Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
English subtitles are available
2
00:01:24,260 --> 00:01:28,960
Peacock in Wonderland
3
00:01:29,350 --> 00:01:31,810
Episode 28
4
00:01:39,030 --> 00:01:40,630
The autumn wind is soughing.
5
00:01:40,880 --> 00:01:42,610
Lord Li, are you still outside?
6
00:01:43,030 --> 00:01:44,630
Your injury might get worse.
7
00:01:45,310 --> 00:01:46,280
I'm curious.
8
00:01:46,789 --> 00:01:49,120
You're so highly skilled in martial arts.
9
00:01:49,240 --> 00:01:50,920
Who could have hurt you?
10
00:01:55,990 --> 00:01:57,050
Take the medicine.
11
00:02:00,070 --> 00:02:01,670
Have some tea, Mr. Qing Jian.
12
00:02:03,550 --> 00:02:04,190
Thank you.
13
00:02:04,520 --> 00:02:05,120
Thank you.
14
00:02:08,800 --> 00:02:09,440
Please.
15
00:02:09,669 --> 00:02:10,270
Please.
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,920
Qing Jian has tried to be friendly to me frequently.
17
00:02:15,920 --> 00:02:17,579
He even knows the Song of Yarn.
18
00:02:18,400 --> 00:02:19,930
Is he really my big brother?
19
00:02:21,320 --> 00:02:24,430
My big brother has the same flower-shaped birthmark as me.
20
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
Let me have a look.
21
00:02:38,320 --> 00:02:40,180
Since you're here, Mr. Qing Jian,
22
00:02:40,350 --> 00:02:41,630
I have a request.
23
00:02:42,360 --> 00:02:43,110
No problem.
24
00:02:43,510 --> 00:02:44,640
Since I got hurt,
25
00:02:45,020 --> 00:02:46,950
I haven't had a bath for a long time.
26
00:02:47,430 --> 00:02:48,640
There are many women at home.
27
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Is it convenient for you?
28
00:02:51,560 --> 00:02:52,550
Why not?
29
00:03:12,260 --> 00:03:13,660
Thank you, Mr. Qing Jian.
30
00:03:14,920 --> 00:03:16,579
How is the water temperature?
31
00:03:21,400 --> 00:03:22,510
I was careless.
32
00:03:22,770 --> 00:03:24,650
Did I make your clothes wet?
33
00:03:25,030 --> 00:03:25,750
It's fine.
34
00:03:26,370 --> 00:03:27,630
I'll just get changed.
35
00:03:31,410 --> 00:03:33,540
You don't have to take me as a stranger.
36
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
Why don't you get your wet clothes changed right here?
37
00:03:43,550 --> 00:03:45,350
What do you mean by this, Lord Li?
38
00:03:47,680 --> 00:03:49,140
You have been hostile to me
39
00:03:49,430 --> 00:03:50,800
because of the Holy Envoy.
40
00:03:50,800 --> 00:03:52,870
But you don't have to target me on everything.
41
00:03:52,870 --> 00:03:54,270
A gentleman doesn't steal what others love.
42
00:03:54,270 --> 00:03:57,000
I will stay away from the Holy Envoy in the future.
43
00:03:57,230 --> 00:03:58,230
This matter will end
44
00:03:58,230 --> 00:03:59,150
today.
45
00:04:13,350 --> 00:04:15,310
What I'm going to introduce to you today
46
00:04:15,310 --> 00:04:16,279
is a dish
47
00:04:16,310 --> 00:04:18,370
that is very popular in our hometown.
48
00:04:18,390 --> 00:04:19,200
Hotpot.
49
00:04:19,510 --> 00:04:20,550
Repeat after me.
50
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Hotpot.
51
00:04:21,990 --> 00:04:23,230
Hotpot.
52
00:04:25,070 --> 00:04:26,160
We only eat this
53
00:04:26,200 --> 00:04:28,370
when our families and friends
54
00:04:28,400 --> 00:04:29,790
are all together,
55
00:04:29,840 --> 00:04:31,270
and we feel very happy.
56
00:04:31,330 --> 00:04:32,590
We'll eat it together.
57
00:04:33,110 --> 00:04:36,200
But the meat is so unconventional.
58
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
This is to make it
59
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
look more delicious.
60
00:04:40,159 --> 00:04:41,750
Just like our love—
61
00:04:41,909 --> 00:04:43,320
terribly sweet.
62
00:04:43,720 --> 00:04:45,070
What are you talking about?
63
00:04:45,070 --> 00:04:45,750
Holy Envoy.
64
00:04:45,880 --> 00:04:48,330
I've shredded the spring onions and garlic.
65
00:04:48,330 --> 00:04:48,940
Look.
66
00:04:49,870 --> 00:04:50,710
Not bad, Lai.
67
00:04:51,830 --> 00:04:52,510
Well,
68
00:04:52,790 --> 00:04:53,600
Lord Li,
69
00:04:54,350 --> 00:04:56,409
I have two more dishes in the kitchen.
70
00:04:56,430 --> 00:04:57,710
Can you get them for me?
71
00:04:58,909 --> 00:04:59,920
Go, Yang.
72
00:04:59,990 --> 00:05:00,630
Go
73
00:05:01,030 --> 00:05:01,670
Okay.
74
00:05:03,000 --> 00:05:03,950
Come back soon.
75
00:05:05,340 --> 00:05:05,950
Come here.
76
00:05:06,710 --> 00:05:08,440
Do you think Li would like this?
77
00:05:10,170 --> 00:05:12,420
I think both of them will like it.
78
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
I just had a bite.
79
00:05:13,920 --> 00:05:14,910
It tastes good.
80
00:05:14,980 --> 00:05:15,740
Right?
81
00:05:16,880 --> 00:05:17,740
You took a bite?
82
00:05:19,430 --> 00:05:20,440
It does look good.
83
00:05:21,830 --> 00:05:25,230
So, in the end, it all comes down to the smart, beautiful, lovely, charming,
84
00:05:25,230 --> 00:05:27,070
sexy, and pretty Hua Ni.
85
00:05:27,090 --> 00:05:28,550
It has to be our Holy Envoy.
86
00:05:28,860 --> 00:05:30,260
These two plates, right?
87
00:05:32,470 --> 00:05:34,460
We can finally have a reunion dinner.
88
00:05:34,460 --> 00:05:35,110
Qiang, come here.
89
00:05:35,110 --> 00:05:36,350
My Lord, I found it.
90
00:05:41,180 --> 00:05:42,230
It indeed is the white cherry blossom.
91
00:05:42,230 --> 00:05:43,530
-There's also Cangshuo in the field.
-What is that?
92
00:05:43,530 --> 00:05:44,659
I can't be mistaken.
93
00:05:45,230 --> 00:05:46,720
Did you disturb anyone on the way?
94
00:05:46,720 --> 00:05:47,230
No.
95
00:05:47,290 --> 00:05:48,600
Let's go and find out the truth now.
96
00:05:48,600 --> 00:05:49,110
Yes.
97
00:05:50,790 --> 00:05:51,390
Qingqing.
98
00:05:51,390 --> 00:05:52,190
You eat first.
99
00:05:52,310 --> 00:05:53,370
We'll be back soon.
100
00:05:53,440 --> 00:05:54,040
Let's go.
101
00:05:55,790 --> 00:05:56,850
We'll wait for you.
102
00:06:23,460 --> 00:06:24,120
Don't move.
103
00:06:27,810 --> 00:06:28,450
Say it.
104
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
Who sent you here?
105
00:06:31,240 --> 00:06:31,970
I don't know.
106
00:06:32,080 --> 00:06:32,760
No one sent us here.
107
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
You don't know?
108
00:06:34,440 --> 00:06:36,080
All five of you can die here
109
00:06:36,550 --> 00:06:38,070
or leave alive.
110
00:06:38,430 --> 00:06:39,990
I'll ask you one last time.
111
00:06:41,520 --> 00:06:42,920
Who sent you here?
112
00:06:51,659 --> 00:06:53,370
Taining Hall
113
00:07:11,120 --> 00:07:11,870
Yu.
114
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
What is this character?
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,410
This is "Qian,"
116
00:07:16,800 --> 00:07:18,990
as in the word we use to describe a gentleman.
117
00:07:18,990 --> 00:07:19,860
Yu
118
00:07:19,880 --> 00:07:20,810
is the smartest.
119
00:07:21,140 --> 00:07:24,110
Today, I'll teach you how to write this character.
120
00:07:39,550 --> 00:07:41,680
Why is the character "Qian" in the will
121
00:07:42,110 --> 00:07:44,840
completely different from what my mother wrote?
122
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
You're back, Muyang.
123
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Are you mad at me?
124
00:07:56,680 --> 00:07:57,430
I'm sorry.
125
00:07:57,690 --> 00:07:59,150
I promised to wait for you,
126
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
but I couldn't help it.
127
00:08:03,240 --> 00:08:04,040
What's wrong?
128
00:08:04,880 --> 00:08:06,140
Did you find anything?
129
00:08:20,010 --> 00:08:20,650
My Lord.
130
00:08:25,080 --> 00:08:26,790
The hidden weapons of the mastermind are needles.
131
00:08:26,790 --> 00:08:27,430
This...
132
00:08:27,760 --> 00:08:28,750
It's Moqian!
133
00:08:37,990 --> 00:08:38,720
Moqian!
134
00:08:43,159 --> 00:08:43,789
Yu.
135
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
I heard from the maid that you were here.
136
00:08:46,510 --> 00:08:47,440
Why are you here?
137
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
I've been away from Yanxia Shop for a while.
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,180
I want to come back and have a look.
139
00:08:56,660 --> 00:08:57,560
I grew up
140
00:08:58,340 --> 00:08:59,430
here.
141
00:09:01,080 --> 00:09:01,980
It was also here
142
00:09:02,350 --> 00:09:03,410
where I met Muyang.
143
00:09:08,190 --> 00:09:08,860
By the way,
144
00:09:10,060 --> 00:09:11,140
Muyang and I...
145
00:09:11,310 --> 00:09:12,870
used this vat
146
00:09:12,950 --> 00:09:14,600
to dye a piece of new clothes for you.
147
00:09:14,600 --> 00:09:15,860
Do you still remember?
148
00:09:16,960 --> 00:09:17,760
I remember.
149
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
That piece of clothes
150
00:09:22,230 --> 00:09:24,290
was given by you and Muyang together.
151
00:09:28,830 --> 00:09:29,560
Moqian.
152
00:09:30,800 --> 00:09:32,330
I want to ask you something.
153
00:09:32,980 --> 00:09:35,510
When Mother asked you to sew the wedding gown,
154
00:09:35,750 --> 00:09:38,590
did she mention who I was to marry?
155
00:09:39,340 --> 00:09:42,160
The former master just asked me to make the wedding gown.
156
00:09:42,160 --> 00:09:43,070
She didn't mention who it was.
157
00:09:43,070 --> 00:09:44,990
But if you didn't know who the groom was,
158
00:09:44,990 --> 00:09:46,760
how could you know the size of the wedding gown,
159
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
and how could you make it?
160
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
The groom's wedding gown is always loose.
161
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
Unless the groom has an unusual figure,
162
00:09:52,840 --> 00:09:54,700
the gowns all have similar sizes.
163
00:09:55,030 --> 00:09:56,110
The former master said
164
00:09:56,110 --> 00:09:57,970
she wanted to give you a surprise.
165
00:10:01,710 --> 00:10:02,350
Really?
166
00:10:07,430 --> 00:10:08,160
Okay.
167
00:10:10,190 --> 00:10:11,320
I was overthinking.
168
00:10:25,600 --> 00:10:26,350
It's late.
169
00:10:26,600 --> 00:10:27,400
Let's go home.
170
00:10:45,560 --> 00:10:46,310
Muyang,
171
00:10:46,750 --> 00:10:48,430
you must have known the truth.
172
00:10:49,030 --> 00:10:49,990
I'll wait for you
173
00:10:50,490 --> 00:10:52,020
outside the hall tomorrow.
174
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
Tell me, who sent you here?
175
00:11:14,230 --> 00:11:14,960
I don't know.
176
00:11:15,060 --> 00:11:16,120
No one sent us here.
177
00:11:16,710 --> 00:11:17,570
You don't know?
178
00:11:18,510 --> 00:11:19,970
I'll ask you one last time.
179
00:11:20,390 --> 00:11:21,660
Who sent you here?
180
00:11:23,390 --> 00:11:24,160
It's…
181
00:11:39,370 --> 00:11:40,120
I know
182
00:11:41,320 --> 00:11:42,160
you will come.
183
00:11:45,160 --> 00:11:45,870
Why?
184
00:11:46,150 --> 00:11:47,410
You must be surprised.
185
00:11:49,630 --> 00:11:50,550
Li Muyang.
186
00:11:52,170 --> 00:11:53,530
I met you that year
187
00:11:54,710 --> 00:11:56,110
and took you to see Yu.
188
00:11:57,670 --> 00:11:59,880
That's what I regret the most in my life.
189
00:12:00,690 --> 00:12:06,000
Yanxia Shop
190
00:12:03,450 --> 00:12:04,130
Let's go!
191
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Yu's birthday is around the corner,
192
00:12:09,920 --> 00:12:12,590
but I can't even dye a piece of fabric with a color gradient,
193
00:12:12,590 --> 00:12:14,230
let alone making a pretty gown
194
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
for her.
195
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
Your method is wrong.
196
00:12:17,990 --> 00:12:20,790
The cloth will never be dyed into a color gradient.
197
00:12:21,110 --> 00:12:23,910
If you want the color to be a gradient,
198
00:12:24,470 --> 00:12:27,120
you can use the radix asparagus to bleach.
199
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
We did it!
200
00:12:31,600 --> 00:12:32,230
Yu.
201
00:12:32,310 --> 00:12:33,310
Happy birthday!
202
00:12:33,550 --> 00:12:34,610
Thank you, Moqian.
203
00:12:35,120 --> 00:12:36,180
I like it very much.
204
00:12:37,600 --> 00:12:38,330
I didn't make
205
00:12:38,430 --> 00:12:39,670
this gift alone.
206
00:12:40,470 --> 00:12:41,400
Thanks to him,
207
00:12:41,590 --> 00:12:44,370
I can dye this dress to the effect of a color gradient.
208
00:12:44,370 --> 00:12:45,690
What's your name?
209
00:12:46,110 --> 00:12:47,230
I'm Li Muyang.
210
00:12:47,470 --> 00:12:48,670
Greetings, Young Master.
211
00:12:48,670 --> 00:12:50,550
Since you're Moqian's friend,
212
00:12:50,790 --> 00:12:52,320
then you're also my friend.
213
00:12:52,640 --> 00:12:53,600
Run faster!
214
00:12:53,640 --> 00:12:54,920
Moqian! Muyang!
215
00:12:55,750 --> 00:12:57,030
Run faster!
216
00:12:58,920 --> 00:13:00,720
Muyang! Moqian!
217
00:13:01,230 --> 00:13:02,280
Wait for me!
218
00:13:03,060 --> 00:13:04,660
-Yu.
-Hurry!
219
00:13:18,440 --> 00:13:19,590
It's so hard!
220
00:13:19,710 --> 00:13:20,320
Moqian.
221
00:13:20,480 --> 00:13:21,270
Help me!
222
00:13:22,030 --> 00:13:22,870
Sorry, Yu.
223
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
I only know how to draw needles.
224
00:13:24,200 --> 00:13:25,530
I'm not good at archery.
225
00:13:34,030 --> 00:13:35,200
Awesome.
226
00:13:43,870 --> 00:13:44,910
The snow
227
00:13:45,080 --> 00:13:47,170
has made me lie on the bed for a month.
228
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
When can I recover?
229
00:13:49,920 --> 00:13:51,650
I want to go riding and hunting.
230
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
Don't worry.
231
00:13:53,110 --> 00:13:54,910
You can go out after you recover.
232
00:13:55,270 --> 00:13:57,040
It's boring
233
00:13:57,240 --> 00:13:59,170
to stay in the boudoir all day long.
234
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
I wonder
235
00:14:01,000 --> 00:14:02,920
when winter will pass.
236
00:14:03,670 --> 00:14:06,330
I want to see the peach blossom in the courtyard.
237
00:14:30,550 --> 00:14:33,590
Woyue Pavilion
238
00:14:35,850 --> 00:14:37,050
Look how cold you are.
239
00:14:37,780 --> 00:14:38,730
Why bother?
240
00:14:39,630 --> 00:14:40,890
When the spring comes,
241
00:14:40,990 --> 00:14:42,990
Yu's wish will naturally come true.
242
00:14:43,680 --> 00:14:44,630
It's Yu's wish,
243
00:14:45,110 --> 00:14:46,840
so I'll do my best to fulfill it.
244
00:14:49,380 --> 00:14:49,980
It's dawn.
245
00:14:50,350 --> 00:14:52,350
I'll check if her medicine is ready.
246
00:15:03,620 --> 00:15:04,380
Zhixue.
247
00:15:27,450 --> 00:15:28,610
Actually, that day,
248
00:15:29,600 --> 00:15:33,460
when I saw Muyang sticking peach blossoms on the tree branches for me,
249
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
I thought I'd already recovered.
250
00:15:38,950 --> 00:15:39,550
Yu!
251
00:15:40,670 --> 00:15:41,870
Yu! What's wrong?
252
00:15:42,620 --> 00:15:43,880
Help! Help!
253
00:15:44,230 --> 00:15:44,790
Yu!
254
00:15:45,280 --> 00:15:46,150
I'll get the imperial physician.
255
00:15:46,150 --> 00:15:46,750
Yu.
256
00:15:48,780 --> 00:15:49,420
Yu!
257
00:15:52,680 --> 00:15:54,690
Go get the imperial physician.
258
00:15:54,870 --> 00:15:55,480
Yes.
259
00:15:56,550 --> 00:15:58,680
Young Master is possessed by evil spirits.
260
00:15:58,680 --> 00:16:01,010
It's useless to get an imperial physician.
261
00:16:01,010 --> 00:16:02,720
Chief, you mean…
262
00:16:02,900 --> 00:16:04,900
There is holy water in our Holy Pool,
263
00:16:05,310 --> 00:16:08,270
which contains the supreme power of the Peacock God.
264
00:16:08,760 --> 00:16:10,510
It can remove evil spirits.
265
00:16:11,850 --> 00:16:13,650
May I ask the Peacock God
266
00:16:13,870 --> 00:16:16,510
to give the holy water to save my daughter?
267
00:16:17,320 --> 00:16:20,190
Peacock God, please grant us the blessings.
268
00:16:20,580 --> 00:16:22,830
Young Master is possessed by evil spirits.
269
00:16:22,830 --> 00:16:24,200
I, Ruan Jiushu,
270
00:16:24,350 --> 00:16:27,910
beg the Peacock God to heal Young Master.
271
00:16:46,240 --> 00:16:47,780
Now that Chief caught a cold,
272
00:16:47,780 --> 00:16:52,580
the lie that she claimed holy water could cure the disease doesn't hold water anymore.
273
00:16:55,630 --> 00:16:57,400
Now, Master Rong has invited a hermit doctor
274
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
to treat Yu.
275
00:16:58,390 --> 00:17:00,190
I'm sure she'll get better soon.
276
00:17:00,190 --> 00:17:01,710
Yu's wish will come true soon
277
00:17:01,710 --> 00:17:02,520
and she can ride and shoot arrows again.
278
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
Thanks to your intelligence,
279
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
their fraud was exposed.
280
00:17:05,849 --> 00:17:07,410
The Peacock Sect's demons
281
00:17:07,880 --> 00:17:08,869
fool people.
282
00:17:09,430 --> 00:17:10,310
They must be eliminated.
283
00:17:10,310 --> 00:17:11,630
Have you had an idea?
284
00:17:13,310 --> 00:17:13,970
Since then,
285
00:17:14,599 --> 00:17:16,260
you founded the Flowers Kill,
286
00:17:16,880 --> 00:17:17,970
and I followed you
287
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
to become a member of the Flowers Killer.
288
00:17:19,750 --> 00:17:20,490
But now,
289
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
I can't tell
290
00:17:22,480 --> 00:17:23,420
if I joined the Flowers Killing
291
00:17:23,420 --> 00:17:24,910
to eliminate the Peacock Sect
292
00:17:24,910 --> 00:17:25,790
and protect Yu
293
00:17:28,720 --> 00:17:29,990
or to be more like you?
294
00:17:30,710 --> 00:17:31,530
More like me?
295
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
Since we met,
296
00:17:34,750 --> 00:17:36,860
I couldn't help but follow you.
297
00:17:37,400 --> 00:17:38,360
Your generosity
298
00:17:38,390 --> 00:17:39,720
and your righteousness
299
00:17:40,420 --> 00:17:41,860
were what I didn't have.
300
00:17:44,270 --> 00:17:45,200
I always thought
301
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
if I could be more like you,
302
00:17:49,220 --> 00:17:50,820
Yu would pay more attention to me.
18889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof