Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,280 --> 00:01:28,980
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,340 --> 00:01:31,900
[Episode 38]
4
00:01:42,270 --> 00:01:44,330
Why did you bring me here at this hour?
5
00:01:44,820 --> 00:01:45,470
Look.
6
00:01:55,220 --> 00:01:56,030
Did we...
7
00:01:57,470 --> 00:01:58,910
Did we
8
00:02:00,590 --> 00:02:02,320
release festive lanterns together?
9
00:02:02,320 --> 00:02:02,830
Yes.
10
00:02:03,310 --> 00:02:03,990
What else?
11
00:02:04,790 --> 00:02:06,250
What else do you remember?
12
00:02:12,660 --> 00:02:13,990
I can't remember.
13
00:02:20,470 --> 00:02:21,180
It's okay.
14
00:02:21,680 --> 00:02:22,610
Wait for me here.
15
00:02:28,890 --> 00:02:29,570
Qingqing,
16
00:02:30,550 --> 00:02:31,880
what are you doing here?
17
00:02:32,980 --> 00:02:34,310
You took me to fly a kite.
18
00:02:34,900 --> 00:02:36,300
You played zither for me.
19
00:02:37,150 --> 00:02:39,410
You took me to go hiking in the mountains.
20
00:02:39,870 --> 00:02:41,860
Recently, you played zither for me
21
00:02:41,970 --> 00:02:43,630
and took me to go hiking in the mountains.
22
00:02:43,630 --> 00:02:45,360
Now you're waiting for me here.
23
00:02:45,990 --> 00:02:46,990
What do you mean?
24
00:02:47,300 --> 00:02:47,940
Qingqing,
25
00:02:49,450 --> 00:02:51,700
I'll only say it once. Listen carefully.
26
00:02:51,700 --> 00:02:52,470
Li Muyang,
27
00:02:52,810 --> 00:02:55,200
I'll only say this once. Listen carefully.
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,070
I like you.
29
00:02:58,730 --> 00:03:00,860
Do you want to be in a relationship with me?
30
00:03:00,860 --> 00:03:01,940
I like you.
31
00:03:05,140 --> 00:03:07,470
Do you want to be in a relationship with me?
32
00:03:09,980 --> 00:03:11,110
It's okay.
33
00:03:10,160 --> 00:03:13,130
‚ôęFlowers fall with the gentle kiss of the wind‚ôę
34
00:03:11,910 --> 00:03:13,110
It's okay if you don't like me.
35
00:03:13,110 --> 00:03:14,270
It's okay.
36
00:03:13,780 --> 00:03:16,980
‚ôęLost in reincarnation repeatedly‚ôę
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,070
It's okay if you don't want to be with me.
38
00:03:17,070 --> 00:03:18,990
In my hometown, we advocate self-selected relationships.
39
00:03:17,370 --> 00:03:23,120
‚ôęWaiting for someone to turn around in Peacock City‚ôę
40
00:03:19,020 --> 00:03:19,510
I...
41
00:03:25,150 --> 00:03:28,500
‚ôęThe past is like falling snow‚ôę
42
00:03:29,020 --> 00:03:32,770
‚ôęWho turned the wheel of time‚ôę
43
00:03:33,160 --> 00:03:38,550
‚ôęTo find the person in the dream?‚ôę
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,890
‚ôęIf I can be with you in this life‚ôę
45
00:03:43,140 --> 00:03:47,790
‚ôęI'll be willing to be trapped by love‚ôę
46
00:03:48,100 --> 00:03:50,250
‚ôęA few teardrops‚ôę
47
00:03:50,280 --> 00:03:55,010
‚ôęI still remember your eyes‚ôę
48
00:03:54,690 --> 00:03:55,810
You remember me now?
49
00:03:55,180 --> 00:04:00,560
‚ôęIf I can let the past go‚ôę
50
00:04:00,600 --> 00:04:03,420
‚ôęWithout love or hatred‚ôę
51
00:04:03,700 --> 00:04:11,040
‚ôęWe'll be fearless of separation‚ôę
52
00:04:50,210 --> 00:04:54,260
‚ôęThe moon is hazy when the wind passes the court‚ôę
53
00:04:55,370 --> 00:05:00,540
‚ôęHow can I dream about the past when it's gone?‚ôę
54
00:05:01,700 --> 00:05:07,610
‚ôęWhen we parted, I understood‚ôę
55
00:05:07,750 --> 00:05:13,380
‚ôęThe deep love hidden in your eyes‚ôę
56
00:05:14,290 --> 00:05:19,900
‚ôęI'm waiting in vain‚ôę
57
00:05:20,590 --> 00:05:26,000
‚ôęI look back, but I can't see your smile again‚ôę
58
00:05:26,370 --> 00:05:33,290
‚ôęI love you so much that I can't write it down‚ôę
59
00:05:33,440 --> 00:05:38,720
‚ôęI'm willing to seal away this destiny for you‚ôę
60
00:05:38,890 --> 00:05:42,480
‚ôęIf I don't dream or wait‚ôę
61
00:05:42,490 --> 00:05:45,770
‚ôęCan I forget this life?‚ôę
62
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
‚ôęBut the wind in my previous life‚ôę
63
00:05:47,940 --> 00:05:51,230
‚ôęBlows past my eyebrows‚ôę
64
00:05:51,250 --> 00:05:54,940
‚ôęIf I don't ask or hate‚ôę
65
00:05:54,970 --> 00:05:58,380
‚ôęAnd if my obsession is not strong‚ôę
66
00:05:58,400 --> 00:06:01,250
‚ôęLet the dream come to its root‚ôę
67
00:06:01,270 --> 00:06:04,060
‚ôęIn your city‚ôę
68
00:06:30,320 --> 00:06:35,920
‚ôęI'm waiting in vain‚ôę
69
00:06:36,610 --> 00:06:42,020
‚ôęI look back, but I can't see your smile again‚ôę
70
00:06:38,760 --> 00:06:40,090
What a beautiful dress!
71
00:06:40,310 --> 00:06:41,010
Yu,
72
00:06:41,190 --> 00:06:42,150
happy birthday.
73
00:06:42,270 --> 00:06:43,600
Thank you, Moqian.
74
00:06:42,390 --> 00:06:49,310
‚ôęI love you so much that I can't write it down‚ôę
75
00:06:43,790 --> 00:06:44,850
I like it very much.
76
00:06:46,200 --> 00:06:47,510
Of course I'll do my best
77
00:06:47,510 --> 00:06:49,040
to fulfill Yu's wish.
78
00:06:49,460 --> 00:06:54,750
‚ôęI'm willing to seal away this destiny for you‚ôę
79
00:06:54,909 --> 00:06:58,500
‚ôęIf I don't dream or wait‚ôę
80
00:06:58,520 --> 00:07:01,790
‚ôęCan I forget this life?‚ôę
81
00:07:01,840 --> 00:07:03,940
‚ôęBut the wind in my previous life‚ôę
82
00:07:03,880 --> 00:07:04,950
This is for you.
83
00:07:03,960 --> 00:07:07,250
‚ôęBlows past my eyebrows‚ôę
84
00:07:07,270 --> 00:07:10,970
‚ôęIf I don't ask or hate‚ôę
85
00:07:09,450 --> 00:07:10,980
Moqian, what did you write?
86
00:07:10,990 --> 00:07:14,400
‚ôęAnd if my obsession is not strong‚ôę
87
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Let me have a look.
88
00:07:12,630 --> 00:07:14,550
It won't come true if I tell you my wish.
89
00:07:14,440 --> 00:07:17,270
‚ôęLet the dream come to its root‚ôę
90
00:07:15,510 --> 00:07:16,420
Fine.
91
00:07:17,290 --> 00:07:20,080
‚ôęIn your city‚ôę
92
00:07:20,130 --> 00:07:23,720
‚ôęIf I don't dream or wait‚ôę
93
00:07:22,900 --> 00:07:23,560
I'm Moqian.
94
00:07:23,720 --> 00:07:26,710
‚ôęCan I forget this life?‚ôę
95
00:07:26,930 --> 00:07:29,030
‚ôęBut the wind in my previous life‚ôę
96
00:07:29,060 --> 00:07:32,360
‚ôęBlows past my eyebrows‚ôę
97
00:07:30,570 --> 00:07:32,810
I, Rong Yu, swear in front of the memorial tablets
98
00:07:32,370 --> 00:07:36,070
‚ôęIf I don't ask or hate‚ôę
99
00:07:33,390 --> 00:07:36,510
that I'll share weal and woe with Moqian in this life.
100
00:07:36,100 --> 00:07:39,510
‚ôęAnd if my obsession is not strong‚ôę
101
00:07:36,970 --> 00:07:37,890
From now on,
102
00:07:39,070 --> 00:07:40,350
I am your only wife.
103
00:07:39,530 --> 00:07:42,370
‚ôęLet the dream come to its root‚ôę
104
00:07:41,380 --> 00:07:42,500
You're my only husband.
105
00:07:42,400 --> 00:07:45,190
‚ôęIn your city‚ôę
106
00:07:43,170 --> 00:07:44,700
There will be no one else
107
00:07:45,590 --> 00:07:46,740
between us.
108
00:08:31,380 --> 00:08:32,299
Help me up.
109
00:09:49,160 --> 00:09:50,080
Where is he?
110
00:09:56,660 --> 00:10:05,160
[Woyue Pavilion]
111
00:10:19,990 --> 00:10:20,630
Yu.
112
00:10:20,660 --> 00:10:22,550
[To Yu]
113
00:10:21,790 --> 00:10:22,870
How time flies!
114
00:10:23,710 --> 00:10:26,310
We've known each other for more than ten years.
115
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
When we first met,
116
00:10:28,780 --> 00:10:31,910
I was just a boy who was not taken seriously by the Du family.
117
00:10:31,910 --> 00:10:33,710
I was not good at making clothes.
118
00:10:33,820 --> 00:10:36,820
I even had no right to learn the skills of the Du family.
119
00:10:37,040 --> 00:10:38,500
You pitied me for being alone
120
00:10:38,500 --> 00:10:39,700
and protected me.
121
00:10:40,510 --> 00:10:41,270
You also said
122
00:10:41,990 --> 00:10:44,320
you would only wear the clothes made by me.
123
00:10:45,070 --> 00:10:46,390
Since then,
124
00:10:47,120 --> 00:10:48,850
you've been living in my heart.
125
00:10:49,710 --> 00:10:50,900
As time goes by,
126
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
the growing happiness
127
00:10:55,820 --> 00:10:57,580
and love in my heart
128
00:10:59,150 --> 00:11:01,140
have turned into a strong desire.
129
00:11:03,910 --> 00:11:04,670
I'm sorry.
130
00:11:05,150 --> 00:11:05,950
Yu.
131
00:11:07,160 --> 00:11:09,290
I've never wanted to kill your mother.
132
00:11:11,050 --> 00:11:13,110
But no matter how many reasons I have,
133
00:11:13,740 --> 00:11:15,270
it was all because of me.
134
00:11:17,340 --> 00:11:18,580
A life for a life
135
00:11:19,850 --> 00:11:21,930
can make me die with less guilt.
136
00:11:24,060 --> 00:11:25,070
In this life,
137
00:11:26,430 --> 00:11:27,710
I'm a notorious man.
138
00:11:28,310 --> 00:11:29,370
Everyone hates me.
139
00:11:30,810 --> 00:11:31,990
But my love for you
140
00:11:32,890 --> 00:11:34,690
is like a flower blooming in mud.
141
00:11:36,080 --> 00:11:37,510
I'm proud of it.
142
00:11:39,180 --> 00:11:40,780
But now that I think about it,
143
00:11:41,430 --> 00:11:43,000
maybe the flower
144
00:11:44,070 --> 00:11:45,510
is poison to you.
145
00:11:48,110 --> 00:11:48,830
Yu,
146
00:11:49,770 --> 00:11:50,680
I promised you
147
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
I would make new clothes for you every year.
148
00:11:54,230 --> 00:11:55,350
Although I'm gone,
149
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
I won't break my promise.
150
00:11:59,310 --> 00:12:00,710
All I think about
151
00:12:01,980 --> 00:12:03,130
is you.
152
00:12:04,910 --> 00:12:06,120
Please take care
153
00:12:08,200 --> 00:12:09,310
in the future.
154
00:12:16,670 --> 00:12:17,870
He left too suddenly.
155
00:12:18,790 --> 00:12:20,510
He wanted to leave without worries
156
00:12:20,510 --> 00:12:22,570
and wouldn't let anyone look for him.
157
00:12:29,350 --> 00:12:30,550
Is this our fault?
158
00:12:33,950 --> 00:12:34,880
You said
159
00:12:36,710 --> 00:12:39,170
I was the one who was controlled by Qing Jian.
160
00:12:41,600 --> 00:12:43,750
But now I've left Peacock Sect.
161
00:12:46,660 --> 00:12:48,150
So this tragedy
162
00:12:49,160 --> 00:12:50,990
happened to Yu instead.
163
00:12:52,590 --> 00:12:54,200
Now even Moqian...
164
00:12:57,120 --> 00:12:57,870
Qingqing,
165
00:12:59,070 --> 00:13:00,130
it's not like that.
166
00:13:00,830 --> 00:13:02,090
Don't think like that.
167
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
Maybe many things are destined.
168
00:13:07,110 --> 00:13:08,140
If I run away,
169
00:13:08,920 --> 00:13:11,580
someone else will bear the consequences for me.
170
00:13:12,550 --> 00:13:13,310
Qingqing,
171
00:13:15,470 --> 00:13:16,440
believe me.
172
00:13:18,160 --> 00:13:19,420
We can change our fate.
173
00:13:20,470 --> 00:13:22,200
The future can also be changed.
174
00:13:24,390 --> 00:13:26,050
I wanted to protect everyone,
175
00:13:27,230 --> 00:13:29,070
but I ended up with nothing.
176
00:13:30,030 --> 00:13:31,030
Now I don't care
177
00:13:32,000 --> 00:13:33,530
what happens in this world.
178
00:13:34,990 --> 00:13:36,390
I just want you to be safe.
179
00:13:37,910 --> 00:13:39,240
So don't think too much.
180
00:13:39,910 --> 00:13:40,600
Okay?
181
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
It's going to be the Lantern Festival soon.
182
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
Who died?
183
00:14:07,320 --> 00:14:12,340
[Guanbuzhu]
184
00:14:07,700 --> 00:14:08,540
Who knows?
185
00:14:08,630 --> 00:14:09,320
Nowadays,
186
00:14:09,360 --> 00:14:11,290
anyone's death is not surprising.
187
00:14:48,910 --> 00:14:49,750
Mr. Du,
188
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
Flowers Kill is mourning you with flowers.
189
00:14:53,910 --> 00:14:56,910
May your path be filled with the fragrance of flowers.
190
00:15:29,470 --> 00:15:30,230
Moqian,
191
00:15:32,630 --> 00:15:33,430
I know
192
00:15:35,790 --> 00:15:37,520
you are still accompanying me.
193
00:15:55,400 --> 00:15:56,040
Sir,
194
00:15:56,540 --> 00:15:58,030
I received news from the city.
195
00:15:58,030 --> 00:15:59,890
Master Rong has regained her consciousness.
196
00:15:59,890 --> 00:16:01,700
Du Moqian is dead.
197
00:16:07,430 --> 00:16:09,110
He's affectionate.
198
00:16:10,320 --> 00:16:10,920
Sir,
199
00:16:11,230 --> 00:16:12,430
since Master Rong has regained her consciousness,
200
00:16:12,430 --> 00:16:14,160
I'm afraid she'll strike back.
201
00:16:21,170 --> 00:16:23,370
The remaining poison has been cleared.
202
00:16:23,450 --> 00:16:25,220
It's time for the show to begin.
203
00:16:30,350 --> 00:16:31,230
Go get ready.
204
00:16:31,510 --> 00:16:32,040
Yes.
205
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
[The formula of gunpowder: 75 taels of saltpetre, 10 taels of sulphur, and 15 taels of charcoal]
206
00:16:42,000 --> 00:16:43,230
The wind is rising.
207
00:16:50,500 --> 00:16:52,220
The wind is rising.
208
00:16:56,670 --> 00:16:58,350
Chen Mo colluded with the enemy, betrayed the city-state,
209
00:16:58,350 --> 00:16:59,750
and started a rebellion.
210
00:17:00,010 --> 00:17:01,270
Hunt him immediately.
211
00:17:01,590 --> 00:17:02,670
His accomplices
212
00:17:03,620 --> 00:17:04,819
shall be punished too.
213
00:17:04,819 --> 00:17:06,390
Yes, Master.
214
00:17:07,030 --> 00:17:10,359
Regarding the Golden Pill, you were framed by the villains.
215
00:17:10,520 --> 00:17:11,650
You can be set free.
216
00:17:12,109 --> 00:17:13,310
Master, you are wise.
217
00:17:13,500 --> 00:17:15,829
Our sect is devoted to serving God and is loyal to our master.
218
00:17:15,829 --> 00:17:17,030
We have no ulterior motives.
219
00:17:17,030 --> 00:17:18,829
He Huan used his power to do evil.
220
00:17:19,530 --> 00:17:20,950
I failed to see his true colors.
221
00:17:20,950 --> 00:17:22,150
I should be punished.
222
00:17:24,430 --> 00:17:28,030
Indeed, Peacock Sect should reflect on itself.
223
00:17:29,530 --> 00:17:32,330
The heart of serving God should be sacred and pure.
224
00:17:32,780 --> 00:17:34,980
The desires in the capital are rampant.
225
00:17:35,130 --> 00:17:37,330
It's easy to disturb your sacred heart.
226
00:17:38,120 --> 00:17:39,070
In this case,
227
00:17:39,760 --> 00:17:41,360
after the Lantern Festival,
228
00:17:41,770 --> 00:17:43,630
you should move out of the capital
229
00:17:43,870 --> 00:17:46,080
and establish your sect at Mount Yanque
230
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
in the southernmost part of Peacock City-State.
231
00:17:47,680 --> 00:17:48,410
Master,
232
00:17:48,880 --> 00:17:51,140
if so, who will be in charge of the affairs
233
00:17:51,190 --> 00:17:53,200
and sacrificial ceremonies in the future?
234
00:17:53,200 --> 00:17:56,360
The officials will take care of the affairs in the city.
235
00:17:56,870 --> 00:18:00,030
The Ministry of Rites will be in charge of the sacrificial ceremonies.
236
00:18:00,030 --> 00:18:01,440
Chief, don't worry.
237
00:18:05,060 --> 00:18:07,010
Yes, Master.
16166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof