Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:08,710
♪So this is what love is♪
2
00:00:08,710 --> 00:00:12,100
♪I want to transform into a butterfly
and pretend to meet you by accident♪
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,600
♪Gentle yet playful♪
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,440
♪You are as sweet as honey
and as beautiful as springtime blooms♪
5
00:00:18,880 --> 00:00:19,520
♪Yes♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,770
♪I have secretly fallen in love♪
7
00:00:21,830 --> 00:00:25,550
♪My eyes filled with longing.
I can't help but care deeply about you♪
8
00:00:25,740 --> 00:00:27,970
♪In this lifetime, I'll practice hard♪
9
00:00:28,290 --> 00:00:31,810
♪To master
your enchanting worldly charm♪
10
00:00:31,940 --> 00:00:35,220
♪You are like a love story, a poem,
a dream, and a stunning view♪
11
00:00:35,220 --> 00:00:38,750
♪The unparalleled and everlasting love
in this world, all that touches my heart♪
12
00:00:39,070 --> 00:00:40,700
♪Your dress
brushes past the copper bell♪
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,350
♪Laughing foolishly,
feeling fortunate to have met you♪
14
00:00:42,420 --> 00:00:44,900
♪Cherry blossoms fall into my heart♪
15
00:00:45,090 --> 00:00:48,350
♪You are like a mood, sometimes happy,
sometimes mad, and sometimes sunny♪
16
00:00:48,480 --> 00:00:51,970
♪I'm the happiest when I think of you
and I want to pick the stars for you♪
17
00:00:52,290 --> 00:00:54,210
♪I'll be gentle with you
for the rest of my life♪
18
00:00:54,270 --> 00:00:55,540
♪You make me want to be close to you♪
19
00:00:55,670 --> 00:00:58,290
♪Let's travel together
to the ends of the earth♪
20
00:00:58,830 --> 00:01:01,390
♪There's a girl, playful and unique♪
21
00:01:01,520 --> 00:01:04,850
♪A smile of hers
can make the whole street bloom♪
22
00:01:05,170 --> 00:01:08,920
♪How could the world ever let down
a pair like us, unmatched in the world?♪
23
00:01:09,180 --> 00:01:11,600
♪The world is no longer fun.
I don't want to explore it without you♪
24
00:01:11,790 --> 00:01:14,750
♪There's a girl,
mesmerized by the spring breeze♪
25
00:01:15,000 --> 00:01:18,020
♪Like falling petals meeting
flowing water, hoping for eternity♪
26
00:01:18,400 --> 00:01:22,020
♪I shall confess my love for you♪
27
00:01:22,210 --> 00:01:23,950
♪There is someone♪
28
00:01:23,950 --> 00:01:25,100
♪I really like♪
29
00:01:25,160 --> 00:01:28,300
♪You are like a love story, a poem,
a dream, and a stunning view♪
30
00:01:28,360 --> 00:01:31,770
♪The unparalleled and everlasting love
in this world, all that touches my heart♪
31
00:01:32,030 --> 00:01:33,650
♪Your dress
brushes past the copper bell♪
32
00:01:33,900 --> 00:01:35,820
♪Laughing foolishly,
feeling fortunate to have met you♪
33
00:01:36,010 --> 00:01:38,060
♪Cherry blossoms fall into my heart♪
34
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
♪You are like a mood, sometimes happy,
sometimes mad, and sometimes sunny♪
35
00:01:41,640 --> 00:01:45,320
♪I'm the happiest when I think of you
and I want to pick the stars for you♪
36
00:01:45,770 --> 00:01:47,520
♪I'll be gentle with you
for the rest of my life♪
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,200
♪You make me want to be close to you♪
38
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
♪Let's travel together
to the ends of the earth♪
39
00:01:52,560 --> 00:01:56,610
[Practice Daughter]
40
00:01:56,610 --> 00:02:00,560
[Adapted from An Yimo's original novel,
The Charming Thief Princess]
41
00:02:01,510 --> 00:02:04,000
[Episode 3]
42
00:02:04,720 --> 00:02:06,560
How come it's you again?
43
00:02:11,720 --> 00:02:13,040
A bunch of cheats.
44
00:02:13,040 --> 00:02:14,320
You took my money
but didn't hand over the things to me.
45
00:02:14,520 --> 00:02:15,640
Who are you calling a cheat?
46
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
Wait a minute.
47
00:02:17,600 --> 00:02:19,040
Who said I wouldn't hand it to you?
48
00:02:19,840 --> 00:02:20,520
Catch it.
49
00:02:21,600 --> 00:02:22,520
Are you trying to fool me?
50
00:02:22,600 --> 00:02:23,680
Take a closer look.
51
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
This jade pendant is worth
much more than that cheap pearl.
52
00:02:25,800 --> 00:02:27,360
Your one hundred silver taels
weren't spent in vain.
53
00:02:27,360 --> 00:02:28,280
I only want the pearl!
54
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
The pearl got lost because of them.
55
00:02:32,040 --> 00:02:32,880
Killing me won't change anything.
56
00:02:32,880 --> 00:02:35,680
Um... Calm down.
57
00:02:35,720 --> 00:02:36,640
What do we do now?
58
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
Don't worry.
I'll definitely find it for you.
59
00:02:40,000 --> 00:02:42,520
Please don't be impulsive. Stay calm.
60
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Who are you?
61
00:02:44,160 --> 00:02:45,080
Why do you care about this?
62
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
I'm... I...
63
00:02:47,920 --> 00:02:49,120
Give me the pearl and I'll release her.
64
00:02:49,120 --> 00:02:50,400
Otherwise, I'll kill her.
65
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
Are you really going to save her?
66
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
Yeah.
67
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
Since your bodies have been swapped,
68
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
we should just let it be.
69
00:03:06,400 --> 00:03:07,160
- Right.
- If she wants to kill her,
70
00:03:07,160 --> 00:03:08,480
then just let it be.
71
00:03:09,440 --> 00:03:10,920
What are you talking about?
72
00:03:11,200 --> 00:03:12,680
Didn't you teach me from a young age
73
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
to accept the consequences of my doing?
74
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
If I made the mistake,
75
00:03:15,440 --> 00:03:16,880
why would she pay for it?
76
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
Besides, I do want my body back.
77
00:03:21,640 --> 00:03:22,360
Douzi.
78
00:03:23,575 --> 00:03:24,725
[Relief Organization]
79
00:03:26,960 --> 00:03:27,680
Dong Xi.
80
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
We've been sitting here
for an hour already.
81
00:03:38,520 --> 00:03:39,160
Your Highness,
82
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
shall I go and gather some information?
83
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Isn't the warm weather nice?
84
00:03:49,720 --> 00:03:50,360
Your Highness,
85
00:03:50,520 --> 00:03:51,800
we've already reached the entrance,
86
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
but we're just drinking tea
and eating peanuts here.
87
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
Aren't we going in?
88
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
What? Are you in a hurry
to return to the palace?
89
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
No.
90
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
I've noticed that these past two days,
91
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
without Zuo's constant reminders,
92
00:04:06,600 --> 00:04:07,200
you seem a bit out of sorts.
93
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
No.
94
00:04:08,720 --> 00:04:09,840
Here, have some tea.
95
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Zuo.
96
00:04:14,560 --> 00:04:15,240
Zuo.
97
00:04:16,200 --> 00:04:17,240
Zuo is also here?
98
00:04:18,479 --> 00:04:19,080
Zuo...
99
00:04:39,560 --> 00:04:40,120
Go
100
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
and buy two sticks
of sugary hawthorn berries.
101
00:04:42,200 --> 00:04:43,920
Remember to ask the vendor
to tie a red string on them.
102
00:04:44,680 --> 00:04:45,200
Yes, Your Highness.
103
00:04:49,480 --> 00:04:50,160
Your Highness,
104
00:04:50,600 --> 00:04:52,560
we've been eating peanuts
for an hour already.
105
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
Do you still want to eat
sugary hawthorn berries?
106
00:04:55,800 --> 00:04:57,040
Both groups of people this afternoon
107
00:04:57,440 --> 00:04:58,250
entered through the side door
108
00:04:58,250 --> 00:04:59,480
only after buying
sugary hawthorn berries.
109
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
I thought Your Highness
was simply enjoying the tea,
110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
but it turns out your mind
was preoccupied with other things.
111
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
I'll focus on drinking tea,
112
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
and you should focus on pouring tea.
113
00:05:14,560 --> 00:05:15,720
Don't pour too much in one
and too little in the other.
114
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
They are almost the same.
115
00:05:24,160 --> 00:05:25,040
Not quite.
116
00:05:34,480 --> 00:05:35,360
This is the same.
117
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
Yes.
118
00:06:06,520 --> 00:06:07,240
Sir,
119
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
I don't think I've seen you before.
120
00:06:10,120 --> 00:06:11,480
It is indeed my first visit.
121
00:06:22,320 --> 00:06:24,960
You came for that matter, right?
122
00:06:26,280 --> 00:06:27,080
Indeed.
123
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
Sir, please follow me.
124
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
I assure you that everything here
is of top quality.
125
00:06:30,400 --> 00:06:30,760
Please.
126
00:06:33,120 --> 00:06:34,360
How come he's here?
127
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
Yesterday, you were lucky,
128
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
but it might be a different story today.
129
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Why did she bring her here?
130
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
Get up, all of you!
131
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
- Quickly, stand up.
- Hurry up.
132
00:07:53,160 --> 00:07:53,800
Stand straight.
133
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
These are all survivors
of the recent disaster.
134
00:08:01,760 --> 00:08:03,000
Their parents are all dead,
135
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
so it won't cause any trouble.
136
00:08:05,160 --> 00:08:07,840
Sir, if you fancy any of them,
137
00:08:08,440 --> 00:08:10,800
you can take them away
for 200 silver taels.
138
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
You sure know
139
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
how to make easy money, don't you?
140
00:08:15,680 --> 00:08:16,900
[The superintendent]
With the palace banning
141
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
[of the Relief Organization]]
private slave trading,
142
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
we have to operate covertly.
143
00:08:20,680 --> 00:08:22,560
Thanks for the higher-ups' support.
144
00:08:22,560 --> 00:08:26,000
This money
isn't just for our own.
145
00:08:26,120 --> 00:08:28,440
We also have to show our appreciation
to those higher-ups.
146
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
From what you're saying,
147
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
you seem quite adept at this business.
148
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
I'm flattered.
149
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Sir, you see,
150
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
with the upheaval
caused by the earthquake,
151
00:08:42,360 --> 00:08:44,280
a large number of refugees
are flooding into the capital.
152
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
The government is currently
153
00:08:46,600 --> 00:08:48,520
grappling with this issue.
154
00:08:48,840 --> 00:08:50,091
The elderly, the sick, and the disabled
155
00:08:50,091 --> 00:08:51,600
are all being sent
to our Relief Organization.
156
00:08:51,880 --> 00:08:55,040
We're overwhelmed as it is.
157
00:08:56,600 --> 00:08:58,448
It's just as well
that we're helping them
158
00:08:58,448 --> 00:08:59,440
secure a better future,
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
which is also a way
of alleviating the burden on the court.
160
00:09:06,200 --> 00:09:06,880
Nanbei.
161
00:09:09,160 --> 00:09:09,760
Yes.
162
00:09:18,400 --> 00:09:19,320
I'll take these two then.
163
00:09:19,800 --> 00:09:20,360
Okay.
164
00:09:23,080 --> 00:09:23,880
Mei Yushan.
165
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
Your... Your Highness.
166
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Why are you here?
167
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
I'm here to look for someone.
168
00:09:40,800 --> 00:09:41,560
Look for whom?
169
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
I'm here to visit the disaster victims.
170
00:09:47,760 --> 00:09:48,600
What a coincidence.
171
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
You happen to meet me
when visiting the disaster victims here.
172
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
By the way, I have an important question
to ask you.
173
00:09:54,200 --> 00:09:57,400
Did you happen to see
a pearl last night?
174
00:09:57,400 --> 00:09:59,760
It's quite black and not very pretty.
175
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Is that your belonging?
176
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
So you do have it?
177
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
I knew it.
178
00:10:06,880 --> 00:10:08,240
Last night, the jade pendant
I've been carrying for years
179
00:10:08,240 --> 00:10:09,160
suddenly went missing
180
00:10:09,560 --> 00:10:11,440
and there was an additional pearl
for some unknown reason.
181
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
Jade... jade pendant?
182
00:10:14,480 --> 00:10:15,400
I have no idea.
183
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Please give the pearl back to me now.
184
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
Let me find my jade pendant first,
185
00:10:20,520 --> 00:10:21,320
then we'll talk.
186
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
I'll tell you.
187
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
I'll help you find the jade pendant.
188
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
You give me the pearl first.
189
00:10:29,800 --> 00:10:30,840
You took my jade pendant
190
00:10:30,840 --> 00:10:31,920
and still dare
to make a deal with me?
191
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
About the jade pendant, I...
192
00:10:35,640 --> 00:10:36,400
Sir.
193
00:10:38,040 --> 00:10:40,880
Sir, may I have
the address of your residence?
194
00:10:41,120 --> 00:10:44,000
Someone will deliver
the kids to you later.
195
00:10:44,320 --> 00:10:45,160
Please come with me.
196
00:10:45,800 --> 00:10:46,400
Sir,
197
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
according to the rules,
you need to sign and make your cross.
198
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
Payment must be settled in full,
199
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
and no refunds or exchanges are allowed.
200
00:10:54,480 --> 00:10:55,120
Dong Xi,
201
00:10:55,880 --> 00:10:56,680
you go with him.
202
00:10:57,520 --> 00:10:58,120
Please.
203
00:11:00,360 --> 00:11:01,880
Since you have other matters
to attend to,
204
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
I won't disturb you further.
205
00:11:03,160 --> 00:11:04,400
Please return the pearl to me.
206
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
I lost it.
207
00:11:10,840 --> 00:11:11,360
You...
208
00:11:43,080 --> 00:11:43,880
Sir.
209
00:11:44,400 --> 00:11:45,880
Sir, please come this way.
210
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
The more I look at him,
211
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
the less he seems
like an ordinary buyer.
212
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
Buying and selling private slaves
violates the law of the country.
213
00:11:56,240 --> 00:11:57,520
No one dares to sign.
214
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
So I just tested him
by asking him to sign.
215
00:11:58,880 --> 00:12:00,200
Tell our people to get ready.
216
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
He even called in a helper.
217
00:12:08,960 --> 00:12:09,760
What are you waiting for?
218
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Quickly, get someone
to clean up the scene.
219
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
I'd like to see
220
00:12:13,840 --> 00:12:15,280
who can get out of here today.
221
00:12:15,280 --> 00:12:15,840
Yes.
222
00:12:17,120 --> 00:12:18,800
It was my fault about the jade pendant.
223
00:12:18,800 --> 00:12:19,720
Can you please be broad-minded
224
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
and forgive me this time?
225
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
The Moon Spirit Pearl might be with him.
226
00:12:23,960 --> 00:12:25,120
He can't just leave.
227
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
Why can't I find it?
228
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Could it be hidden in his shoe?
229
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Are you okay?
230
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
Is your leg okay?
231
00:12:58,000 --> 00:12:58,960
There's nothing in this shoe.
232
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
Is it in the other one?
233
00:13:06,440 --> 00:13:07,720
Are you plotting something against me?
234
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
I'm not.
235
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Let's see if you will take it off.
236
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
I missed it twice.
237
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
This body is really useless.
238
00:14:09,760 --> 00:14:10,720
What is that sound?
239
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
There's no sound.
240
00:14:17,200 --> 00:14:18,120
There's no sound.
241
00:14:19,480 --> 00:14:20,120
There is.
242
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Are you done
visiting the disaster victims?
243
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
If you are, leave quickly.
244
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
- No, there's the sound of a pig.
- Go now.
245
00:14:32,080 --> 00:14:32,880
Sir,
246
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
everything is prepared.
247
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
About the silver taels...
248
00:14:37,760 --> 00:14:39,117
The Relief Organization was meant
249
00:14:39,117 --> 00:14:40,120
to aid the people and save lives.
250
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
You receive salaries from the court
251
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
and are supported by the people,
252
00:14:45,320 --> 00:14:46,393
yet you take advantage
of the natural disaster
253
00:14:46,393 --> 00:14:46,932
to plunder the victims,
254
00:14:46,932 --> 00:14:47,600
engage in human trafficking,
255
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
and even secretly raise assassins.
256
00:14:50,560 --> 00:14:52,120
You are truly audacious.
257
00:14:52,920 --> 00:14:55,760
Sir, if you insist
on making things difficult for me,
258
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
then I'll have to forcibly
259
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
detain you here.
260
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
Um, I have something to attend to.
261
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
I'll take my leave now.
262
00:15:06,680 --> 00:15:07,960
Miss Mei,
you seem to be in quite a rush.
263
00:15:07,960 --> 00:15:08,920
What's the matter?
264
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
You don't want to return my pearl
265
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
yet you want me to stay here
to take a beating with you?
266
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
If you don't want to get hurt,
stay by my side.
267
00:15:14,800 --> 00:15:15,720
I'll protect you.
268
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
You think you
269
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
can detain me?
270
00:15:24,920 --> 00:15:25,440
Go!
271
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
It's not safe at all.
I better hurry up and find her.
272
00:16:05,880 --> 00:16:06,680
Where's that girl?
273
00:16:08,680 --> 00:16:09,320
Let's go.
274
00:16:35,120 --> 00:16:36,040
Capture him.
275
00:16:39,320 --> 00:16:39,840
Don't move.
276
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
Sir, what should we do with him?
277
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
I'm curious who's backing you up,
278
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
allowing you to be so arrogant.
279
00:16:47,920 --> 00:16:50,640
You'd be scared if I told you.
280
00:16:51,000 --> 00:16:54,200
My master is working
at the Ministry of Personnel.
281
00:17:00,320 --> 00:17:01,520
So it's the Ministry of Personnel, huh?
282
00:17:02,239 --> 00:17:03,359
No wonder the national treasury
283
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
can't fill this bottomless pit.
284
00:17:06,960 --> 00:17:08,245
The superintendent
of the Relief Organization
285
00:17:08,245 --> 00:17:08,720
is unforgivable.
286
00:17:09,160 --> 00:17:09,920
Take him away.
287
00:17:09,920 --> 00:17:10,520
Don't move.
288
00:17:13,560 --> 00:17:14,880
Step back.
289
00:17:19,080 --> 00:17:19,759
Don't push me.
290
00:17:19,759 --> 00:17:21,239
- Stop looking.
- Step back.
291
00:17:21,239 --> 00:17:22,119
Step back.
292
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
Let's go.
293
00:17:40,920 --> 00:17:41,800
Listen.
294
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
The Moon Spirit Pearl
is definitely with him.
295
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
Maybe you can think of another solution.
296
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
How can I meet the Crown Prince
in my current state?
297
00:17:50,000 --> 00:17:50,800
Besides,
298
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
there's another matter now,
299
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
which is even more urgent
than swapping our bodies back.
300
00:17:54,160 --> 00:17:54,920
What's the matter?
301
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
Tomorrow is the day
I should enter the palace to study.
302
00:17:57,560 --> 00:17:59,480
If I can't switch my body back
and can't enter the palace,
303
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
not only will you be punished,
304
00:18:01,400 --> 00:18:02,731
but the entire
Grand Chancellor's Residence
305
00:18:02,731 --> 00:18:03,320
will be implicated.
306
00:18:04,480 --> 00:18:04,822
What
307
00:18:04,822 --> 00:18:06,840
does the Grand Chancellor's Residence
have to do with me?
308
00:18:07,600 --> 00:18:09,080
If the Grand Chancellor's Residence
is implicated,
309
00:18:09,280 --> 00:18:11,000
will the Grand Chancellor's daughter
be in trouble?
310
00:18:11,720 --> 00:18:12,400
Yes.
311
00:18:12,400 --> 00:18:14,560
You are the daughter
of the Grand Chancellor now.
312
00:18:17,840 --> 00:18:18,800
What should we do then?
313
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
As it stands,
you will have to go in my place.
314
00:18:21,880 --> 00:18:23,192
Then, get the pearl
from the Crown Prince
315
00:18:23,192 --> 00:18:23,960
to swap our bodies back.
316
00:18:24,640 --> 00:18:25,920
Me?
317
00:18:25,920 --> 00:18:27,040
I won't go,
318
00:18:27,040 --> 00:18:28,000
absolutely not.
319
00:18:28,080 --> 00:18:29,360
I won't even be able
320
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
to survive an hour in the palace.
321
00:18:31,080 --> 00:18:31,800
I refuse to go.
322
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
If you don't enter the palace
and see the Crown Prince,
323
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
how will we find the Moon Spirit Pearl?
324
00:18:50,560 --> 00:18:51,520
If you agree,
325
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
I will accompany you into the palace
326
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
and ensure your safety.
327
00:19:15,240 --> 00:19:15,840
Douzi,
328
00:19:16,680 --> 00:19:20,080
I heard there are a lot of treasures
in the palace.
329
00:19:20,080 --> 00:19:21,280
Why don't you seize the opportunity...?
330
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Don't listen to your First Father.
331
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
All you need to do
is to get your body back
332
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
and return safely.
333
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
If you ask me,
334
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
it's pretty nice for you
to be the young lady
335
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
at the Grand Chancellor's Residence.
336
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
Why are you so annoying?
337
00:19:39,320 --> 00:19:40,000
Come here.
338
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Come over.
339
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
Let's make a deal.
340
00:19:46,280 --> 00:19:48,232
After we get the pearl
and switch our bodies back,
341
00:19:48,232 --> 00:19:49,560
I'll leave the palace immediately
342
00:19:49,560 --> 00:19:50,680
and won't stay a moment longer.
343
00:19:59,280 --> 00:20:00,160
I've checked,
344
00:20:00,680 --> 00:20:02,320
and that pearl is indeed missing.
345
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Forgive my incompetence.
346
00:20:06,240 --> 00:20:07,160
I'll dispatch someone right away
347
00:20:07,160 --> 00:20:08,600
to break the legs of those thieves.
348
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
You are still so impatient.
349
00:20:11,560 --> 00:20:12,800
Don't alert them just yet.
350
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
Keep a close watch on those four
351
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
and see what they're up to.
352
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
Yes, sir.
353
00:20:19,600 --> 00:20:20,280
Sir,
354
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
why did you take the blow
for the scoundrel's son?
355
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
It was just a ruse of injuring myself
to gain his confidence.
356
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
Firstly, it was to let you go,
357
00:20:30,320 --> 00:20:33,360
and secondly, it was to demonstrate
my loyalty to the Crown Prince,
358
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
thereby earning his trust further.
359
00:20:38,160 --> 00:20:40,360
Did you truly believe
you could harm the Crown Prince?
360
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
You really overestimated yourself.
361
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
After the Battle of Shengdong,
362
00:20:44,800 --> 00:20:46,000
upon his grandfather's demise
363
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
and the current Emperor's ascension,
364
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
the emperor enlisted dozens
of top martial artists to train him.
365
00:20:52,160 --> 00:20:53,240
He keeps his skills concealed.
366
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
Even I
367
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
may not necessarily be his match.
368
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Sir, I'm worried that you...
369
00:20:58,680 --> 00:21:00,200
Though bows and arrows
can shoot from afar,
370
00:21:00,440 --> 00:21:01,640
they cannot kill up close.
371
00:21:01,640 --> 00:21:03,000
Being by the Crown Prince's side
372
00:21:03,480 --> 00:21:05,120
is not only an opportunity
for assassination
373
00:21:06,120 --> 00:21:08,240
but also a way to find the princess.
374
00:21:10,240 --> 00:21:11,480
Yes, sir.
375
00:21:12,080 --> 00:21:13,640
The two short swords
have already been exposed.
376
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
The sword shop needs to be dealt with
as soon as possible.
377
00:21:17,700 --> 00:21:20,550
[Grand Chancellor's Residence]
378
00:21:21,080 --> 00:21:22,440
Shan.
379
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Wait.
380
00:21:24,040 --> 00:21:26,240
I... Shan.
381
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
As your mother, there are
a few more things I need to tell you.
382
00:21:28,280 --> 00:21:30,440
With your proud spirit,
you never want to compete with others.
383
00:21:30,440 --> 00:21:32,000
But the palace
is different from our residence.
384
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
You must be extremely cautious.
385
00:21:35,080 --> 00:21:36,360
- This child...
- Stop nagging.
386
00:21:36,360 --> 00:21:37,400
I'm in a hurry to get to the palace.
387
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Miss, do you dislike me now?
388
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Who will take care of you in the future?
389
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
- That won't be necessary, thank you.
- Miss.
390
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
You may go back.
391
00:21:45,920 --> 00:21:47,200
I'm leaving now.
392
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Take care.
393
00:21:50,840 --> 00:21:51,560
Shan.
394
00:21:52,520 --> 00:21:53,480
Shan.
395
00:21:54,080 --> 00:21:56,560
Shan, you must remember what I told you.
396
00:21:56,950 --> 00:21:57,640
[Mrs. Mei]
397
00:21:57,640 --> 00:21:58,800
Shan has always been calm
398
00:21:58,800 --> 00:21:59,240
and composed.
399
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
She's never been so impatient.
400
00:22:03,100 --> 00:22:05,560
[Grand Chancellor Mei]
401
00:22:05,560 --> 00:22:06,800
Why are you crying?
402
00:22:06,800 --> 00:22:08,221
Shan's going to the palace
403
00:22:08,221 --> 00:22:09,080
to become the Crown Princess,
404
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
which is a good thing.
405
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
You used to complain
that she wasn't eager
406
00:22:12,040 --> 00:22:12,800
and proactive enough.
407
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
But now, she's proactive.
408
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
Why are you crying?
409
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Come on, be good.
410
00:22:17,560 --> 00:22:19,200
Be strong, don't cry.
411
00:22:22,280 --> 00:22:23,080
You can come out now.
412
00:22:25,680 --> 00:22:26,360
Careful.
413
00:22:30,950 --> 00:22:33,750
[Jixi Palace]
414
00:22:34,125 --> 00:22:37,350
[Stars]
415
00:23:07,680 --> 00:23:09,440
Sir, His Highness is here.
416
00:23:10,800 --> 00:23:11,640
He's here?
417
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Bai Ye!
418
00:23:16,000 --> 00:23:16,920
Where is he?
419
00:23:18,240 --> 00:23:19,160
Bai Ye!
420
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Bai Ye!
421
00:23:23,640 --> 00:23:26,320
Bai Ye, come out now!
422
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Bai Ye!
423
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
Where are you? Bai Ye!
424
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
Are you done hiding? Come out!
425
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
Bai Ye, come out quickly!
426
00:23:48,680 --> 00:23:49,600
- Here comes this move again.
- Here comes this move again.
427
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
You use this move
to ambush me every time.
428
00:23:51,720 --> 00:23:52,880
You saw through it again.
429
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
This is your birthday present.
430
00:24:05,200 --> 00:24:06,480
Here's your birthday present.
431
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
Thank you, Your Highness.
432
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
Take a look.
433
00:24:10,000 --> 00:24:11,760
Do you like it?
434
00:24:11,760 --> 00:24:14,160
I do! It's a fan.
435
00:24:14,280 --> 00:24:15,240
I'm glad you like it.
436
00:24:15,240 --> 00:24:16,200
Let's go eat something.
437
00:24:16,200 --> 00:24:16,880
Sure!
438
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Do you want it?
If not, I'll throw it away.
439
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
I... I want it.
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
I... I want it.
441
00:24:28,880 --> 00:24:29,600
Thank you.
442
00:24:30,240 --> 00:24:31,520
It's been over ten years
443
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
and you're still so good to me.
444
00:24:34,280 --> 00:24:35,480
If it weren't for me,
445
00:24:35,640 --> 00:24:37,160
you wouldn't have to be
under house arrest for so many years.
446
00:24:38,000 --> 00:24:39,920
This just makes me
feel even more guilty.
447
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
You're talking too much nonsense today.
448
00:24:43,520 --> 00:24:45,040
Come, join me for a cup of tea.
449
00:24:46,320 --> 00:24:47,880
I do want to join you
450
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
but I have something to do today.
451
00:24:50,560 --> 00:24:51,200
How about this?
452
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
I'll come to see you another day.
453
00:24:53,200 --> 00:24:53,800
Okay.
454
00:24:55,120 --> 00:24:55,680
Also,
455
00:24:56,280 --> 00:24:57,160
happy birthday!
456
00:25:03,840 --> 00:25:04,400
Have a seat.
457
00:25:06,080 --> 00:25:07,320
Why do you want to see me?
458
00:25:07,440 --> 00:25:09,240
I only came out because of you.
459
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
If my mother finds out I skipped school,
460
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
I'll definitely be punished.
461
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
Yesterday, I tried to decipher
the celestial phenomena again.
462
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Do tell.
463
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
What?
464
00:25:25,280 --> 00:25:26,520
You mustn't lie to me.
465
00:25:26,800 --> 00:25:28,240
Every word I say is true.
466
00:25:28,720 --> 00:25:29,688
How is it possible? I am the one
467
00:25:29,688 --> 00:25:30,960
who will cause
the downfall of the nation.
468
00:25:37,840 --> 00:25:40,000
Don't tell others about it, okay?
469
00:25:41,560 --> 00:25:42,440
Have you heard?
470
00:25:42,640 --> 00:25:44,080
Prophet Bai Ye predicted
471
00:25:44,080 --> 00:25:45,880
that the Crown Prince would fall in love
with the Princess of Shengdong
472
00:25:45,880 --> 00:25:46,707
and become the Emperor
who would bring
473
00:25:46,707 --> 00:25:47,280
about the downfall of the nation.
474
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
Then, the Crown Prince...
475
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
If we don't depose the Crown Prince,
476
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Jixi will surely perish.
477
00:25:55,760 --> 00:25:56,920
Have you heard?
478
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
It's being spread everywhere now
479
00:25:58,240 --> 00:25:59,075
that the Crown Prince will become
480
00:25:59,075 --> 00:26:00,520
the Emperor who will bring
about the downfall of the nation.
481
00:26:00,520 --> 00:26:01,600
You better stop talking nonsense.
482
00:26:01,600 --> 00:26:02,480
We'll end up dead.
483
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
By the divine will of heaven,
the Emperor decrees:
484
00:26:05,440 --> 00:26:09,280
Bai Ye, the eldest son
of Commander Bai, though gifted,
485
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
lacks discipline,
486
00:26:10,800 --> 00:26:12,360
and displays rebellious tendencies.
487
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
Henceforth, he is to be confined
to the Astronomical Bureau.
488
00:26:14,920 --> 00:26:18,800
During this house arrest, he's forbidden
to leave the Astronomical Bureau.
489
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
He shall be released
when he turns sixteen.
490
00:26:21,800 --> 00:26:23,560
Please obey His Majesty's order.
491
00:26:38,520 --> 00:26:40,080
Anyone spreading rumors
492
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
shall be executed without exception.
493
00:26:42,480 --> 00:26:43,280
Yes, Your Majesty.
494
00:27:07,320 --> 00:27:08,000
Your Highness,
495
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
I swear
496
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
that I will definitely
lift the curse for you.
497
00:27:21,960 --> 00:27:22,902
You know well that the officials
498
00:27:22,902 --> 00:27:24,640
at the Ministry of Personnel
are constantly targeting you,
499
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
why don't you learn
to draw in your claws?
500
00:27:28,200 --> 00:27:29,760
[The Empress]
Today, in the court,
501
00:27:30,000 --> 00:27:30,925
an order was given to raid
502
00:27:30,925 --> 00:27:32,280
Wang Shujuan's residence,
503
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
causing a stir
even in the Imperial Harem.
504
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
I was just warning those embezzlers
505
00:27:35,880 --> 00:27:37,200
about the consequences.
506
00:27:37,800 --> 00:27:38,520
The incident at the Relief Organization
507
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
surely isn't solely
the fault of Wang Shujuan.
508
00:27:44,720 --> 00:27:45,560
Yao,
509
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
I know you are upright
510
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
and can't stand these dirty deeds.
511
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
But you have to understand
512
00:27:56,240 --> 00:27:59,360
that if you are too strict,
you'll have no allies.
513
00:28:00,280 --> 00:28:02,640
Your father has been Emperor
for more than ten years.
514
00:28:02,640 --> 00:28:05,920
Do you think he can't tell who is loyal
and who is treacherous?
515
00:28:07,160 --> 00:28:09,760
Today, you dismissed a minister.
516
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
It will surely cause panic in the court,
517
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
which will be
even more detrimental to you.
518
00:28:17,440 --> 00:28:19,240
It'll just be another round
of impeachment.
519
00:28:23,440 --> 00:28:24,160
Mother.
520
00:28:24,480 --> 00:28:26,960
Father and you have taught me
Confucian classics since childhood,
521
00:28:27,240 --> 00:28:27,785
emphasizing the importance
522
00:28:27,785 --> 00:28:28,760
of loyalty, filial piety,
integrity, and courage.
523
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
If I were to tolerate
people like Wang Shujuan
524
00:28:30,840 --> 00:28:32,400
just because I fear impeachment,
525
00:28:32,560 --> 00:28:33,520
wouldn't that be a betrayal
526
00:28:33,520 --> 00:28:34,800
of your teachings?
527
00:28:34,960 --> 00:28:35,560
You...
528
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
Never mind.
529
00:28:41,480 --> 00:28:42,440
These
530
00:28:43,920 --> 00:28:46,040
are issues you must face.
531
00:28:49,560 --> 00:28:50,320
Oh right.
532
00:28:50,760 --> 00:28:53,135
Starting today,
you should return to Chongwen Academy
533
00:28:53,135 --> 00:28:54,680
to avoid attracting too much attention.
534
00:28:55,000 --> 00:28:56,080
It's a good opportunity
535
00:28:56,080 --> 00:28:56,817
to spend a few days
536
00:28:56,817 --> 00:28:58,680
studying with those young ladies
who entered the palace.
537
00:28:59,160 --> 00:29:02,440
During this period, you don't need
to deal with state affairs anymore.
538
00:29:02,800 --> 00:29:03,440
Mother...
539
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
Stop talking.
540
00:29:06,000 --> 00:29:08,480
Give those old fellows a break,
will you?
541
00:29:17,950 --> 00:29:21,450
[Pure thoughts]
542
00:29:21,450 --> 00:29:24,375
[Emulate the actions of the wise]
543
00:29:26,080 --> 00:29:26,840
Eat with me.
544
00:29:27,280 --> 00:29:27,880
Dig in.
545
00:29:27,880 --> 00:29:29,360
You better not eat these things.
546
00:29:29,840 --> 00:29:30,640
Why?
547
00:29:32,280 --> 00:29:33,880
I don't eat things
that have been touched by hands,
548
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
nor do I use
other people's plates and bowls.
549
00:29:35,960 --> 00:29:36,680
It's unhygienic.
550
00:29:38,520 --> 00:29:40,160
You're currently using my body,
551
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
so you better control yourself.
552
00:29:42,120 --> 00:29:43,960
This cup is pretty clean.
553
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
This is rare.
554
00:29:46,680 --> 00:29:49,600
It's the first time
I've seen a maid disdaining food
555
00:29:49,600 --> 00:29:51,440
and the master kindly persuading her.
556
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
If I didn't know
she's the Grand Chancellor's daughter,
557
00:29:56,680 --> 00:29:57,238
I would've thought
558
00:29:57,238 --> 00:29:58,760
she was just an uneducated girl.
559
00:30:03,040 --> 00:30:04,480
Eunuch Song is here.
560
00:30:15,520 --> 00:30:16,800
Where are your manners?
561
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
- Greetings, Eunuch Song.
- Greetings, Eunuch Song.
562
00:30:22,840 --> 00:30:24,160
Ladies,
563
00:30:25,280 --> 00:30:26,320
please.
564
00:30:34,160 --> 00:30:35,420
Chongwen Academy
has not opened its doors
565
00:30:35,420 --> 00:30:36,440
to female students for many years.
566
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
It is fortunate
that Her Majesty is open-minded
567
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
and has allowed you to enter the palace
568
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
to study with the princes.
569
00:30:41,280 --> 00:30:43,320
Regardless of your fathers' ranks,
570
00:30:43,320 --> 00:30:45,800
once you enter Chongwen Academy,
your status will no longer matter.
571
00:30:45,800 --> 00:30:47,280
You must strictly adhere
to the rules of the academy,
572
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
or you will be expelled from the palace.
573
00:30:49,120 --> 00:30:49,760
So much talking.
574
00:30:49,760 --> 00:30:51,280
Now, the first thing
upon entering the palace
575
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
is to have your portraits painted
576
00:30:52,760 --> 00:30:55,400
and hung in the hall
alongside those of the princes
577
00:30:55,400 --> 00:30:56,760
for future generations to admire.
578
00:31:10,560 --> 00:31:13,000
Please, ladies,
take your scholar's attire.
579
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
Strange.
580
00:31:18,560 --> 00:31:19,720
What is this?
581
00:31:20,560 --> 00:31:22,320
You don't even know wheat ears?
582
00:31:24,000 --> 00:31:26,320
You're doing things on your own
and are knowledgeable about grains,
583
00:31:26,320 --> 00:31:27,790
no wonder the young lady
from the Mei Family
584
00:31:27,790 --> 00:31:28,640
is favored by Her Majesty.
585
00:31:34,200 --> 00:31:36,680
I've never worn
such an ugly outfit in all my life.
586
00:31:37,040 --> 00:31:38,520
Do you think I look good in this?
587
00:31:38,520 --> 00:31:40,920
Do you think it looks better
with or without the belt?
588
00:31:41,680 --> 00:31:43,000
It doesn't look good
whether you wear the belt or not.
589
00:31:44,720 --> 00:31:45,800
You look even worse.
590
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
Anyway, it's your own body.
591
00:31:50,200 --> 00:31:51,942
Within the time it takes
for an incense stick to burn,
592
00:31:51,942 --> 00:31:53,040
change into the scholar's attire,
593
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
place the wheat ears
on both sides of the body,
594
00:31:54,920 --> 00:31:56,560
maintain an elegant posture,
595
00:31:56,560 --> 00:31:57,720
- and do not move the body...
- Miss...
596
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- to complete the painting...
- Please put this on.
597
00:31:59,200 --> 00:32:00,850
Those who fail to meet the standard
will be considered
598
00:32:00,850 --> 00:32:01,600
as having unkempt attire
599
00:32:01,600 --> 00:32:03,040
and will not be allowed
to participate in the painting.
600
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
The paintings upon entering the palace
will be permanently preserved.
601
00:32:06,280 --> 00:32:08,480
Please pay attention to your posture.
602
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Her bottom is definitely padded.
603
00:33:03,920 --> 00:33:05,840
I've worn these before
when practicing martial arts.
604
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
So her bottom is fake.
605
00:33:08,920 --> 00:33:10,388
She's truly living up to her name,
606
00:33:10,388 --> 00:33:11,080
Zhuang Yangyang.
[*meaning to pretend]
607
00:33:18,000 --> 00:33:18,920
Miss.
608
00:33:19,360 --> 00:33:20,440
Does it not hurt?
609
00:33:23,600 --> 00:33:24,280
Get it out now.
610
00:33:26,560 --> 00:33:27,680
It does hurt a bit.
611
00:33:27,840 --> 00:33:28,880
She's still pretending.
612
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
It does hurt a bit.
613
00:33:44,040 --> 00:33:45,720
Start painting.
614
00:34:05,430 --> 00:34:07,800
♪So this is what love is♪
615
00:34:07,800 --> 00:34:11,380
♪I want to transform into a butterfly
and pretend to meet you by accident♪
616
00:34:11,760 --> 00:34:13,750
♪Gentle yet playful♪
617
00:34:14,000 --> 00:34:17,650
♪You are as sweet as honey
and as beautiful as springtime blooms♪
618
00:34:17,780 --> 00:34:18,550
♪Yes♪
619
00:34:18,670 --> 00:34:20,950
♪I have secretly fallen in love♪
620
00:34:21,070 --> 00:34:24,700
♪My eyes filled with longing.
I can't help but care deeply about you♪
621
00:34:24,829 --> 00:34:27,029
♪In this lifetime, I'll practice hard♪
622
00:34:27,349 --> 00:34:30,919
♪To master
your enchanting worldly charm♪
623
00:34:31,210 --> 00:34:34,410
♪You are like a love story, a poem,
a dream, and a stunning view♪
624
00:34:34,829 --> 00:34:37,849
♪The unparalleled and everlasting love
in this world, all that touches my heart♪
625
00:34:38,230 --> 00:34:39,870
♪Your dress
brushes past the copper bell♪
626
00:34:39,930 --> 00:34:41,600
♪Laughing foolishly,
feeling fortunate to have met you♪
627
00:34:41,660 --> 00:34:44,050
♪Cherry blossoms fall into my heart♪
628
00:34:44,170 --> 00:34:47,320
♪You are like a mood, sometimes happy,
sometimes mad, and sometimes sunny♪
629
00:34:47,320 --> 00:34:49,000
The wheat ears
need to be inserted properly.
630
00:34:49,000 --> 00:34:51,130
♪I'm the happiest when I think of you
and I want to pick the stars for you♪
631
00:34:51,389 --> 00:34:53,309
♪I'll be gentle with you
for the rest of my life♪
632
00:34:53,570 --> 00:34:54,680
♪You make me want to be close to you♪
633
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
You keep moving around.
I can't paint like this.
634
00:34:56,720 --> 00:34:58,680
It's itchy. Come and try it yourself.
635
00:34:59,040 --> 00:35:00,960
You... You've gone too much.
636
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
How can I paint like this?
637
00:35:02,240 --> 00:35:04,040
This is clearly
because the clothes are not clean.
638
00:35:04,040 --> 00:35:05,440
What can I do about it?
639
00:35:23,160 --> 00:35:24,080
This scholar's attire
640
00:35:24,080 --> 00:35:25,606
was prepared
by the Directorate for Royal Clothing
641
00:35:25,606 --> 00:35:26,400
at Her Majesty's command,
642
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
and the wheat ears were also prepared
by Her Majesty's order.
643
00:35:29,000 --> 00:35:31,240
Only you, Miss Mei,
find it unsatisfactory.
644
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
There's nothing unusual
645
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
with the other young ladies.
646
00:35:44,680 --> 00:35:46,160
You... You are...
647
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
- Look, she's moving too.
- You...
648
00:35:53,600 --> 00:35:56,040
Miss Mei, you've just entered the palace
and are already giving me a hard time.
649
00:35:56,040 --> 00:35:57,080
If we miss a painting,
650
00:35:57,080 --> 00:35:58,640
how will I explain it?
651
00:35:59,480 --> 00:36:00,560
What does that have to do with me?
652
00:36:01,080 --> 00:36:01,760
You...
653
00:36:02,760 --> 00:36:04,080
Who taught you this undisciplined
654
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
and arrogant behavior?
655
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
Look at you. You don't sit properly
656
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
and you don't stand properly.
657
00:36:10,120 --> 00:36:10,880
Stand up!
658
00:36:14,240 --> 00:36:14,880
You...
659
00:36:16,600 --> 00:36:17,520
Eunuch Song,
660
00:36:18,520 --> 00:36:20,960
it wasn't specified which artist
should paint the portraits.
661
00:36:21,000 --> 00:36:22,840
Anyone can do it, right?
662
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
That's right.
663
00:36:25,480 --> 00:36:28,120
However, with four artists
and four young ladies,
664
00:36:28,120 --> 00:36:30,360
if an artist refuses to paint,
665
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
then your young lady
won't have a painting to frame.
666
00:36:34,200 --> 00:36:35,640
If the artist refuses to paint,
667
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
I am willing to give it a try.
668
00:36:37,520 --> 00:36:38,320
You?
669
00:36:42,560 --> 00:36:45,080
What can a maid like you paint?
670
00:36:47,600 --> 00:36:48,840
No need to push yourself too hard.
671
00:36:49,880 --> 00:36:51,120
If I remember correctly,
672
00:36:51,280 --> 00:36:54,000
just now, you said anyone could paint.
673
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
We're new to the palace
and are unfamiliar with the rules here,
674
00:36:56,680 --> 00:36:59,320
so we consider your words
as precious advice.
675
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
The Mei Family is indeed remarkable.
676
00:37:02,840 --> 00:37:05,400
Even a little maid is so eloquent.
677
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Fine, I'll let you paint.
678
00:37:07,280 --> 00:37:08,520
But let me remind you,
679
00:37:08,720 --> 00:37:10,760
these paintings are to be presented
to Her Majesty.
680
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
If your painting displeases Her Majesty,
681
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
I won't be able to save you.
682
00:37:17,880 --> 00:37:18,560
You can do it.
683
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
I'm painting a picture of myself.
684
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
Yes, you're right.
685
00:37:30,250 --> 00:37:33,440
♪It's your mesmerizing glance♪
686
00:37:33,760 --> 00:37:37,030
♪Freezing the gentle breeze
of the mundane world♪
687
00:37:37,090 --> 00:37:42,660
♪Your gentle call awakens me
from my unfinished dreams♪
688
00:37:42,660 --> 00:37:46,310
♪It's hard to convey my love for you
when fighting for the homeland♪
689
00:37:46,370 --> 00:37:49,830
♪Our destined encounter♪
690
00:37:49,830 --> 00:37:54,690
♪I am meant to accompany you
on this journey♪
691
00:37:55,140 --> 00:37:58,210
♪Wishing for a bit more♪
692
00:37:58,340 --> 00:38:01,920
♪So love feels even more real♪
693
00:38:01,920 --> 00:38:07,560
♪You and I, each completing the other,
year after year♪
694
00:38:07,560 --> 00:38:10,580
♪Accompany me to explore the world♪
695
00:38:10,580 --> 00:38:14,230
♪We walk together on bustling streets♪
696
00:38:14,420 --> 00:38:19,600
♪My heart leans
towards your warm embrace♪
697
00:38:19,800 --> 00:38:26,580
♪We're both kites reclaimed
from the edge of the sky♪
698
00:38:26,710 --> 00:38:32,160
♪If it's an unfathomable fate,
let me do it again♪
699
00:38:32,160 --> 00:38:38,620
♪We're both misunderstood,
yet we accept it willingly♪
700
00:38:39,070 --> 00:38:47,900
♪Step forth boldly and join me
without asking where we're heading♪
50360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof