Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,820 --> 00:02:56,880
Bonjour, les mordus du cin�ma.
Ici M. Jag...
2
00:02:56,923 --> 00:02:58,923
qui vous parle
des studios Dreamland.
3
00:02:59,593 --> 00:03:02,460
Ce beau mobile home que
vous voyez devant vous...
4
00:03:02,496 --> 00:03:05,954
est l'actuelle demeure
de Divine, la beaut� notoire...
5
00:03:05,999 --> 00:03:07,933
l'�tre vivant la plus d�go�tante
du monde.
6
00:03:07,968 --> 00:03:09,799
Pour cette histoire de couverture...
7
00:03:09,836 --> 00:03:12,361
dans une de ses tenues
des plus l�g�res...
8
00:03:12,405 --> 00:03:14,999
elle a �t� oblig�e
de se cacher...
9
00:03:15,041 --> 00:03:16,440
de se d�guiser...
10
00:03:16,476 --> 00:03:19,377
et de prendre le nom
de Babs Johnson.
11
00:03:19,412 --> 00:03:22,609
Elle vit avec sa
compagne de vir�e Cotton...
12
00:03:22,649 --> 00:03:24,514
son d�linquant de fils Crackers...
13
00:03:24,551 --> 00:03:26,644
et sa m�re d�bile
Miss Edie.
14
00:03:26,686 --> 00:03:28,881
Jetons un coup d'oeil � l'int�rieur.
15
00:03:30,624 --> 00:03:31,784
Il est 10h30.
16
00:03:31,825 --> 00:03:35,158
Babs, Babs !
Pourquoi Eggman n'a pas livr� ?
17
00:03:35,195 --> 00:03:37,755
Je meurs de faim,
je veux des oeufs.
18
00:03:37,797 --> 00:03:41,289
S'il te pla�t, Babs,
donne-moi quelques oeufs.
19
00:03:42,369 --> 00:03:44,929
J'arrive, Mama. J'arrive.
20
00:03:44,971 --> 00:03:46,734
Attends un peu.
21
00:03:46,773 --> 00:03:48,536
Cotton, Cotton.
22
00:03:48,575 --> 00:03:50,668
Babs me donne pas mes oeufs.
23
00:03:50,710 --> 00:03:54,703
Cotton, viens et
donne-moi mes oeufs.
24
00:03:54,748 --> 00:03:56,545
Une minute, Edie.
T'en fais pas.
25
00:03:56,583 --> 00:03:59,882
Je vais t'en cuire quelques-uns, tr�sor.
26
00:03:59,920 --> 00:04:01,148
Oeufs ! oeufs ! oeufs !
27
00:04:07,294 --> 00:04:09,489
Bonjour, Mama.
28
00:04:09,529 --> 00:04:11,463
Je parie que tu as faim.
29
00:04:11,498 --> 00:04:14,126
Oh, Babs, je meurs de faim.
30
00:04:14,167 --> 00:04:16,397
Eggman n'est pas encore venu ?
31
00:04:16,436 --> 00:04:18,927
J'aime tellement Eggman.
32
00:04:18,972 --> 00:04:22,499
Non, pas encore, maman, mais
il reste encore quelques oeufs.
33
00:04:22,542 --> 00:04:24,100
Je t'en pr�pare.
34
00:04:24,144 --> 00:04:25,668
As-tu bien dormi ?
35
00:04:25,712 --> 00:04:28,772
Oh, Babs, j'ai tellement bien dormi.
36
00:04:28,815 --> 00:04:31,841
O� t'as trouv� ce train ?
37
00:04:31,885 --> 00:04:34,786
Tu as dormi dans la cambuse
la nuit derni�re ?
38
00:04:34,821 --> 00:04:37,016
Comment tu as su
que j'aimais les trains ?
39
00:04:37,057 --> 00:04:39,184
Ce n'est pas un train, Mama.
40
00:04:39,225 --> 00:04:43,025
C'est notre nouvelle caravane,
et je dors dans l'autre pi�ce.
41
00:04:43,063 --> 00:04:45,725
Nous avons tous nos propres chambres...
42
00:04:45,765 --> 00:04:47,926
moi, toi, et Cotton.
43
00:04:47,968 --> 00:04:51,028
Et Crackers a un gentil petit hangar
� droite dehors...
44
00:04:51,071 --> 00:04:53,266
il peut voir ses amis
sans probl�me...
45
00:04:53,306 --> 00:04:54,967
sans nous r�veiller.
46
00:04:55,008 --> 00:04:56,498
N'est-ce pas merveilleux ?
47
00:04:56,543 --> 00:04:57,874
Maintenant, tiens-toi tranquille...
48
00:04:57,911 --> 00:05:01,904
et je vais les cuire
49
00:05:03,416 --> 00:05:05,281
Je les cuis des deux c�t�s
aujourd'hui, Mama ?
50
00:05:05,318 --> 00:05:07,445
Oh, non, Babs, non.
51
00:05:07,487 --> 00:05:09,512
Il y a du soleil aujourd'hui.
52
00:05:09,556 --> 00:05:11,717
Je les veux sur le plat.
53
00:05:11,758 --> 00:05:14,556
Tu sais comment je les aime, Babs.
54
00:05:14,594 --> 00:05:15,720
Je sais comment
tu les aimes, Mama.
55
00:05:15,762 --> 00:05:17,354
Je reviens.
56
00:05:17,631 --> 00:05:21,226
De l'autre c�t� de la ville,
dans la m�tropole grouillante...
57
00:05:21,267 --> 00:05:23,235
nomm�e Baltimore...
58
00:05:23,269 --> 00:05:27,865
vivent Connie et Raymond Marble,
Deux pervers d�moniaques...
59
00:05:27,907 --> 00:05:30,239
qui jalousaient la renomm�e et
la gloire de Divine...
60
00:05:30,276 --> 00:05:32,744
plus que tout au monde.
61
00:05:32,779 --> 00:05:37,978
Pour Connie et Raymond Marble,
c'�tait le commencement de la fin.
62
00:05:39,386 --> 00:05:40,478
Bien, Miss Sandstone...
63
00:05:40,520 --> 00:05:43,455
apr�s avoir examin�
vos r�f�rences...
64
00:05:43,490 --> 00:05:46,618
mon mari et moi avons d�cid�
que vous ne correspondiez pas
65
00:05:46,660 --> 00:05:48,491
pour ce travail.
66
00:05:48,528 --> 00:05:50,792
Non seulement vous n'avez jamais
entendu parler de Divine,
67
00:05:50,830 --> 00:05:52,491
ce qui est l'un
des �l�ments principaux
68
00:05:52,532 --> 00:05:54,159
pour ce travail particulier,
69
00:05:54,200 --> 00:05:58,227
Mais en plus, vous manquez
d'exp�rience en g�n�ral.
70
00:05:58,271 --> 00:06:01,638
Et honn�tement,
vous n'avez pas de personnalit�.
71
00:06:01,675 --> 00:06:04,439
Pourquoi dites-vous cela ?
J'ai fait tout que vous avez demand�.
72
00:06:04,477 --> 00:06:06,445
J'ai m�me appris
qui �tait Divine.
73
00:06:06,479 --> 00:06:08,276
Trop tard, trop tard...
74
00:06:08,314 --> 00:06:10,646
Naturellement,vous avez fait tout,
ma ch�re.
75
00:06:10,684 --> 00:06:12,948
sinon vous n'auriez jamais assist�...
76
00:06:12,986 --> 00:06:14,544
� cet entretien d'embauche.
77
00:06:14,587 --> 00:06:17,021
Vous comprenez...
78
00:06:17,057 --> 00:06:20,356
que nous ne pouvons engager
n'importe qui.
79
00:06:20,393 --> 00:06:23,954
C'est un travail de haute confiance,
comme vous pouvez l'imaginer...
80
00:06:23,997 --> 00:06:27,364
et nous pensons que
vous ne correspondez pas �...
81
00:06:27,400 --> 00:06:29,527
comment pourrais-je dire...
82
00:06:29,569 --> 00:06:33,801
nos crit�res rigoureux de s�lection.
83
00:06:33,840 --> 00:06:35,899
Bien, pourquoi m'avez-vous
retenue si longtemps ?
84
00:06:35,942 --> 00:06:38,035
pourquoi m'avez-vous
dit de revenir ?
85
00:06:38,078 --> 00:06:40,342
J'avais un autre job o�
j'aurais d� �tre prise.
86
00:06:40,380 --> 00:06:41,847
Comment j'aurais pu savoir...
87
00:06:41,881 --> 00:06:43,781
qui �tait cette Divine ?
88
00:06:43,817 --> 00:06:44,841
Je ne la connais pas.
89
00:06:44,884 --> 00:06:46,249
Vous auriez pu me donner
quelques tuyaux pour
90
00:06:46,286 --> 00:06:49,187
que je m'informe sur elle.
91
00:06:49,222 --> 00:06:51,383
Vous m'avez fait croire que
j'avais ce travail.
92
00:06:51,424 --> 00:06:53,915
Ecoutez, Miss Sandstone...
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,895
Miss, euh, Sandy Sandstone...
94
00:06:56,930 --> 00:07:00,866
Vous vous �tes tromp�e, c'est tout,
95
00:07:00,900 --> 00:07:03,300
vous connaissez l'expression...
96
00:07:03,336 --> 00:07:04,928
"on ne vend pas la peau de l'ours"...
97
00:07:04,971 --> 00:07:06,598
Bien, appliquez-le.
98
00:07:06,639 --> 00:07:09,836
Je ne vous ai jamais donn�
de r�ponse d�finitive...
99
00:07:09,876 --> 00:07:12,242
Vous pensiez avoir
ce travail...
100
00:07:12,278 --> 00:07:13,939
Je n'ai jamais envisag�...
101
00:07:13,980 --> 00:07:17,040
de vous prendre.
102
00:07:17,083 --> 00:07:19,142
Vous n'en saviez pas assez.
103
00:07:19,185 --> 00:07:21,483
j'aimerais que
tout le monde soit comme vous...
104
00:07:21,521 --> 00:07:23,352
et n'ait jamais entendu
parler de Divine...
105
00:07:23,389 --> 00:07:26,790
mais, malheureusement,
cela n'est pas le cas.
106
00:07:26,826 --> 00:07:27,952
Maintenant, si vous voulez...
107
00:07:27,994 --> 00:07:29,791
J'ai une journ�e charg�e
devant de moi.
108
00:07:29,829 --> 00:07:31,592
Il n'y a plus rien � dire.
109
00:07:31,631 --> 00:07:33,098
Et qu'est ce que je vais
faire maintenant ?
110
00:07:33,133 --> 00:07:34,896
J'aimerais le savoir.
111
00:07:34,934 --> 00:07:38,461
Vous pouvez manger de la merde,
Miss Sandstone...
112
00:07:38,505 --> 00:07:41,906
ou mangez ce que vous voulez,
faites ce que vous voulez.
113
00:07:41,941 --> 00:07:45,468
Je ne veux pas conna�tre vos probl�mes.
114
00:07:45,512 --> 00:07:48,276
Maintenant, si vous le voulez bien,
Je suis une femme occup�e...
115
00:07:48,314 --> 00:07:49,747
J'ai une journ�e remplie
devant de moi.
116
00:07:49,783 --> 00:07:52,616
Veuillez sortir
de mon bureau.
117
00:07:52,652 --> 00:07:54,449
Vous �tes une vraie connasse !
118
00:07:54,487 --> 00:07:56,284
Une vraie connasse !
119
00:07:56,322 --> 00:07:58,483
Comment pouvez-vous �tre
aussi merdeuse ?
120
00:07:58,525 --> 00:08:00,390
Comment pouvez-vous vous supporter ?
121
00:08:00,426 --> 00:08:04,192
Il y a deux sortes de personnes,
Miss Sandstone...
122
00:08:04,230 --> 00:08:07,393
mon genre et les trous du cul.
123
00:08:07,433 --> 00:08:10,766
dont vous faites partie.
124
00:08:10,804 --> 00:08:12,237
Bonne journ�e.
125
00:08:12,272 --> 00:08:14,069
Cr�ve, garce !
126
00:08:18,178 --> 00:08:19,167
T'es pr�te, Ma ?
127
00:08:19,212 --> 00:08:20,702
T'es pr�te maintenant ?
128
00:08:22,682 --> 00:08:23,740
Je suis pr�te, darling.
129
00:08:23,783 --> 00:08:25,717
Je dis au revoir
� Mama et Cotton.
130
00:08:25,752 --> 00:08:27,049
J'arrive
dans une minute, tr�sor.
131
00:08:27,086 --> 00:08:28,747
Ok, Ma, magne-toi...
132
00:08:28,788 --> 00:08:30,085
ou je serais en retard
� mon rendez-vous.
133
00:08:30,123 --> 00:08:31,181
Tr�s bien.
134
00:08:31,224 --> 00:08:33,818
Oui, hein, je serai
en retard � mon rendez-vous ?
135
00:08:33,860 --> 00:08:35,919
Vous allez l'adorer.
136
00:08:35,962 --> 00:08:37,793
Vous l'aimerez autant que moi.
137
00:08:37,831 --> 00:08:39,526
Je reviens avec elle
tr�s bient�t...
138
00:08:39,566 --> 00:08:40,965
vous l'appr�cierez tous.
139
00:08:42,569 --> 00:08:45,561
Que veux-tu dire,
Humpty Dumpty �tait un oeuf ?
140
00:08:45,605 --> 00:08:47,869
Comment une personne pourrait-elle
�tre un oeuf, Cotton ?
141
00:08:47,907 --> 00:08:50,102
Comment une personne
pourrait �tre un oeuf ?
142
00:08:50,143 --> 00:08:52,611
Ben, il avait de petites jambes
et de petits bras...
143
00:08:52,645 --> 00:08:54,738
et il pouvait marcher
et parler et tout...
144
00:08:54,781 --> 00:08:56,146
comme une personne.
145
00:08:56,182 --> 00:08:57,581
Seulement il �tait un oeuf...
146
00:08:57,617 --> 00:09:00,017
un petit oeuf, tout habill�.
147
00:09:01,955 --> 00:09:04,480
Raconte-moi encore Cotton.
148
00:09:04,524 --> 00:09:06,424
Tu devrais la conna�tre
par coeur maintenant, Edie.
149
00:09:06,459 --> 00:09:08,154
Maintenant, �coute bien.
150
00:09:08,194 --> 00:09:10,719
Humpty Dumpty est assis sur un mur.
151
00:09:10,763 --> 00:09:13,527
Humpty Dumpty tombe du mur.
152
00:09:13,566 --> 00:09:16,194
Tous les serviteurs du roi
153
00:09:16,236 --> 00:09:18,796
n'ont pas pu remettre Humpty
� l'endroit.
154
00:09:25,078 --> 00:09:27,512
Tu as entendu, Edie ?
Tu as compris ?
155
00:09:27,547 --> 00:09:29,674
Raconte-moi encore quelques
histoires d'oeuf, Cotton.
156
00:09:29,716 --> 00:09:32,378
S'il te pla�t, raconte-moi
encore plein d'histoires.
157
00:09:32,418 --> 00:09:34,852
Je m'en vais.
158
00:09:35,855 --> 00:09:37,379
Tu es bien habill�e, Babs.
159
00:09:37,423 --> 00:09:38,981
Tu es vraiment jolie.
160
00:09:39,025 --> 00:09:40,583
Oh, merci, Cotton.
161
00:09:40,627 --> 00:09:41,958
Une fille ne peut jamais dire
162
00:09:41,995 --> 00:09:44,429
sur qui elle va tomber en ville.
163
00:09:44,464 --> 00:09:48,093
Je suis bien sap�e,
pr�te � tomber amoureuse.
164
00:09:48,134 --> 00:09:49,999
Je r�ve de sortir, aussi...
165
00:09:50,036 --> 00:09:51,503
mais Crackers risque...
166
00:09:51,537 --> 00:09:53,129
d'ammener son amie ici.
167
00:09:53,172 --> 00:09:54,332
Je ne veux pas manquer �a.
168
00:09:54,374 --> 00:09:56,308
Ce sera du spectacle.
169
00:09:56,342 --> 00:09:57,434
Oh, je sais.
170
00:09:57,477 --> 00:09:59,240
Tu viendras en ville
la prochaine fois que j'irai.
171
00:09:59,279 --> 00:10:00,803
J'ai juste quelques courses.
172
00:10:00,847 --> 00:10:02,838
En plus,
toi et Crackers serez...
173
00:10:02,882 --> 00:10:04,941
un bon moment tranquille ici.
174
00:10:04,984 --> 00:10:06,849
Le hangar est parfait.
175
00:10:06,886 --> 00:10:08,046
Je sais, Babs.
176
00:10:08,087 --> 00:10:09,918
C'est la premi�re fois que
quelqu'un vient ici.
177
00:10:09,956 --> 00:10:12,220
Je suis impatiente,
comment �a va se passer ?
178
00:10:12,258 --> 00:10:14,123
J'esp�re qu'elle ne nous
fera aucun ennui.
179
00:10:14,160 --> 00:10:15,957
Oh, �a ne m'inqui�te pas.
180
00:10:15,995 --> 00:10:18,657
Crackers a un tr�s bon go�t
dans ce qu'il aime.
181
00:10:18,698 --> 00:10:21,462
Prie pour moi que
je trouve un petit quelque chose.
182
00:10:21,501 --> 00:10:24,470
Cela fait trois jours que
J'ai pas �t� amoureuse.
183
00:10:24,504 --> 00:10:26,495
Je meurs d'envie
de trouver quelqu'un...
184
00:10:26,539 --> 00:10:28,700
un peu imaginatif.
185
00:10:28,741 --> 00:10:30,538
Bye-bye, Babs.
186
00:10:34,314 --> 00:10:36,043
M�re, c'est pas la peine
de crier...
187
00:10:36,082 --> 00:10:37,276
ni de hurler.
188
00:10:37,317 --> 00:10:39,683
Nous sommes tous l�.
Nous pouvons tous t'entendre.
189
00:10:42,889 --> 00:10:44,618
Je dois hurler.
190
00:10:44,657 --> 00:10:45,885
Je cr�ve de faim...
191
00:10:45,925 --> 00:10:47,654
et cet Eggman ne viendra pas.
192
00:10:47,694 --> 00:10:49,321
Je le sais.
193
00:10:49,362 --> 00:10:52,024
Tu sais qu'il ne vient que
plus tard.
194
00:10:54,801 --> 00:10:56,234
Elle aura toujours raison.
195
00:10:56,269 --> 00:10:57,759
�a ira, Babs.
196
00:10:57,804 --> 00:10:59,101
Elle aura toujours raison.
197
00:10:59,138 --> 00:11:00,605
N'est-ce pas, Mama ?
198
00:11:00,640 --> 00:11:02,665
Tu veux des oeufs durs
� grignoter...
199
00:11:02,709 --> 00:11:04,267
pour patienter ?
200
00:11:04,310 --> 00:11:07,245
Oui, je l'aurais pari�.
201
00:11:07,280 --> 00:11:09,305
Bye, Babs. N'oublie pas
le repas pour la f�te.
202
00:11:15,288 --> 00:11:17,381
Crackers, je suis pr�te !
203
00:11:18,424 --> 00:11:20,187
Allons-y, Mama.
Je suis en retard.
204
00:11:20,226 --> 00:11:23,423
Mais, tr�sor, comment vas-tu
revenir de la ville ?
205
00:11:23,463 --> 00:11:25,488
En stop, Ma.
C'est pas dur.
206
00:11:25,531 --> 00:11:26,964
Laisse-moi juste
au magasin Edda Gown.
207
00:11:27,000 --> 00:11:28,661
C'est l� o� je dois
retrouver la petite dame.
208
00:11:28,701 --> 00:11:29,998
Nous nous retrouverons
d'une fa�on ou d'une autre.
209
00:11:30,036 --> 00:11:31,901
J'esp�re qu'elle sera pr�te
pour un peu d'action.
210
00:11:31,938 --> 00:11:33,838
Oh, tr�sor,
je vois ce que tu veux dire.
211
00:11:33,873 --> 00:11:37,172
J'aimerais moi aussi
un peu d'action.
212
00:11:37,210 --> 00:11:38,507
tu n'auras
pas de probl�me
213
00:11:38,544 --> 00:11:39,670
avec ton rendez-vous,
214
00:11:39,712 --> 00:11:42,044
si elle n'a pas froid aux yeux.
215
00:11:42,081 --> 00:11:44,049
J'esp�re qu'elle aime
les nouvelles exp�riences.
216
00:11:44,083 --> 00:11:45,175
Tu vois ce que je veux dire ?
217
00:11:45,218 --> 00:11:48,813
Un petit baratin fera
un long, long chemin.
218
00:11:48,855 --> 00:11:50,846
Donne-moi ta main, tr�sor.
219
00:13:31,557 --> 00:13:32,751
Channing !
220
00:13:41,234 --> 00:13:43,293
Jesus.
221
00:13:47,273 --> 00:13:48,331
Elles sont encore l� ?
222
00:13:48,374 --> 00:13:49,363
Oui, elles ont attendu.
223
00:13:49,408 --> 00:13:51,638
Fais-les monter.
224
00:13:57,683 --> 00:13:59,844
Mrs. Marble peut
vous voir maintenant.
225
00:13:59,886 --> 00:14:01,547
Venez, Merle,
elle est pr�te � nous recevoir.
226
00:14:01,587 --> 00:14:02,815
J'arrive, j'arrive.
227
00:14:03,756 --> 00:14:04,780
Bonjour, Miss Marble.
228
00:14:04,824 --> 00:14:06,451
Nous �tions si excit�es
toute cette semaine
229
00:14:06,492 --> 00:14:07,459
moi et Merle.
230
00:14:07,493 --> 00:14:08,687
Nous ne pouvions
� peine dormir la nuit.
231
00:14:08,728 --> 00:14:10,628
Nous avons h�te de voir
le visage du petit Noodles.
232
00:14:10,663 --> 00:14:12,961
D'habitude
nous dormons tr�s bien.
233
00:14:12,999 --> 00:14:14,626
Moi et Annette, allons vraiment
devoir nous fixer
234
00:14:14,667 --> 00:14:15,895
une fois que nous aurons Noodles.
235
00:14:15,935 --> 00:14:18,301
�a sera tr�s diff�rent
avec un b�b�.
236
00:14:18,337 --> 00:14:19,736
Oui,comme je le disais,
237
00:14:19,772 --> 00:14:22,366
Mr. Marble et moi, avons d�cid�
238
00:14:22,408 --> 00:14:24,239
de vous confier Noodles...
239
00:14:24,277 --> 00:14:25,403
mais, prenez place...
240
00:14:25,444 --> 00:14:28,004
je veux juste rev�rifier
votre candidature.
241
00:14:28,047 --> 00:14:29,446
Ne dis rien, compris ?
242
00:14:29,482 --> 00:14:30,779
Ne dis pas un mot.
243
00:14:30,816 --> 00:14:33,114
Quand vas-tu
la sortir d'ici ?
244
00:14:33,152 --> 00:14:35,586
Viens, petit Noodles,
on t'a trouv� un nouveau foyer.
245
00:14:35,621 --> 00:14:36,986
C'est vraiment du joli !
246
00:14:37,023 --> 00:14:39,651
Pauvre Alice,
qui meurt en accouchant.
247
00:14:39,692 --> 00:14:41,922
Tu ne peux m�me pas prendre
la peine de d�placer le corps,
248
00:14:41,961 --> 00:14:44,361
et maintenant cette garce
vend le gosse !
249
00:14:44,397 --> 00:14:45,421
Pauvre baby !
250
00:14:45,464 --> 00:14:47,489
Et toi, sangsue,
251
00:14:47,533 --> 00:14:49,694
tu peux pas m'avoir
des calmants !
252
00:14:49,735 --> 00:14:52,329
Toi, tas de merde,
o� sont mes pillules ?
253
00:14:52,371 --> 00:14:54,066
Elle peut me les offrir.
254
00:14:54,106 --> 00:14:56,904
Elle a un autre couple important
pour celui-l� !
255
00:14:56,943 --> 00:14:59,810
Elle peut au moins me donner
mes putains de pillules ?
256
00:14:59,845 --> 00:15:02,746
Tu ne dois pas me parler
quand je descends ici.
257
00:15:02,782 --> 00:15:05,774
Je me fous de ce que tu dis,
gros porc !
258
00:15:05,818 --> 00:15:08,651
Fais sortir ce cadavre,
�a me rend malade !
259
00:15:08,688 --> 00:15:10,349
Quand vont-ils en vouloir
un autre ?
260
00:15:10,389 --> 00:15:12,619
Quelle pauvre fille
donnera le prochain ?
261
00:15:12,658 --> 00:15:14,216
Je sais qu'ils en veulent
encore un.
262
00:15:14,260 --> 00:15:17,457
Quand je suis venue ici,
j'ai remplac� quelqu'un, hein ?
263
00:15:17,496 --> 00:15:19,464
Tu n'es qu'un sale pouilleux.
264
00:15:19,498 --> 00:15:22,126
C'est comme tu veux,
encul� de couille de merde !
265
00:15:22,168 --> 00:15:23,396
Je t'ai dit ta gueule !
266
00:15:23,436 --> 00:15:25,165
Ferme-la
quand je descends ici.
267
00:15:27,640 --> 00:15:29,801
Oh, regarde comme elle est mignonne !
268
00:15:31,310 --> 00:15:32,538
Attendez une minute.
269
00:15:32,578 --> 00:15:33,704
Connie, c'est en r�gle ?
270
00:15:33,746 --> 00:15:36,681
Oui, c'est bon, Chan.
271
00:15:36,716 --> 00:15:38,616
Regarde comme elle est mignonne.
272
00:15:38,651 --> 00:15:39,982
Oh, Merle, je suis si heureuse.
273
00:15:40,019 --> 00:15:42,988
Et, baby,
si tu es heureuse, je suis heureux
274
00:15:43,022 --> 00:15:44,853
parce que tu es
ma raison de vivre,
275
00:15:44,890 --> 00:15:48,485
toi, moi, et maintenant,
petit Noodles.
276
00:15:48,527 --> 00:15:49,653
Merci, Miss Marble.
277
00:15:49,695 --> 00:15:51,720
Sans vous, nous n'aurions jamais
�t� aussi heureux.
278
00:15:51,764 --> 00:15:54,289
Vous �tes merveilleuse,
vraiment merveilleuse.
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,300
Merci.
280
00:15:55,334 --> 00:15:56,631
Bon, merci, madame.
281
00:15:56,669 --> 00:15:59,433
si ce n'�tait pas le cas,
je ne ferais pas ce travail.
282
00:15:59,472 --> 00:16:02,999
Et c'est tout, je prends soin de
satisfaire mes clients
283
00:16:03,042 --> 00:16:04,407
en m'assurant que
les b�b�s
284
00:16:04,443 --> 00:16:06,775
soient plac�s
dans de bons foyers.
285
00:16:06,812 --> 00:16:07,904
Merci.
286
00:16:07,947 --> 00:16:09,608
Bye-bye, maintenant.
287
00:20:24,003 --> 00:20:26,870
Nous verrons qui est la plus
d�go�tante au monde.
288
00:20:26,906 --> 00:20:29,136
Nous verrons !
289
00:20:32,778 --> 00:20:34,712
Et o� est encore ce Raymond ?
290
00:20:34,747 --> 00:20:36,578
O� est -il ?
291
00:20:36,615 --> 00:20:38,048
Comment peut-il me laisser seule
292
00:20:38,083 --> 00:20:40,517
quand il y a tant � faire ?
293
00:20:42,821 --> 00:20:45,517
S'il te pla�t, reviens, Raymond.
294
00:20:45,558 --> 00:20:48,049
J'ai tant besoin de toi.
295
00:22:37,670 --> 00:22:40,833
Plus vite, je vais �tre
en retard � mon rendez-vous.
296
00:22:40,873 --> 00:22:43,933
Je ne peux pas aller plus vite,
madame.
297
00:22:45,477 --> 00:22:47,342
3800 Greymeadow, c'est �a ?
298
00:22:47,379 --> 00:22:49,870
C'est ce que j'ai dit, non ?
299
00:22:51,817 --> 00:22:53,011
2.30.
300
00:22:53,052 --> 00:22:55,179
2.30, vous pouvez courir, voleur !
301
00:23:02,995 --> 00:23:04,587
Hello, Cookie.
302
00:23:04,630 --> 00:23:07,064
J'esp�re que vous avez faim.
303
00:23:07,099 --> 00:23:09,294
Pour un sandwich, s�rement.
304
00:23:09,334 --> 00:23:11,598
Du cervelas.
305
00:23:11,637 --> 00:23:13,264
Bien...
306
00:23:13,305 --> 00:23:15,136
Je serai franche.
307
00:23:15,174 --> 00:23:18,109
Je peux obtenir des renseignements
sur Divine.
308
00:23:18,143 --> 00:23:21,112
Beaucoup d'informations, aujourd'hui.
309
00:23:21,146 --> 00:23:22,670
J'ai rendez-vous
avec son fils Crackers.
310
00:23:22,715 --> 00:23:25,878
Bon, c'est un d�but encourageant.
311
00:23:25,918 --> 00:23:28,409
C'est une mission
importante, Cookie.
312
00:23:28,454 --> 00:23:30,581
Nous avons beaucoup � gagner.
313
00:23:30,622 --> 00:23:32,249
Financi�rement...
314
00:23:32,291 --> 00:23:33,724
et pour Raymond et moi...
315
00:23:33,759 --> 00:23:37,286
c'est notre standing qui
est en jeu.
316
00:23:38,630 --> 00:23:41,793
Je ne veux pas �tre humili�e
par le fils de Divine.
317
00:23:41,834 --> 00:23:44,928
Il a des pratiques
sexuelles assez particuli�res.
318
00:23:44,970 --> 00:23:47,029
Je vais devoir subir
des atrocit�s
319
00:23:47,072 --> 00:23:49,700
pour lui tirer les vers du nez.
320
00:23:49,742 --> 00:23:52,768
Je dois savoir exactement
ce que vous voulez,
321
00:23:52,811 --> 00:23:55,678
parce que mon pr�tendu rendez-vous
est cet apr�s-midi.
322
00:23:55,714 --> 00:23:57,238
Bon, Cookie, comme tu sais...
323
00:23:57,282 --> 00:23:59,147
Divine a acquis
une sorte de renomm�e
324
00:23:59,184 --> 00:24:01,152
locale et nationale.
325
00:24:01,186 --> 00:24:04,212
Vous connaissez
"la personne la plus d�go�tante"...
326
00:24:04,256 --> 00:24:05,883
Oui.
327
00:24:05,924 --> 00:24:07,221
Les journaux l'appellent comme �a.
328
00:24:07,259 --> 00:24:09,284
Et elle est reconnue comme telle
329
00:24:09,328 --> 00:24:12,195
dans beaucoup de quartiers
malfam�s de la ville.
330
00:24:12,231 --> 00:24:15,166
Nous pensons que c'est
de l'intox.
331
00:24:15,200 --> 00:24:17,498
Raymond et moi,
nous la surpassons, et de loin,
332
00:24:17,536 --> 00:24:20,130
dans tous les sens du terme
pour les cochonneries.
333
00:24:20,172 --> 00:24:22,402
Comme vous le savez,
nous faisons du rapt de b�b�.
334
00:24:22,441 --> 00:24:24,534
C'est un processus tr�s simple.
335
00:24:24,576 --> 00:24:26,601
Nous gardons deux filles
� tout moment,
336
00:24:26,645 --> 00:24:28,476
qui sont ensemenc�es
par Channing,
337
00:24:28,514 --> 00:24:30,812
notre domestique plut�t fertil.
338
00:24:30,849 --> 00:24:32,976
Nous vendons les b�b�s
� des couples lesbiens,
339
00:24:33,018 --> 00:24:34,542
puis nous investissons l'argent
340
00:24:34,586 --> 00:24:36,486
dans diverses affaires
en ville.
341
00:24:36,522 --> 00:24:38,046
Nous poss�dons quelques
sex-shops,
342
00:24:38,090 --> 00:24:40,115
et nous tenons une cha�ne
de dealers d'h�ro�ne
343
00:24:40,159 --> 00:24:42,320
dans les �coles primaires
du centre-ville.
344
00:24:42,361 --> 00:24:43,419
Nous estimons que l'attention,
345
00:24:43,462 --> 00:24:44,986
focalis�e sur Divine
r�cemment,
346
00:24:45,030 --> 00:24:46,861
est des plus injustes.
347
00:24:46,899 --> 00:24:49,732
C'est une simple voleuse,
une meurtri�re des plus communes.
348
00:24:49,768 --> 00:24:52,100
Malheureusement, pour nous,
notre fa�on de travailler
349
00:24:52,137 --> 00:24:54,401
limite nos chances
de publicit�,
350
00:24:54,439 --> 00:24:57,272
mais nous voulons passer inapper�us.
351
00:24:57,309 --> 00:24:59,709
Apr�s tout, nous n'avons pas
travaill� toutes ces ann�es
352
00:24:59,745 --> 00:25:02,305
pour �tre rel�gu�s au second
plan par cette grosse truie,
353
00:25:02,347 --> 00:25:03,939
m�me si elle s'appelle Divine.
354
00:25:03,982 --> 00:25:05,449
Alors, nous devons la prendre
par surprise,
355
00:25:05,484 --> 00:25:07,577
avant qu'elle r�alise
qu'elle est attaqu�e.
356
00:25:07,619 --> 00:25:09,450
On veut savoir
comment ils vivent,
357
00:25:09,488 --> 00:25:11,820
o� ils vivent,
combien de personnes, leurs noms,
358
00:25:11,857 --> 00:25:13,222
leurs habitudes
sur toute la semaine.
359
00:25:13,258 --> 00:25:14,384
En d'autres termes,
360
00:25:14,426 --> 00:25:16,087
savoir le maximum
pour lui empoisonner la vie.
361
00:25:16,128 --> 00:25:18,358
Nous voulons
que sa vie devienne un enfer.
362
00:25:18,397 --> 00:25:19,625
Nous lui montrerons
363
00:25:19,665 --> 00:25:21,132
qu'elle est de la merde
compar�e � nous,
364
00:25:21,166 --> 00:25:23,430
merde compar�e � nos obcenit�s,
365
00:25:23,468 --> 00:25:27,063
merde compar�e �
nos plaisirs des plus �coeurants.
366
00:25:27,339 --> 00:25:30,775
Est-ce que Crackers sait
que ce pr�tendu rendez-vous
367
00:25:30,809 --> 00:25:33,607
est une espionne
envoy�e par les Marbles ?
368
00:25:42,354 --> 00:25:44,845
C'est ma grandma Edie.
369
00:25:44,890 --> 00:25:47,324
Y'a un probl�me avec elle ?
370
00:25:47,359 --> 00:25:48,417
Un probl�me avec elle ?
371
00:25:48,460 --> 00:25:49,449
Y'a pas de probl�me
avec elle.
372
00:25:49,494 --> 00:25:51,894
C'est juste ma grandma,
c'est tout.
373
00:25:51,930 --> 00:25:54,398
C'est quoi tous ces oeufs
partout sur son visage ?
374
00:25:54,433 --> 00:25:56,264
je pense qu'elle avait
simplement faim, c'est tout.
375
00:25:56,301 --> 00:25:57,962
Tu vois, elle n'a pas
de probl�mes.
376
00:25:58,003 --> 00:25:59,493
Rien de s�rieux,
377
00:25:59,538 --> 00:26:01,130
elle aime juste les oeufs,
378
00:26:01,173 --> 00:26:02,333
tout le temps.
379
00:26:02,374 --> 00:26:05,207
Asseyez-vous confortablement.
Je vais voir si Mlle Cotton est lev�e.
380
00:26:07,980 --> 00:26:09,470
Elle est ici, Miss Cotton,
elle est l�.
381
00:26:09,514 --> 00:26:11,539
�a devrait pas �tre long
avant que je te l'am�ne.
382
00:26:11,583 --> 00:26:13,642
C'est-�-dire si elle coop�re
et si elle veut.
383
00:26:13,685 --> 00:26:15,482
Oh, Crackers,
je suis tellement excit�e !
384
00:26:15,520 --> 00:26:17,010
Je suis rest�e
assise, ici,
385
00:26:17,055 --> 00:26:18,522
depuis que tu es parti.
386
00:26:18,557 --> 00:26:20,149
� quoi elle ressemble ?
Elle est bien foutue ?
387
00:26:20,192 --> 00:26:21,557
Que feras-tu aujourd'hui
pour moi, tr�sor ?
388
00:26:21,593 --> 00:26:23,060
Quelque chose que
j'ai pas encore vu, j'esp�re.
389
00:26:23,095 --> 00:26:24,960
Mlle Cotton, j'ai pens� aujourd'hui
� quelque chose.
390
00:26:24,997 --> 00:26:27,989
Je n'ai jamais fait jusqu'ici
quelque chose de tr�s excitant pour moi.
391
00:26:28,033 --> 00:26:30,228
Mes petits poulet seront
� la f�te aujourd'hui, Cotton.
392
00:26:30,269 --> 00:26:31,861
Moi et quelques poulets
dodus et gentils.
393
00:26:31,904 --> 00:26:33,804
J'en cr�ve d'envie, Crackers.
394
00:26:33,839 --> 00:26:35,363
Fais mieux
que la derni�re fois.
395
00:26:35,407 --> 00:26:37,307
Pourquoi ?
Tu as dit que tu avais aim�.
396
00:26:37,342 --> 00:26:39,207
Oh, je sais, je sais.
397
00:26:39,244 --> 00:26:41,303
Tu as �t� tellement bon,
398
00:26:41,346 --> 00:26:42,608
que maintenant je veux davantage.
399
00:26:42,648 --> 00:26:44,047
J'voudrais en voir plus,
Crackers.
400
00:26:44,082 --> 00:26:45,879
Plus que ce que j'ai
d�j� vu.
401
00:26:45,918 --> 00:26:47,215
Pouvons-nous avoir du
sang cette fois ?
402
00:26:47,252 --> 00:26:48,276
Juste un peu ?
403
00:26:48,320 --> 00:26:50,481
Et enlevez vos v�tements
plus lentement, plus lentement...
404
00:26:50,522 --> 00:26:52,012
et ne la laisse pas tout g�cher !
405
00:26:52,057 --> 00:26:53,820
Miss Cotton,
cette fois tu vas adorer.
406
00:26:53,859 --> 00:26:56,726
�a va �tre mieux
que tout c'que j'ai fait avant.
407
00:26:56,762 --> 00:26:59,526
Je peux sentir mon sang,
� travers tout mon corps.
408
00:26:59,564 --> 00:27:00,997
Tu sais, je le fais
seulement pour toi.
409
00:27:01,033 --> 00:27:03,365
C'est quand je te regarde
que �a me fait �a, tu sais �a.
410
00:27:03,402 --> 00:27:05,870
Ce sera sp�cial aujourd'hui,
je jure.
411
00:27:05,904 --> 00:27:07,201
S'il te pla�t, fais attention,
ne me touche pas.
412
00:27:07,239 --> 00:27:09,833
- S'il te pla�t, fais attention.
- Je ne te touche pas !
413
00:27:19,885 --> 00:27:21,876
Oh, salut, jolie petite gueule.
414
00:27:21,920 --> 00:27:24,388
Jolie petite gueule,
tu es arriv�e.
415
00:27:24,423 --> 00:27:26,118
Hello, je suis Cookie.
416
00:27:26,158 --> 00:27:27,716
Je comprends, vous �tes Edie...
417
00:27:27,759 --> 00:27:29,158
la grand-m�re de Crackers.
418
00:27:29,194 --> 00:27:31,253
Edie,la gentille Edie.
419
00:27:33,799 --> 00:27:37,496
Babs est revenue de son shopping ?
420
00:27:37,536 --> 00:27:38,594
J'y vais.
421
00:27:38,637 --> 00:27:42,266
J'ai une robe expr�s, tu sais.
422
00:27:42,307 --> 00:27:43,433
C'est quand ?
423
00:27:43,475 --> 00:27:45,773
Oh, � l'anniversaire de Babs.
424
00:27:45,811 --> 00:27:48,006
�tes-vous Eggman ?
425
00:27:48,046 --> 00:27:49,104
Bah, non.
426
00:27:49,147 --> 00:27:50,580
Non, c'est pas moi.
427
00:27:50,615 --> 00:27:51,912
O� est la m�re de Crackers ?
428
00:27:51,950 --> 00:27:53,542
Oh, elle appelle
tout le monde
429
00:27:53,585 --> 00:27:55,678
pour les inviter � la f�te,
430
00:27:55,721 --> 00:27:57,746
et j'irai.
431
00:28:00,492 --> 00:28:02,619
Bon, je vois que tu es pr�te, Granny.
432
00:28:02,661 --> 00:28:04,492
Miss Cookie,
c'est Miss Cotton.
433
00:28:04,529 --> 00:28:06,394
Elle est une de
mes femmes de chambre.
434
00:28:06,431 --> 00:28:08,126
Enchant�e.
435
00:28:08,166 --> 00:28:09,531
Hello, Cookie.
436
00:28:10,235 --> 00:28:11,600
Tu es vraiement jolie.
437
00:28:11,636 --> 00:28:13,627
Crackers m'a parl� de vous.
438
00:28:13,672 --> 00:28:14,900
Pourquoi tu lui montrerais
pas le hangar ?
439
00:28:14,940 --> 00:28:17,101
Vous allez adorer.
C'est tr�s intime.
440
00:28:17,142 --> 00:28:18,575
Oh, j'aimerais le voir.
441
00:28:18,610 --> 00:28:19,804
Vous dormez ici, Cotton ?
442
00:28:19,845 --> 00:28:21,210
Bien s�r, � c�t� de Babs.
443
00:28:21,246 --> 00:28:23,339
Je pourrais pas dormir ailleurs.
444
00:28:23,382 --> 00:28:26,351
Viens, Cookie,
Je vais te montrer mes poulets.
445
00:28:26,385 --> 00:28:27,977
Oh, vous avez des poulets ?
446
00:28:28,020 --> 00:28:30,215
J'adore les poussins.
447
00:28:59,317 --> 00:29:00,511
Bouge pas !
448
00:29:16,701 --> 00:29:17,861
Poulet.
449
00:29:27,045 --> 00:29:29,013
Prends �a ! Ici l� !
450
00:29:31,216 --> 00:29:32,513
Prends �a !
451
00:29:33,618 --> 00:29:35,518
Tiens ce foutu
poulet !
452
00:29:35,554 --> 00:29:37,385
Les poulets ! Mon Dieu !
453
00:29:38,890 --> 00:29:40,221
Je peux pas !
454
00:29:41,593 --> 00:29:43,356
Poulets !
Tous ces poulets !
455
00:29:43,395 --> 00:29:45,522
Putain de poulets !
456
00:29:45,564 --> 00:29:47,896
Ces putains de bestioles me font mal !
457
00:30:01,246 --> 00:30:03,214
Ces...
458
00:30:03,248 --> 00:30:04,943
Mon dieu, tu es fou !
459
00:30:20,098 --> 00:30:21,622
C'est Eggman ! Eggman !
460
00:30:21,666 --> 00:30:22,894
Y a quelqu'un ?
461
00:30:22,934 --> 00:30:24,902
Cotton ! Cotton ! Je suis l� !
462
00:30:24,936 --> 00:30:26,403
J'entends Eggman !
463
00:30:26,438 --> 00:30:28,906
Par ici ! Ici, M. Eggman !
464
00:30:28,940 --> 00:30:30,066
Des oeufs ! Des oeufs !
465
00:30:30,108 --> 00:30:32,235
Oh, au secours ! Mon dieu !
466
00:30:32,277 --> 00:30:34,745
Ici ! Ici !
Par ici, M. Eggman !
467
00:30:34,779 --> 00:30:36,246
Je suis l� !
468
00:30:36,281 --> 00:30:37,373
Entrez !
469
00:30:37,415 --> 00:30:39,747
Eggman ! Eggman !
470
00:30:39,784 --> 00:30:42,252
Hello, Edie. Comment va ma
princesse aujourd'hui ?
471
00:30:42,287 --> 00:30:45,586
M. Eggman !
472
00:30:45,624 --> 00:30:49,082
M. Eggman, on fait
une f�te pour Babs jeudi.
473
00:30:49,127 --> 00:30:51,595
Vous viendrez, vous serez
le cavalier d'Edie.
474
00:30:51,630 --> 00:30:53,325
Je serais honor�
d'y venir...
475
00:30:53,365 --> 00:30:55,595
avec une aussi belle cavali�re !
476
00:30:55,634 --> 00:30:58,102
Edie, qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
477
00:30:58,136 --> 00:30:59,603
J'ai la taille "L" extra large.
478
00:30:59,638 --> 00:31:01,105
J'ai la taille "L" large.
479
00:31:01,139 --> 00:31:03,107
J'ai medium. J'ai small.
480
00:31:03,141 --> 00:31:05,041
J'ai du brun, et j'ai un blanc.
481
00:31:05,076 --> 00:31:06,600
Regardez juste celui-l�.
482
00:31:06,645 --> 00:31:09,045
Si frais,
c'est incroyable.
483
00:31:09,080 --> 00:31:12,049
Ils peuvent
�tre brouill�s, ou frits,
484
00:31:12,083 --> 00:31:13,914
ou poch�s, ou cuits durs,
485
00:31:13,952 --> 00:31:18,048
ou pour une
belle grosse omelette juteuse.
486
00:31:18,089 --> 00:31:23,049
Qu'est-ce qui serait
le mieux pour notre lady ?
488
00:31:23,094 --> 00:31:24,026
Je les veux tous !
489
00:31:24,596 --> 00:31:26,564
Je veux les bruns en premier,
490
00:31:26,598 --> 00:31:29,066
et les �normes
gros blancs...
491
00:31:29,100 --> 00:31:31,568
et je veux ceux-l�, l�-bas.
492
00:31:31,603 --> 00:31:35,061
Et j'en veux quelque-uns �
frire et � brouiller,
493
00:31:35,106 --> 00:31:38,075
et des cuits durs en sandwichs.
494
00:31:38,109 --> 00:31:40,577
Oh, mon dieu, et je veux
ceux-l�, l�-bas.
495
00:31:40,612 --> 00:31:43,080
Tr�s bien, Edie,
on les ach�te tous pour toi.
496
00:31:43,114 --> 00:31:45,082
De quoi ? On les ach�te tous !
497
00:31:45,116 --> 00:31:47,084
Oh, Cotton,
tu me rends si heureuse,
498
00:31:47,118 --> 00:31:48,585
toi et Eggman !
499
00:31:48,620 --> 00:31:50,087
S'il vous pla�t, M. Eggman,
500
00:31:50,121 --> 00:31:52,589
s'il vous pla�t, n'arr�tez jamais
votre travail.
501
00:31:52,624 --> 00:31:56,583
J'aurais toujours besoin d'oeufs,
toujours toujours et toujours.
502
00:31:56,628 --> 00:31:59,222
Miss Edie, aussi longtemps
qu'il y aura des poules,
503
00:31:59,264 --> 00:32:01,095
que je conduirai mon camion, ou
que mes pieds pourront marcher,
504
00:32:01,132 --> 00:32:02,599
vous pouvez �tre s�re
505
00:32:02,634 --> 00:32:05,034
que j'apporterai
les meilleurs des meilleurs,
506
00:32:05,070 --> 00:32:08,039
les plus gros des plus gros,
et les plus blancs des plus blancs,
507
00:32:08,073 --> 00:32:09,165
en d'autres mots,
508
00:32:09,207 --> 00:32:11,539
tant que ce fin ovule
de volaille domestique
509
00:32:11,576 --> 00:32:13,043
sera pondu,
510
00:32:13,078 --> 00:32:15,046
aussi longtemps que les poules
existeront,
511
00:32:15,080 --> 00:32:17,548
et que je serai vivant,
je serai votre Eggman,
512
00:32:17,582 --> 00:32:20,050
et il n'y en a pas
de meilleur en ville.
513
00:32:20,085 --> 00:32:22,519
Oh, Mr. Eggman !
514
00:32:24,055 --> 00:32:26,853
Rien que des putains de hippies
515
00:32:26,891 --> 00:32:28,518
sur la route aujourd'hui.
516
00:32:28,560 --> 00:32:31,529
O� sont leurs
petites cochonnes de copines ?
517
00:32:31,563 --> 00:32:35,397
Mon dieu, je suis si fatigu�e
de tourner,
518
00:32:35,433 --> 00:32:36,900
tourner, tourner en rond !
519
00:32:36,935 --> 00:32:38,732
En voil� une !
520
00:32:38,770 --> 00:32:40,237
Arr�te-toi sur le c�t� !
521
00:32:40,272 --> 00:32:42,240
Elle a l'air bien.
522
00:32:42,274 --> 00:32:43,935
Elle est superbe.
523
00:32:44,943 --> 00:32:46,001
Merci.
524
00:32:49,447 --> 00:32:50,846
Prenez place.
525
00:32:50,882 --> 00:32:51,974
Merci.
526
00:32:52,017 --> 00:32:55,316
O� avez-vous eu cette
super voiture ?
527
00:32:55,353 --> 00:32:57,253
Chez le marchand, tiens !
528
00:32:57,289 --> 00:32:58,415
O� allez-vous ?
529
00:32:58,456 --> 00:33:00,924
En ville, du c�t� de Howard Street.
530
00:33:00,959 --> 00:33:02,426
Oh, vous avez rendez-vous ?
531
00:33:02,460 --> 00:33:03,392
Avec qui ?
532
00:33:03,428 --> 00:33:05,862
Mon petit ami et
un couple gay. Pourquoi ?
533
00:33:05,897 --> 00:33:07,728
Pour une partouze ?
534
00:33:07,766 --> 00:33:09,597
Quoi ? Hey, qu'est-ce que vous
voulez, tous les deux ?
535
00:33:09,634 --> 00:33:10,999
On se demandait � qui
tu voulais refiler ta maladie
536
00:33:11,036 --> 00:33:14,028
v�n�rienne aujourd'hui,
c'est tout, devergond�e.
537
00:33:14,072 --> 00:33:15,699
Je ne pense pas que
�a vous regarde.
538
00:33:15,740 --> 00:33:17,207
Non ?
539
00:33:17,242 --> 00:33:19,210
Tu pr�f�res
baiser avec mon chauffeur ?
540
00:33:19,244 --> 00:33:21,212
Il a une trique de cheval.
541
00:33:21,246 --> 00:33:22,440
Hey, Connie !
542
00:33:22,480 --> 00:33:23,879
Arr�tez-moi ici,
543
00:33:23,915 --> 00:33:25,212
�a ira !
544
00:33:25,250 --> 00:33:26,945
Pourquoi ?
On n'est pas au centre-ville.
545
00:33:26,985 --> 00:33:28,452
On n'est pas loin du centre.
546
00:33:28,486 --> 00:33:31,046
Tu as peur qu'elle soit
pas assez grosse pour toi ?
547
00:33:31,089 --> 00:33:33,557
�a suffit !
Laissez-moi, s'il vous pla�t !
548
00:33:33,591 --> 00:33:35,559
Tu es bien, l�.
Donne-moi le chiffon.
549
00:33:35,593 --> 00:33:37,493
Laissez-moi partir !
S'il vous pla�t !
550
00:33:41,099 --> 00:33:42,964
L�. Elle est dans les vapes.
551
00:33:50,108 --> 00:33:52,576
Tu as une nouvelle copine.
552
00:33:52,610 --> 00:33:55,078
D�j� une autre ?
553
00:33:55,113 --> 00:33:57,581
Elle est endormie,
ou elle est morte ?
554
00:33:57,615 --> 00:34:00,584
Tu l'as tu�e ?
555
00:34:00,618 --> 00:34:02,085
Ils l'ont trouv�e o� celle-l� ?
556
00:34:02,120 --> 00:34:04,020
Le stop, comme toi.
557
00:34:04,055 --> 00:34:06,023
�a paye plus le stop de nos jours, non ?
558
00:34:06,057 --> 00:34:08,525
Et j'imagine que tu vas la baiser ?
559
00:34:08,560 --> 00:34:10,187
Devant moi !
560
00:34:10,228 --> 00:34:11,320
La pauvre fille.
561
00:34:11,363 --> 00:34:13,194
La pauvre fille, je la plains.
562
00:34:13,231 --> 00:34:15,199
Dieu merci, je m'en souviens pas !
563
00:34:15,233 --> 00:34:17,701
Dieu merci,
au moins tu m'as �pargn� �a !
564
00:34:17,736 --> 00:34:19,704
J'ai une surprise
pour toi.
565
00:34:19,738 --> 00:34:21,706
Je l'ai pas touch�e.
566
00:34:21,740 --> 00:34:23,708
Tu es lib�r� d'une partie
de ton travail ?
567
00:34:23,742 --> 00:34:26,370
Ta patronne a pris
quelqu'un d'autre ?
568
00:34:26,411 --> 00:34:28,038
Qui ? Son p�d� de mari ?
569
00:34:28,079 --> 00:34:31,446
Ce p�d� va la sauter
devant moi ?
570
00:34:31,483 --> 00:34:33,041
Comme une pute.
571
00:34:33,084 --> 00:34:36,747
Oh, non. C'est une surprise
pour Connie et Raymond.
572
00:34:36,788 --> 00:34:38,551
J'ai tout calcul�
cette fois.
573
00:34:38,590 --> 00:34:40,615
J'ai pas besoin de la toucher.
574
00:34:40,658 --> 00:34:42,091
Pourquoi tu m'as touch�e alors ?
575
00:34:42,127 --> 00:34:43,958
Et je vais avoir
un enfant de toi !
576
00:34:43,995 --> 00:34:46,395
C'est d�gueulasse !
577
00:34:46,431 --> 00:34:48,558
Esp�ce de porc !
578
00:34:48,600 --> 00:34:51,068
Comment peux-tu faire �a ?
579
00:34:51,102 --> 00:34:54,071
Oh, mon dieu ! Que fais-tu ?
580
00:34:54,105 --> 00:34:57,074
Pourquoi tu fais �a
devant moi ?
581
00:34:57,108 --> 00:34:58,575
Arr�te, connard !
582
00:34:58,610 --> 00:35:02,068
Oh, comment peux-tu �tre
aussi vicieux ?
583
00:35:02,113 --> 00:35:03,512
Ferme-la ! Ferme-la !
584
00:35:03,548 --> 00:35:05,379
Tu vas voir. Ferme-la.
585
00:35:07,051 --> 00:35:09,519
Je te jure, je vais
vomir sur toi, Chan.
586
00:35:09,554 --> 00:35:13,615
Je vais d�gueuler
si t'arr�tes pas �a !
587
00:35:17,395 --> 00:35:18,521
Tourne la t�te
si �a te rend malade !
588
00:35:18,563 --> 00:35:19,689
Regarde pas !
589
00:35:19,731 --> 00:35:22,393
Moi aussi, �a me rend malade
de la toucher !
590
00:35:22,434 --> 00:35:25,096
Et maintenant... Celle-l�...
591
00:35:30,775 --> 00:35:34,211
Gros porc !
592
00:35:34,245 --> 00:35:38,705
Tu dois vraiment la d�tester
pour la mettre enceinte ?
593
00:35:38,750 --> 00:35:40,718
Oh, mon dieu ! Arr�te !
594
00:35:40,752 --> 00:35:42,583
Arr�te, sale b�te r�pugnante !
595
00:35:42,620 --> 00:35:43,609
Arr�te !
596
00:35:46,257 --> 00:35:47,952
Merde. J'y vais.
597
00:35:49,394 --> 00:35:50,884
Laisse-moi te finir.
598
00:35:50,929 --> 00:35:52,419
C'est peut-�tre Cookie.
599
00:35:53,598 --> 00:35:55,566
Allez, tu y es presque !
600
00:35:55,600 --> 00:35:58,068
Mais c'est probablement Cookie.
601
00:35:58,102 --> 00:36:00,400
R�pond, alors.
R�pond !
602
00:36:02,507 --> 00:36:03,531
La r�sidence des Marbles.
603
00:36:03,575 --> 00:36:05,543
M. Marble ? C'est Cookie.
604
00:36:05,577 --> 00:36:08,011
Non, non. Tout va bien.
605
00:36:08,046 --> 00:36:09,536
Je suis chez ma m�re.
606
00:36:09,581 --> 00:36:11,549
J'avais peur de venir
directement chez vous.
607
00:36:11,583 --> 00:36:13,551
Je pensais qu'ils m'auraient
fait suivre.
608
00:36:13,585 --> 00:36:15,553
Ecoutez, je veux mon
fric tout de suite.
609
00:36:15,587 --> 00:36:17,555
Bien s�r vous l'aurez
votre fric d'indic'.
610
00:36:17,589 --> 00:36:18,351
Pourquoi �tes-vous aussi m�fiante ?
611
00:36:19,057 --> 00:36:22,049
C'est naturel d'avoir des doutes.
612
00:36:22,093 --> 00:36:23,651
Apr�s ce que j'ai
endur� aujourd'hui...
613
00:36:23,695 --> 00:36:25,128
pour avoir vos renseignements...
614
00:36:25,163 --> 00:36:28,030
Vous vous croyez
"les plus d�go�tants de la Terre"
615
00:36:28,066 --> 00:36:30,694
et ben vous vous trompez !
616
00:36:30,735 --> 00:36:32,362
Nous avons un besoin urgent
de vos renseignements
617
00:36:32,403 --> 00:36:33,529
pour pr�parer...
618
00:36:33,571 --> 00:36:34,936
notre petite surprise
� cette tra�n�e.
619
00:36:34,973 --> 00:36:36,702
Attendez une minute, Cookie.
620
00:36:36,741 --> 00:36:38,606
Elle a peur qu'on ne la paie pas
si elle parle maintenant.
621
00:36:38,643 --> 00:36:40,873
Pourquoi ? Elle n'est pas venue
ici comme elle l'avait dit ?
622
00:36:40,912 --> 00:36:42,209
Laisse-moi lui parler.
623
00:36:42,247 --> 00:36:44,044
Cookie, c'est Mrs. Marble.
624
00:36:44,082 --> 00:36:46,676
C'est quoi ces absurdit�s ?
625
00:36:46,718 --> 00:36:48,345
Bien s�r qu'on vous paiera.
626
00:36:48,386 --> 00:36:49,751
Ecoutez, je vous dirai tout.
627
00:36:49,787 --> 00:36:51,448
Venez me retrouver
avec le fric.
628
00:36:51,489 --> 00:36:54,014
En tout 2000 en billets de $20.
629
00:36:54,058 --> 00:36:57,221
On se retrouve au Harry's
Little Sub Shop sur la 25�me rue.
630
00:36:57,262 --> 00:36:58,729
Fixez l'heure.
631
00:36:58,763 --> 00:37:01,459
Tr�s bien, Cookie, maintenant
donne-nous les informations
632
00:37:01,499 --> 00:37:03,126
pour �tre s�r que
vous �tiez vraiment l�-bas !
633
00:37:03,167 --> 00:37:05,897
Oh, j'y �tais, Mr. Marble.
634
00:37:05,937 --> 00:37:09,998
Divine vit sous le nom de
Babs Johnson.
635
00:37:10,041 --> 00:37:11,406
Babs Johnson.
636
00:37:11,442 --> 00:37:15,344
Babs Johnson.
Oh, quel nom stupide !
637
00:37:15,380 --> 00:37:18,508
Elle doit hurler comme un chimpanz�
sur un vieux pneu.
638
00:37:18,550 --> 00:37:21,018
Elle vit dans une caravane
� Phoenix, Maryland.
639
00:37:21,052 --> 00:37:22,849
Avec qui elle vit ?
640
00:37:22,887 --> 00:37:23,854
Sa m�re.
641
00:37:23,888 --> 00:37:25,412
Elle vit avec sa m�re...
642
00:37:25,456 --> 00:37:28,357
et sa m�re dort
dans un parc � b�b�.
643
00:37:28,393 --> 00:37:31,362
Comme un b�b� ?
Oh, comme c'est touchant.
644
00:37:31,396 --> 00:37:34,422
Et son fils
et sa compagne de vir�e.
645
00:37:35,533 --> 00:37:38,024
Anniversaire ? Une f�te ? Quand ?
646
00:37:38,069 --> 00:37:40,697
Oh, c'est parfait.
647
00:37:40,738 --> 00:37:43,707
Oh, cette truie ne s'en tirera
pas � si bon compte.
648
00:37:43,741 --> 00:37:45,208
Jamais, jamais, jamais !
649
00:37:45,243 --> 00:37:47,734
Ce sera son anniversaire
le plus grotesque.
650
00:37:47,779 --> 00:37:50,247
Mr. Marble, je serai l�-bas
dans 20 minutes.
651
00:37:50,281 --> 00:37:51,748
Vous avez int�r�t � y �tre...
652
00:37:51,783 --> 00:37:54,752
ou je vais tout dire � Crackers.
653
00:37:54,786 --> 00:37:55,878
Merci, Cookie.
654
00:37:55,920 --> 00:37:58,946
Enfin, notre plan peut commencer.
655
00:37:58,990 --> 00:38:02,391
Tu es pr�t
pour la phase 1, Raymond ?
656
00:38:02,427 --> 00:38:04,827
Oh, Jesus !
Enfin, nous allons la voir.
657
00:38:04,862 --> 00:38:07,831
Enfin, on peut mettre notre plan
� ex�cution !
658
00:38:07,865 --> 00:38:10,231
Je souhaite seulement...
Je voudrais voir sa t�te,
659
00:38:10,268 --> 00:38:12,828
sa petite t�te d'ob�se,
quand elle r�alisera
660
00:38:12,870 --> 00:38:16,328
qu'il y a quelqu'un de
plus infecte qu'elle.
661
00:38:16,374 --> 00:38:18,842
Elle peut bouffer
la couverture du "Midnight",
662
00:38:18,876 --> 00:38:21,367
elle peut bouffer toutes
ses affiches
663
00:38:21,412 --> 00:38:23,846
devant ses invit�s pourris.
664
00:38:23,881 --> 00:38:25,246
Son cadeau est pr�t ?
665
00:38:26,884 --> 00:38:29,182
Oui. Je l'ai fait depuis
des mois, Connie.
666
00:38:29,220 --> 00:38:30,517
Regarde !
667
00:38:30,555 --> 00:38:34,013
Depuis un an, il est
toujours pr�t.
668
00:38:34,058 --> 00:38:35,184
Livraison speciale.
669
00:38:35,226 --> 00:38:38,684
Phase 1 : le geste le plus
abject du monde.
670
00:38:38,730 --> 00:38:40,698
Son petit colis surprise.
671
00:38:40,732 --> 00:38:43,530
Tu penses qu'elle aimera,
Connie ?
672
00:38:43,568 --> 00:38:46,036
Tu penses qu'elle appr�ciera
notre petit cadeau ?
673
00:38:46,070 --> 00:38:49,039
Depuis plus d'un an,
j'en r�ve...
674
00:38:49,073 --> 00:38:50,631
c'�tait une pri�re...
675
00:38:50,675 --> 00:38:52,040
mais nous avons
son adresse maintenant.
676
00:38:52,076 --> 00:38:53,543
C'est la r�alit�.
677
00:38:53,578 --> 00:38:56,376
Elle r�alisera bient�t.
Elle saura bient�t.
678
00:38:56,414 --> 00:38:58,882
Connie... enfin !
679
00:38:58,916 --> 00:39:00,884
La guerre de la vulgarit�
peut commencer !
680
00:39:09,861 --> 00:39:12,352
Je t'aime, Raymond !
681
00:39:12,397 --> 00:39:14,831
Je t'aime plus que tout au monde.
682
00:39:14,866 --> 00:39:17,994
Je t'aime toujours plus
que ma propre vulgarit�...
683
00:39:18,036 --> 00:39:20,163
plus que ma couleur de cheveu.
684
00:39:20,204 --> 00:39:21,501
Oh, mon dieu.
685
00:39:21,539 --> 00:39:24,167
Je t'aime plus que le bruit
du craquement d'os...
686
00:39:24,208 --> 00:39:26,176
plus que les hurlements
� la mort !
687
00:39:26,210 --> 00:39:29,179
Toujours, toujours plus
que ma propre merde...
688
00:39:29,213 --> 00:39:31,511
je t'aime, Raymond !
689
00:39:31,549 --> 00:39:34,518
Et... et moi, Connie,
je t'aime aussi...
690
00:39:34,552 --> 00:39:38,079
plus que tout ce que
tu peux imaginer.
691
00:39:38,122 --> 00:39:40,090
Plus que ma couleur de cheveux !
692
00:39:40,124 --> 00:39:43,582
Plus que les cris
des b�b�s...
693
00:39:43,628 --> 00:39:45,425
des chiens hurlant la mort.
694
00:39:46,731 --> 00:39:49,529
plus que la pens�e
du p�ch� originel.
695
00:39:49,567 --> 00:39:54,027
Oh, je suis � toi, Connie,
uni pour l'�ternit�...
696
00:39:54,072 --> 00:39:58,338
par un fil invisible
d�licatement tiss� d'obsc�nit�s
697
00:39:59,577 --> 00:40:03,809
Que m�me Dieu lui-m�me
ne pourra jamais, jamais briser.
698
00:40:47,458 --> 00:40:50,916
Que la Magie Noire m'envoie
ses mal�fices,
699
00:40:50,962 --> 00:40:54,090
Vieille Magie Noire que
tu manipules si bien !
700
00:40:54,132 --> 00:40:57,465
Tes doigts glac�s
le long de mon dos.
701
00:40:57,502 --> 00:41:00,403
La sorcellerie, autrefois
�tait � moi,
702
00:41:02,473 --> 00:41:03,997
pour faire fondre l�,
703
00:41:07,078 --> 00:41:09,046
partout o� je vais,
704
00:41:09,080 --> 00:41:10,877
descends, descends,
descends, j'arrive
705
00:41:10,915 --> 00:41:12,883
dans mon dos,
ce dos fabuleux que j'ai,
706
00:41:12,917 --> 00:41:16,375
que la Magie Noire
appelait amour !
707
00:41:16,420 --> 00:41:18,411
Cotton, le d�ner est pr�t !
708
00:41:21,092 --> 00:41:23,560
Crackers, le d�ner est pr�t !
709
00:41:28,599 --> 00:41:31,227
Tu parais en pleine
forme, Mama.
710
00:41:31,269 --> 00:41:33,237
Eggman va bien ?
711
00:41:33,271 --> 00:41:36,729
Oh, Babs, il viendra
� la f�te.
712
00:41:36,774 --> 00:41:41,040
Et Cotton m'a achet�
tant d'oeufs !
713
00:41:41,078 --> 00:41:42,238
Regarde-les.
714
00:41:42,280 --> 00:41:45,909
Tant de petits oeufs,
et j'ai encore faim.
715
00:41:45,950 --> 00:41:50,319
Je vais en manger
avant de m'endormir.
716
00:41:50,354 --> 00:41:52,254
Bien.
717
00:41:54,425 --> 00:41:56,586
�a sent bon, Babs !
718
00:41:56,627 --> 00:41:58,595
Merci, Cotton.
719
00:41:58,629 --> 00:42:00,597
Je les ai chauff�s en ville
720
00:42:00,631 --> 00:42:02,929
dans mon petit four personnel.
721
00:42:02,967 --> 00:42:05,697
Babs, d'o� viennent ces oeufs ?
722
00:42:05,736 --> 00:42:07,533
Des petites poules, Mama.
723
00:42:07,572 --> 00:42:10,040
Elles les pondent, et on les mange.
724
00:42:10,074 --> 00:42:12,542
Mais suppose qu'un jour
il n'y ait plus de poules.
725
00:42:12,577 --> 00:42:15,045
Il n'y aura plus d'oeufs ?
726
00:42:15,079 --> 00:42:18,207
Oh, tu n'as pas � t'inquiter,
Mama.
727
00:42:18,249 --> 00:42:21,343
Mais... mais c'est �a, Babs ?
728
00:42:21,385 --> 00:42:23,876
S'il n'y a plus de poules,
il n'y a plus d'oeufs ?
729
00:42:23,921 --> 00:42:25,320
C'est �a ?
730
00:42:25,356 --> 00:42:27,517
Je suppose oui, Mama...
731
00:42:27,558 --> 00:42:29,082
mais il y aura
toujours des poules.
732
00:42:29,126 --> 00:42:30,718
Je suis s�re de �a.
733
00:42:32,029 --> 00:42:33,223
Mais suppose que �a arrive.
734
00:42:33,264 --> 00:42:35,732
Un jour, si
y a plus de poule.
735
00:42:35,766 --> 00:42:38,234
Oh, Babs,
qu'est ce qui se passera ?
736
00:42:38,269 --> 00:42:40,237
Eggman n'en aura plus,
737
00:42:40,271 --> 00:42:42,398
et il n'aura plus de travail.
738
00:42:42,440 --> 00:42:44,237
�a pourrait arriver, Babs.
739
00:42:44,275 --> 00:42:45,742
Qu'est ce que je ferais ?
740
00:42:45,776 --> 00:42:48,745
L�, Mama,
tu fais une parano�a sur les oeufs.
741
00:42:48,779 --> 00:42:50,747
Tu deviens stupide.
742
00:42:50,781 --> 00:42:52,749
Il y aura toujours des poules.
743
00:42:52,783 --> 00:42:55,081
Il y en a tellement
en ce moment...
744
00:42:55,119 --> 00:42:57,747
qu'on peut en manger quelques-unes
et en laisser en vie...
745
00:42:57,788 --> 00:43:00,256
pour nous donner des oeufs.
746
00:43:00,291 --> 00:43:02,418
Il y a des poules en abondance,
Mama.
747
00:43:02,460 --> 00:43:05,361
Le monde ne survivrait jamais
sans poules.
748
00:43:05,396 --> 00:43:07,796
Tu peux en �tre s�re.
749
00:43:09,066 --> 00:43:10,033
Bon apr�s-midi, Ma.
750
00:43:10,067 --> 00:43:11,295
Salut, tr�sor.
751
00:43:12,737 --> 00:43:14,637
Ils �taient bons ?
752
00:43:19,310 --> 00:43:20,607
Qui �a peut �tre ?
753
00:43:20,645 --> 00:43:22,272
Je reste derri�re toi, Ma.
754
00:43:22,313 --> 00:43:24,281
R�pondez.
C'est peut-�tre rien.
755
00:43:24,315 --> 00:43:25,748
C'est un putain de facteur.
756
00:43:25,783 --> 00:43:27,045
Un facteur ? Qu'est ce que c'est
que cette connerie ?
757
00:43:27,084 --> 00:43:28,381
On n'a pas d'adresse ici.
758
00:43:28,419 --> 00:43:30,887
On doit se m�fier.
Maman, tais-toi.
759
00:43:30,922 --> 00:43:32,253
Crackers, couvre-moi.
760
00:43:32,290 --> 00:43:33,518
Cotton, prend ce p�tard.
761
00:43:33,557 --> 00:43:34,683
Tu sais comment on s'en sert
au cas o�.
762
00:43:34,725 --> 00:43:36,556
Droit entre les deux yeux.
763
00:43:39,597 --> 00:43:41,064
Miss Babs Johnson ?
764
00:43:41,098 --> 00:43:42,565
Oui, Je suis Babs Johnson.
765
00:43:42,600 --> 00:43:44,067
Colis special, ma'am.
766
00:43:44,101 --> 00:43:45,568
Signez ici, s'il vous pla�t.
767
00:43:45,603 --> 00:43:47,503
Qu'est ce que �a veut dire,
colis special ?
768
00:43:47,538 --> 00:43:49,563
Il n'y a pas d'adresse ici.
769
00:43:49,607 --> 00:43:50,699
Mais si, ici...
770
00:43:50,741 --> 00:43:53,073
"Babs Johnson, caravane,
Phoenix, Maryland."
771
00:43:53,110 --> 00:43:55,078
Et vous �tes Babs Johnson,
non ?
772
00:43:55,112 --> 00:43:57,478
Bien s�r je suis Babs Johnson,
je viens de vous le dire.
773
00:43:57,515 --> 00:43:59,574
Mais il n'y a pas d'adresse ici.
774
00:43:59,617 --> 00:44:02,085
Pas la moindre route, rue
ou chemin...
775
00:44:02,119 --> 00:44:04,019
et je veux personne ici...
776
00:44:04,055 --> 00:44:06,023
T'apportes plus de courrier ici.
777
00:44:06,057 --> 00:44:07,524
T'as compris ?
778
00:44:07,558 --> 00:44:09,526
Le prochain colis que
tu m'apportes...
779
00:44:09,560 --> 00:44:11,528
je te l'envoie tout droit
dans ton petit cul.
780
00:44:11,562 --> 00:44:13,029
Tu peux comprendre �a ?
781
00:44:13,064 --> 00:44:14,031
J'ai compris.
782
00:44:14,065 --> 00:44:15,532
Saisi. J'ai compris.
783
00:44:15,566 --> 00:44:17,033
Maintenant, t'as bien re�u
le message,
784
00:44:17,068 --> 00:44:18,535
n'est ce pas...
785
00:44:18,569 --> 00:44:19,661
T�che de t'en souvenir !
786
00:44:19,704 --> 00:44:21,763
T'as exactement
cinq secondes
787
00:44:21,806 --> 00:44:23,433
pour d�gager d'ici,
sale b�tard,
788
00:44:23,474 --> 00:44:26,204
avant que j'te torde le cou.
789
00:44:26,243 --> 00:44:27,540
1...
790
00:44:27,578 --> 00:44:29,045
2...
791
00:44:29,080 --> 00:44:30,377
3...
792
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
4...
793
00:44:31,749 --> 00:44:33,774
File, salaud, file !
794
00:44:35,252 --> 00:44:36,344
Bon travail, Babs.
795
00:44:36,387 --> 00:44:37,718
Il a d�tal� comme un li�vre.
796
00:44:37,755 --> 00:44:39,723
C'�tait la poulaille, Ma,
j'en suis s�re.
797
00:44:39,757 --> 00:44:41,384
Laisse �a, c'�tait un goret.
798
00:44:41,425 --> 00:44:42,722
Je suis s�re
qu'c'�tait un flic.
799
00:44:42,760 --> 00:44:43,988
Qui a pu m'envoyer
ce colis ?
800
00:44:44,028 --> 00:44:47,088
Qui oserait m'envoyer
un paquet comme �a ?
801
00:44:51,936 --> 00:44:54,905
�a vient de
"la personne la plus d�go�tante"
802
00:44:54,939 --> 00:44:58,500
Qui a os� prendre ce titre ?
Qui a os� ?
803
00:45:00,277 --> 00:45:01,403
Emball� avec autant de fantaisie !
804
00:45:01,445 --> 00:45:03,709
C'est juste un cadeau
d'anniversaire, Babs.
805
00:45:05,383 --> 00:45:08,011
Non, c'est pas un cadeau
d'anniversaire, Cotton.
806
00:45:08,052 --> 00:45:10,316
�a sent le grabuge.
807
00:45:11,789 --> 00:45:13,848
Oh, mon dieu tout-puissant !
808
00:45:13,891 --> 00:45:16,359
Quelqu'un m'a envoy�
des excr�ments !
809
00:45:16,394 --> 00:45:17,361
Oh, Babs !
810
00:45:17,395 --> 00:45:19,192
Une crotte, Mama, une crotte !
811
00:45:19,230 --> 00:45:20,390
Qui peut envoyer �a ?
812
00:45:20,431 --> 00:45:22,456
Une crotte ?
813
00:45:22,500 --> 00:45:25,936
Oh, une crotte ! Oh, Babs !
814
00:45:25,970 --> 00:45:28,131
C'est un outrage direct
sur ma divinit� !
815
00:45:28,172 --> 00:45:30,333
Une attaque directe
� la paix et l'harmonie
816
00:45:30,374 --> 00:45:31,841
de nos derni�res semaines
pass�es ici !
817
00:45:31,876 --> 00:45:33,138
Un outrage...
818
00:45:33,177 --> 00:45:35,805
pour m'humilier et me disgracier !
819
00:45:35,846 --> 00:45:37,643
Quelqu'un doit payer pour �a.
820
00:45:37,681 --> 00:45:40,946
Quelqu'un doit payer de sa vie
pour cette scandaleuse offense !
821
00:45:40,985 --> 00:45:44,921
Mama, celui qui t'a envoy�
cette crotte ne restera pas en vie.
822
00:45:44,955 --> 00:45:47,423
Pourquoi quelqu'un nous
ferait �a ? Pourquoi ?
823
00:45:47,458 --> 00:45:49,426
Regarde, il y a une carte.
824
00:45:49,460 --> 00:45:50,950
Lis, Cotton.
825
00:45:53,097 --> 00:45:56,965
C'est une carte d'anniversaire,
une putain de carte !
826
00:45:57,001 --> 00:45:59,561
Qu'est ce qu'elle dit ?
827
00:45:59,603 --> 00:46:01,230
Oh, bon, Babs.
828
00:46:01,272 --> 00:46:03,297
"Joyeux anniversaire, grosse truie."
829
00:46:04,575 --> 00:46:06,839
"Tu n'es plus la personne la
plus d�go�tante.
830
00:46:06,877 --> 00:46:08,504
"Nous le sommes".
831
00:46:08,546 --> 00:46:11,811
Sign�, "l'�tre le plus
d�go�tant."
832
00:46:11,849 --> 00:46:13,180
Je pense que...
833
00:46:13,217 --> 00:46:16,380
c'est un attentat d�lib�r�
pour prendre mon titre !
834
00:46:16,420 --> 00:46:18,388
C'est pas Eggman, Babs.
835
00:46:18,422 --> 00:46:20,890
Je sais, il n'a pas pu.
836
00:46:20,925 --> 00:46:22,119
Je ne pense pas
qu'il l'ait fait, Mama.
837
00:46:22,159 --> 00:46:24,024
Maintenant, tais-toi,
je r�fl�chis, tu veux ?
838
00:46:24,061 --> 00:46:25,722
Cookie avait pos� des
questions, Crackers.
839
00:46:25,763 --> 00:46:26,889
Je l'ai entendue.
840
00:46:26,931 --> 00:46:28,523
C'est vrai, Ma. C'est vrai.
841
00:46:28,566 --> 00:46:29,692
Mais pourquoi elle enverrait
une crotte ?
842
00:46:29,733 --> 00:46:31,894
Qui sait ? Qui sait ?
843
00:46:31,936 --> 00:46:33,733
Il y a des gens naturellement
jaloux,
844
00:46:33,771 --> 00:46:36,137
jaloux de notre carri�re,
de tout, de notre presse.
845
00:46:36,173 --> 00:46:39,040
Pourquoi signer
"la personne la plus d�go�tante" ?
846
00:46:39,076 --> 00:46:41,874
Tout le monde sait que ce titre
m'appartient
847
00:46:41,912 --> 00:46:43,209
Pourquoi l'utiliser seulement...
848
00:46:43,247 --> 00:46:45,715
pour insinuer qu'ils
sont meilleurs que moi ?
849
00:46:45,749 --> 00:46:47,376
Comment on peut croire
�a s�rieusement ?
850
00:46:47,418 --> 00:46:49,886
Comment on pourrait �tre
plus d�go�tant que Divine ?
851
00:46:49,920 --> 00:46:51,387
J'ai bien peur que
nos petites vacances...
852
00:46:51,422 --> 00:46:52,889
n'arrivent � leur fin.
853
00:46:52,923 --> 00:46:54,550
On doit �touffer le mal dans l'oeuf
854
00:46:54,592 --> 00:46:55,718
On va prendre �a en main.
855
00:46:55,759 --> 00:46:57,386
Maintenant, nous devons �craser
856
00:46:57,428 --> 00:46:58,895
le ou les connards
qui ont envoy� �a.
857
00:46:58,929 --> 00:47:00,624
Et ensuite on les massacre !
858
00:47:01,665 --> 00:47:03,496
Connie et Raymond Marble...
859
00:47:03,534 --> 00:47:08,767
Pendant que vous �tes partis,
les domestiques jouent.
860
00:47:10,374 --> 00:47:11,466
Miss Sandstone,
861
00:47:11,509 --> 00:47:13,340
apr�s avoir examin�
vos qualifications,
862
00:47:13,377 --> 00:47:15,845
M. Marble et moi pensons
que vous n'�tes pas exactement
863
00:47:15,880 --> 00:47:17,848
la personne qui conviendrait
pour ce travail.
864
00:47:17,882 --> 00:47:19,850
Non seulement vous n'avez jamais
entendu parler de Divine,
865
00:47:19,884 --> 00:47:21,351
Ce qui est un �l�ment primordial
866
00:47:21,385 --> 00:47:22,852
pour ce travail particulier,
867
00:47:22,887 --> 00:47:25,856
mais en plus vous manquez
d'exp�rience en g�n�ral.
868
00:47:25,890 --> 00:47:27,517
Et honn�tement,
869
00:47:27,558 --> 00:47:30,026
vous semblez assez empot�e.
870
00:47:30,060 --> 00:47:33,029
Pourquoi Channing n'est pas l�
pour prendre mon manteau ?
871
00:47:33,063 --> 00:47:36,032
Il devient de plus en plus
paresseux en fin de journ�e, Raymond.
872
00:47:36,066 --> 00:47:37,533
Je vais lui parler.
873
00:47:37,568 --> 00:47:40,731
Faut pas oublier que Channing
n'a pas notre intelligence.
874
00:47:42,072 --> 00:47:46,202
C'est un travail de haute confiance,
comme vous pouvez l'imaginer.
875
00:47:46,243 --> 00:47:47,870
Et nous pensons personnellement
876
00:47:47,912 --> 00:47:50,881
que notre entretien...
oh, comment dire,
877
00:47:50,915 --> 00:47:54,043
nos exigences sont strictes.
878
00:47:54,084 --> 00:47:56,052
Qui parle ?
879
00:47:56,086 --> 00:47:57,553
On dirait Channing.
880
00:47:57,588 --> 00:48:00,386
J'aimerais conna�tre la suite.
881
00:48:10,868 --> 00:48:12,335
Je t'aime, Raymond.
882
00:48:12,369 --> 00:48:14,337
Je t'aime plus que tout au monde.
883
00:48:14,371 --> 00:48:16,999
Je t'aime
plus que ma propre vulgarit�,
884
00:48:17,041 --> 00:48:19,509
plus encore
que ma propre couleur de cheveux.
885
00:48:19,543 --> 00:48:21,443
Plus que le bruit
d'os bris�s...
886
00:48:23,047 --> 00:48:24,912
le r�le de la mort...
887
00:48:24,949 --> 00:48:26,917
Oh, mon amour.
888
00:48:33,224 --> 00:48:34,851
Et toi, Connie...
889
00:48:34,892 --> 00:48:36,826
Toi, Connie, je t'aime aussi...
890
00:48:36,860 --> 00:48:39,522
plus que tout ce que
tu peux imaginer.
891
00:48:39,563 --> 00:48:41,531
Plus que
ma propre couleur de cheveux,
892
00:48:41,565 --> 00:48:44,796
plus que le cri des b�b�s,
893
00:48:44,835 --> 00:48:46,393
que les chiens hurlant � la mort...
894
00:48:47,738 --> 00:48:49,706
Qu'est-ce que tu fais ?
895
00:48:49,740 --> 00:48:51,708
Quel est cet affront ?
896
00:48:51,742 --> 00:48:53,209
Je m'en occupe !
897
00:48:53,244 --> 00:48:56,213
J'attends �a depuis trop
longtemps !
898
00:48:56,247 --> 00:48:57,714
Non, Connie, non !
899
00:48:57,748 --> 00:49:00,216
Comment oses-tu t'habiller
avec nos v�tements ?
900
00:49:00,251 --> 00:49:02,651
Comment oses-tu parler
de notre intimit� ?
901
00:49:02,686 --> 00:49:04,051
Non ! S'il vous pla�t, �coutez !
902
00:49:04,088 --> 00:49:06,352
Je faisais pas de mal !
Laissez-moi, Connie !
903
00:49:06,390 --> 00:49:08,858
Petit connard.
Tu ferais mieux de t'expliquer.
904
00:49:08,892 --> 00:49:11,861
Comment oses-tu prendre
les habits de ma penderie ?
905
00:49:11,895 --> 00:49:13,362
Redonne mon costume !
906
00:49:13,397 --> 00:49:16,366
Et c'est mon maquillage, non ?
907
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
Esp�ce de tante !
908
00:49:18,402 --> 00:49:20,870
Tu nous as espionn�s, non ?
909
00:49:20,904 --> 00:49:22,872
Des oreilles baladeuses ?
910
00:49:22,906 --> 00:49:26,364
Singeant la beaut� de ma femme
qui travaille
911
00:49:26,410 --> 00:49:28,378
avec l'impudence de r�p�ter
les paroles
912
00:49:28,412 --> 00:49:30,380
que Connie et moi
avons dans notre intimit�,
913
00:49:30,414 --> 00:49:33,383
qui sont prot�g�es
par le secret du mariage !
914
00:49:33,417 --> 00:49:35,248
J'ai pas pu m'emp�cher !
915
00:49:35,286 --> 00:49:36,878
Je ne faisais aucun mal !
916
00:49:36,920 --> 00:49:38,217
Je jouais seulement !
917
00:49:38,255 --> 00:49:39,222
"jouer" ?
918
00:49:39,256 --> 00:49:40,723
C'est comme �a que
tu appelles �a, Channing ?
919
00:49:40,758 --> 00:49:43,226
Et je dois t'appeler
"Connie" maintenant ?
920
00:49:43,260 --> 00:49:45,228
C'est ce que tu veux ?
921
00:49:45,262 --> 00:49:47,230
Non, Connie ! Arr�tez de me taper !
922
00:49:47,264 --> 00:49:49,232
Je n'ai pas fini avec toi !
923
00:49:49,266 --> 00:49:50,893
Je m'amusais...
924
00:49:50,934 --> 00:49:52,902
Je suis pas bien
quand je suis seul !
925
00:49:52,936 --> 00:49:55,905
Toutes ces filles en bas
je peux pas les oublier !
926
00:49:55,939 --> 00:49:58,908
Je peux pas rester en bas !
927
00:49:58,942 --> 00:50:01,911
Si je reste en bas,
je les entends crier...
928
00:50:01,945 --> 00:50:05,540
crier et hurler,
�a me tape sur les nerfs.
929
00:50:05,582 --> 00:50:08,415
Alors, je fais n'importe quoi !
930
00:50:08,452 --> 00:50:09,851
�a arrive...
931
00:50:09,887 --> 00:50:13,254
Quand je pense � mon standing...
932
00:50:13,290 --> 00:50:16,282
Je vous imite tous les deux,
mais je joue seulement !
933
00:50:16,327 --> 00:50:17,919
Je fais juste semblant
d'�tre vous !
934
00:50:17,961 --> 00:50:21,397
Je sais que c'est faux !
je sais qui je suis !
935
00:50:21,432 --> 00:50:24,401
J'ai �t� votre serviteur d�vou�
depuis deux ans, non ?
936
00:50:24,435 --> 00:50:26,562
Je vous ai donn� le maximum.
937
00:50:26,603 --> 00:50:28,571
Tu as �t� fid�le, oui...
938
00:50:28,605 --> 00:50:32,405
fid�le � ta stupidit�,
fid�le � ta paresse...
939
00:50:32,443 --> 00:50:35,742
fid�le � ton incomp�tence
� ton attitude d�bile !
940
00:50:35,779 --> 00:50:40,409
Et maintenant par un flagrant d�lit
scandaleux, tu as rompu le contrat !
941
00:50:40,451 --> 00:50:44,410
Nous ne pouvons plus t'employer
ici pour 3900, Channing.
942
00:50:44,455 --> 00:50:46,423
C'est l'�vidence.
943
00:50:46,457 --> 00:50:48,084
Ce serait un contr�le permanent
944
00:50:48,125 --> 00:50:50,093
de tous tes bagages, Channing.
945
00:50:50,627 --> 00:50:51,594
N'essaye pas
946
00:50:51,628 --> 00:50:53,095
de prendre un seul de
mes v�tements avec toi.
947
00:50:53,130 --> 00:50:56,099
Je vais faire
un inventaire complet
948
00:50:56,133 --> 00:50:58,601
de tout ce que j'ai,
du maquillage,
949
00:50:58,635 --> 00:51:01,661
oh, mon dieu, jusqu'aux
petites culottes !
950
00:51:01,705 --> 00:51:03,104
Tu vas imm�diatement
951
00:51:03,140 --> 00:51:05,040
tout envoyer au pressing.
952
00:51:05,075 --> 00:51:08,533
Dieu seul sait ce qu'il a fait
avec mes v�tements.
953
00:51:08,579 --> 00:51:10,547
Maintenant, va dans ta chambre,
Channing,
954
00:51:10,581 --> 00:51:13,049
et restes-y
jusqu'� ce qu'on te sonne !
955
00:51:13,083 --> 00:51:14,550
S'il vous pla�t, r�fl�chissez !
956
00:51:14,585 --> 00:51:16,052
C'�tait seulement un jeu !
957
00:51:16,086 --> 00:51:17,178
Je le ferais plus...
958
00:51:17,221 --> 00:51:18,381
Arr�te de g�mir.
959
00:51:18,422 --> 00:51:19,719
Et n'essaye plus de t'amuser,
960
00:51:19,757 --> 00:51:21,952
ou on t'enferme en bas avec
Suzie et Linda.
961
00:51:21,992 --> 00:51:23,892
Tu pr�f�res �a ?
962
00:51:23,927 --> 00:51:25,053.
Si j'avais su,
963
00:51:25,095 --> 00:51:26,790
on lui aurait donn� un uniforme
de femme de chambre,
964
00:51:26,830 --> 00:51:28,161
plut�t que de majordome !
965
00:51:40,944 --> 00:51:42,502
Je jouais.
966
00:51:43,847 --> 00:51:46,077.
Je sais que je ne suis pas toi, Connie.
967
00:51:46,116 --> 00:51:47,583
C'�tait juste un jeu.
968
00:51:47,618 --> 00:51:49,586
Je ne voulais faire aucun mal.
969
00:51:49,620 --> 00:51:51,588
Raymond,
je ne vous espionnais pas.
970
00:51:51,622 --> 00:51:53,089
C'�tait juste un jeu.
971
00:51:53,123 --> 00:51:55,591
Qu'est ce qu'ils vont faire ?
972
00:51:55,626 --> 00:51:58,094
Oh, mon dieu,
faites qu'ils me gardent.
973
00:51:58,128 --> 00:52:01,097
J'ai peur.
Oh, mon dieu, ayez piti� de moi.
974
00:52:01,131 --> 00:52:02,758
qu'est ce que tu racontes ?
975
00:52:02,800 --> 00:52:03,858
Rien, Raymond !
976
00:52:03,901 --> 00:52:05,698
Oh, rien !
Je ne disais rien !
977
00:52:05,736 --> 00:52:07,226
Connie et moi devons
sortir.
978
00:52:07,271 --> 00:52:08,932
Pour �tre s�rs
que tu restes dans ta chambre,
979
00:52:08,972 --> 00:52:10,303
nous t'enfermerons.
980
00:52:10,340 --> 00:52:11,500
M'enfermer ?
981
00:52:11,542 --> 00:52:13,510
J'irai nulle part, Raymond.
S'il vous pla�t.
982
00:52:13,544 --> 00:52:15,375
Tu devras rester ici, Channing.
983
00:52:15,412 --> 00:52:17,209
Tu devrais �tre content
d'�tre enferm�, comme tu es...
984
00:52:17,247 --> 00:52:18,714
comme on dit vulgairement...
985
00:52:18,749 --> 00:52:20,216
"une tante de cabinet".
986
00:52:20,250 --> 00:52:21,717
Raymond, s'il vous pla�t !
987
00:52:21,752 --> 00:52:23,219
Ne m'enfermez pas !
988
00:52:23,253 --> 00:52:24,550
S'il vous pla�t !
J'irai nulle part !
989
00:52:24,588 --> 00:52:27,056
Je resterai ici et serai moi-m�me
quand vous serez partis !
990
00:52:27,090 --> 00:52:29,820
Je ne vous imiterai plus,
s'il vous pla�t !
991
00:52:30,027 --> 00:52:32,052
Encore sous le choc du
paquet d'obsc�nit�s
992
00:52:32,095 --> 00:52:33,824
tout frais en m�moire,
993
00:52:33,864 --> 00:52:35,923
les habitants de la caravane
f�tent bravement
994
00:52:35,966 --> 00:52:37,831
leur f�te d'anniversaire,
995
00:52:37,868 --> 00:52:39,768
et Eggman d�clare
ses v�ritables sentiments
996
00:52:39,803 --> 00:52:41,327
� Edie.
997
00:52:41,371 --> 00:52:42,861
Oh, quelle joie !
998
00:52:42,906 --> 00:52:46,273
Edie a accept� Eggman
en mariage.
999
00:52:49,112 --> 00:52:53,242
Tu m'apporteras
cinquante oeufs par jour ?
1000
00:52:53,283 --> 00:52:58,084
et je pourrai venir voir Babs
et Cotton et Crackers ?
1001
00:52:58,121 --> 00:53:01,090
et tu m'ach�teras
un nouveau porte-jartelles,
1002
00:53:01,124 --> 00:53:03,558
et de jolis dessous ?
1003
00:53:05,062 --> 00:53:07,530
Je ferai toujours de toi
la plus heureuse des egglady.
1004
00:53:07,564 --> 00:53:08,861
Ne t'en fais pas.
1005
00:53:08,899 --> 00:53:10,025
Je t'aime.
1006
00:53:10,067 --> 00:53:13,036
Je t'aime plus que tout au monde.
1007
00:53:13,070 --> 00:53:14,697
Apr�s la f�te,
1008
00:53:14,738 --> 00:53:18,037
toi et moi, on fera notre
premier voyage.
1009
00:53:18,075 --> 00:53:21,602
Je t'emm�nerai dans la plus
grande usine de volaille
1010
00:53:21,645 --> 00:53:23,112
sur la c�te Est.
1011
00:53:23,146 --> 00:53:26,047
Et l�, nous pourrons manger,
et manger encore
1012
00:53:26,083 --> 00:53:28,051
tous les oeufs que tu voudras.
1013
00:53:28,085 --> 00:53:30,053
Des centaines d'oeufs par jour ?
1014
00:53:30,087 --> 00:53:32,555
Tu peux en manger des centaines ?
1015
00:53:32,589 --> 00:53:34,557
Un millier si je veux.
1016
00:53:34,591 --> 00:53:37,560
Oh, je t'aime, M. Eggman !
1017
00:53:37,594 --> 00:53:40,563
M�me si j'aime
mes petits noeunoeufs...
1018
00:53:40,597 --> 00:53:42,064
un tout petit peu plus.
1019
00:53:42,099 --> 00:53:44,590
Je t'aime, M. Eggman...
1020
00:53:44,635 --> 00:53:47,570
plus que tous les hommes
que j'ai connus.
1021
00:53:47,604 --> 00:53:49,970
Et toi, Edie, je t'aime plus
que toutes les femmes
1022
00:53:50,007 --> 00:53:52,066
que j'ai pu voir.
1023
00:53:52,109 --> 00:53:53,736
Et si tu m'aimes
1024
00:53:53,777 --> 00:53:55,574
moiti� moins que les oeufs,
1025
00:53:55,612 --> 00:53:56,909
notre mariage
1026
00:53:56,947 --> 00:53:59,609
sera si beau
qu'il sera b�ni du ciel.
1027
00:59:00,917 --> 00:59:03,283
Passez-moi la police,
s'il vous pla�t.
1028
00:59:03,320 --> 00:59:04,685
Le quartier g�n�ral ?
1029
00:59:04,721 --> 00:59:06,951
Phase Trois, Raymond.
Phase Trois.
1030
00:59:08,592 --> 00:59:12,028
Je voudrais signaler
une r�union lubrique de drogu�s.
1031
00:59:12,062 --> 00:59:14,622
Non. Je suis un voisin,
et �a me rend malade.
1032
00:59:14,664 --> 00:59:15,926
La vue de tant de pervers,
1033
00:59:15,966 --> 00:59:18,127
buvant et se drogant en plein air...
1034
00:59:18,168 --> 00:59:19,635
Dis-leur o� c'est.
1035
00:59:19,669 --> 00:59:22,695
C'est sur Fillpot Road,
premi�re route � gauche.
1036
00:59:22,739 --> 00:59:24,206
Dans les bois...
1037
00:59:24,241 --> 00:59:26,300
C'est une caravane.
1038
00:59:26,343 --> 00:59:28,208
Oui, je crois qu'une femme
vit l�-bas.
1039
00:59:28,245 --> 00:59:29,303
Si on peut appeler �a une femme.
1040
00:59:29,346 --> 00:59:31,507
C'est une pute, Officier.
1041
00:59:31,548 --> 00:59:34,108
Je sens des choses arriver...
1042
00:59:34,150 --> 00:59:35,640
C'est mon devoir de signaler �a,
1043
01:02:01,131 --> 01:02:03,531
avec tout ce qui se passe
aujourd'hui...
1044
01:02:03,566 --> 01:02:08,401
Raymond Marble lui,trouve
encore le temps de satisfaire
1045
01:02:08,438 --> 01:02:11,100
ses envies perverses. Regardez,
il commet une nouvelle
1046
01:02:11,141 --> 01:02:12,699
exhibition ind�cente.
1047
01:02:12,742 --> 01:02:15,540
Mais en plus,
horreur sociale,
1048
01:02:15,578 --> 01:02:17,773
il fait attendre
sa femme dans la voiture.
1049
01:02:17,814 --> 01:02:20,180
N'est-ce pas une honte ?
1050
01:03:15,705 --> 01:03:17,229
Vous allez avoir un autre choc.
1051
01:03:17,273 --> 01:03:19,673
Raymond Marble...
1052
01:03:19,709 --> 01:03:21,939
C'est le moment...
1053
01:03:21,978 --> 01:03:24,606
o� Divine a appris
vos projets d'envieux
1054
01:03:24,647 --> 01:03:26,842
par des comm�rages en ville.
1055
01:03:26,883 --> 01:03:31,650
Elle a ton adresse,
connard !
1056
01:03:35,358 --> 01:03:36,950
Connie ! Raymond !
1057
01:03:36,993 --> 01:03:39,188
Ils planquent probablement
leur cul.
1058
01:03:39,229 --> 01:03:42,221
Ce serait plus prudent pour
eux de bouger...
1059
01:03:42,265 --> 01:03:44,495
mais je les sentirais
s'ils �taient l�.
1060
01:03:44,534 --> 01:03:46,661
Viens, on monte.
1061
01:03:48,338 --> 01:03:50,966
Connie, tu as de la compagnie.
1062
01:03:51,007 --> 01:03:53,441
Nous avons quelque chose pour toi.
1063
01:03:55,879 --> 01:03:57,107
Leur chambre.
1064
01:03:57,147 --> 01:03:58,978
Leur baisodrome.
1065
01:03:59,015 --> 01:04:00,915
C'est l� qu'ils
s'accouplent, Crackers...
1066
01:04:00,950 --> 01:04:02,918
juste ici sur ce lit.
1067
01:04:02,952 --> 01:04:04,351
C'est l� o� ils se tripotent...
1068
01:04:04,387 --> 01:04:05,911
leur petits organes...
1069
01:04:05,955 --> 01:04:07,422
essayant vainement de recharger
1070
01:04:07,457 --> 01:04:09,652
leur batterie � court d'inspiration
de vulgarit�,
1071
01:04:09,692 --> 01:04:12,923
s'agitant et g�missant
dans le calme de la nuit.
1072
01:04:14,130 --> 01:04:16,121
Quelle vacherie de merde
ils ont fait, Mama ?
1073
01:04:16,166 --> 01:04:17,997
Qu'est ce qui les excite ?
1074
01:04:18,034 --> 01:04:19,763
Toutes sortes de
positions r�pugnantes.
1075
01:04:19,802 --> 01:04:21,064
Tu l'imagines, Crackers.
1076
01:04:21,104 --> 01:04:23,902
Connie prends certainement les petites
cacahu�tes de Raymond
1077
01:04:23,940 --> 01:04:25,430
entre ses pauvres l�vres
crevass�es,
1078
01:04:25,475 --> 01:04:27,500
elle y frotte ses
sales dents pourries,
1079
01:04:27,544 --> 01:04:28,602
ici et l� sur lui,
1080
01:04:28,645 --> 01:04:29,942
pendant que ce connard de Raymond
s'imagine qu'elle lui fait
1081
01:04:29,979 --> 01:04:31,742
la meilleure pipe
de la c�te Est.
1082
01:04:31,781 --> 01:04:32,941
Puis, ils s'assoient ici
1083
01:04:32,982 --> 01:04:34,950
et admirent l'un l'autre
leurs cheveux bleus et rouges...
1084
01:04:34,984 --> 01:04:37,953
tout en divaguant, se
disant des obsc�nit�s.
1085
01:04:37,987 --> 01:04:40,820
Suce tout, mon poussin.
1086
01:05:14,591 --> 01:05:16,115
Suce bien ce divan.
1087
01:05:17,460 --> 01:05:19,724
Ils s'assoient ici
1088
01:05:19,762 --> 01:05:21,195
pour dire des banalit�s.
1089
01:05:21,231 --> 01:05:22,926
C'est peut-�tre ici,
sur ce divan,
1090
01:05:22,966 --> 01:05:25,332
qu'ils ont d�cid�
d'envoyer la crotte.
1091
01:05:25,368 --> 01:05:27,859
Je suce tout, Mama.
T'inqui�te pas.
1092
01:05:27,904 --> 01:05:29,872
S'ils croient �tre les plus sales.
1093
01:05:29,906 --> 01:05:32,136
On verra ce qu'en pensent les meubles.
1094
01:05:32,175 --> 01:05:33,574
L�, Mama ? C'est �a ?
1095
01:05:33,610 --> 01:05:34,975
Oui, Crackers, oui.
1096
01:05:35,011 --> 01:05:36,478
N'oublie rien.
1097
01:05:36,512 --> 01:05:38,173
Je peux faire caca
par terre, Mama ?
1098
01:05:38,214 --> 01:05:39,340
Juste ici dans le salon ?
1099
01:05:39,382 --> 01:05:40,849
Non, Crackers, non.
1100
01:05:40,883 --> 01:05:42,350
Pas encore.
1101
01:05:42,385 --> 01:05:44,512
Active tes glandes salivaires.
1102
01:05:46,556 --> 01:05:47,648
vas-y.
1103
01:05:50,660 --> 01:05:51,957
Juteux.
1104
01:05:57,367 --> 01:05:58,959
C'est assez, Mama ?
1105
01:05:59,002 --> 01:06:00,469
Ce sera assez ?
1106
01:06:00,503 --> 01:06:02,596
On devrait faire des choses
plus d�go�tantes...
1107
01:06:02,639 --> 01:06:03,901
un peu plus fortes ?
1108
01:06:03,940 --> 01:06:05,407
Pour �tre s�r.
1109
01:06:05,441 --> 01:06:07,409
On doit faire les autres pi�ces.
1110
01:06:07,443 --> 01:06:09,104
La salle � manger !
1111
01:06:15,785 --> 01:06:18,219
C'est ici qu'ils mangent,
Crackers.
1112
01:06:18,254 --> 01:06:20,415
C'est ici que leurs sales
petits morceaux de bact�ries
1113
01:06:20,456 --> 01:06:21,923
descendent dans leur petite gorge.
1114
01:06:23,526 --> 01:06:27,929
C'est ici qu'ils propagent
leurs microbes, maladies,
1115
01:06:27,964 --> 01:06:30,262
gobant des fruits
et l�gumes
1116
01:06:30,300 --> 01:06:31,426
pour leur bonne sant�.
1117
01:06:31,467 --> 01:06:33,264
C'est r�pugnant !
1118
01:06:33,303 --> 01:06:35,362
Que ta bave d�gouline
sur cette table.
1119
01:06:38,574 --> 01:06:42,510
Oh, Mama, Mama,
�a va marcher.
1120
01:06:42,545 --> 01:06:44,069
Notre divinit� va envahir
1121
01:06:44,113 --> 01:06:46,638
de merde...
1122
01:06:46,683 --> 01:06:49,015
toute cette maison.
1123
01:06:49,052 --> 01:06:53,148
La maison va r�agir, Mama.
1124
01:06:54,724 --> 01:06:58,285
Oh, Crackers, mon petit amour.
1125
01:06:58,328 --> 01:07:00,023
Aucune maison ne peut r�sister
� nos venins.
1126
01:07:00,063 --> 01:07:01,189
Nos salives,
1127
01:07:01,230 --> 01:07:04,859
Crackers, seront suffissantes.
1128
01:07:04,901 --> 01:07:06,459
Sans toi,
j'en aurais pas eu assez.
1129
01:07:06,502 --> 01:07:08,766
Oh, mon fils unique, Crackers.
1130
01:07:13,443 --> 01:07:14,910
Oh, Mama, Mama.
1131
01:07:14,944 --> 01:07:17,105
Je remercie dieu
1132
01:07:17,146 --> 01:07:18,841
d'avoir plac� ton �me
1133
01:07:18,881 --> 01:07:20,371
dans mon corps...
1134
01:07:20,416 --> 01:07:22,441
Le corps du fils de divine...
1135
01:07:22,485 --> 01:07:23,611
Le corps et le sang...
1136
01:07:23,653 --> 01:07:25,712
d'une autre g�n�ration
de divinit�.
1137
01:07:25,755 --> 01:07:29,054
Oh, Crackers !
Mon petit b�b�, Crackers...
1138
01:07:29,092 --> 01:07:31,060
ma chair, mon sang...
1139
01:07:31,094 --> 01:07:33,892
ma chair, mes g�nes.
1140
01:07:33,930 --> 01:07:37,161
Oh, Crackers, laisse Mama
te donner la communion.
1141
01:07:37,200 --> 01:07:39,065
Laisse Mama te faire un cadeau...
1142
01:07:39,102 --> 01:07:40,729
un cadeau que seule une m�re
peut faire...
1143
01:07:40,770 --> 01:07:42,237
un cadeau si sp�cial...
1144
01:07:42,271 --> 01:07:44,762
qu'il jettera un sort sur cette
maison pendant des ann�es.
1145
01:07:44,807 --> 01:07:48,106
Oh, Crackers, un don
de la maternit� supr�me...
1146
01:07:48,144 --> 01:07:50,203
un don de divinit� !
1147
01:07:53,716 --> 01:07:56,446
Oh, Mama,
j'accepte ton cadeau.
1148
01:07:56,486 --> 01:08:00,445
Oh, Mama,
comme un fils aimant, Mama.
1149
01:08:00,490 --> 01:08:04,517
Oh, Mama,
un fils qui tuerait pour toi...
1150
01:08:04,560 --> 01:08:05,925
volerait pour toi...
1151
01:08:05,962 --> 01:08:07,589
qui mourrait pour toi, Mama.
1152
01:08:07,630 --> 01:08:10,224
J'accepte ton cadeau.
1153
01:08:10,266 --> 01:08:12,291
Je l'accepte pour toi, Mama.
1154
01:08:12,335 --> 01:08:16,101
Oui, Mama, je suis
enti�rement � toi.
1155
01:08:16,139 --> 01:08:18,664
Oh, Crackers,
tu vas recevoir...
1156
01:08:18,708 --> 01:08:21,302
le cadeau le plus divin
qu'une m�re peut donner.
1157
01:08:25,448 --> 01:08:26,574
Ce sera le coup de gr�ce.
1158
01:08:26,616 --> 01:08:30,450
C'est la ruine de cette maison
� tout jamais.
1159
01:08:30,486 --> 01:08:32,386
C'est �a. C'est �a.
1160
01:08:33,890 --> 01:08:35,517
Suce-moi, Mama !
1161
01:08:35,558 --> 01:08:36,957
C'est �a !
1162
01:08:36,993 --> 01:08:39,587
Plus bas !
1163
01:08:41,531 --> 01:08:43,795
Tu es la meilleure !
1164
01:08:43,833 --> 01:08:46,859
Je savais que tu
�tais la meilleure.
1165
01:08:56,145 --> 01:08:57,339
Oh, Crackers !
Il y a quelqu'un.
1166
01:08:57,380 --> 01:08:58,847
mais, Mama ! Mama !
1167
01:08:58,881 --> 01:09:00,280
- Oh, laisse tomber !
- Putain, Mama !
1168
01:09:00,316 --> 01:09:02,944
Mets ton pantalon !
Y'a quelqu'un dans la maison !
1169
01:09:02,985 --> 01:09:04,247
Bon sang !
1170
01:09:10,426 --> 01:09:12,621
�a va sauter comme un p�tard.
1171
01:09:12,662 --> 01:09:14,823
Mets-en partout.
1172
01:09:14,864 --> 01:09:17,526
J'aime l'odeur de
l'essence, Raymond.
1173
01:09:17,567 --> 01:09:20,229
Nous sommes les plus m�chants.
1174
01:09:20,269 --> 01:09:22,396
Comme d'habitude, Connie.
1175
01:09:22,438 --> 01:09:25,236
Oh, vengeance, douce vengeance.
1176
01:09:25,274 --> 01:09:27,708
Je me demande si cette vache
aimera la prison.
1177
01:09:27,743 --> 01:09:30,906
Ils enfermeront cette truie
dans une cellule � part.
1178
01:09:30,947 --> 01:09:33,347
Je me demande si ses invit�s
l'aimeront toujours autant
1179
01:09:33,382 --> 01:09:37,512
je me demande
si elle a aim� son anniversaire.
1180
01:09:39,121 --> 01:09:40,884
D�p�che-toi,
sortons d'ici.
1181
01:09:40,923 --> 01:09:42,413
Le feu me rend nerveux.
1182
01:09:42,458 --> 01:09:44,358
Non, Raymond.
C'est beau le feu...
1183
01:09:44,393 --> 01:09:46,987
Il caresse et �corche
tout ce qu'il touche.
1184
01:09:47,029 --> 01:09:48,997
Mets-en plus ici.
1185
01:09:49,031 --> 01:09:50,965
Mets-en dans leur chambre.
1186
01:09:51,000 --> 01:09:53,468
Qui est l� ?
1187
01:09:53,503 --> 01:09:55,095
Qui se cache dans la maison ?
1188
01:09:55,137 --> 01:09:56,764
Juste les filles.
Ne me tapez pas.
1189
01:09:56,806 --> 01:09:57,795
J'appellerai pas la police.
1190
01:09:57,840 --> 01:09:59,432
Tu es foutu.
1191
01:09:59,475 --> 01:10:01,067
O� sont Connie et Raymond Marble ?
1192
01:10:01,110 --> 01:10:02,600
Ils sont sortis. Je le jure.
1193
01:10:02,645 --> 01:10:05,079
Il y a juste les filles.
Les filles dans la cave.
1194
01:10:05,114 --> 01:10:06,240
Quelles filles ?
1195
01:10:06,282 --> 01:10:08,580
Celles qu'ils gardent
enferm�es dans la cave.
1196
01:10:08,618 --> 01:10:11,086
Laissez-moi partir.
Laissez-moi partir de cette maison.
1197
01:10:11,120 --> 01:10:12,451
Vous pouvez faire
ce que vous voulez,
1198
01:10:12,488 --> 01:10:13,750
mais laissez-moi partir.
1199
01:10:13,789 --> 01:10:15,313
Ils reviennent quand ?
Dis-nous !
1200
01:10:15,358 --> 01:10:18,657
Je sais pas.
Je jure j'en sais rien.
1201
01:10:18,694 --> 01:10:20,719
Ils m'ont enferm� ici
ce matin.
1202
01:10:20,763 --> 01:10:22,230
Ils m'ont renvoy�.
1203
01:10:22,265 --> 01:10:23,732
Laissez-moi partir.
1204
01:10:23,766 --> 01:10:25,597
Laissez-moi m'en aller.
1205
01:10:25,635 --> 01:10:26,932
Viens. on va voir
ces filles...
1206
01:10:26,969 --> 01:10:28,300
tu nous expliqueras.
1207
01:10:33,209 --> 01:10:35,302
Aidez-nous !
1208
01:10:35,344 --> 01:10:36,436
Oh, s'il vous pla�t.
1209
01:10:36,479 --> 01:10:38,845
qu'est ce que c'est ?
1210
01:10:38,881 --> 01:10:41,315
Oh, s'il vous pla�t, aidez-nous.
1211
01:10:41,350 --> 01:10:42,612
Appelez la police.
1212
01:10:42,652 --> 01:10:43,778
Contactez mes parents.
1213
01:10:43,819 --> 01:10:46,617
L'addresse est derri�re.
1214
01:10:46,656 --> 01:10:48,624
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-nous.
1215
01:10:48,658 --> 01:10:50,751
O� sont Connie
et Raymond Marble ?
1216
01:10:50,793 --> 01:10:51,919
Alors ?
1217
01:10:51,961 --> 01:10:53,087
Comment je le saurais ?
1218
01:10:53,129 --> 01:10:54,892
J'�tais enferm�e ici.
1219
01:10:54,931 --> 01:10:57,126
Je les ai jamais vus sauf le
jour de mon enl�vement.
1220
01:10:57,166 --> 01:11:00,192
On n'a vu que lui, Channing.
1221
01:11:00,236 --> 01:11:01,965
S'il vous pla�t, lib�rez-nous !
1222
01:11:02,004 --> 01:11:04,404
Je vous rembourserai
qui que vous soyez.
1223
01:11:04,440 --> 01:11:07,273
Je vous supplie de nous lib�rer
Linda et moi.
1224
01:11:07,310 --> 01:11:09,437
S'il vous pla�t, je dois me
faire avorter...
1225
01:11:09,478 --> 01:11:11,002
avant qu'il soit trop tard.
1226
01:11:11,047 --> 01:11:13,914
Nous ferons n'importe quoi
pour vous.
1227
01:11:13,950 --> 01:11:15,941
Les Marble vous ont
enferm�es ici ?
1228
01:11:15,985 --> 01:11:17,247
Qu'est ce qu'ils ont fait ?
1229
01:11:17,286 --> 01:11:19,584
Oui, �a fait des mois
que je suis l�...
1230
01:11:19,622 --> 01:11:22,682
des mois d'horreur dans ce trou...
1231
01:11:22,725 --> 01:11:25,285
encha�n�e comme un animal...
1232
01:11:25,328 --> 01:11:27,728
esp�rant seulement mourir...
1233
01:11:27,763 --> 01:11:29,754
plut�t que de continuer ainsi.
1234
01:11:29,799 --> 01:11:32,233
Vous n'avez jamais vu les Marble ?
Jamais ?
1235
01:11:32,268 --> 01:11:33,963
Non, seulement Chan...
1236
01:11:34,003 --> 01:11:37,131
ce pervers repoussant que
vous tenez.
1237
01:11:37,173 --> 01:11:40,939
Il nous a viol�es pour
nous mettre enceintes.
1238
01:11:40,977 --> 01:11:43,445
Les Marbles attendaient
1239
01:11:43,479 --> 01:11:45,504
que nous mourrions en couches,
1240
01:11:45,548 --> 01:11:47,539
et apr�s ils vendent les b�b�s.
1241
01:11:47,583 --> 01:11:48,948
Quel cauchemar !
1242
01:11:48,985 --> 01:11:52,648
Lib�rez-nous,
ou nous allons mourir dans ce trou.
1243
01:11:52,688 --> 01:11:54,417
Ils n'ont pas de piti�.
1244
01:11:54,457 --> 01:11:55,549
Lib�re-les, Crackers.
1245
01:11:55,591 --> 01:11:57,058
Je le tiens.
1246
01:11:57,093 --> 01:11:58,788
Chan a la cl� dans sa poche.
1247
01:11:58,828 --> 01:12:01,126
Non ! J'ai rien fait !
1248
01:12:01,163 --> 01:12:02,630
Ta gueule, b�tard.
1249
01:12:02,665 --> 01:12:06,431
Miss Lady, qui que vous soyez,
ne le laissez-pas partir.
1250
01:12:06,469 --> 01:12:07,936
Il est notre bourreau.
1251
01:12:07,970 --> 01:12:11,667
Il m'a battue et
fait bien des mis�res sans nom.
1252
01:12:11,707 --> 01:12:14,005
C'est un des leurs !
Ne le laissez pas partir !
1253
01:12:14,043 --> 01:12:16,068
Il travaille pour les Marble.
1254
01:12:16,112 --> 01:12:17,909
Non, j'ai seulement
fait mon travail.
1255
01:12:17,947 --> 01:12:19,938
J'avais rien contre vous.
1256
01:12:19,982 --> 01:12:21,449
C'est bon, tr�sor.
1257
01:12:21,484 --> 01:12:23,748
Oh, merci, merci !
1258
01:12:23,786 --> 01:12:25,447
Je peux rentrer chez moi !
1259
01:12:25,488 --> 01:12:27,479
Tenez-le bien.
1260
01:12:27,523 --> 01:12:30,253
Vous pouvez y aller, miss,
libre comme l'oiseau.
1261
01:12:30,292 --> 01:12:32,590
Merci beaucoup.
1262
01:12:32,628 --> 01:12:34,357
On peut l'encha�ner ?
1263
01:12:34,397 --> 01:12:36,365
Comme vous voulez.
1264
01:12:36,399 --> 01:12:37,991
Vous pouvez le tuer,
1265
01:12:38,034 --> 01:12:41,595
ou on s'en chargera.
1266
01:12:41,637 --> 01:12:43,628
Oh, on va le faire !
1267
01:12:46,876 --> 01:12:50,004
Alors, Chan,
la chance a tourn�, hein ?
1268
01:12:50,046 --> 01:12:52,742
Non, Suzie,
je ne pouvais pas te lib�rer.
1269
01:12:52,782 --> 01:12:55,182
Je faisais mon travail.
Ayez piti� de moi !
1270
01:12:55,217 --> 01:12:56,946
Connard, Chan !
1271
01:12:56,986 --> 01:12:58,510
Tu aurais pu nous lib�rer.
1272
01:12:58,554 --> 01:12:59,953
Pourquoi tu ne nous as pas aid�es
1273
01:12:59,989 --> 01:13:01,854
si tu n'avais rien
contre nous ?
1274
01:13:01,891 --> 01:13:03,017
B�tard !
1275
01:13:03,059 --> 01:13:05,254
Tu nous as gard�es
comme des esclaves, connard,
1276
01:13:05,294 --> 01:13:06,818
et tu vas payer pour �a.
1277
01:13:06,862 --> 01:13:10,320
Je vais te couper ton
gros ver de terre.
1278
01:13:11,467 --> 01:13:12,957
Non, pas �a !
1279
01:13:13,002 --> 01:13:15,869
Hey, tu veux te branler
1280
01:13:15,905 --> 01:13:17,395
une derni�re fois ?
1281
01:13:18,441 --> 01:13:19,430
Tiens-le.
1282
01:13:19,475 --> 01:13:20,965
L�, je l'ai.
1283
01:13:21,010 --> 01:13:22,136
Coupe !
1284
01:13:33,856 --> 01:13:34,880
Allume, ma ch�rie.
1285
01:13:34,924 --> 01:13:39,020
Nous sommes les plus m�chants.
1286
01:13:39,061 --> 01:13:41,996
Feu, feu, br�le tout.
1287
01:13:42,031 --> 01:13:44,465
Feu, feu, rase tout.
1288
01:13:48,471 --> 01:13:50,132
Br�le, saloperie !
1289
01:13:50,172 --> 01:13:51,833
Br�le !
1290
01:13:51,874 --> 01:13:52,966
D�p�che-toi,
sortons d'ici,
1291
01:13:53,008 --> 01:13:54,407
avant que quelqu'un voit la fum�e.
1292
01:13:54,443 --> 01:13:56,775
La fum�e, Connie. C'est fait.
1293
01:13:56,812 --> 01:13:58,905
Nous avons gagn� la bataille !
1294
01:13:58,948 --> 01:14:01,416
Nous sommes les plus d�go�tants
de la terre !
1295
01:14:01,450 --> 01:14:03,418
Cours, Connie, cours !
1296
01:14:07,990 --> 01:14:09,423
Les plus sales !
1297
01:15:04,980 --> 01:15:06,538
Satan�s Marble.
1298
01:15:06,582 --> 01:15:07,674
On va s'occuper d'eux, Mama.
1299
01:15:07,716 --> 01:15:08,705
Nous aurons ces connards plus tard.
1300
01:15:08,751 --> 01:15:10,218
Mama, regarde, de la fum�e !
1301
01:15:10,252 --> 01:15:11,378
Oh, mon dieu !
1302
01:15:11,420 --> 01:15:12,546
Oh, la caravane !
1303
01:15:12,588 --> 01:15:14,317
Oh, non !
1304
01:15:18,427 --> 01:15:20,793
Ma belle planque !
1305
01:15:23,365 --> 01:15:25,560
Oh, mon dieu !
1306
01:15:25,601 --> 01:15:28,399
Et toute notre garde-robes
du th��tre Franklin !
1307
01:15:28,437 --> 01:15:30,905
Ces enfoir�s de Marble
l'ont fait.
1308
01:15:30,940 --> 01:15:35,001
� nous les Marble !
1309
01:15:35,044 --> 01:15:36,568
Une conf�rence de presse !
1310
01:15:36,612 --> 01:15:39,080
Retournons chez les Marble
et attrapons ces encul�s.
1311
01:15:39,114 --> 01:15:40,672
Je les tuerai !
1312
01:16:39,475 --> 01:16:42,740
Enfin c'est fini, Raymond.
1313
01:16:42,778 --> 01:16:45,838
La guerre de la salet�
est gagn�e.
1314
01:16:45,881 --> 01:16:48,145
On va f�ter �a.
1315
01:16:48,183 --> 01:16:50,583
On va f�ter notre victoire.
1316
01:16:50,619 --> 01:16:53,349
Oh, Jesus !
Que je t'aime, Raymond.
1317
01:16:53,389 --> 01:16:56,153
Tu es heureuse dans notre
salet�, ma ch�rie ?
1318
01:16:56,191 --> 01:16:59,058
Tu es content que ta femme
soit � tes c�t�s...
1319
01:16:59,094 --> 01:17:02,154
partageant tout avec toi ?
1320
01:17:02,197 --> 01:17:04,688
C'est le plus grand jour
de ma vie, Connie.
1321
01:17:04,733 --> 01:17:06,200
La salet� est devenue r�alit�.
1322
01:17:06,235 --> 01:17:08,499
Apr�s toutes ces ann�es de doute...
1323
01:17:08,537 --> 01:17:12,200
je sais que nous sommes
les vainqueurs.
1324
01:17:20,316 --> 01:17:21,908
Viens � moi, mon ch�ri.
1325
01:17:21,951 --> 01:17:24,442
Viens recevoir ce qui
t'est d�...
1326
01:17:24,486 --> 01:17:26,511
par les serments du mariage.
1327
01:17:26,555 --> 01:17:31,959
je suis toute � toi, Raymond,
mon ch�ri.
1328
01:17:33,762 --> 01:17:34,888
Connie, �a va ?
1329
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
Qu'est-il arriv�, Raymond ?
Qu'est-il arriv� ?
1330
01:17:37,599 --> 01:17:38,896
Le divan, il m'a rejet�e.
1331
01:17:38,934 --> 01:17:42,062
Quelque chose ne va pas, Raymond.
Quelque chose ne va vraiment pas.
1332
01:17:42,104 --> 01:17:43,230
Il est fichu, c'est tout.
1333
01:17:43,272 --> 01:17:44,398
Tu vas bien, mon ange.
L�ve-toi.
1334
01:17:44,440 --> 01:17:45,737
J'ai peur, tr�sor.
1335
01:17:45,774 --> 01:17:48,004
Comment est-ce possible ?
1336
01:17:48,043 --> 01:17:49,601
Quelque chose est cass�.
1337
01:17:49,645 --> 01:17:51,943
Tout va bien.
Viens sur la chaise.
1338
01:17:51,981 --> 01:17:53,346
Tout va bien.
1339
01:17:53,382 --> 01:17:56,146
Mais le canap� m'a jet�e,
Raymond.
1340
01:17:56,185 --> 01:17:58,244
Arr�te avec ce canap�.
1341
01:17:58,287 --> 01:17:59,447
On vient de l'acheter.
1342
01:18:01,290 --> 01:18:03,850
Je vais bien.
Je ne suis pas bless�e.
1343
01:18:03,892 --> 01:18:06,360
Il y a quelque chose
dans cette maison.
1344
01:18:06,395 --> 01:18:07,953
Channing a d� faire quelque chose.
1345
01:18:07,997 --> 01:18:08,964
Il doit savoir.
1346
01:18:08,998 --> 01:18:10,761
On le fera parler.
1347
01:18:16,505 --> 01:18:18,166
Il est parti.
Channing s'est �chapp�.
1348
01:18:18,207 --> 01:18:20,141
Comment a-t-il pu ?
1349
01:18:20,175 --> 01:18:21,642
Raymond, v�rifie la cave.
1350
01:18:21,677 --> 01:18:23,110
Il a peut-�tre rel�ch� les filles.
1351
01:18:23,145 --> 01:18:25,272
Appelons la police,
Connie ! La police !
1352
01:18:26,582 --> 01:18:28,812
Oh, mon dieu ! La police !
1353
01:18:35,824 --> 01:18:37,792
Il a �t� castr� !
1354
01:18:37,826 --> 01:18:40,124
Son p�nis a �t� coup� !
1355
01:18:40,162 --> 01:18:42,960
Les filles se sont �chapp�es !
Les filles se sont �chapp�es !
1356
01:18:42,998 --> 01:18:44,465
Pr�venons la police !
1357
01:18:44,500 --> 01:18:45,762
D�p�che-toi. Sortons d'ici.
1358
01:18:47,903 --> 01:18:49,803
Raymond, j'ai peur !
1359
01:18:49,838 --> 01:18:51,635
D�p�che, Connie. D�p�che.
1360
01:18:56,745 --> 01:18:59,043
Connie et Raymond Marble.
1361
01:19:00,315 --> 01:19:02,442
Stop !
1362
01:19:02,484 --> 01:19:04,349
Tu vas voir, garce !
1363
01:19:08,757 --> 01:19:11,021
Bien, bien, bien.
1364
01:19:11,060 --> 01:19:12,891
Connie et Raymond Marble.
1365
01:19:12,928 --> 01:19:15,362
Je suis enchant�e de faire
votre connaissance.
1366
01:19:15,397 --> 01:19:17,262
Un immense plaisir.
1367
01:19:17,299 --> 01:19:19,995
Vous �tes encore plus cons
que je l'imaginais.
1368
01:19:20,035 --> 01:19:22,003
Vous avez br�l� ma maison.
1369
01:19:22,037 --> 01:19:25,495
Non, qui �tes-vous ?
On ne vous connait pas.
1370
01:19:25,541 --> 01:19:27,372
Tu sais tr�s bien
qui je suis, garce !
1371
01:19:27,409 --> 01:19:30,037
Je suis la personne la plus sale
du monde. Voil�.
1372
01:19:30,079 --> 01:19:31,569
Non, s'il vous pla�t,
vous faites erreur.
1373
01:19:31,613 --> 01:19:34,207
Notre nom est Waldo,
Harry et Jean Waldo.
1374
01:19:34,249 --> 01:19:36,217
Boucle-la ! Boucle-la !
1375
01:19:36,251 --> 01:19:37,582
Ba�llonnez-les
avant que je les tue !
1376
01:19:39,354 --> 01:19:42,323
Attends les journalistes, Ma.
Attends les journalistes.
1377
01:19:42,357 --> 01:19:43,984
Attends qu'ils soient l�.
1378
01:19:44,026 --> 01:19:45,323
On va lui fermer la gueule.
1379
01:19:45,360 --> 01:19:48,761
Raymond, tu nous croyais si
stupides ?
1380
01:19:48,797 --> 01:19:51,630
C'est un petit quelque chose
pour vous.
1381
01:19:51,667 --> 01:19:53,259
Br�ler notre maison, hein ?
1382
01:19:53,302 --> 01:19:54,769
Qui �tes vous ?
1383
01:19:54,803 --> 01:19:56,065
Vous vous trompez de personne.
1384
01:19:56,105 --> 01:19:57,470
Boucle-la, Connie. Boucle-la !
1385
01:19:57,506 --> 01:19:58,905
Tu sais qui nous sommes.
1386
01:19:58,941 --> 01:20:00,135
Garde ton baratin
1387
01:20:00,175 --> 01:20:01,335
pour les journalistes.
1388
01:20:01,376 --> 01:20:02,502
tu es Connie Marble,
1389
01:20:02,544 --> 01:20:04,068
et tu vas payer
pour �tre Connie Marble.
1390
01:20:09,618 --> 01:20:11,984
Tu vas payer
royalement, garce.
1391
01:20:12,020 --> 01:20:13,487
�a te servira de le�on
1392
01:20:13,522 --> 01:20:15,820
en cas de r�incarnation.
1393
01:20:15,858 --> 01:20:18,292
Il est impossible
d'�tre plus sale que Divine.
1394
01:20:18,327 --> 01:20:20,761
Je ne laisserai ma r�putation
pour rien au monde.
1395
01:20:20,796 --> 01:20:22,696
Mais tu l'as d�couvert trop tard,
Connie.
1396
01:20:22,731 --> 01:20:23,698
C'est trop tard.
1397
01:20:23,732 --> 01:20:24,699
Parce que toi et l'autre cr�tin...
1398
01:20:24,733 --> 01:20:25,961
ne serez plus de ce monde
demain.
1399
01:20:26,001 --> 01:20:27,400
Non, vous n'existerez plus
1400
01:20:27,436 --> 01:20:29,370
pour vous mettre
� la place des autres,
1401
01:20:29,404 --> 01:20:31,167
parce que vous serez
morts, Connie.
1402
01:20:31,206 --> 01:20:33,140
Morts ! morts ! morts !
1403
01:20:33,175 --> 01:20:34,642
C'est serr�, Crackers...
1404
01:20:34,676 --> 01:20:36,303
C'est si serr�
que le sang ne passe plus.
1405
01:20:36,345 --> 01:20:38,870
Si j'entends encore
le son de leur voix...
1406
01:20:38,914 --> 01:20:40,108
L�, je pense
que je serais capable...
1407
01:20:40,149 --> 01:20:42,117
de ne plus me contr�ler.
S'ils font le moindre bruit,
1408
01:20:42,151 --> 01:20:44,346
je les tue aussit�t !
1409
01:20:44,386 --> 01:20:46,377
Je ne pourrai pas attendre !
1410
01:20:46,421 --> 01:20:47,445
Je comprends, Babs.
1411
01:20:47,489 --> 01:20:49,650
J'ai envie de les �corcher
vifs moi-m�me.
1412
01:20:49,691 --> 01:20:51,488
Ils ne pourront plus dire un mot.
1413
01:20:51,527 --> 01:20:52,653
Venez, les enfants...
1414
01:20:52,694 --> 01:20:54,753
on peut pas laisser
les photographes attendre.
1415
01:20:54,796 --> 01:20:56,127
On va leur donner
une histoire...
1416
01:20:56,165 --> 01:20:57,132
qui fera fureur
dans le "Newsday",
1417
01:20:57,166 --> 01:20:59,157
loin de leurs ennuyeuses
foutues "une" de merde.
1418
01:20:59,201 --> 01:21:01,066
Venez, Connie et Raymond.
1419
01:21:01,103 --> 01:21:03,435
Soignez votre look, les Marble.
1420
01:21:09,745 --> 01:21:11,337
Ici John Vader
du "Midnight".
1421
01:21:11,380 --> 01:21:13,610
Je cherche Divine
quelque part � Phoenix, Maryland.
1422
01:21:13,649 --> 01:21:16,277
Divine,
vous �tes fantastique.
1423
01:21:16,318 --> 01:21:18,786
Merci, M. Vader.
Je suis heureuse que vous soyez l�.
1424
01:21:18,820 --> 01:21:20,845
Ici, Nat Curzan
du "Tattler".
1425
01:21:20,889 --> 01:21:23,483
Bonjour,
M. Curzan.
1426
01:21:23,525 --> 01:21:24,890
Messieurs, vous �tes pr�ts...
1427
01:21:24,927 --> 01:21:26,588
car vous �tes t�moins du proc�s
1428
01:21:26,628 --> 01:21:28,118
de ces deux malheureux,
1429
01:21:28,163 --> 01:21:31,189
commun�ment appel�s Connie
et Raymond Marble.
1430
01:21:31,233 --> 01:21:34,100
Leur proc�s se d�roulera
devant vous,
1431
01:21:34,136 --> 01:21:35,831
et sera suivi de l'�x�cution.
1432
01:21:35,871 --> 01:21:37,236
Nous allons �tre t�moins
d'un vrai meutre ?
1433
01:21:37,272 --> 01:21:38,261
Un homicide en direct ?
1434
01:21:38,307 --> 01:21:40,571
Exact, messieurs.
1435
01:21:40,609 --> 01:21:42,509
Goldstein, Larry Goldstein.
1436
01:21:42,544 --> 01:21:44,102
Int�rimaire.
1437
01:21:44,146 --> 01:21:46,910
J'ai une question pour vous,
Miss... Cotton.
1438
01:21:46,949 --> 01:21:48,348
C'est exact, Cotton ?
1439
01:21:48,383 --> 01:21:49,577
Oui.
1440
01:21:49,618 --> 01:21:51,347
Vous �tes complice de ces meurtres...
1441
01:21:51,386 --> 01:21:53,411
De ces meurtres ?
Qui a dit �a ?
1442
01:21:53,455 --> 01:21:56,618
Ce ne sont pas des meurtres,
M. Goldstein.
1443
01:21:56,658 --> 01:21:58,125
C'est un tribunal,
un tribunal � huis-clos,
1444
01:21:58,160 --> 01:22:00,424
comme dans les gros titres,
1445
01:22:00,462 --> 01:22:03,295
pas un simple meutre
comme vous dites.
1446
01:22:03,332 --> 01:22:06,062
Si c'�tait �a,
1447
01:22:06,101 --> 01:22:07,329
�a ne vaudrait pas le d�placement.
1448
01:22:07,369 --> 01:22:10,566
Ce n'est pas de la publicit�.
1449
01:22:10,606 --> 01:22:12,471
Ma mama ne pouvait plus
vivre tranquille
1450
01:22:12,507 --> 01:22:14,065
avec tous ces ennuis.
1451
01:22:14,109 --> 01:22:17,272
Ma mama n'�tait pas l'agresseur
de cette petite guerre.
1452
01:22:17,312 --> 01:22:19,177
Elle a fait ce qu'on lui a fait.
1453
01:22:19,214 --> 01:22:21,114
Ils ont voulu son suicide.
1454
01:22:21,149 --> 01:22:22,241
Et, Cotton,
1455
01:22:22,284 --> 01:22:24,184
je remarque votre sourire.
1456
01:22:24,219 --> 01:22:25,243
Le meurtre vous rend joyeuse ?
1457
01:22:25,287 --> 01:22:28,381
Le meurtre ne fait que relaxer,
M. Curzan.
1458
01:22:28,423 --> 01:22:31,756
Il apporte la joie...
on doit �tre d�j� heureux,
1459
01:22:31,793 --> 01:22:35,092
et je suis en paix avec moi-m�me,
1460
01:22:35,130 --> 01:22:36,461
compl�tement heureuse.
1461
01:22:37,466 --> 01:22:39,331
Des questions ?
1462
01:22:39,368 --> 01:22:40,733
Divine, �tes-vous lesbienne ?
1463
01:22:40,769 --> 01:22:42,703
Oui. J'ai tout fait.
1464
01:22:42,738 --> 01:22:44,035
Le sang vous excite ?
1465
01:22:44,072 --> 01:22:45,630
Il vous excite plus que moi,
M. Vader.
1466
01:22:46,141 --> 01:22:47,438
Il me fait jouir.
1467
01:22:47,476 --> 01:22:50,343
Et plus que la vue du sang,
j'aime son go�t.
1468
01:22:50,379 --> 01:22:53,075
Le go�t du sang bien frais.
1469
01:22:53,115 --> 01:22:55,675
Pouvez-vous nous donner
vos opinions politiques ?
1470
01:22:55,717 --> 01:22:57,412
Tuer tout le monde.
1471
01:22:57,452 --> 01:22:59,647
meurtre au 1er degr�.
1472
01:22:59,688 --> 01:23:02,452
Vive le cannibalisme,
mangez de la merde !
1473
01:23:02,491 --> 01:23:03,958
La salet� est ma politique.
1474
01:23:03,992 --> 01:23:05,084
La salet� est ma vie.
1475
01:23:05,127 --> 01:23:06,788
Prenez ce que vous voulez.
1476
01:23:09,264 --> 01:23:11,425
C'est pour la premi�re page ?
1477
01:23:12,868 --> 01:23:15,029
- Jesus.
- Christ tout-puissant !
1478
01:23:15,070 --> 01:23:17,231
Ok, Divine,
o� irez-vous apr�s ?
1479
01:23:17,272 --> 01:23:19,137
Vous �tes consciente
qu'apr�s l'�x�cution,
1480
01:23:19,174 --> 01:23:21,335
vous serez recherch�e.
1481
01:23:21,376 --> 01:23:22,468
Dans une autre ville,
1482
01:23:22,511 --> 01:23:24,411
j'�tablirai mon nouveau
quartier g�n�ral.
1483
01:23:24,446 --> 01:23:25,572
Bien s�r,
1484
01:23:25,614 --> 01:23:27,479
je ne peux pas vous dire
exactement o�.
1485
01:23:27,516 --> 01:23:30,178
Patience, M. Vader, patience.
1486
01:23:30,218 --> 01:23:31,913
Autre temps, autre histoire.
1487
01:23:31,953 --> 01:23:34,148
Passons au proc�s.
1488
01:23:34,189 --> 01:23:35,156
Asseyez-vous l�.
1489
01:23:35,190 --> 01:23:36,157
Derri�re ici ?
1490
01:23:36,191 --> 01:23:37,351
Asseyez-vous.
1491
01:23:37,392 --> 01:23:40,122
Pas de photo pendant la s�ance.
1492
01:23:40,162 --> 01:23:41,322
La cour.
1493
01:23:41,363 --> 01:23:44,560
J'appelle Miss Cotton
� la barre.
1494
01:23:49,638 --> 01:23:51,663
Jurez-vous de dire la v�rit�...
1495
01:23:51,707 --> 01:23:53,572
rien que la v�rit� ?
1496
01:23:53,608 --> 01:23:54,575
Je jure.
1497
01:23:54,609 --> 01:23:56,600
Qui a mis le feu � la caravane ?
1498
01:23:56,645 --> 01:23:58,374
Connie et Raymond Marble.
1499
01:23:58,413 --> 01:24:00,005
Pouvez-vous les montrer ?
1500
01:24:00,048 --> 01:24:02,278
Ils sont l�.
Ceux qui sont attach�s.
1501
01:24:02,317 --> 01:24:05,286
Qui m'a envoy� de la merde ?
1502
01:24:05,320 --> 01:24:07,311
Connie et Raymond Marble.
1503
01:24:07,356 --> 01:24:08,550
C'est tout.
1504
01:24:08,590 --> 01:24:10,182
Que dit la d�fense ?
1505
01:24:12,260 --> 01:24:14,694
Pas de d�fense ?
Tr�s bien.
1506
01:24:14,730 --> 01:24:16,027
Vous pouvez vous retirer.
1507
01:24:16,064 --> 01:24:18,760
J'appelle Crackers � la barre.
1508
01:24:18,800 --> 01:24:21,064
Vous jurez de dire la v�rit�...
1509
01:24:21,103 --> 01:24:22,730
toute la v�rit�,
rien que la v�rit� ?
1510
01:24:22,771 --> 01:24:24,534
Compte-dessus, Mama.
1511
01:24:24,573 --> 01:24:27,269
Comment Connie et Raymond
nous ont trouv�s ?
1512
01:24:27,309 --> 01:24:28,401
Ils ont engag� un espion.
1513
01:24:28,443 --> 01:24:30,172
Comment cet espion a fait ?
1514
01:24:30,212 --> 01:24:32,180
En fouillant et en posant
des tas de questions...
1515
01:24:32,214 --> 01:24:33,909
et elle m'a bais�.
1516
01:24:33,949 --> 01:24:37,248
Sale moucharde.
1517
01:24:37,285 --> 01:24:38,411
Merci.
1518
01:24:38,453 --> 01:24:40,785
Un t�moin de la d�fense ?
1519
01:24:43,091 --> 01:24:46,857
Non ? une �trange d�fense,
je dois dire.
1520
01:24:46,895 --> 01:24:48,726
Vous pouvez vous retirer.
1521
01:24:48,764 --> 01:24:52,598
Messieurs,
le verdict est coupable...
1522
01:24:52,634 --> 01:24:55,603
Coupable de stupidit�
au 1er degr�.
1523
01:24:55,637 --> 01:24:57,901
Le ch�timent peut commencer.
1524
01:24:57,939 --> 01:25:00,134
J'appelle Cotton � la barre.
1525
01:25:04,579 --> 01:25:05,910
Vous �tes toujours sous serment.
1526
01:25:05,947 --> 01:25:07,346
Je pr�sume que vous comprenez ?
1527
01:25:07,382 --> 01:25:08,349
Naturellement.
1528
01:25:08,383 --> 01:25:09,509
A votre avis...
1529
01:25:09,551 --> 01:25:11,883
Quel est le ch�timent encouru ?
1530
01:25:11,920 --> 01:25:12,887
La mort.
1531
01:25:12,921 --> 01:25:14,548
C'est tout.
1532
01:25:14,589 --> 01:25:16,147
Vous pouvez vous retirer.
1533
01:25:16,191 --> 01:25:18,625
J'appelle Crackers � la barre.
1534
01:25:23,098 --> 01:25:25,157
Vous �tes toujours sous serment.
1535
01:25:25,200 --> 01:25:26,565
Bien s�r.
1536
01:25:26,601 --> 01:25:27,693
A votre avis...
1537
01:25:27,736 --> 01:25:29,101
ces gens m�ritent-ils de vivre ?
1538
01:25:29,171 --> 01:25:30,160
Non.
1539
01:25:30,639 --> 01:25:31,833
Merci.
1540
01:25:31,873 --> 01:25:35,309
Messieurs de la presse,
le verdict est la mort.
1541
01:25:35,343 --> 01:25:38,506
Mais avant, vu la gravit� de
leur crime...
1542
01:25:38,547 --> 01:25:40,276
ils seront humili�s...
1543
01:25:40,315 --> 01:25:41,680
devant la presse.
1544
01:25:41,716 --> 01:25:44,776
servez-vous de ces photos,
messieurs,
1545
01:25:44,820 --> 01:25:46,310
pour donner l'exemple.
1546
01:25:46,354 --> 01:25:48,322
Tout le pays doit savoir...
1547
01:25:48,356 --> 01:25:50,881
qu'on n'emmerde pas Divine.
1548
01:25:50,926 --> 01:25:54,362
Faites savoir que nous sommes
les plus sales du monde.
1549
01:25:54,396 --> 01:25:55,363
M. Vader.
1550
01:25:55,397 --> 01:25:57,160
Oui, Divine, pensez-vous
1551
01:25:57,199 --> 01:25:59,030
qu'il y ait d'autres gens qui
veuillent �tre les plus sales ?
1552
01:25:59,067 --> 01:26:00,694
La salet� serait un culte ?
1553
01:26:00,735 --> 01:26:03,636
C'est le culte d'une minorit�,
M. Vader...
1554
01:26:03,672 --> 01:26:05,663
mais il grandit, grandit,
1555
01:26:05,707 --> 01:26:07,675
plus vite
que vous ne pouvez l'imaginer.
1556
01:26:07,709 --> 01:26:09,870
Un jour, je serai la reine,
1557
01:26:09,911 --> 01:26:11,003
et mon couronnement...
1558
01:26:11,046 --> 01:26:13,241
sera c�l�br�
dans le monde entier.
1559
01:26:13,281 --> 01:26:17,547
N'oubliez pas, je suis Divine.
1560
01:26:17,586 --> 01:26:19,884
Belle journ�e pour une �x�cution.
1561
01:26:19,921 --> 01:26:22,481
Alors, Mama,
on les fusille ou on les poignarde ?
1562
01:26:22,524 --> 01:26:24,151
On les fusille, Crackers.
1563
01:26:24,559 --> 01:26:25,526
Il y a le "Midnight".
1564
01:26:25,560 --> 01:26:26,652
Sans oublier "The Tattler".
1565
01:26:26,695 --> 01:26:28,287
Et "The Tattler", tr�sor.
1566
01:26:28,330 --> 01:26:29,797
Et "The Confidential".
1567
01:26:29,831 --> 01:26:32,129
Comment oublier
"The Confidential" ?
1568
01:26:36,438 --> 01:26:38,201
Venez, messieurs.
Par ici.
1569
01:26:38,240 --> 01:26:39,207
Venez.
1570
01:26:39,241 --> 01:26:40,640
Aide-moi � porter ce goudron.
1571
01:26:40,675 --> 01:26:42,006
Ok, Miss Cotton.
1572
01:26:43,345 --> 01:26:44,607
L�, tiens-�a.
1573
01:26:51,353 --> 01:26:53,878
T'as br�l� la maison de mama ?
1574
01:26:53,922 --> 01:26:54,889
Vers de terre.
1575
01:26:54,923 --> 01:26:58,324
Esp�ce d'infecte merde !
1576
01:26:58,360 --> 01:27:01,591
Et maintenant les plumes.
1577
01:27:01,630 --> 01:27:04,030
On ne va pas vous chasser
de la ville.
1578
01:27:04,065 --> 01:27:05,930
On va vous tuer.
1579
01:27:05,967 --> 01:27:07,832
Tuer, tuer, tuer.
1580
01:27:07,869 --> 01:27:10,133
Feu, feu, feu.
1581
01:27:10,171 --> 01:27:11,297
Des questions !
1582
01:27:11,339 --> 01:27:12,499
Vous croyez en dieu ?
1583
01:27:12,541 --> 01:27:14,668
Je suis dieu.
1584
01:27:14,709 --> 01:27:16,176
Tu es dieu.
1585
01:27:16,211 --> 01:27:17,200
Tu es dieu.
1586
01:27:19,047 --> 01:27:20,947
L'erreur existe-t-elle ?
1587
01:27:20,982 --> 01:27:23,246
Il y a le vrai,
et il y a le faux.
1588
01:27:23,285 --> 01:27:26,448
Je ne me suis jamais tromp�e,
M. Goldstein.
1589
01:27:26,488 --> 01:27:29,355
vous pensez avoir de nouveaux
admirateurs avec cette publicit� ?
1590
01:27:29,391 --> 01:27:31,859
Bien s�r, Mr. Curzan.
1591
01:27:31,893 --> 01:27:34,225
Je ne vous ai pas invit� ici
pour vous branler.
1592
01:27:34,262 --> 01:27:37,356
Ecrivez tout.
N'oubliez pas un mot.
1593
01:27:37,399 --> 01:27:38,491
Supposez qu'on...
1594
01:27:38,533 --> 01:27:40,797
ne publie rien,
Miss Divine. Alors ?
1595
01:27:40,835 --> 01:27:44,464
M. Vader, regardez ?
1596
01:27:44,506 --> 01:27:46,064
Vous avez la r�ponse
� votre question !
1597
01:27:46,107 --> 01:27:50,339
J'ai vos adresses, et je connais
votre famille.
1598
01:27:50,378 --> 01:27:52,403
Exact ?
1599
01:27:52,447 --> 01:27:53,914
Bien, si rien n'est publi�...
1600
01:27:54,349 --> 01:27:56,943
nous ferons un barbecue.
1601
01:27:56,985 --> 01:28:00,079
Un barbecue de chair humaine.
1602
01:28:00,121 --> 01:28:02,783
Fin des questions.
1603
01:28:02,824 --> 01:28:04,724
Proc�dez � l'�x�cution.
1604
01:28:05,994 --> 01:28:09,225
C'est fini,
quel beau couple !
1605
01:28:09,264 --> 01:28:10,561
N'est-ce pas ?
1606
01:28:10,599 --> 01:28:12,760
Messieurs de la presse,
pr�ts...
1607
01:28:12,801 --> 01:28:15,031
Vous �tes t�moins...
1608
01:28:15,070 --> 01:28:16,537
du plus grand �v�nement
de l'ann�e.
1609
01:28:16,571 --> 01:28:18,801
Un homicide en direct.
1610
01:28:20,008 --> 01:28:22,067
Connie et Raymond Marble...
1611
01:28:22,110 --> 01:28:24,476
Vous avez rendu
votre dernier souffle.
1612
01:28:24,512 --> 01:28:27,777
Vous avez vu
votre derni�re image.
1613
01:28:27,816 --> 01:28:30,785
Vous �tes d�j� morts.
1614
01:28:36,524 --> 01:28:38,321
Connie Marble...
1615
01:28:38,360 --> 01:28:41,386
Vous �tes coupable d'�tre
une enfoir�e.
1616
01:28:41,429 --> 01:28:44,865
Le ch�timent va avoir lieu.
1617
01:28:44,899 --> 01:28:47,959
Pose pour la photo,
Connie.
1618
01:28:48,003 --> 01:28:49,630
C'est bien.
1619
01:28:53,742 --> 01:28:56,768
Plus de question.
Plus de photo.
1620
01:28:56,811 --> 01:28:58,574
J'ai parl�.
1621
01:28:58,613 --> 01:28:59,580
Merci pour le scoop, Divine.
1622
01:28:59,614 --> 01:29:01,172
On va quadrupler les ventes.
1623
01:29:01,216 --> 01:29:02,649
Merci d'�tre venus.
1624
01:29:02,684 --> 01:29:03,582
On garde le contact.
1625
01:29:03,618 --> 01:29:04,880
Bien s�r, M. Vader.
1626
01:29:04,919 --> 01:29:05,977
Vous saurez o� je suis.
1627
01:29:06,021 --> 01:29:07,989
merci de votre visite.
1628
01:29:08,023 --> 01:29:10,287
On peut compter sur elle pour
de vraies histoires.
1629
01:29:10,325 --> 01:29:11,758
Elle est ouverte � la presse.
1630
01:29:11,793 --> 01:29:13,158
Le seul probl�me...
1631
01:29:13,194 --> 01:29:15,628
On pourra toujours essayer de vendre
le "Midnight" aux supermarch�s...
1632
01:29:15,664 --> 01:29:18,360
C'est une histoire qui fait froid
dans le dos, mais un peu sordide.
1633
01:29:18,400 --> 01:29:19,958
"The Tattler" sera dans les
supermarch�s.
1634
01:29:20,001 --> 01:29:20,558
On y arrivera quand m�me.
1635
01:29:22,537 --> 01:29:25,267
Le temps est venu
de s'envoler, mes enfants.
1636
01:29:25,306 --> 01:29:26,933
O� �a Mama ? O� �a ?
1637
01:29:26,975 --> 01:29:28,636
Si on allait � Boise.
1638
01:29:28,677 --> 01:29:30,577
J'ai toujours voulu y aller.
1639
01:29:30,612 --> 01:29:31,579
Boise, Cotton ?
1640
01:29:31,613 --> 01:29:34,047
C'est pas une mauvaise id�e.
1641
01:29:34,082 --> 01:29:35,242
Tu y es d�j� all�e, Cotton ?
1642
01:29:35,283 --> 01:29:36,341
Une seule fois.
1643
01:29:36,384 --> 01:29:38,181
On avait attaqu� un bus l�-bas.
Tu te souviens ?
1644
01:29:38,219 --> 01:29:41,120
Je me souviens. Le num�ro 42.
1645
01:29:41,156 --> 01:29:44,455
Allons dormir dans les toilettes
d'une station service, Mama.
1646
01:29:44,492 --> 01:29:45,959
Merde aux s�dentaires.
1647
01:29:45,994 --> 01:29:47,621
Cela renforcera notre salet�.
1648
01:29:47,662 --> 01:29:49,721
Oh, Crackers,
quelle id�e formidable !
1649
01:29:49,764 --> 01:29:51,595
Les toilettes de la station.
1650
01:29:51,633 --> 01:29:54,534
Qu'en dis-tu, Babs ?
On va � Boise.
1651
01:29:54,569 --> 01:29:57,037
Si c'est ce que vous voulez,
mes enfants...
1652
01:29:57,072 --> 01:29:58,403
alors je le veux aussi.
1653
01:29:58,440 --> 01:30:01,705
Boise, Idaho, nous voil�.
1654
01:30:01,743 --> 01:30:04,576
J'esp�re que Boise est pr�te
� recevoir des stars.
1655
01:30:04,612 --> 01:30:07,342
Je vais changer de look,
1656
01:30:07,382 --> 01:30:09,111
changer de couleur
de cheveux...
1657
01:30:09,150 --> 01:30:10,549
et m'habiller comme une gouine.
1658
01:30:10,585 --> 01:30:12,177
Moi aussi. Je vais me faire
une coupe en brosse.
1659
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
Il est temps aussi
que je me teigne les cheveux.
1660
01:30:14,956 --> 01:30:16,583
De quelle couleur, tr�sor ?
1661
01:30:16,624 --> 01:30:18,319
Je les verrais bien en rose p�tant...
1662
01:30:18,359 --> 01:30:21,123
avec un "D.A.",
une coupe � la Elvis Presley.
1663
01:30:21,162 --> 01:30:22,493
Peut-�tre en blond, Mama.
1664
01:30:22,530 --> 01:30:23,895
Tu crois que le blond
m'irait ?
1665
01:30:23,932 --> 01:30:26,560
�a renforcera ma salet� ?
1666
01:30:26,601 --> 01:30:28,762
Oh, Crackers,
tu devrais te teindre.
1667
01:30:28,803 --> 01:30:30,737
�a te rendrait plus d�go�tant.
1668
01:30:30,772 --> 01:30:32,831
�a sera amusant, non ?
1669
01:30:32,874 --> 01:30:35,934
J'aurais une coupe en brosse,
et t'auras un "D.A" rose...
1670
01:30:35,977 --> 01:30:37,968
et Crackers,
avec ses cheveux blonds...
1671
01:30:38,012 --> 01:30:40,310
Tous � Boise, Idaho.
1672
01:30:40,348 --> 01:30:41,872
C'est d�cid�.
1673
01:30:41,916 --> 01:30:44,476
Boise, Idaho, tiens-toi pr�te.
1674
01:30:44,519 --> 01:30:46,714
Tu vas recevoir des gens
1675
01:30:46,755 --> 01:30:48,382
d'un genre tr�s particulier,
1676
01:30:48,423 --> 01:30:51,119
d'un genre inqualifiable.
1677
01:30:51,159 --> 01:30:53,753
Tu vas recevoir dans ta
commune...
1678
01:30:53,795 --> 01:30:56,593
la personne la plus sale.
1679
01:30:56,798 --> 01:30:59,232
La personne la plus sale ?
1680
01:30:59,267 --> 01:31:02,759
Vous pensez que vous connaissez
des gens plus d�go�tants qu'eux ?
1681
01:31:02,804 --> 01:31:06,706
Regardez, Divine vous prouve
qu'elle n'est pas seulement
1682
01:31:06,741 --> 01:31:08,140
la personne la plus sale,
1683
01:31:08,176 --> 01:31:12,272
mais qu'elle est aussi la plus
mauvaise actrice du monde.
1684
01:31:12,313 --> 01:31:17,216
Ce que vous allez voir est
la r�alit� vraie.123323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof