Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
English subtitles are available
2
00:01:24,330 --> 00:01:28,910
Peacock in Wonderland
3
00:01:29,310 --> 00:01:31,680
Episode 24
4
00:01:52,840 --> 00:01:55,960
A handsome guy said he likes me.
5
00:01:57,690 --> 00:01:58,370
No.
6
00:01:58,400 --> 00:01:59,240
No, no.
7
00:02:02,120 --> 00:02:03,320
Did I hear it wrong?
8
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
I definitely heard it wrong.
9
00:02:09,479 --> 00:02:10,810
But...
10
00:02:12,750 --> 00:02:15,600
I'm so distressed.
11
00:02:20,730 --> 00:02:22,079
Holy Envoy, have you found the wine?
12
00:02:22,079 --> 00:02:23,600
Cool Guy, why are you here?
13
00:02:23,960 --> 00:02:26,160
I was worried you couldn't find the way.
14
00:02:28,320 --> 00:02:29,820
I've found the wine.
15
00:02:29,840 --> 00:02:31,040
Let's go downstairs.
16
00:02:31,200 --> 00:02:31,920
Holy Envoy.
17
00:02:33,400 --> 00:02:35,540
I'm sorry that I offended you at the table just now.
18
00:02:35,540 --> 00:02:36,340
My apologies.
19
00:02:37,320 --> 00:02:38,480
But I want you to know
20
00:02:38,840 --> 00:02:39,900
what I said just now
21
00:02:41,050 --> 00:02:42,040
is sincere.
22
00:02:43,840 --> 00:02:45,040
You may not know this.
23
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Since we first met in Moon Pavilion,
24
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
I've felt we hit it off.
25
00:02:50,800 --> 00:02:52,260
As I get to know you better,
26
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
I'm more attracted to you.
27
00:02:54,040 --> 00:02:55,329
You're knowledgeable,
28
00:02:55,329 --> 00:02:56,260
smart, and cute.
29
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
You also care about the world and the people.
30
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
I know I don't deserve you.
31
00:03:01,480 --> 00:03:02,920
But I still want a chance.
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,100
If I can win your heart,
33
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
I promise
34
00:03:07,840 --> 00:03:10,480
I will cherish you.
35
00:03:14,280 --> 00:03:15,090
Cool Guy,
36
00:03:15,360 --> 00:03:16,900
are you drunk?
37
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Do you know what you're talking about?
38
00:03:18,520 --> 00:03:19,240
I know.
39
00:03:22,079 --> 00:03:23,360
I'm begging you.
40
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
I'm begging for your love.
41
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
I'm drunk. Holy Envoy, take me home.
42
00:03:50,340 --> 00:03:52,130
Let go. You're hurting me.
43
00:03:52,160 --> 00:03:53,220
What are you doing?
44
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
If you want to drink wine, go home.
45
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
We have plenty of wine at home.
46
00:03:56,120 --> 00:03:57,079
Who are you to me?
47
00:03:57,520 --> 00:03:58,160
Why do you even care
48
00:03:58,160 --> 00:03:58,970
where I drink?
49
00:03:59,000 --> 00:03:59,630
I'm your...
50
00:03:59,630 --> 00:04:00,210
What?
51
00:04:02,480 --> 00:04:03,410
I'm your friend.
52
00:04:03,720 --> 00:04:06,120
I have the responsibility to give you advice.
53
00:04:06,120 --> 00:04:06,760
Friend?
54
00:04:07,310 --> 00:04:08,440
Just friend, right?
55
00:04:09,800 --> 00:04:10,440
Fine.
56
00:04:10,980 --> 00:04:11,840
You are my friend.
57
00:04:11,840 --> 00:04:13,080
Cool Guy is also my friend.
58
00:04:13,080 --> 00:04:14,540
Why can't I drink with him?
59
00:04:15,200 --> 00:04:16,640
Besides, he likes me.
60
00:04:17,360 --> 00:04:18,360
He's not like you.
61
00:04:18,700 --> 00:04:20,019
You're so stubborn.
62
00:04:20,200 --> 00:04:21,060
Leave me alone.
63
00:04:24,400 --> 00:04:25,260
Didn't you say
64
00:04:25,280 --> 00:04:26,340
you don't like him?
65
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
Why are you defending him
66
00:04:27,760 --> 00:04:28,320
and siding with him?
67
00:04:28,320 --> 00:04:30,480
I didn't like him. It doesn't mean I don't like him now.
68
00:04:30,480 --> 00:04:31,800
It doesn't mean I won't like him in the future either.
69
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Love grows over time, understand?
70
00:04:33,640 --> 00:04:35,370
Friends can become lovers too.
71
00:04:36,130 --> 00:04:36,720
Right.
72
00:04:36,880 --> 00:04:38,450
He even confessed his love to me.
73
00:04:38,450 --> 00:04:40,760
How do you know I won't say yes?
74
00:04:42,360 --> 00:04:43,200
Lord Li,
75
00:04:43,400 --> 00:04:45,730
don't hinder me from finding my true love.
76
00:05:15,360 --> 00:05:17,020
Li Muyang, what are you doing?
77
00:05:28,840 --> 00:05:29,640
You bastard!
78
00:05:33,650 --> 00:05:34,640
You bastard.
79
00:05:38,040 --> 00:05:39,810
Li's Mansion
80
00:05:45,280 --> 00:05:45,920
My Lord.
81
00:05:46,360 --> 00:05:47,490
It's been two hours.
82
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Why have you remained motionless?
83
00:05:49,240 --> 00:05:50,570
What on earth happened?
84
00:05:56,960 --> 00:05:57,520
My Lord,
85
00:05:57,920 --> 00:05:59,320
where did you go just now?
86
00:06:04,170 --> 00:06:05,000
I forcibly kissed...
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
You forcibly kissed?
88
00:06:09,700 --> 00:06:12,340
If a woman forcibly kissed me...
89
00:06:12,360 --> 00:06:14,000
Holy Envoy forcibly kissed you?
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,260
I didn't say it was her.
91
00:06:15,450 --> 00:06:17,400
I didn't expect Holy Envoy to be so frivolous.
92
00:06:17,400 --> 00:06:18,670
How dare she do that to you!
93
00:06:18,670 --> 00:06:19,680
I'm going to her now.
94
00:06:19,680 --> 00:06:20,320
Sit down.
95
00:06:22,000 --> 00:06:22,680
My Lord,
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,410
she must have coveted your beauty
97
00:06:24,410 --> 00:06:25,400
and developed lustful desire.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
Then she took advantage of you while she was drunk.
99
00:06:27,560 --> 00:06:29,020
How could you tolerate it?
100
00:06:29,090 --> 00:06:30,090
She didn't drink.
101
00:06:30,320 --> 00:06:33,380
She didn't do it under the influence of alcohol either.
102
00:06:34,040 --> 00:06:36,450
Then she... likes you.
103
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
But no matter how much she likes you,
104
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
she can't force...
105
00:06:41,159 --> 00:06:41,840
My Lord,
106
00:06:42,560 --> 00:06:44,210
considering your martial arts skills,
107
00:06:44,210 --> 00:06:46,320
I don't think you could possibly be forced.
108
00:06:46,320 --> 00:06:46,920
Alright.
109
00:06:47,800 --> 00:06:48,600
You may leave.
110
00:06:51,040 --> 00:06:51,720
My Lord,
111
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
could it be you...
112
00:07:11,240 --> 00:07:12,000
Muyang.
113
00:07:14,120 --> 00:07:15,640
I like it very much.
114
00:07:22,280 --> 00:07:23,410
It's flying so high.
115
00:07:33,320 --> 00:07:34,080
What is this?
116
00:07:34,670 --> 00:07:35,730
This is a love bell.
117
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
I tied this love bell for you personally.
118
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
It represents my love for you when it rings.
119
00:07:45,440 --> 00:07:48,120
I've liked you for a long time.
120
00:07:49,360 --> 00:07:50,770
I like you too.
121
00:08:10,160 --> 00:08:11,200
Li Muyang
122
00:08:11,670 --> 00:08:13,160
ran away after kissing me yesterday.
123
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Today, he asked me out.
124
00:08:19,840 --> 00:08:21,100
Why did you ask me here?
125
00:08:24,120 --> 00:08:25,050
It's a sunny day.
126
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
I asked you here to fly a kite.
127
00:08:30,140 --> 00:08:31,280
Since you're already here,
128
00:08:31,280 --> 00:08:32,539
just fly it for a while.
129
00:09:03,520 --> 00:09:04,240
Holy Envoy.
130
00:09:04,360 --> 00:09:05,000
Lord Li.
131
00:09:06,250 --> 00:09:08,330
It's you. I'm really sorry.
132
00:09:08,750 --> 00:09:10,160
The weather is nice today.
133
00:09:10,160 --> 00:09:11,820
I wanted to shoot a wild goose.
134
00:09:11,870 --> 00:09:13,800
I didn't expect to shoot your kite.
135
00:09:14,560 --> 00:09:16,280
We truly are destined to meet.
136
00:09:17,240 --> 00:09:19,770
Mr. Qing Jian, you really are good at archery.
137
00:09:24,320 --> 00:09:25,750
Autumn Dew we drank yesterday
138
00:09:25,750 --> 00:09:26,660
tastes sweet
139
00:09:26,730 --> 00:09:28,480
and has a strong delayed effect.
140
00:09:28,480 --> 00:09:29,320
When I woke up this morning,
141
00:09:29,320 --> 00:09:30,980
I forgot everything that happened yesterday.
142
00:09:30,980 --> 00:09:32,610
Holy Envoy, I wonder if I talked nonsense
143
00:09:32,610 --> 00:09:34,240
and made a fool of myself in front of you after drinking.
144
00:09:34,240 --> 00:09:35,040
No, no.
145
00:09:35,720 --> 00:09:38,090
You were drunk. It doesn't matter if you don't remember.
146
00:09:38,090 --> 00:09:39,550
Nonsense after drinking?
147
00:09:39,990 --> 00:09:41,640
I think you overstepped the mark after drinking.
148
00:09:41,640 --> 00:09:44,040
I think someone else overstepped the mark.
149
00:09:47,070 --> 00:09:48,960
Anyway, it's my fault.
150
00:09:49,560 --> 00:09:51,240
I'll shoot a wild goose for you
151
00:09:51,640 --> 00:09:53,110
as an apology. What do you think?
152
00:09:53,110 --> 00:09:53,800
Really?
153
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Shooting a wild goose is much more interesting than flying a kite, right?
154
00:09:56,200 --> 00:09:57,080
Interesting.
155
00:09:57,360 --> 00:09:58,620
If you are interested,
156
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
why don't you come with me?
157
00:10:00,040 --> 00:10:00,760
Okay.
158
00:10:02,010 --> 00:10:03,070
What are you doing?
159
00:10:05,270 --> 00:10:06,880
Why don't we shoot a wild goose together?
160
00:10:06,880 --> 00:10:07,600
Okay.
161
00:10:08,760 --> 00:10:09,890
I'm not interested.
162
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
Let me go.
163
00:10:12,760 --> 00:10:13,600
Let me go!
164
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Your Excellency.
165
00:10:40,280 --> 00:10:43,080
Can we... meet at Mount Yunyin tomorrow?
166
00:10:44,440 --> 00:10:47,240
I have something to do tomorrow. I don't have time.
167
00:10:50,730 --> 00:10:52,080
But I have something important to tell you.
168
00:10:52,080 --> 00:10:53,340
Something important?
169
00:10:53,760 --> 00:10:55,020
What's so mysterious?
170
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Tell me now.
171
00:11:01,600 --> 00:11:02,240
Hua Ni.
172
00:11:03,880 --> 00:11:04,520
I...
173
00:11:10,440 --> 00:11:11,120
Anyway...
174
00:11:11,360 --> 00:11:13,160
I have something important to tell you.
175
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
I'll see you at Mount Yunyin tomorrow.
176
00:11:14,600 --> 00:11:15,400
See you there.
177
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
What's wrong with him again?
178
00:11:28,200 --> 00:11:29,730
He didn't tell me anything.
179
00:11:49,400 --> 00:11:52,440
The flower tree is like you, and the jade pendant is like me.
180
00:11:52,440 --> 00:11:53,160
From now on,
181
00:11:53,880 --> 00:11:56,140
let's go our separate ways and take care.
182
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
Why is there dew on your clothes?
183
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Where did you go just now?
184
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
I took a walk around.
185
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
It's late.
186
00:12:41,520 --> 00:12:42,400
Go to bed early.
187
00:12:46,560 --> 00:12:47,280
Yu.
188
00:12:49,100 --> 00:12:50,160
We're a couple.
189
00:12:52,360 --> 00:12:53,120
Yes.
190
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
We're already a couple.
191
00:13:08,950 --> 00:13:13,110
♫The moon is hazy when the wind passes the court♫
192
00:13:14,200 --> 00:13:19,670
♫How can I dream about the past when it's gone?♫
193
00:13:20,510 --> 00:13:26,490
♫When we parted, I understood♫
194
00:13:26,510 --> 00:13:32,180
♫The deep love hidden in your eyes♫
195
00:13:37,000 --> 00:13:39,440
Why does he have to talk about it in a place like this?
196
00:13:39,440 --> 00:13:40,480
It's weird.
197
00:13:45,390 --> 00:13:48,800
Li Muyang, where are you?
198
00:13:53,560 --> 00:13:55,620
I'll leave if you still don't show up.
199
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
I play my zither
200
00:14:36,680 --> 00:14:37,810
to show my feelings.
201
00:14:38,840 --> 00:14:40,700
I hope I can be a good match for you,
202
00:14:40,960 --> 00:14:43,090
so that we can be together hand in hand.
203
00:14:46,680 --> 00:14:49,560
You... prepared this for me?
204
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
This song is called "A Phoenix Seeks His Mate".
205
00:14:51,840 --> 00:14:53,800
I'll only play it for you.
206
00:15:32,520 --> 00:15:33,450
What's going on?
207
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
Which one is played by Li Muyang?
208
00:16:10,850 --> 00:16:12,160
Li Muyang,
209
00:16:12,560 --> 00:16:13,960
you're fooling me again.
210
00:16:14,120 --> 00:16:16,380
I would become a dog if I talk to you again.
211
00:16:20,670 --> 00:16:23,070
Why does he know how to play the Song of Yarn?
212
00:16:25,850 --> 00:16:28,180
The Song of Yarn was composed by my mother.
213
00:16:29,120 --> 00:16:30,780
Why does he know how to play it?
214
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Brother.
215
00:16:58,320 --> 00:16:59,120
What's wrong?
216
00:17:00,960 --> 00:17:01,720
Brother.
217
00:17:01,820 --> 00:17:02,940
Hang in there.
218
00:17:03,160 --> 00:17:05,520
We'll be home after crossing that mountain.
219
00:17:05,520 --> 00:17:07,240
But I can't take another step.
220
00:17:07,680 --> 00:17:09,200
I'm so hungry.
221
00:17:21,089 --> 00:17:22,000
You eat first.
222
00:17:35,480 --> 00:17:36,320
My flower.
223
00:17:38,150 --> 00:17:38,630
This...
224
00:17:42,160 --> 00:17:42,880
Father,
225
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
please think hard again.
226
00:17:44,550 --> 00:17:45,880
Are you sure
227
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
there was no other kid nearby when you found me?
228
00:17:49,340 --> 00:17:51,020
When I found you,
229
00:17:51,120 --> 00:17:52,710
you had wounds all over your body.
230
00:17:52,710 --> 00:17:55,640
That place was surrounded by mountains and forests.
231
00:17:55,820 --> 00:17:58,370
There was no one else as lucky as you.
232
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
What a pity.
14902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof