sind einfach nur... Meeresfrüchte.

Das ist richtig.

Willst du etwa, dass ich Menschenfleisch esse?

Soll ich Menschen essen und mich meinem Schicksal ergeben?

Bist du etwa der Meinung, dass ich mich in einen Zombie verwandeln sollte?

Es tut mir leid, Schwester!

Jetzt mal ehrlich, Kanabun...

Bin ich ein Zombie? Bin ich ein Zombie?

Nein, du bist kein Zombie! Nein, du bist kein Zombie!

Bin ich ein Zombie? Bin ich ein Zombie?

Nein, du bist kein Zombie! Du bist kein Zombie!

Bin ich ein Zombie? Bin ich ein Zombie?

Nein, du bist kein Zombie! Du bist kein Zombie!

Ich bin kein Zombie, das stimmt doch, oder?

Du bist kein Zombie! Yasude, du bist kein Zombie!

Nein, ich bin kein Zombie!

Wir gehen jetzt in den nächsten Laden und kaufen etwas getrocknetes Rindfleisch.

Ja, gute Idee. Beeilen wir uns.

Hey, Aiko! Meinst du wirklich, wir sollten das Gebäude verlassen?

Ja, natürlich!

Dem Klischee zufolge warten da draußen aber noch viel mehr Zombies auf uns.

Vielleicht wäre es sicherer, einfach hier drin zu bleiben.

Du hast doch gesagt, dass wir hier verschwinden müssen!

Ja, aber ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung, was wir als Nächstes tun sollen.

Lass uns zur Polizei gehen! Oder wenigstens zur Feuerwehr!

Nein, den Filmen zufolge sind die völlig nutzlos.

Normalerweise verbarrikadieren sich die Überlebenden!

Mir ist völlig Wurst, was in diesen Zombiefilmen normalerweise passiert, okay?

Ich verlass mich lieber auf meinen gesunden Menschenverstand!

Auf deinen Verstand! Du hast gerade eben einen Zombie gekillt!

Ich hab ihn nicht wirklich getötet, oder?

Er ist tot! Du hast dem Typen das Hirn rausgeprügelt!

Nein, mach dir bloß keine Vorwürfe, du hast genau das Richtige getan, okay?

Zombies sind doch sowieso schon tot!

Außerdem war das ja wohl ein absoluter Notfall!

Deswegen haben wir ja auch das Video mitgenommen!

Oh, und da fällt mir noch was ein. Ist aber wieder ein Zombie-Klischee.

Spuck schon aus.

Eigentlich sollte man nicht zögern, wenn man neben einer Tür steht,

sonst kommen die Zombies irgendwann rein.

Siehst du?!

Schnell, lass uns wieder rauf gehen!

Wieder nach unten, los, los, los!

UTAKATA ENTERPRISES - Schließ die Tür ab, schnell!

Und wenn sie trotzdem reinkommen?

Sagt mal, könnt ihr nicht anklopfen?

Hallo! Was für eine Überraschung!

Onkel!

Wie geht es dir?

Und? Wie läuft's, was macht der Job?

Ich hab Nishiyama angefleht, dich einzustellen, also sei ja schön fleißig!

Wer ist das?

Das ist ein Kollege.

Ach so. Dann wissen Sie ja, wer ich bin.

Ich bin ihr Boss, das hier ist ein sogenanntes Schwesterunternehmen.

Ist mir bekannt, ja.

Und? Was gibt's, ist irgendwas passiert?

Zombies greifen uns an!

Zombies?

Herr Nishiyama hat sich in einen Zombie verwandelt, und da draußen sind noch mehr

Ich verstehe...

Zombies, ha?

Also... Nishiyama ist jetzt ein Zombie?

Ich verstehe...

Über die Kanto-Region wurde heute früh der Ausnahmezustand verhängt.

Die Zombies... bitte entschuldigen Sie.

Da immer mehr Bürger gewalttätig werden,

wurden die japanischen Streitkräfte in die Region entsandt.

Der Gesundheitsminister hat eine eingehende Untersuchung der Vorfälle angeordnet,

bitte bleiben Sie so lange zu Hause, bis die Situation unter Kontrolle ist.

Zu spät! Wir sind bereits bei der Arbeit!

Na endlich! Und es ist wirklich in diesem Gebäude?

Genauso ist es. - Und das Video ist ganz sicher auch da drin?

Ich hab's überprüft.

Kameraden! Unsere Zeit ist endlich gekommen!

Wir werden sie zwingen, uns zur Kenntnis zu nehmen!

40 Jahre lang hat uns die japanische Regierung

eingesperrt und unsere Existenz geleugnet,

aber jetzt werden wir uns endlich rächen!

Ihr könnt jetzt hingehen, wo immer ihr wollt!

Und denkt daran: Die Öffentlichkeit muss uns endlich akzeptieren!

Viel Glück.

Los geht's!

Kommt ein Opfer durch den direkten Kontakt

mit einem gewalttätigen Mitbürger ums Leben, wird es ebenfalls gewalttätig.

Wenn die Opfer erst einmal gewalttätig geworden sind,

greifen sie selbst Familienmitglieder und enge Freunde an,

also seien Sie bitte vorsichtig.

Ich wiederhole:

Über die Kanto-Region wurde heute früh der Ausnahmezustand verhängt.

Sie sind hier! - Verschwinden wir!

Das geht leider nicht. Das ist der einzige Ausgang.

Dann müssen wir wohl kämpfen.

Ich wiederhole: Bitte bleiben Sie zu Hause, bis die Situation unter Kontrolle ist.

Es wird ziemlich windig.

Wir sind zwar Kameraden, aber das ist echt widerlich.

Wie kann man nur rohes Fleisch essen? Igitt.

Nein danke, ich verzichte lieber!

Was, wenn es mir schmeckt und ich plötzlich zu einem echten Zombie werde?

Es hat leider etwas länger gedauert! Hier, bitte sehr!

Vielen Dank.

Ihr müsst euch unbedingt bewaffnen!

Aber womit denn, das hier ist ein Büro!

Lasst euch was einfallen!

Das Video! Sehen wir's uns an! Vielleicht hilft uns das weiter!

Welches Video?

Das hier!

Onkel! Gibt es hier irgendwo einen Videorekorder? - Natürlich!

Ist es etwa das, was ich denke?

Wie Sie sicher wissen, ist der Besitz von Feuerwaffen in Japan verboten.

Aus diesem Grund ist eher unwahrscheinlich,

dass in Ihrem Büro richtige Waffen zur Hand sein werden.

Deshalb zeigen wir ihnen nun, wie Sie Zombies mit Hilfe

von gewöhnlichen Alltagsgegenständen bekämpfen können.

Und jetzt...

Wie bringe ich Zombies am besten um?

In diesem Kapitel werden wir Ihnen anhand von Beispielen demonstrieren,

wie man sich am effektivsten gegen angreifende Zombies zur Wehr setzt.

Oh, ich hab mich noch gar nicht vorgestellt.

Ich bin ein gefallener Engel und ich bin hier,

um den Zombies den Gnadenstoß zu verpassen!

Ich bin der ultimative, psychedelische Go-Go Engel: Kuruyo Masa!

Peace!

Wenn man Zombies umbringen will, geht nichts über eine Kettensäge!

Aber zu Hause und im Büro hat man so ein Ding leider nicht immer griffbereit.

Deshalb zeigen wir ihnen nun, wie man Zombies

auch mit alltäglichen Gegenstände leicht erledigen kann.

Da werden Erinnerungen wach.

Ihre Firma hat den gemacht?

Allerdings. Damals waren wir die absoluten Spezialisten.

Ich will töten!

Die Special Effects sind ja der Wahnsinn!

Wie haben Sie das damals so hingekriegt?

Das sind keine Special Effects.

Was? Aber...

Sie sind hier!

Verschwinde...

Verschwinde!

Verschwinde!

Als erstes: Die Schere. Je größer, desto besser.

Schädel sind ziemlich hart,

doch um die Augen ist die Struktur weicher,

also zielen Sie am besten dahin.

Hilfe!

Wahnsinn!

Nishiyama!

Nein! Bleib sofort stehen!

Bitte nicht!

Zettelspieße. Das sind wirklich überaus praktische Waffen.

Bitte nicht! Nishiyama!

Alles in Ordnung, Onkel? - Alles bestens...

Nishiyama!

Er war mein Liebhaber... Nishiyama...

Kugelschreiber. Einfach die Kappe abziehen und voilà!

Das sollte er auch. Er war echt teuer!

Klappt doch hervorragend!

Diesen Film haben wir vor 40 Jahren im Auftrag der Regierung gedreht.

Es kam zwar nicht in den Nachrichten,

aber es gab damals eine regelrechte Zombie-Epidemie.

Wir wurden damit beauftragt, einen Lehrfilm zu drehen.

Wir hatten die volle Unterstützung sämtlicher staatlicher Stellen,

um die weitere Ausbreitung der Zombies zu verhindern.

Ist das Ihr Ernst?

Aber die Regierung beschloss, den Film im Archiv verschwinden zu lassen,

um bei den Menschen keine Panik zu verursachen.

Aber das Video stand seit Ewigkeiten in unserem Schrank!

Dort haben sie es versteckt. Im "Archiv".

Wer hätte gedacht, dass man es nach all den Jahren noch mal brauchen könnte?

Dürfte ich Ihnen vielleicht noch eine weitere Frage stellen? - Was?

Sie sagten, der Film hätte keine Spezialeffekte.

Wie haben Sie das denn gemeint?

Ganz einfach.

Das ist alles echt! - Was?

Dem US-Militär gelang es, die meisten dieser Zombies loszuwerden,

aber einige von ihnen wurden quasi als Muster beiseite geschafft.

Und von denen hat unsere Produktion dann ein paar für die Dreharbeiten benutzt!

Was? Dann sind das also...

Erzählen Sie es nicht weiter!

Heute wär das ein ziemliches Problem,

aber damals hat man so was ein bisschen lockerer gesehen.

Abgesehen davon haben Zombies keine Rechte, also was soll's?

Ich weiß nicht recht...

Schließlich wurden für diesen Film ehemalige Staatsbürger eingesperrt

und später auf grausame Weise getötet.

Deshalb sollen Sie es ja nicht weitersagen!

Alle Menschen mal herhören!

Alle Menschen mal herhören!

Widerstand ist zwecklos, euer Gebäude ist umstellt!

Und zwar von Zombies!

Die Polizei, die japanischen Streitkräfte, die japanische Regierung...

Sie alle sind jetzt machtlos!

Es hat also keinen Sinn, auf Hilfe zu warten!

Gebt auf! Und händigt uns das Video aus!

Dieses Machwerk beweist,

wie unsere Minderheit seit Ewigkeiten unterdrückt und ausgebeutet wurde!

So lange sich dieser Film in den Händen des Establishments befindet,

können wir keinen Frieden finden!

Wir werden das Video konfiszieren,

es vernichten und damit den Geist unserer Revolution noch stärken!

Also kommt raus und übergebt uns das Video!

Und durch unsere Hand...

werdet auch ihr euch in Zombies verwandeln!

Schwester! Dein Kopf, dein Kopf!

Mein Hut! Hol ihn! Beeil dich!

Beeil dich! Beeil dich!

Das ist Yasude.

Sie lebt also noch...

Und wer ist das?

Sie ist einer der Zombies von damals. Die Regierung hatte sie eingesperrt.

Oh nein! Bitte nicht! Ich bin kein Zombie!

Ich bin kein Zombie, wirklich nicht!

Jetzt mach dich nicht lächerlich. Dein Gehirn hängt raus!

Du bist tot. Du bist ein Zombie, ohne jeden Zweifel.

Es mag ja sein, dass mein Gehirn raushängt, aber ich bin kein Zombie.

Ich bin kein Zombie!

Wie Sie hier sehen, passiert es in seltenen Fällen,

dass es einem Zombie gelingt,

sich seine Intelligenz und Sprachfähigkeit zu bewahren.

Doch wenn Sie auf ein solches Exemplar treffen,

sollten Sie nicht versuchen, mit ihm zu kommunizieren.

Es ist am besten, sie zu isolieren.

Ich bin kein Zombie!

Natürlich bist du einer! Jetzt halt die Klappe!

Das Leben im amerikanischen Internierungslager war sehr hart.

Sie gingen davon aus, dass Zombies keine Gefühle haben.

Sie behandelten uns wie den letzten Dreck, als wären wir keine Menschen!

Ich wartete auf meine Chance zur Flucht

und nutzte vor 10 Jahren die Ereignisse des 11. Septembers, um zu entkommen.

Wir tauchten unter und bereiteten die Revolution vor.

Und jetzt, endlich, nach 40 Jahren, bin ich in die Welt da draußen zurückgekehrt!

Unser Stoßtrupp hat eure Kameraden angegriffen

und die großen Städte dieses Landes sind bereits gefallen!

Ich rate euch, euch zu ergeben. Und zwar ein bisschen plötzlich!

Das bedeutet wohl, wir sind am Arsch.

Shh. Hört mal.

Das sind Hubschrauber!

Ich hab's geahnt! Sie versucht nur, uns zu verwirren!

Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben!

Wir sollten versuchen, aufs Dach zu flüchten!

Aber wie kommen wir da hin?

Es wird oft passieren, dass sie von Zombies geradezu umzingelt sind

und es Ihnen nicht gelingt einen Fluchtweg zu finden.

Doch es gibt eine natürliche Grenze,

wie viele Zombies Sie im Alleingang tatsächlich bewältigen können.

Deshalb sehen Sie in der Fortsetzung dieses Films,

wie man gewöhnliche Alltagsgegenstände in ein Gerät verwandelt,

das Zombies effizient abschlachtet.

Anders gesagt: Wir bauen uns eine tolle Zombievernichtungsmaschine!

Also dann, vielen Dank und bis zum nächsten Mal!

Es gibt eine Fortsetzung? - Richtig. Sogar auf Video.

Und wo?

Irgendwo hier drin!

Mir reicht's...

Das hier ist es leider auch nicht.

Sie sind hier! - Oh nein!

Was ist das denn?

"Die Liebe reifer, fülliger Männer"...

Sofort ausmachen, das ist privat, verstanden?

Ich hab's gefunden, Aiko!

Wirklich?

Das Hochzeitsvideo von dem Sänger! - Na, herzlichen Glückwunsch!

Ich hab es!

Und los geht's: Jetzt bauen wir uns eine Zombievernichtungsmaschine

aus gewöhnlichen Haushaltsgegenständen!

Zuallererst brauchen wir einen Hubwagen, er dient uns als Basis.

Haben wir irgendwo einen Hubwagen?

Ja, hier ist einer!

TEILE FÜR DIE ZOMBIEVERNICHTUNGSMASCHINE - Als Nächstes brauchen wir ein Radio.

Lampenfassungen. Einen Ventilator.

Vier Monobatterien. Geodreiecke.

Zwei Toilettensauger.

Alle Menschen mal herhören!

Da ihr bis jetzt noch nicht rausgekommen seid,

gehen wir davon aus, dass ihr zu keinerlei Verhandlungen bereit seid!

Ihr habt es so gewollt: Die Zombies werden euch angreifen!

Seid ihr bald fertig?

Beeilung!

Macht sie fertig!

Wir sind fertig!

Zeigen wir's ihnen.

Es ist noch nicht vorbei!

Onkel! Ich hab einen!

Komme!

Ich werde gebissen!

Alles okay?

Ja, ich glaub schon. Vielleicht wollte er ja nur spielen.

Oder was meinst du? - Gott sei Dank! Beeilen wir uns!

Onkel!

Hilfe!

Lass mal sehen!

Oh nein... Sie ist kaputt!

Lass den Müll einfach stehen und komm mit!

"Müll"?

"Müll"? "Müll"?

Hier drin kriegen uns die Zombies nie!

Los, auf's Dach!

Da drüben! Hey! - Hey! Hey!

Sie können uns nicht sehen! Hey!

Auch wenn sie von Zombies umzingelt sind

und die Lage vollkommen aussichtslos zu sein scheint,

dürfen Sie die Hoffnung nicht aufgeben.

Wenn Sie es schaffen, unter allen Umständen ruhig zu bleiben,

wird sich immer irgendeine Lösung finden.

So lange noch die allerkleinste Chance besteht, dürfen Sie niemals aufgeben.

Wenn Sie aufgeben, ist das Spiel vorbei.

Aber solange Sie noch am Leben sind,

ist auch der Schlusspfiff noch nicht ertönt

Nach dem heutigen Tag ist mir klar geworden, dass ich der totale Loser bin.

Ich habe 300 Zombiefilme gesehen,

aber mit echten Zombies werde ich einfach nicht fertig.

Du musstest mich andauernd retten.

Was hab ich bloß mein Leben lang gemacht?

Und selbst als ich überlegt habe, womit ich helfen kann,

sind mir immer nur Sachen aus Zombiefilmen eingefallen.

Deshalb hab ich noch welche mitgebracht.

Romeros "Dead"-Trilogie.

"Return of the Living Dead", Teil 1 und 2.

"Woodoo", Zombie gegen Hai!

"Über dem Jenseits", Zombie in der Badewanne!

"Tot und begraben", "Die Rückkehr der Zombies", "Großangriff der Zombies"!

"Die Hölle der lebenden Toten", schau ich mir einmal im Monat an.

Die neuen Filme dagegen:

"28 Days later" und das Remake von "Dawn of the Dead" waren Kacke.

Echte Zombies sind langsam.

Ich verspreche, mich von jetzt an mehr anzustrengen.

Ich werde wirklich versuchen, dir zu helfen, Aiko, und ich...

Und? - Und ich...

Schluss mit dem Theater.

Okay. Gebt endlich auf und her mit dem Video.

Außerdem werdet ihr jetzt selbst zu Zombies!

Nein, nein, die kannst du behalten.

Diese Filme sind völlig irrelevant.

Nein! Seht sie euch an! Das ist Qualitätsware!

Dabei könnt selbst ihr noch was über Zombies lernen!

Was soll das heißen, ich bin kein Zombie!

Natürlich bist du ein Zombie! Hast du mal in den Spiegel gesehen?

Sie ist kein Zombie, klar? - Sie hat Recht, ich bin kein Zombie!

Sie ist kein Zombie! - Kanabun!

Du bist doch Kanabun!

Was?

Ich bin's! Wir waren auf derselben Grundschule, weißt du nicht mehr?

Ich bin Aiko! Aiko Yoshimura!

Du lebst also noch!

Was redest du da? Ich bin ein Zombie!

Vor 40 Jahren bin ich mit ihr zum Zombie geworden und war lange Zeit eingesperrt.

Wir haben lange auf unsere Chance gewartet, uns zu rächen.

Wir sind vor 10 Jahren geflüchtet, und dann...

So ein Unsinn! Vor 10 Jahren bist du spurlos verschwunden.

Es ging das Gerücht um, du seist entführt worden.

BUNKO KANAYAMA, 4. KLASSE, NUMMER 2

Jetzt versteh ich. Du bist von Zombies entführt worden.

Was? Wovon redest du?

Ich erinnere mich kaum noch an die Vergangenheit...

Nur daran, was mir Yasude all die Jahre erzählt hat.

Yasude, ich bin ein Zombie, oder?

Schwester!

Vielleicht bist du ein Zombie, vielleicht bist du aber auch keiner.

Ich habe dich gebraucht,

um zu verhindern, dass ich mich komplett in einen Zombie verwandle.

Ich behielt dich in meiner Nähe,

und tat alles, um mich daran zu erinnern, wie sich Menschenmädchen verhalten.

Ich ließ dich glauben, du seiest ein "schlauer" Zombie, so wie ich.

Aber als ich dich vor 10 Jahren entführte,

war dein Leben als normaler Mensch doch sowieso schon so gut wie vorbei.

Also warst du quasi schon ein Zombie!

Ich hab mich immer gewundert, wieso ihr nicht altert...

Ich hab mich immer gefragt, wieso gerade ich anders bin.

Du hast mich betrogen! Du bist eine Lügnerin!

Kein Mensch würde jemals so lügen! Du Zombie!

Zombie? Ich bin ein Zombie?

Allerdings! Du bist ein Zombie! Und ich sag's noch mal: Zombie!

Zombie! Klar?

Zombie!

Ich bin kein Zombie...

Zombie! Du bist ein gemeiner Zombie!

Ich bin kein Zombie...

Zombie! Du gemeiner Zombie!

Ich bin... Ich bin...

... ein Zombie.

Hashimoto!

Aiko!

Ich habe dich immer geliebt!

Was?

Wenn wir hier lebend rauskommen, wirst du dann meine Freundin?

Ich werde meine Bestes tun!

Von jetzt an werde ich mein Bestes tun!

Also...

Was sagst du?

In Ordnung!

Yeah! Das ist toll! Ich danke dir!

Oh nein... Es hat keinen Sinn!

Ich werde mich in einen Zombie verwandeln!

Ich dachte, ich wäre nicht gebissen worden,

aber da hab ich mich wohl getäuscht.

Aber was soll's...

Ich liebe Zombies! Und wer weiß...

vielleicht ist es ja am besten so.

Ja! Du hast sicher Recht!

Ja, ich bin der Beste!

Es ist möglich: Menschen können Zombies besiegen.

Geben Sie nicht auf. Es gibt eine Zukunft.

Unsere gemeinsame Zukunft ohne Zombies.

Augenblick mal! Es gibt noch einen!

Aiko! Es gibt noch einen Film!

Einen, der die Zombiefizierung aufhält! - Was?

Die Zombifizierung... - ... aufhält?

Wo ist er?

Wo der hier gewesen ist.

Im Ernst?

Ich glaub's nicht, wieso hast du daran nicht schon früher gedacht?

Kann ja mal passieren...

Hashimoto! Vielleicht können wir dich noch retten!

Warte hier auf uns, ja?

Komm, Onkel! Gehen wir! - Ja.

Ich bin kein Zombie... - ich bin kein Zombie...

Diese ganzen Filme, die wir bis in die Achtziger gemacht haben,

wurden für den Fall der Fälle allesamt auf Video kopiert.

Irgendwann schickte uns das Internationale Zombie Institut

Bildmaterial, das gegen die Zombifizierung helfen sollte.

Aber dann ... erwies sich das Material als zu heikel,

deshalb hielt mein Vorgänger es unter Verschluss.

Und so verschwand der Film irgendwo in unserem Archiv.

Zufällig war ich es, der ihn dort verbuddelt hat.

Dass ich noch mal hierher zurückkomme...

Aber ich bin sicher,

dass wir die alle schon bei der Suche nach der Fortsetzung gesehen haben.

Haben wir dabei irgendwas übersehen?

DIE LIEBE REIFER, FÜLLIGER MÄNNER

Oh Gott, nicht schon wieder...

BEHANDLUNG VON ZOMBIFIZIERUNG

Ich hab ihn extra überspielt.

Das Internationale Zombie Institut hat herausgefunden,

dass bei Personen, die mit dem Zombievirus infiziert worden sind,

durch das Anschauen bestimmter Bilder der Prozess der Zombifizierung,

der bisher als unheilbar galt, effektiv gestoppt werden kann.

Bitte sehen Sie sich zusammen mit einem Zombieopfer diese Bilder an.

Ich bin kein Zombie!

Aber diese Bilder wirken nur bei leichteren Fällen,

bei wiederauferstandenen Toten oder sogenannten Langzeitzombies

hat diese Methode leider keinerlei Effekt.

Ich bin kein Zombie!

Also, los geht's.

Und das funktioniert?

Wer weiß?

Versuchen wir's! Zeigen wir das Video Hashimoto!

Aber was ist mit Yasude?

Man konnte schon ihr Gehirn sehen. Ob es trotzdem funktioniert?

Wahrscheinlich nicht. Sie ist schließlich schon seit 40 Jahren Zombie!

Shit, ich hab Kanabun vergessen! - Warte!

Meinst du deine Freundin? Vergiss sie! Sie ist doch eine von denen!

Aber sie war doch noch gar kein Zombie.

Ich werd sie suchen! - Lass mich hier nicht allein!

Ich bin gleich zurück!

"Sterben bringt doch nichts...

aber warum leben, wenn das Leben ohne Hoffnung ist..."

Nicht ganz...

Oh nein...

Mein Leben lang sagte man mir, ich sei ein Zombie.

Aber seitdem ich weiß, dass ich keiner bin...

Was soll ich denn jetzt bloß machen?

Wer bin ich, wenn ich kein Zombie bin?

Ich bin kein Zombie.

Ich bin kein Zombie.

Ich bin kein Zombie. - Yasude.

Ich bin kein Zombie.

Yasude... Du hast vorhin versucht, mich zu beißen.

Und das ist der Beweis,

dass du wirklich ein Zombie bist.

Ich bin kein Zombie.

Hier.

Bist du jetzt ein Zombie? Oder bist du doch keiner?

Aiko... Ich hoffe, du kommst bald zurück...

Dieses Video ist wirklich seltsam. Ich hab's mir noch nie angesehen...

Ich hab vorher auch noch nie was von diesem Zombieinstitut gehört.

Ob es das tatsächlich gibt?

Hashimoto!

Hast du mich erschreckt!

Wir haben das Video gefunden! Jetzt können wir dir helfen! Warte, ich spul's zurück!

Hashimoto?

Komm! Jetzt sag schon! Bist du ein Zombie, oder bist du keiner?

Ich bin... kein...

Sag's mir! Was bist du?

Du bist kein Zombie mehr, oder?

Kanabun!

Was ist mit ihr?

Sie ist kein Zombie mehr, nur gehirnamputiert.

Ich bin Erste! Ich bin Erste!

So ist sie viel umgänglicher.

Wieso lässt du sie nicht hier?

Sie gehört quasi zur Familie.

Meinetwegen, aber du musst mir helfen, Hashimoto zu suchen.

Wir müssen ihn finden, bevor er zu einem Zombie wird. Komm mit, Kanabun!

Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen und dich holen.

Sei schön brav, ja?

Ich bin Erste! Ich bin Erste!

Hashimoto! Da bist du ja!

Du siehst dir das Video an. Und, wirkt es?

Ja, ich fühl mich viel besser.

Ich glaube, die Zombiefizierung wurde gestoppt. - Das ist toll.

Aber weißt du was? Ich hab 300 Zombiefilme gesehen,

aber in keinem wurde die Zombifizierung auf diese Weise geheilt.

Wenn du es sagst.

Am nächsten käme dem noch "The Signal",

mit diesem Geräusch, was aus dem Fernseher kommt.

Aber das brachte keine Heilung, sondern machte die Leute wahnsinnig

und sie brachten sich gegenseitig um.

In der "Dämonen"-Serie wurden diejenigen zu Zombies, die sich Filme ansahen,

also passierte genau das Gegenteil, aber geheilt wurde nie jemand davon.

Diese Yasude ist auch wirklich seltsam.

Sie ist ein Zombie, aber sie hat immer noch Gefühle.

Es gibt Beispiele von intelligenten Zombies,

wie Bub und Big Daddy in Romeros Filmen, aber die konnten nicht sprechen.

Ich habe noch nie einen Zombie gesehen, der so viel quatscht.

Ihr Gehirn hat sich verabschiedet, deshalb hält sie jetzt den Mund.

Was? Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn!

Tja, Ende gut, alles gut.

Zombies sterben, wenn sie kein Gehirn haben.

Das ist ihre empfindlichste Stelle!

Die Zombiefilmfans werden ganz schön sauer sein, wenn sie davon erfahren!

Um noch mal darauf zurückzukommen, worüber wir vorhin gesprochen haben, Aiko...

Was meinst du?

Du weißt schon, dass du meine Freundin wirst...

Ach, das...

Hast du das wirklich ernst gemeint?

Also, wie soll ich das sagen... Das war eine Extremsituation!

Und was bedeutet das jetzt?

Es tut mir leid.

Du hast mich angelogen!

Nein, so war das jetzt nicht gemeint.

Ich brauch einfach noch ein bisschen Bedenkzeit.

Was ist?

Onkel!

Liegt es etwa daran...

dass ich ein Nerd bin?

Das Video hat nicht funktioniert!

Offenbar nicht! Jedenfalls sieht er nicht aus wie Zombie!

Eher wie...

Er sieht noch schlimmer aus als ein Zombie!

Aber ich bin kein Zombie mehr!

Ich bin kein Zombie mehr!

Wieso willst du nicht meine Freundin sein?

Weil ich ein gruseliger Nerd bin?!

Weil ich ein langweiliger Fachidiot bin?!

Geschafft!

Aiko! Das Video!

Du musst das Video vernichten!

Das Video selbst ist infiziert! Es ist ein Zombievideo!

Ein ZomVideo! Alles klar?

Ich steh nicht auf Abkürzungen, aber...

Alles klar!

Aiko! Ich liebe dich!

Ach, du bist es, Aiko! - Ich leih dir eine gute DVD.

Und du willst wirklich hier bleiben?

Ja, ich komm schon klar.

Ich hab 10 Jahre lang unter Zombies gelebt. Das macht mich zu einer Expertin.

Ich bin Erster! Ich bin Erster!

Echt abgefahren! Denk doch mal an Hashimoto. Der würde ausflippen!

Und du bist fest entschlossen?

Ja.

Es muss da draußen noch Überlebende geben. Und ich werde sie finden.

Wow, ich glaub's nicht...

Okay.

Fangt mich, wenn ihr könnt!

Ich bin Erster! Ich bin Erster!

ZOMVIDEO