Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,390 --> 00:01:28,970
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,380 --> 00:01:31,850
[Episode 37]
4
00:01:41,680 --> 00:01:42,390
Muyang.
5
00:01:44,420 --> 00:01:45,100
Father.
6
00:01:45,720 --> 00:01:46,710
It's the middle of the night.
7
00:01:46,710 --> 00:01:48,170
Why aren't you asleep yet?
8
00:01:48,800 --> 00:01:49,660
Where's Hua Ni?
9
00:01:50,789 --> 00:01:52,050
She's already asleep.
10
00:01:53,070 --> 00:01:54,240
Father,
11
00:01:54,390 --> 00:01:56,920
have you ever heard of a plant called Shanglu?
12
00:01:58,080 --> 00:01:58,810
Yes, I have.
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,130
The fruit of Shanglu can be used as dye.
14
00:02:02,360 --> 00:02:03,520
Girls like it.
15
00:02:03,960 --> 00:02:06,020
I remember ancient texts mentioning
16
00:02:06,860 --> 00:02:08,789
that Shanglu can be used as medicine,
17
00:02:08,789 --> 00:02:11,150
having the effect of clearing the mind and enhancing wisdom.
18
00:02:11,150 --> 00:02:12,390
Have you heard of it?
19
00:02:13,520 --> 00:02:15,180
Those rumors are unreliable.
20
00:02:15,200 --> 00:02:16,460
Shanglu is poisonous.
21
00:02:16,770 --> 00:02:18,570
How could it be used as medicine?
22
00:02:23,800 --> 00:02:24,560
Muyang,
23
00:02:25,340 --> 00:02:27,200
I know you have your own thoughts.
24
00:02:27,710 --> 00:02:29,710
I won't stop you, nor will I inquire.
25
00:02:31,040 --> 00:02:32,120
But now,
26
00:02:32,550 --> 00:02:33,920
you're married.
27
00:02:34,130 --> 00:02:35,930
You mustn't take risks anymore,
28
00:02:36,340 --> 00:02:37,400
do you understand?
29
00:02:39,880 --> 00:02:44,440
I only wish for you and Hua Ni to be safe and healthy,
30
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
having a happy marriage.
31
00:02:49,690 --> 00:02:50,440
Your wish
32
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
is also my wish.
33
00:02:54,000 --> 00:02:54,840
Don't worry.
34
00:02:57,210 --> 00:02:58,800
Alright, go to sleep.
35
00:02:59,329 --> 00:02:59,930
Hurry.
36
00:03:23,270 --> 00:03:24,530
What's wrong with you?
37
00:03:25,829 --> 00:03:28,030
Why can't you even block two of my moves?
38
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
In terms of martial arts,
39
00:03:30,590 --> 00:03:33,250
you've always been better than me, haven't you?
40
00:03:35,410 --> 00:03:36,410
Give me your hand.
41
00:03:42,030 --> 00:03:42,890
What are these?
42
00:03:44,740 --> 00:03:45,770
I'm feeling tired today,
43
00:03:45,770 --> 00:03:46,900
and got a rash.
44
00:03:47,190 --> 00:03:49,520
You use Shanglu and Gansui powder, right?
45
00:03:50,960 --> 00:03:52,890
Du Moqian, are you out of your mind?
46
00:03:53,220 --> 00:03:54,620
Shanglu is highly toxic.
47
00:03:55,570 --> 00:03:56,500
A slight mistake
48
00:03:57,280 --> 00:03:58,240
could be fatal.
49
00:03:58,329 --> 00:03:59,930
How could I let Yu take risks?
50
00:04:01,110 --> 00:04:01,840
Don't worry.
51
00:04:02,160 --> 00:04:03,290
The dosage I gave her
52
00:04:03,620 --> 00:04:04,620
can treat her illness
53
00:04:04,620 --> 00:04:05,740
without harming her at all.
54
00:04:05,740 --> 00:04:07,940
So you tested the medicine on yourself?
55
00:04:08,950 --> 00:04:09,740
Du Moqian,
56
00:04:10,750 --> 00:04:11,790
are you trying to kill yourself?
57
00:04:11,790 --> 00:04:13,230
She's my life.
58
00:04:18,550 --> 00:04:20,000
This is me saving my life,
59
00:04:20,019 --> 00:04:20,750
isn't it?
60
00:04:32,890 --> 00:04:34,540
[Minghua Hall]
61
00:04:41,150 --> 00:04:42,010
How do you feel?
62
00:04:44,210 --> 00:04:45,120
It feels like
63
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
I had a big dream.
64
00:04:48,570 --> 00:04:50,740
I can't remember many things.
65
00:04:51,710 --> 00:04:55,159
I'm still a bit hazy until now.
66
00:04:56,240 --> 00:04:56,970
Don't worry.
67
00:04:57,320 --> 00:04:58,720
All of this is temporary.
68
00:04:58,770 --> 00:05:00,430
-The Master has fully regained consciousness.
-You'll definitely get better.
69
00:05:00,430 --> 00:05:02,280
It's just that the medicine was potent.
70
00:05:02,280 --> 00:05:03,660
She'll be temporarily blind for a few days.
71
00:05:03,660 --> 00:05:04,700
No need to be nervous.
72
00:05:04,700 --> 00:05:06,190
She'll recover with a few days of rest.
73
00:05:06,190 --> 00:05:06,800
Thank you.
74
00:05:08,400 --> 00:05:09,290
Imperial physician,
75
00:05:09,290 --> 00:05:11,420
there's one thing I'm not clear about.
76
00:05:12,990 --> 00:05:14,380
Let's discuss it on the way.
77
00:05:14,380 --> 00:05:15,680
Do you want something to eat?
78
00:05:15,680 --> 00:05:16,740
I have no appetite.
79
00:05:18,340 --> 00:05:19,640
If there's someone who, compelled by circumstances,
80
00:05:19,640 --> 00:05:21,170
has consumed a large amount
81
00:05:21,240 --> 00:05:24,110
of Shanglu and Gansui powder to test the medicine on himself,
82
00:05:24,110 --> 00:05:25,640
is there any way to save him?
83
00:05:25,910 --> 00:05:27,390
It is highly toxic.
84
00:05:27,740 --> 00:05:30,140
How many days has the person been taking it?
85
00:05:30,660 --> 00:05:32,480
It's been more than ten days, I'm afraid.
86
00:05:32,480 --> 00:05:33,540
If that's the case,
87
00:05:33,860 --> 00:05:35,390
it's probably beyond help,
88
00:05:35,450 --> 00:05:37,650
beyond the reach of even the immortals.
89
00:05:40,780 --> 00:05:43,550
What medicine did the imperial hospital prescribe?
90
00:05:43,550 --> 00:05:44,750
It worked so quickly.
91
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
Yu will be fully recovered in a few days.
92
00:05:53,430 --> 00:05:54,120
Muyang,
93
00:05:54,510 --> 00:05:55,310
what's wrong?
94
00:05:55,720 --> 00:05:56,650
Are you unhappy?
95
00:06:00,830 --> 00:06:01,890
Sir, what's wrong?
96
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
I'll go get the imperial physician right now.
97
00:06:03,320 --> 00:06:03,960
Don't go.
98
00:06:07,160 --> 00:06:07,960
Du Moqian!
99
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
Are you out of your mind?
100
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
How could you come up with such a method?
101
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
Every day's delay
102
00:06:16,960 --> 00:06:18,260
would have added
103
00:06:18,280 --> 00:06:19,540
to Yu's danger and suffering.
104
00:06:19,540 --> 00:06:21,340
Even so, you shouldn't have tested the medicine on yourself.
105
00:06:21,340 --> 00:06:22,670
Then who could I turn to?
106
00:06:24,160 --> 00:06:26,290
Who could I trust to test the medicine?
107
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
Yu has already abandoned me.
108
00:06:32,890 --> 00:06:34,060
All I can do for her
109
00:06:34,700 --> 00:06:36,060
is this.
110
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Maybe if I die,
111
00:06:39,440 --> 00:06:41,110
she'll remember me a bit more, right?
112
00:06:41,110 --> 00:06:43,100
Qian, don't talk nonsense.
113
00:06:43,120 --> 00:06:44,560
I'll find a doctor for you.
114
00:06:44,560 --> 00:06:45,940
I'm sure that you'll be cured.
115
00:06:45,940 --> 00:06:46,659
Wait for me.
116
00:06:47,340 --> 00:06:48,030
Wait for me.
117
00:06:49,440 --> 00:06:50,370
Let's go.
118
00:06:51,760 --> 00:06:52,480
Let's go.
119
00:06:52,710 --> 00:06:53,659
Stop crying, Ni.
120
00:06:55,480 --> 00:06:56,150
It's useless.
121
00:06:56,150 --> 00:06:57,409
How could you say that?
122
00:06:57,409 --> 00:06:59,020
Don't give up, please!
123
00:06:59,159 --> 00:07:01,360
Muyang, let's find a way to save him.
124
00:07:01,500 --> 00:07:03,820
He's lost a lot of blood.
125
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
I'm beyond help,
126
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
with only a few days left.
127
00:07:18,000 --> 00:07:18,640
Sir.
128
00:07:23,950 --> 00:07:24,660
Muyang,
129
00:07:24,940 --> 00:07:25,700
Hua Ni.
130
00:07:30,460 --> 00:07:31,610
I'm sorry
131
00:07:33,430 --> 00:07:35,230
for everything I've done to you.
132
00:07:36,970 --> 00:07:39,630
If one's heart and desires could be controlled,
133
00:07:42,310 --> 00:07:45,510
I would also like to be a free and straightforward person.
134
00:07:58,230 --> 00:07:58,860
Tell me.
135
00:08:01,280 --> 00:08:03,210
Do you have any unfinished wishes?
136
00:08:19,850 --> 00:08:20,530
Zhixue,
137
00:08:21,460 --> 00:08:23,490
is the night beautiful tonight?
138
00:08:25,130 --> 00:08:25,820
Master,
139
00:08:25,990 --> 00:08:28,720
the moonlight tonight is incredibly beautiful.
140
00:08:29,580 --> 00:08:30,750
It has been so long
141
00:08:31,200 --> 00:08:32,610
since I've seen the moon.
142
00:08:33,539 --> 00:08:35,470
Master, you'll surely get better.
143
00:08:49,390 --> 00:08:50,000
Greetings, Master.
144
00:08:50,000 --> 00:08:51,130
Greetings, Master.
145
00:08:52,120 --> 00:08:52,800
Muyang.
146
00:08:53,510 --> 00:08:54,200
Hua Ni.
147
00:08:54,900 --> 00:08:55,660
You're here.
148
00:08:57,240 --> 00:08:58,100
I didn't expect
149
00:08:58,670 --> 00:09:01,170
that there had already been people from the Moon Pavilion in the Court.
150
00:09:01,170 --> 00:09:02,030
It was my fault.
151
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
My negligence
152
00:09:04,040 --> 00:09:05,070
and misjudgment
153
00:09:05,550 --> 00:09:06,740
led to being set up.
154
00:09:07,260 --> 00:09:08,720
Master, don't blame yourself.
155
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
Your priority now is to recover.
156
00:09:11,230 --> 00:09:13,890
Only then can you manage the overall situation.
157
00:09:15,970 --> 00:09:17,630
You are not in good health now.
158
00:09:18,520 --> 00:09:19,870
We've found someone
159
00:09:21,760 --> 00:09:23,000
we trust
160
00:09:23,570 --> 00:09:25,300
to help Zhixue take care of you.
161
00:09:27,360 --> 00:09:28,270
Thank you.
162
00:10:09,700 --> 00:10:10,390
Zhixue.
163
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Help me back.
164
00:10:16,630 --> 00:10:17,320
Zhixue?
165
00:10:49,590 --> 00:10:53,650
♫The moon is hazy when the wind passes the court♫
166
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Thank you.
167
00:10:54,750 --> 00:10:56,120
You are serving me very carefully.
168
00:10:54,790 --> 00:10:59,840
♫How can I dream about the past when it's gone?♫
169
00:11:01,090 --> 00:11:06,990
♫When we parted, I understood♫
170
00:11:07,090 --> 00:11:08,540
How's the weather today?
171
00:11:07,140 --> 00:11:12,770
♫The deep love hidden in your eyes♫
172
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
I want to go out for a walk.
173
00:11:13,690 --> 00:11:19,290
♫I'm waiting in vain♫
174
00:11:19,980 --> 00:11:25,390
♫I look back, but I can't see your smile again♫
175
00:11:21,820 --> 00:11:22,460
Let's go.
176
00:11:25,760 --> 00:11:32,680
♫I love you so much that I can't write it down♫
177
00:11:32,830 --> 00:11:38,120
♫I'm willing to seal away this destiny for you♫
178
00:11:38,270 --> 00:11:41,860
♫If I don't dream or wait♫
179
00:11:41,890 --> 00:11:45,170
♫Can I forget this life?♫
180
00:11:45,200 --> 00:11:47,300
♫But the wind in my previous life♫
181
00:11:47,320 --> 00:11:50,620
♫Blows past my eyebrows♫
182
00:11:50,640 --> 00:11:54,340
♫If I don't ask or hate♫
183
00:11:54,360 --> 00:11:57,770
♫And if my obsession is not strong♫
184
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
♫Let the dream come to its root♫
185
00:12:00,660 --> 00:12:03,440
♫In your city♫
186
00:12:21,600 --> 00:12:22,460
Your Ladyship.
187
00:12:23,350 --> 00:12:24,680
What are you looking at?
188
00:12:24,840 --> 00:12:26,500
Isn't this an eternal flower?
189
00:12:26,920 --> 00:12:27,680
How could there be an eternal flower
190
00:12:27,680 --> 00:12:29,160
in your era?
191
00:12:29,500 --> 00:12:31,380
Your Ladyship, it was you who brought it here.
192
00:12:31,380 --> 00:12:32,380
I brought it here?
193
00:12:33,240 --> 00:12:34,370
Don't you remember?
194
00:12:34,570 --> 00:12:36,700
Why don't I remember bringing it here?
195
00:12:44,320 --> 00:12:45,780
Do you really not remember this flower?
196
00:12:45,780 --> 00:12:47,440
I don't remember this flower.
197
00:12:48,210 --> 00:12:49,090
Then do you remember
198
00:12:49,090 --> 00:12:50,460
how you joined the Peacock Sect
199
00:12:50,460 --> 00:12:51,920
and became the Holy Envoy?
200
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
It probably was because my rain prayer succeeded.
201
00:12:59,170 --> 00:12:59,800
Do you remember
202
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
how you joined the Flowers Kill?
203
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Flowers Kill?
204
00:13:07,190 --> 00:13:07,860
Qingqing.
205
00:13:09,500 --> 00:13:10,150
Do you remember
206
00:13:10,150 --> 00:13:11,430
how we rescued Shen Tong?
207
00:13:11,430 --> 00:13:12,950
Shen Tong?
208
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Who is it?
209
00:13:22,030 --> 00:13:23,020
Qing Jian's pill
210
00:13:24,290 --> 00:13:26,020
was indeed not an ordinary one.
211
00:13:26,350 --> 00:13:27,480
Don't overthink it.
212
00:13:28,160 --> 00:13:30,840
I think maybe I've just been too tired lately.
213
00:13:31,040 --> 00:13:32,770
So, I can't recall many things.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,440
Don't worry.
215
00:13:33,440 --> 00:13:34,770
I'm sure I'll remember.
216
00:13:35,280 --> 00:13:35,880
Really?
217
00:13:37,070 --> 00:13:38,160
Stop worrying.
218
00:13:39,080 --> 00:13:39,840
It's okay.
219
00:13:41,800 --> 00:13:43,730
If you can't remember, then don't.
220
00:13:44,120 --> 00:13:45,850
I'll accompany you to revisit.
221
00:13:46,600 --> 00:13:47,520
I'll fill in
222
00:13:47,950 --> 00:13:49,610
those memories for you, okay?
223
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
So, what is Flowers Kill?
224
00:13:55,640 --> 00:13:57,010
The Flowers Kill
225
00:13:57,030 --> 00:13:59,030
is a really powerful organization.
226
00:13:59,400 --> 00:14:00,860
A powerful organization?
227
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
Who's the leader of this organization?
228
00:14:05,930 --> 00:14:06,530
It's you.
229
00:14:06,550 --> 00:14:07,230
Me?
230
00:14:08,190 --> 00:14:09,250
Am I that powerful?
231
00:14:11,080 --> 00:14:12,720
Are you also in the Flowers Kill?
232
00:14:12,720 --> 00:14:13,490
I am.
233
00:14:14,620 --> 00:14:15,880
As long as I'm with you.
234
00:14:18,990 --> 00:14:21,100
Do we get paid in the Flowers Kill?
235
00:14:23,520 --> 00:14:24,200
Yes.
236
00:14:24,910 --> 00:14:26,080
We get paid a lot.
237
00:14:36,370 --> 00:14:38,690
[Frost Pavilion]
238
00:14:39,160 --> 00:14:42,440
Are the lights still on inside?
239
00:14:45,600 --> 00:14:47,660
The Lantern Festival is coming soon.
240
00:14:48,480 --> 00:14:49,480
I wonder
241
00:14:51,110 --> 00:14:53,840
if he is still staying up late to embroider for me.
242
00:15:16,320 --> 00:15:19,780
I wish I could embroider clothes for you for the rest of my life.
243
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
The eternal flower...
244
00:15:31,940 --> 00:15:34,740
were brought with me when I traveled through time.
245
00:15:38,120 --> 00:15:39,320
The measuring cup...
246
00:15:43,230 --> 00:15:45,400
was used when I prayed for rain.
247
00:15:47,030 --> 00:15:48,390
And then...
248
00:15:48,920 --> 00:15:51,450
the thing that connected my life and Muyang's
249
00:15:52,160 --> 00:15:52,790
is...
250
00:15:53,060 --> 00:15:54,390
What is it?
251
00:15:55,180 --> 00:15:57,910
The thing that connected my life and Muyang's...
252
00:15:58,290 --> 00:15:59,690
It's the Red-tailed Bug.
253
00:16:01,060 --> 00:16:01,750
Muyang?
254
00:16:02,240 --> 00:16:03,870
Not only were our lives connected,
255
00:16:03,870 --> 00:16:07,470
but we also couldn't be more than one Zhang apart from each other.
256
00:16:13,200 --> 00:16:14,680
What is this bowl for?
257
00:16:20,920 --> 00:16:21,560
Here.
258
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Holy Envoy, thank you for your blessing.
259
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Thank you for your blessing.
260
00:16:51,820 --> 00:16:54,620
I don't need to remember an awkward past like this.
261
00:17:00,440 --> 00:17:01,200
So, today,
262
00:17:01,610 --> 00:17:04,670
are you still willing to grant me the Glass Flower Bowl?
263
00:17:56,790 --> 00:17:58,430
Is today a special day?
264
00:17:58,930 --> 00:18:00,840
Why are we making flower lanterns?
265
00:18:00,840 --> 00:18:02,100
It's not a special day.
266
00:18:02,310 --> 00:18:03,520
These flower lanterns
267
00:18:03,520 --> 00:18:06,180
are used to help Her Ladyship regain her memory.
268
00:18:06,200 --> 00:18:07,930
Qing Jian is really malicious.
269
00:18:11,150 --> 00:18:12,410
Her Ladyship's memory
270
00:18:12,550 --> 00:18:13,950
deteriorates day by day.
271
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
I don't know what to do.
272
00:18:16,360 --> 00:18:17,200
It's okay.
273
00:18:17,560 --> 00:18:19,290
Let's talk more in front of her.
274
00:18:19,450 --> 00:18:20,720
Maybe over time,
275
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
she'll remember.
276
00:18:22,920 --> 00:18:23,680
Anyway,
277
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
she can forget anything,
278
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
as long as she doesn't forget the Lord.
279
00:18:27,120 --> 00:18:28,630
She can't forget us either.
18121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof