Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:24,390 --> 00:01:28,950
[Peacock in Wonderland]
3
00:01:29,320 --> 00:01:31,780
[Episode 29]
4
00:01:37,810 --> 00:01:39,190
You have all her love.
5
00:01:39,210 --> 00:01:40,670
How can you understand me?
6
00:01:42,570 --> 00:01:43,410
I admired you.
7
00:01:44,820 --> 00:01:45,680
I felt inferior
8
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
in front of you.
9
00:01:46,520 --> 00:01:48,370
I also hated you.
10
00:01:48,970 --> 00:01:50,170
But I always believed
11
00:01:50,370 --> 00:01:51,970
as long as I could stay by Yu's side,
12
00:01:51,970 --> 00:01:53,890
we could compete for her fairly.
13
00:01:55,050 --> 00:01:57,450
But after so many years, I finally realized
14
00:02:00,340 --> 00:02:02,860
there is no fairness in love, right?
15
00:02:04,080 --> 00:02:05,970
So you can do whatever it takes to have her?
16
00:02:05,970 --> 00:02:07,090
You don't love her.
17
00:02:07,370 --> 00:02:09,500
Of course you think I'm unreasonable.
18
00:02:11,160 --> 00:02:12,410
If it were Hua Ni,
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,230
you would do the same.
20
00:02:18,620 --> 00:02:20,220
If I can't wait for what I want
21
00:02:22,010 --> 00:02:22,670
to come to me
22
00:02:22,690 --> 00:02:24,350
and I can't have it by begging,
23
00:02:27,860 --> 00:02:29,660
I can only compete for it myself.
24
00:02:30,900 --> 00:02:33,230
On the night the Moon Epiphyllum bloomed,
25
00:02:33,740 --> 00:02:36,600
what happened between Yu and me was not an accident.
26
00:02:37,329 --> 00:02:38,500
The silk threads
27
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
on the cloak I gave her
28
00:02:40,130 --> 00:02:42,260
were soaked in the aphrodisiac water.
29
00:02:42,600 --> 00:02:43,530
When she wore it,
30
00:02:44,170 --> 00:02:46,270
her body temperature would make the drug on the threads evaporate.
31
00:02:46,270 --> 00:02:47,650
Yu, are you okay?
32
00:02:47,810 --> 00:02:50,250
Then it would make her unable to control herself.
33
00:02:50,250 --> 00:02:50,930
Yu.
34
00:02:55,380 --> 00:02:56,910
I thought after that night,
35
00:02:57,780 --> 00:02:59,579
she would treat me differently.
36
00:03:00,240 --> 00:03:02,510
But she would rather compensate me with money
37
00:03:02,510 --> 00:03:05,040
than give me even just a little bit of her love.
38
00:03:08,730 --> 00:03:11,210
The assassins who appeared on the night the Moon Epiphyllum bloomed
39
00:03:11,210 --> 00:03:12,690
were your men.
40
00:03:18,829 --> 00:03:20,800
Yu hates Flowers Kill very much.
41
00:03:22,610 --> 00:03:24,610
If she finds out the person behind it
42
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
is the one she loves,
43
00:03:28,340 --> 00:03:29,570
how would she feel?
44
00:03:30,120 --> 00:03:32,579
You applied fluorescent powder on the darts
45
00:03:33,079 --> 00:03:35,010
and sent someone to assassinate Yu
46
00:03:36,329 --> 00:03:38,420
just to lure her to our base.
47
00:03:40,570 --> 00:03:42,050
But I didn't expect you
48
00:03:45,490 --> 00:03:46,820
to get away from it again
49
00:03:48,090 --> 00:03:49,240
because of Hua Ni.
50
00:03:51,730 --> 00:03:52,770
Now it looks like
51
00:03:53,810 --> 00:03:56,070
those who appeared on the night Yu gave me
52
00:03:56,590 --> 00:03:59,370
the mandarin duck jade pendant in Master's Mansion
53
00:03:59,370 --> 00:04:00,450
were also your men.
54
00:04:00,610 --> 00:04:01,450
Of course.
55
00:04:01,610 --> 00:04:02,930
How could I just watch her
56
00:04:02,930 --> 00:04:04,390
give you the jade pendant?
57
00:04:08,450 --> 00:04:09,880
But I never thought
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,140
she still chose to save you without hesitation
59
00:04:12,140 --> 00:04:14,470
at that critical moment of life and death.
60
00:04:15,270 --> 00:04:17,070
I finally saw through her heart.
61
00:04:18,209 --> 00:04:20,209
But even though she doesn't love me,
62
00:04:20,519 --> 00:04:22,250
I still don't want to let her go.
63
00:04:25,610 --> 00:04:26,870
But I don't understand
64
00:04:29,370 --> 00:04:31,680
why everyone in this world
65
00:04:31,700 --> 00:04:33,310
wants to separate me from Yu.
66
00:04:34,290 --> 00:04:36,570
This time, Li Muyang made contributions by addressing the drought.
67
00:04:36,570 --> 00:04:38,300
I want to take this opportunity
68
00:04:38,760 --> 00:04:40,760
to bestow a marriage upon him and Yu.
69
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
You've always been in charge
70
00:04:44,100 --> 00:04:45,550
of Yu's clothes.
71
00:04:46,770 --> 00:04:48,290
So I want you
72
00:04:48,530 --> 00:04:50,700
to make a wedding dress for her.
73
00:04:52,940 --> 00:04:54,090
I decided
74
00:04:56,250 --> 00:04:58,930
to never allow anyone in this world
75
00:05:00,940 --> 00:05:02,230
to separate us.
76
00:05:04,050 --> 00:05:05,850
Master, Moqian wants to see you.
77
00:05:05,870 --> 00:05:07,260
What's so urgent that you have to see me
78
00:05:07,260 --> 00:05:08,720
in the middle of the night?
79
00:05:09,130 --> 00:05:11,090
When I was making the wedding dress,
80
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
I found some details that I don't understand.
81
00:05:12,490 --> 00:05:14,210
I'm worried it might delay the schedule,
82
00:05:14,210 --> 00:05:15,670
so I came here at this hour.
83
00:05:15,810 --> 00:05:16,730
Master,
84
00:05:18,970 --> 00:05:20,030
please forgive me.
85
00:05:21,610 --> 00:05:22,380
Come in.
86
00:05:22,770 --> 00:05:23,830
Thank you, Master.
87
00:05:43,030 --> 00:05:54,420
[Taining Hall]
88
00:05:57,470 --> 00:05:59,670
[Li Muyang]
89
00:06:20,640 --> 00:06:25,040
[Du Moqian]
90
00:06:24,390 --> 00:06:26,390
But she's Yu's mother.
91
00:06:27,330 --> 00:06:28,730
I didn't want to hurt her.
92
00:06:29,820 --> 00:06:31,330
It was my fault.
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,850
But it doesn't matter anymore.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,340
It must be you who let Ruan Jiushu
95
00:06:42,760 --> 00:06:44,240
know my identity
96
00:06:45,610 --> 00:06:47,210
and used the golden elixir to lure me out.
97
00:06:47,210 --> 00:06:49,540
They have been suspicious of you for a long time.
98
00:06:49,540 --> 00:06:52,370
I just spread some news
99
00:06:52,909 --> 00:06:53,909
to help them,
100
00:06:53,950 --> 00:06:55,810
and they grasped the clue firmly.
101
00:06:56,260 --> 00:06:56,930
Indeed,
102
00:06:57,450 --> 00:06:59,450
you are cautious and meticulous.
103
00:07:01,050 --> 00:07:02,210
But your kindness and righteousness
104
00:07:02,210 --> 00:07:04,340
ultimately proved to be your undoing.
105
00:07:10,290 --> 00:07:11,750
If I'm really meticulous,
106
00:07:14,010 --> 00:07:16,470
I wouldn't have never been suspicious of you
107
00:07:18,010 --> 00:07:19,450
for so many years.
108
00:07:26,570 --> 00:07:27,340
Muyang,
109
00:07:29,930 --> 00:07:31,210
even if you hate me,
110
00:07:33,250 --> 00:07:34,450
I have nothing to say.
111
00:07:51,370 --> 00:07:52,230
Is what you said
112
00:07:54,260 --> 00:07:55,170
true?
113
00:08:02,810 --> 00:08:03,740
Say something.
114
00:08:07,310 --> 00:08:08,060
Yes.
115
00:08:11,320 --> 00:08:12,720
You killed my mother!
116
00:08:12,750 --> 00:08:14,390
You changed her last wish!
117
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
The last wish
118
00:08:22,130 --> 00:08:23,860
was written by her personally.
119
00:08:25,170 --> 00:08:25,840
Yu,
120
00:08:26,610 --> 00:08:27,430
didn't you say
121
00:08:27,460 --> 00:08:29,790
the three of us would be together forever?
122
00:08:30,170 --> 00:08:32,470
I just changed his name to my name.
123
00:08:32,500 --> 00:08:34,460
Why can't it be me?
124
00:08:42,159 --> 00:08:43,710
Why can't you love me?
125
00:08:45,410 --> 00:08:47,070
Why can't it be me?
126
00:08:48,530 --> 00:08:49,520
Du Moqian.
127
00:08:51,210 --> 00:08:52,050
You said
128
00:08:53,670 --> 00:08:55,870
you would never let me down in this life.
129
00:08:56,840 --> 00:09:00,040
I will never let you down in this life.
130
00:09:01,530 --> 00:09:03,010
I didn't kill your mother.
131
00:09:03,830 --> 00:09:05,050
I just wanted her to be in a coma
132
00:09:05,050 --> 00:09:07,450
-and stop...
-You're still quibbling now!
133
00:09:13,330 --> 00:09:14,130
Yeah.
134
00:09:15,900 --> 00:09:17,430
Why would you believe me?
135
00:09:19,380 --> 00:09:20,930
I shouldn't have let you know Li Muyang
136
00:09:20,930 --> 00:09:23,110
from the beginning.
137
00:09:24,850 --> 00:09:25,890
If without him,
138
00:09:28,030 --> 00:09:30,110
would I be the one you love?
139
00:09:38,290 --> 00:09:39,330
I...
140
00:09:40,850 --> 00:09:42,620
should wake up from my dream.
141
00:09:45,470 --> 00:09:46,400
I'm satisfied.
142
00:10:01,770 --> 00:10:06,570
♫I'm waiting in vain♫
143
00:10:07,730 --> 00:10:13,370
♫I look back, but I can't see your smile again♫
144
00:10:10,250 --> 00:10:11,810
It would be too easy for you
145
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
if I let you die like this.
146
00:10:13,720 --> 00:10:20,650
♫I love you so much that I can't write it down♫
147
00:10:16,930 --> 00:10:17,990
Take him away.
148
00:10:20,860 --> 00:10:26,160
♫I'm willing to seal away this destiny for you♫
149
00:10:21,260 --> 00:10:21,930
Kneel.
150
00:10:23,470 --> 00:10:24,360
Take him away!
151
00:10:25,130 --> 00:10:25,730
Move.
152
00:10:26,180 --> 00:10:29,610
♫If I don't dream or wait♫
153
00:10:29,650 --> 00:10:32,950
♫Can I forget this life?♫
154
00:10:32,970 --> 00:10:34,700
♫But the wind in my previous life♫
155
00:10:34,720 --> 00:10:38,400
♫Blows past my eyebrows♫
156
00:10:38,430 --> 00:10:42,330
♫If I don't ask or hate♫
157
00:10:42,360 --> 00:10:45,580
♫and if my obsession is not strong♫
158
00:10:45,610 --> 00:10:48,500
♫Let the dream come to its root♫
159
00:10:48,520 --> 00:10:51,930
♫In your city♫
160
00:11:02,890 --> 00:11:04,950
I've ordered them to withdraw the warrant
161
00:11:04,950 --> 00:11:06,350
and clear the name of you two.
162
00:11:06,350 --> 00:11:08,030
I did lie to you first.
163
00:11:08,630 --> 00:11:10,090
Master, please punish me.
164
00:11:10,850 --> 00:11:11,530
Master,
165
00:11:11,950 --> 00:11:13,140
the target of Flowers Kill
166
00:11:13,140 --> 00:11:14,700
is cunning Peacock Sect.
167
00:11:15,330 --> 00:11:17,650
Lord Li just wanted to protect you.
168
00:11:18,910 --> 00:11:19,710
I understand.
169
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
At this point,
170
00:11:22,580 --> 00:11:24,510
I know who is right and who is wrong.
171
00:11:25,810 --> 00:11:28,940
Holy Envoy, you are still the Holy Envoy of Peacock Sect.
172
00:11:29,130 --> 00:11:30,040
But Li Muyang,
173
00:11:30,450 --> 00:11:32,200
although your name has been cleared,
174
00:11:32,200 --> 00:11:34,440
you are indeed the leader of Flowers Kill.
175
00:11:34,440 --> 00:11:37,300
You can't be an official anymore.
176
00:11:37,530 --> 00:11:38,590
Thank you, Master.
177
00:11:41,370 --> 00:11:42,210
Get up.
178
00:11:45,490 --> 00:11:46,050
Master,
179
00:11:46,210 --> 00:11:47,660
Du Moqian is too bold.
180
00:11:47,690 --> 00:11:49,260
He murdered the late master.
181
00:11:49,260 --> 00:11:51,520
He should be killed according to the law.
182
00:11:53,070 --> 00:11:56,030
It's not your concern.
183
00:11:57,380 --> 00:11:58,350
I have my own decision.
184
00:11:58,350 --> 00:11:58,910
Yes.
185
00:12:04,500 --> 00:12:05,980
You're quite tough.
186
00:12:06,370 --> 00:12:07,160
I'd like to see
187
00:12:07,160 --> 00:12:08,510
how tough you can be.
188
00:12:08,530 --> 00:12:09,450
Bring the finger crusher!
189
00:12:09,450 --> 00:12:10,010
Yes.
190
00:12:12,840 --> 00:12:14,050
After this,
191
00:12:14,330 --> 00:12:15,040
I'd like to see
192
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
if you can still be so tough.
193
00:12:17,890 --> 00:12:18,490
Hurry up.
194
00:12:25,580 --> 00:12:26,720
Comfortable, right?
195
00:12:26,720 --> 00:12:27,520
Enough!
196
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
Greetings, Master.
197
00:12:35,730 --> 00:12:37,390
Although he is unforgivable,
198
00:12:40,070 --> 00:12:41,750
he is still my husband.
199
00:12:44,500 --> 00:12:47,030
Put him under house arrest in Frost Pavilion.
200
00:12:49,380 --> 00:12:50,530
From now on,
201
00:12:53,490 --> 00:12:54,250
he and I...
202
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
shall never meet again.
203
00:13:28,390 --> 00:13:29,430
Be careful.
204
00:13:28,630 --> 00:13:30,640
[Guanbuzhu]
205
00:13:30,730 --> 00:13:32,540
Be gentle.
206
00:13:32,950 --> 00:13:34,080
Move it inside.
207
00:13:34,260 --> 00:13:35,130
-Hurry.
-Okay.
208
00:13:36,400 --> 00:13:36,980
Uncle Li.
209
00:13:37,010 --> 00:13:38,740
It hasn't been easy,
210
00:13:39,370 --> 00:13:40,700
but finally, Guanbuzhu
211
00:13:40,810 --> 00:13:42,130
has reopened.
212
00:13:42,130 --> 00:13:42,930
Yes.
213
00:13:48,810 --> 00:13:49,450
Muyang,
214
00:13:49,650 --> 00:13:50,490
are you okay?
215
00:13:50,930 --> 00:13:52,410
Now that the truth has come to light,
216
00:13:52,410 --> 00:13:53,530
of course I'm okay.
217
00:13:55,410 --> 00:13:58,700
The most painful thing in the world is being unable to get what we love.
218
00:13:58,700 --> 00:14:00,230
Moqian has become like this
219
00:14:00,590 --> 00:14:02,240
because he's too stubborn.
220
00:14:02,860 --> 00:14:04,060
Don't think too much.
221
00:14:05,570 --> 00:14:06,700
When did my Qingqing
222
00:14:06,760 --> 00:14:07,540
learn to say
223
00:14:07,560 --> 00:14:08,650
such philosophical words?
224
00:14:08,650 --> 00:14:09,850
I learned it from you.
225
00:14:10,450 --> 00:14:11,610
From today onwards,
226
00:14:11,650 --> 00:14:13,590
I'm no longer the Minister of Rites.
227
00:14:13,590 --> 00:14:15,470
I'm just a flower seller.
228
00:14:15,730 --> 00:14:16,860
Will you dislike me?
229
00:14:17,050 --> 00:14:18,000
Are you worried?
230
00:14:18,590 --> 00:14:19,670
Of course I will.
231
00:14:20,310 --> 00:14:21,190
So,
232
00:14:21,220 --> 00:14:22,620
you must work hard.
233
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
Sell more flowers and save more money
234
00:14:24,600 --> 00:14:26,190
to buy me delicious food.
235
00:14:26,210 --> 00:14:26,850
Okay?
236
00:14:27,130 --> 00:14:27,930
Okay.
237
00:14:36,360 --> 00:14:38,290
You came back. Aren't you ashamed?
238
00:14:39,710 --> 00:14:41,270
If it weren't for Master Rong,
239
00:14:41,270 --> 00:14:43,330
even a dog wouldn't want to come here.
240
00:14:43,810 --> 00:14:46,010
If you don't cut ties with Flowers Kill,
241
00:14:46,130 --> 00:14:47,860
the sect will never accept you.
242
00:14:49,690 --> 00:14:50,930
Now,
243
00:14:51,140 --> 00:14:53,510
it doesn't matter if you'll accept me or not.
244
00:14:53,510 --> 00:14:55,890
The point is I don't want to put up with you anymore.
245
00:14:55,890 --> 00:14:58,090
I've wanted to quit being the Holy Envoy
246
00:14:59,410 --> 00:15:00,570
for a long time.
247
00:15:02,890 --> 00:15:03,810
In the past,
248
00:15:04,100 --> 00:15:05,430
I had to be the Holy Envoy
249
00:15:05,540 --> 00:15:07,150
to stay alive.
250
00:15:07,690 --> 00:15:11,040
I even wanted to take advantage of this position
251
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
to benefit the people
252
00:15:12,360 --> 00:15:14,750
and improve Peacock Sect on my own.
253
00:15:16,370 --> 00:15:18,930
Now I've figured it out.
254
00:15:19,330 --> 00:15:20,990
You can't put a crown on a clown
255
00:15:21,130 --> 00:15:22,650
and expect a king.
256
00:15:23,200 --> 00:15:24,570
I don't have to be the Holy Envoy
257
00:15:24,570 --> 00:15:25,890
to benefit the people.
258
00:15:26,530 --> 00:15:27,410
So,
259
00:15:27,760 --> 00:15:28,840
from now on,
260
00:15:28,970 --> 00:15:30,550
I'm no longer one of you.
261
00:15:30,570 --> 00:15:31,240
Goodbye.
262
00:15:31,260 --> 00:15:31,990
How dare you!
263
00:15:32,890 --> 00:15:35,090
Holy Envoy is the sacred position of our sect.
264
00:15:35,090 --> 00:15:36,550
You can't just come
265
00:15:36,570 --> 00:15:37,770
and leave as you wish.
266
00:15:38,850 --> 00:15:39,980
I forgot to tell you.
267
00:15:40,290 --> 00:15:41,570
I'm here to inform you,
268
00:15:41,930 --> 00:15:43,300
not to discuss with you.
269
00:15:47,650 --> 00:15:48,330
Chief,
270
00:15:49,540 --> 00:15:50,850
she has already turned disloyal.
271
00:15:50,850 --> 00:15:52,980
What's the point of asking her to stay?
272
00:15:53,450 --> 00:15:55,710
She's quite prestigious in the city now.
273
00:15:56,240 --> 00:15:57,850
If we let her go so easily,
274
00:15:57,970 --> 00:16:00,370
it will increase Flowers Kill's prestige.
275
00:16:00,690 --> 00:16:01,970
She wants to get away.
276
00:16:02,340 --> 00:16:03,580
It's not that easy.
277
00:16:20,780 --> 00:16:21,500
Uncle Li.
278
00:16:24,030 --> 00:16:25,250
Master, you're here.
279
00:16:25,280 --> 00:16:26,770
Sorry for not welcoming you at the door.
280
00:16:26,770 --> 00:16:28,080
Uncle Li, don't stand on ceremony.
281
00:16:28,080 --> 00:16:30,090
Are you here for Muyang?
282
00:16:31,410 --> 00:16:32,050
Uncle Li,
283
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
I'm here to visit you.
284
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
I acted rashly before.
285
00:16:36,910 --> 00:16:38,040
I wronged Muyang
286
00:16:38,510 --> 00:16:40,610
and made you suffer with him.
287
00:16:40,810 --> 00:16:42,220
No big deal.
288
00:16:42,690 --> 00:16:43,770
I watched all of you
289
00:16:44,210 --> 00:16:46,090
grow up.
290
00:16:47,010 --> 00:16:48,410
All of you are good people
291
00:16:48,490 --> 00:16:49,970
and pitiful people.
292
00:16:50,750 --> 00:16:53,100
It's good as long as the misunderstanding
293
00:16:53,580 --> 00:16:54,640
can be cleared up.
294
00:16:57,170 --> 00:16:57,850
Uncle Li,
295
00:16:58,530 --> 00:17:00,450
if you have any wish to fulfill,
296
00:17:00,660 --> 00:17:01,570
just tell me.
297
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
I don't want anything now.
298
00:17:08,010 --> 00:17:09,270
There's only one thing
299
00:17:10,329 --> 00:17:12,099
I hope you can help me with.
300
00:17:12,290 --> 00:17:12,930
Go ahead.
301
00:17:15,880 --> 00:17:19,300
My son, Muyang, and Holy Envoy love each other.
302
00:17:19,619 --> 00:17:21,140
They've shared weal and woe.
303
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
It hasn't been easy for them.
304
00:17:22,890 --> 00:17:24,500
After what happened this time,
305
00:17:24,500 --> 00:17:28,099
I just want to see my son get married soon.
19706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof