Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
English subtitles are available
2
00:01:24,280 --> 00:01:28,960
Peacock in Wonderland
3
00:01:29,350 --> 00:01:31,730
Episode 23
4
00:01:49,090 --> 00:01:49,800
Qian.
5
00:01:50,690 --> 00:01:52,370
You're still busy at this hour?
6
00:01:52,370 --> 00:01:53,050
Ni.
7
00:01:53,420 --> 00:01:54,350
Why are you here?
8
00:01:55,270 --> 00:01:57,780
I brought you light refreshments made by Uncle Li.
9
00:01:57,780 --> 00:01:58,840
Come. Have a taste.
10
00:01:59,080 --> 00:02:00,540
-Thank you.
-Have a taste.
11
00:02:05,410 --> 00:02:06,130
Qian.
12
00:02:06,210 --> 00:02:10,539
I heard Yu sent someone to deliver Master's Decree today,
13
00:02:10,720 --> 00:02:12,010
but you didn't accept it.
14
00:02:12,010 --> 00:02:12,610
I didn't.
15
00:02:14,090 --> 00:02:15,240
You like her so much.
16
00:02:15,270 --> 00:02:16,329
Why didn't you accept it?
17
00:02:16,329 --> 00:02:17,690
Yu doesn't like me.
18
00:02:17,850 --> 00:02:19,579
It's just my wishful thinking.
19
00:02:19,680 --> 00:02:21,820
She issued Master's Decree.
20
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
It means she's willing to marry you.
21
00:02:25,130 --> 00:02:25,970
Besides,
22
00:02:26,410 --> 00:02:27,329
I think
23
00:02:27,430 --> 00:02:28,490
she likes you.
24
00:02:28,570 --> 00:02:30,170
She just hasn't realized it.
25
00:02:30,370 --> 00:02:31,230
You are so nice.
26
00:02:31,290 --> 00:02:34,150
It won't be a problem that your love grows over time.
27
00:02:34,620 --> 00:02:36,600
We've known each other for so many years.
28
00:02:36,600 --> 00:02:38,130
We were together every day.
29
00:02:38,650 --> 00:02:39,910
Love growing over time
30
00:02:40,130 --> 00:02:41,240
is the most useless.
31
00:02:41,240 --> 00:02:42,579
You spent every day together
32
00:02:42,579 --> 00:02:43,860
as friends.
33
00:02:43,890 --> 00:02:45,690
How do you know it won't work this time?
34
00:02:45,690 --> 00:02:46,410
I know
35
00:02:47,410 --> 00:02:48,930
Yu feels guilty towards me.
36
00:02:48,930 --> 00:02:50,280
She doesn't have romantic feelings for me.
37
00:02:50,280 --> 00:02:51,370
That edict
38
00:02:51,910 --> 00:02:53,040
was just to fulfill
39
00:02:53,290 --> 00:02:54,890
her dead mother's last wish.
40
00:02:55,480 --> 00:02:56,490
But I think...
41
00:02:56,490 --> 00:02:57,090
Ni.
42
00:02:58,240 --> 00:03:00,450
If Muyang doesn't have feelings for you,
43
00:03:00,450 --> 00:03:01,730
will you marry him
44
00:03:02,040 --> 00:03:02,970
just because of an edict?
45
00:03:02,970 --> 00:03:04,050
Of course I won't.
46
00:03:11,530 --> 00:03:12,410
Sorry.
47
00:03:13,740 --> 00:03:15,880
I shouldn't have tried to persuade you.
48
00:03:15,880 --> 00:03:17,410
I was being too subjective.
49
00:03:17,870 --> 00:03:19,640
I didn't care about your feelings.
50
00:03:19,640 --> 00:03:20,370
It's okay.
51
00:03:20,870 --> 00:03:21,820
In love,
52
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
people should follow their own hearts.
53
00:03:23,560 --> 00:03:25,710
But don't try to persuade me again.
54
00:03:25,920 --> 00:03:27,050
I've made up my mind.
55
00:04:01,670 --> 00:04:02,350
Yu.
56
00:04:18,850 --> 00:04:19,850
What do you think?
57
00:04:29,060 --> 00:04:30,320
The clothes made by you
58
00:04:31,150 --> 00:04:32,390
are all beautiful.
59
00:04:33,780 --> 00:04:34,890
Since childhood,
60
00:04:36,100 --> 00:04:38,830
you've always been the one making clothes for me.
61
00:04:39,880 --> 00:04:40,650
Now,
62
00:04:41,350 --> 00:04:43,350
you even made a wedding dress for me.
63
00:04:44,250 --> 00:04:44,970
Moqian,
64
00:04:46,260 --> 00:04:47,320
I like it very much.
65
00:04:52,320 --> 00:04:53,380
Master,
66
00:04:53,960 --> 00:04:55,159
what brings you here?
67
00:05:16,610 --> 00:05:17,920
This belongs to you.
68
00:05:19,050 --> 00:05:20,450
Why didn't you accept it?
69
00:05:25,870 --> 00:05:27,870
Do you really want to marry me?
70
00:05:34,690 --> 00:05:37,350
I know you have a lot of resentment in your heart.
71
00:05:38,770 --> 00:05:41,170
But you've fulfilled my mother's last wish
72
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
by making a wedding dress for me.
73
00:05:44,120 --> 00:05:45,970
How can I ignore her wish?
74
00:05:47,440 --> 00:05:48,120
Moqian.
75
00:05:52,270 --> 00:05:53,110
Du Moqian!
76
00:05:55,080 --> 00:05:55,909
I'm here
77
00:05:57,320 --> 00:05:59,250
to deliver the edict as the master.
78
00:06:04,450 --> 00:06:06,530
I summon Du Moqian, the boss of Yanxia Shop,
79
00:06:06,530 --> 00:06:07,660
to the palace today.
80
00:06:07,930 --> 00:06:11,930
The relevant department should pick an auspicious day for the wedding.
81
00:06:55,590 --> 00:06:56,350
Yes,
82
00:06:58,670 --> 00:06:59,440
Master.
83
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
Why did you ask me here?
84
00:07:12,410 --> 00:07:13,090
Kneel.
85
00:07:13,690 --> 00:07:14,400
No.
86
00:07:14,950 --> 00:07:16,770
You broke the rules
87
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
by changing the procedures at the ceremony without permission.
88
00:07:18,040 --> 00:07:18,930
You don't admit your mistake?
89
00:07:18,930 --> 00:07:20,720
Master Rong didn't say anything.
90
00:07:20,720 --> 00:07:22,170
Who are you to criticize me?
91
00:07:22,170 --> 00:07:23,440
The rules have remained unchanged
92
00:07:23,440 --> 00:07:24,650
for a century.
93
00:07:25,050 --> 00:07:26,690
You took the belongings of the deceased
94
00:07:26,690 --> 00:07:27,840
to the ceremony.
95
00:07:28,450 --> 00:07:29,730
It was really ominous.
96
00:07:29,800 --> 00:07:30,530
Ominous?
97
00:07:31,240 --> 00:07:32,620
It's called inheritance.
98
00:07:32,620 --> 00:07:33,740
Understand?
99
00:07:34,780 --> 00:07:36,520
So you mean
100
00:07:36,630 --> 00:07:38,360
the late master is ominous?
101
00:07:38,820 --> 00:07:41,540
Are you despising the late master
102
00:07:41,830 --> 00:07:44,610
or the current master who accepted the inheritance?
103
00:07:44,610 --> 00:07:45,120
You...
104
00:07:45,340 --> 00:07:46,270
What do you want?
105
00:07:47,090 --> 00:07:47,690
Stop.
106
00:07:49,210 --> 00:07:50,810
I have something to tell you.
107
00:07:51,740 --> 00:07:52,780
I tolerated you
108
00:07:53,130 --> 00:07:55,130
for the sake of Master Rong.
109
00:07:55,320 --> 00:07:56,300
Now,
110
00:07:56,330 --> 00:07:57,450
I don't want to tolerate you anymore.
111
00:07:57,450 --> 00:07:59,040
I'm going to be frank with you.
112
00:07:59,040 --> 00:08:00,430
If you don't like me,
113
00:08:00,690 --> 00:08:02,220
just confront me directly.
114
00:08:02,930 --> 00:08:04,010
Don't play tricks
115
00:08:04,050 --> 00:08:05,730
behind my back.
116
00:08:05,890 --> 00:08:06,730
Childish.
117
00:08:07,740 --> 00:08:08,620
Think about it.
118
00:08:09,480 --> 00:08:10,120
Hua Ni!
119
00:08:10,540 --> 00:08:11,740
How dare you!
120
00:08:17,960 --> 00:08:19,690
She has Master Rong's support.
121
00:08:19,850 --> 00:08:21,310
Of course she's arrogant.
122
00:08:21,950 --> 00:08:23,860
It was such a good opportunity in Lisha Town.
123
00:08:23,860 --> 00:08:25,320
But she managed to escape.
124
00:08:25,440 --> 00:08:27,010
If we had succeeded,
125
00:08:27,490 --> 00:08:29,890
she wouldn't have had the chance to argue with me here.
126
00:08:29,890 --> 00:08:31,610
I was thoughtless.
127
00:08:33,320 --> 00:08:34,179
I didn't expect
128
00:08:34,470 --> 00:08:36,000
Li Muyang to save her again.
129
00:08:51,530 --> 00:08:53,730
Didn't you say you're not feeling well?
130
00:08:53,850 --> 00:08:55,290
Why are you still here standing in the wind?
131
00:08:55,290 --> 00:08:57,290
The moon is very beautiful tonight.
132
00:08:57,890 --> 00:08:59,820
I don't want to miss the moonlight.
133
00:09:03,090 --> 00:09:05,450
Although the moon is cold and bright,
134
00:09:06,490 --> 00:09:08,210
it's something in the sky.
135
00:09:09,280 --> 00:09:10,940
We can only look at it from afar
136
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
and put our admiration for it in our hearts.
137
00:09:13,960 --> 00:09:15,220
The moonlight is cold.
138
00:09:16,060 --> 00:09:19,140
It has nothing on the warm candlelight in the room.
139
00:09:22,520 --> 00:09:23,530
In the past,
140
00:09:24,530 --> 00:09:26,330
there was moonlight in my heart.
141
00:09:27,490 --> 00:09:28,770
But now it has dimmed.
142
00:09:32,440 --> 00:09:33,210
Moqian,
143
00:09:35,520 --> 00:09:36,930
since I've chosen you,
144
00:09:37,850 --> 00:09:39,250
I will never let you down.
145
00:09:47,690 --> 00:09:48,420
Come with me.
146
00:09:56,090 --> 00:09:57,130
I, Rong Yu,
147
00:09:57,590 --> 00:09:59,250
came with my husband, Moqian,
148
00:09:59,610 --> 00:10:01,340
to visit my late parents today.
149
00:10:03,030 --> 00:10:05,360
In front of your memorial tablets, I swear
150
00:10:06,610 --> 00:10:07,680
in this life,
151
00:10:08,690 --> 00:10:10,690
I will share weal and woe with Moqian
152
00:10:11,010 --> 00:10:12,340
and be with him forever.
153
00:10:12,710 --> 00:10:14,640
I will never let him down in this life.
154
00:10:14,640 --> 00:10:15,970
I'll only accompany him
155
00:10:16,650 --> 00:10:18,090
for the rest of my life.
156
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
Ancestors,
157
00:10:30,960 --> 00:10:32,090
I, unfilial Moqian,
158
00:10:33,600 --> 00:10:36,030
married Rong Yu today.
159
00:10:37,570 --> 00:10:38,970
She's the only one I love.
160
00:10:39,720 --> 00:10:40,980
I'll never betray her.
161
00:11:07,170 --> 00:11:08,130
From now on,
162
00:11:09,200 --> 00:11:10,450
I'm your only wife.
163
00:11:11,520 --> 00:11:12,850
You are my only husband.
164
00:11:14,500 --> 00:11:16,230
There will never be anyone else
165
00:11:17,050 --> 00:11:18,210
between you and me.
166
00:11:18,450 --> 00:11:19,290
I trust you.
167
00:11:29,690 --> 00:11:32,560
Li Muyang, Assistant Minister of Rites, you addressed the drought.
168
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
So I promote you
169
00:11:34,110 --> 00:11:35,730
to the position of Minister of Rites.
170
00:11:35,730 --> 00:11:37,530
I hope you can encourage yourself more in the future
171
00:11:37,530 --> 00:11:38,830
and serve the city-state well.
172
00:11:38,830 --> 00:11:40,430
Thank you, Master.
173
00:11:40,880 --> 00:11:43,330
Chen Mo, Minister of Revenue, you are talented,
174
00:11:43,330 --> 00:11:44,450
upright, and straightforward.
175
00:11:44,450 --> 00:11:45,730
You've achieved remarkable feats many times.
176
00:11:45,730 --> 00:11:48,480
You're indeed a trustworthy minister of Peacock City-State.
177
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
Now I promote you
178
00:11:50,250 --> 00:11:51,980
to the position of Glorious Grand Master.
179
00:11:51,980 --> 00:11:54,010
I hope you can assist me meticulously
180
00:11:54,010 --> 00:11:55,330
and devote your wisdom and loyalty to me in the future.
181
00:11:55,330 --> 00:11:57,610
I will do my best
182
00:11:57,720 --> 00:11:58,980
to assist you loyally.
183
00:11:59,160 --> 00:11:59,840
Also,
184
00:12:00,570 --> 00:12:02,900
Hua Ni, Holy Envoy of Peacock City-State,
185
00:12:03,070 --> 00:12:04,290
you always care about the people
186
00:12:04,290 --> 00:12:05,850
and have prayed for blessings for them.
187
00:12:05,850 --> 00:12:08,130
So you are rewarded with nine pieces of silk fabrics
188
00:12:08,130 --> 00:12:09,860
and a pair of phoenix hairpins.
189
00:12:09,920 --> 00:12:10,980
Thank you, Master.
190
00:12:12,980 --> 00:12:15,400
-Master, you're wise.
-Master, you're wise.
191
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Master, you're wise.
192
00:12:16,780 --> 00:12:17,980
Master, you're wise.
193
00:12:21,130 --> 00:12:22,870
Guanbuzhu
194
00:12:22,910 --> 00:12:23,550
Muyang.
195
00:12:23,790 --> 00:12:24,840
-You've been an official for years.
-Come and eat.
196
00:12:24,840 --> 00:12:27,190
You've been doing your best for the city-state and the people.
197
00:12:27,190 --> 00:12:28,290
Your promotion today
198
00:12:28,290 --> 00:12:30,220
is a great honor to our family.
199
00:12:30,510 --> 00:12:31,640
It's so lively.
200
00:12:34,170 --> 00:12:35,010
Cool Guy.
201
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
How have you been?
202
00:12:37,330 --> 00:12:38,680
You've solved Moon Pavilion's problem?
203
00:12:38,680 --> 00:12:40,740
Li's Mansion is indeed magnificent.
204
00:12:42,190 --> 00:12:44,150
Holy Envoy, thank you for your concern.
205
00:12:44,150 --> 00:12:45,000
It was not a big problem.
206
00:12:45,000 --> 00:12:46,260
It was solved long ago.
207
00:12:46,970 --> 00:12:49,030
Maybe someone thinks I'm an eyesore.
208
00:12:49,150 --> 00:12:51,250
So he made things difficult for me for a few days.
209
00:12:51,250 --> 00:12:52,510
But it doesn't matter.
210
00:12:54,640 --> 00:12:55,700
Greetings, Uncle.
211
00:12:56,080 --> 00:12:56,960
Who is he?
212
00:12:57,530 --> 00:12:58,530
He's gone too far.
213
00:13:00,010 --> 00:13:00,650
Jing.
214
00:13:03,410 --> 00:13:05,080
Lord Li, I heard that you got a promotion.
215
00:13:05,080 --> 00:13:06,740
So I came to congratulate you.
216
00:13:07,240 --> 00:13:09,850
I wish you a smooth career
217
00:13:10,250 --> 00:13:11,440
and great success.
218
00:13:12,590 --> 00:13:14,180
Cool Guy, impressive.
219
00:13:14,450 --> 00:13:16,130
You're so generous.
220
00:13:20,540 --> 00:13:21,590
It's real.
221
00:13:23,600 --> 00:13:25,130
Mr. Qing Jian, impressive.
222
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
You're really generous.
223
00:13:26,800 --> 00:13:28,010
But I'm an official.
224
00:13:28,330 --> 00:13:30,850
I dare not accept it.
225
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Thank you.
226
00:13:33,630 --> 00:13:35,490
I didn't know you would come here.
227
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
I only prepared humble fare.
228
00:13:39,420 --> 00:13:41,950
So I'm not going to ask you to stay for the meal.
229
00:13:42,840 --> 00:13:44,520
I don't think
230
00:13:45,430 --> 00:13:47,230
I said I wanted to stay.
231
00:13:48,570 --> 00:13:50,170
Lord Li, you think too much.
232
00:13:51,810 --> 00:13:53,680
Except congratulating you,
233
00:13:53,890 --> 00:13:55,950
I have another very important thing.
234
00:13:56,330 --> 00:13:57,000
Holy Envoy.
235
00:13:59,810 --> 00:14:01,130
Are you free tomorrow?
236
00:14:01,730 --> 00:14:02,990
I'd like to ask you out.
237
00:14:03,610 --> 00:14:04,450
Ask me out?
238
00:14:04,890 --> 00:14:06,000
You have forgotten?
239
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
This makes me sad.
240
00:14:08,380 --> 00:14:10,510
That day in Lisha Town, you promised me
241
00:14:10,530 --> 00:14:11,860
you would buy me a drink.
242
00:14:11,880 --> 00:14:13,010
I still remember it.
243
00:14:14,330 --> 00:14:15,590
But it doesn't matter.
244
00:14:16,010 --> 00:14:18,240
I have a bottle of fine Autumn Dew.
245
00:14:18,810 --> 00:14:21,390
Why don't you come to my Moon Pavilion tomorrow to have a drink?
246
00:14:21,390 --> 00:14:22,150
Sure.
247
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
In that case,
248
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
I won't disturb you any further.
249
00:14:34,930 --> 00:14:35,590
Holy Envoy.
250
00:14:36,280 --> 00:14:37,450
See you tomorrow.
251
00:14:38,290 --> 00:14:39,000
I'll wait for you.
252
00:14:39,000 --> 00:14:39,810
See you.
253
00:14:47,000 --> 00:14:47,730
Bye.
254
00:14:49,260 --> 00:14:51,380
Moon Pavilion
255
00:14:54,560 --> 00:14:58,090
I don't think I invited Lord Li.
256
00:15:00,490 --> 00:15:02,130
I learned to be an uninvited guest
257
00:15:02,130 --> 00:15:03,810
from Mr. Qing Jian.
258
00:15:04,200 --> 00:15:05,140
He insisted on coming.
259
00:15:05,140 --> 00:15:06,270
I couldn't stop him.
260
00:15:07,290 --> 00:15:07,890
Forget it.
261
00:15:08,250 --> 00:15:09,480
It's livelier with more people around.
262
00:15:09,480 --> 00:15:10,280
Have a seat.
263
00:15:11,930 --> 00:15:15,790
Moon Pavilion
264
00:15:22,710 --> 00:15:24,080
I think
265
00:15:24,500 --> 00:15:25,680
drinking like this
266
00:15:25,710 --> 00:15:26,870
is too boring.
267
00:15:26,890 --> 00:15:29,050
How about... playing a game?
268
00:15:29,610 --> 00:15:30,250
Okay.
269
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
As you wish.
270
00:15:33,490 --> 00:15:34,440
The game
271
00:15:34,480 --> 00:15:36,250
is called Truth or Dare.
272
00:15:36,270 --> 00:15:38,270
We take turns to spin the chopstick.
273
00:15:38,290 --> 00:15:39,570
The person who the chopstick points at
274
00:15:39,570 --> 00:15:40,330
should answer a question
275
00:15:40,330 --> 00:15:42,130
asked by the person who spins the chopstick.
276
00:15:42,130 --> 00:15:44,120
This is called Truth.
277
00:15:44,490 --> 00:15:46,440
If that person can't answer it,
278
00:15:46,440 --> 00:15:47,370
drink.
279
00:15:47,640 --> 00:15:49,490
This is called Dare.
280
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
What do you think?
281
00:15:51,220 --> 00:15:52,200
Interesting.
282
00:15:52,960 --> 00:15:54,420
What do you think, Lord Li?
283
00:15:58,490 --> 00:15:59,810
Who spins the chopstick first?
284
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
Me.
285
00:16:11,090 --> 00:16:11,840
Me?
286
00:16:12,440 --> 00:16:13,490
Fine. Go ahead.
287
00:16:14,010 --> 00:16:16,930
Do you have someone you like?
288
00:16:17,280 --> 00:16:17,880
Cool Guy,
289
00:16:18,320 --> 00:16:22,520
it's your first time playing this game. You're so good at asking questions.
290
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
Yes.
291
00:16:27,270 --> 00:16:27,940
Who is he?
292
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
Sorry.
293
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
This is another question.
294
00:16:31,600 --> 00:16:32,980
Continue. Who's next?
295
00:16:33,090 --> 00:16:33,530
I...
296
00:16:34,850 --> 00:16:36,050
You're quite active.
297
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
Me again?
298
00:16:44,370 --> 00:16:45,230
Who do you like?
299
00:16:48,650 --> 00:16:49,890
I... I choose Dare.
300
00:16:52,270 --> 00:16:54,070
Don't compete with me this time.
301
00:16:54,570 --> 00:16:55,300
I'll spin it.
302
00:17:15,609 --> 00:17:17,250
This is weird.
303
00:17:23,660 --> 00:17:24,619
Cool Guy.
304
00:17:24,890 --> 00:17:26,450
Come on, answer my question.
305
00:17:26,450 --> 00:17:28,580
Cool Guy, do you have someone you like?
306
00:17:28,720 --> 00:17:30,050
I like you.
307
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
We're out of wine.
308
00:17:37,570 --> 00:17:39,830
W-Where is your wine? I'm going to get it.
309
00:17:40,290 --> 00:17:41,650
Upstairs. Don't take the wrong way.
19691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof