Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
English subtitles are available
2
00:01:24,330 --> 00:01:28,930
Peacock in Wonderland
3
00:01:29,310 --> 00:01:31,730
Episode 22
4
00:01:33,550 --> 00:01:34,560
It's really a good idea.
5
00:01:34,560 --> 00:01:35,780
In my hometown,
6
00:01:35,800 --> 00:01:36,759
this is easy.
7
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
If you want to learn,
8
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
I can teach you more.
9
00:01:39,490 --> 00:01:40,259
So,
10
00:01:40,280 --> 00:01:43,340
please teach me the etiquette related to the ceremony.
11
00:01:45,310 --> 00:01:46,910
I won't go back on my word.
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,680
So many?
13
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
I have to memorize all these?
14
00:01:54,800 --> 00:01:55,880
You just need to memorize
15
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
the procedures
16
00:01:57,350 --> 00:01:59,750
and congratulatory words I marked for you.
17
00:02:01,560 --> 00:02:04,800
Deliver the Imperial Jade Seal. Hail.
18
00:02:04,830 --> 00:02:05,950
What is this?
19
00:02:06,630 --> 00:02:08,030
This is too hard for me.
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,670
Although the congratulatory words are like a tongue twister,
21
00:02:16,670 --> 00:02:18,690
the ceremony is quite simple.
22
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
There is no music or banquet.
23
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
I was thinking about holding a grand ceremony
24
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
for Young Master Rong.
25
00:02:24,560 --> 00:02:25,240
You can't.
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
It's still the mourning period for Master Rong.
27
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
The succession ceremony of Young Master Rong
28
00:02:28,600 --> 00:02:29,530
has to be simple.
29
00:02:31,160 --> 00:02:31,800
Fine.
30
00:02:32,900 --> 00:02:34,200
Just continue to recite them.
31
00:02:34,200 --> 00:02:35,230
If there is anything you don't understand,
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,630
I'll be right beside you.
33
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Deliver the Imperial Jade Seal.
34
00:02:50,860 --> 00:02:53,660
What is the first line of the succession ceremony?
35
00:03:03,130 --> 00:03:05,420
Yanxia Shop
36
00:03:30,520 --> 00:03:31,200
Yu?
37
00:03:31,760 --> 00:03:32,690
Why are you here?
38
00:03:37,170 --> 00:03:38,700
What are you embroidering?
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
The embroidered phoenix on the wedding dress.
40
00:03:40,600 --> 00:03:41,510
It's only a few stitches away from completion.
41
00:03:41,510 --> 00:03:42,640
I can speed it up.
42
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
Wedding dress?
43
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
I'm not making this wedding dress
44
00:03:50,200 --> 00:03:52,400
because of the last wish of Master Rong.
45
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
She asked me to make it long ago.
46
00:03:54,810 --> 00:03:56,070
I appreciate her care,
47
00:03:56,440 --> 00:03:58,300
so I want to fulfill her last wish.
48
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
I don't want to force you.
49
00:04:01,350 --> 00:04:02,440
Even you know
50
00:04:03,320 --> 00:04:05,650
you should fulfill my mother's last wish.
51
00:04:05,730 --> 00:04:07,040
But as her daughter,
52
00:04:08,680 --> 00:04:10,150
I've been hesitating.
53
00:04:10,990 --> 00:04:11,640
Yu,
54
00:04:12,390 --> 00:04:13,360
what do you mean?
55
00:04:15,850 --> 00:04:16,560
Nothing.
56
00:04:18,320 --> 00:04:18,920
Yu,
57
00:04:19,320 --> 00:04:22,040
do you have something to tell me?
58
00:04:24,720 --> 00:04:25,670
Now I don't.
59
00:04:28,080 --> 00:04:28,640
Well...
60
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
I have something to tell you.
61
00:04:33,340 --> 00:04:34,170
I've liked you
62
00:04:36,680 --> 00:04:38,040
for many years.
63
00:04:39,530 --> 00:04:41,720
I guess you've noticed it.
64
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
But I don't want to go against your will.
65
00:04:46,200 --> 00:04:46,920
I know
66
00:04:46,950 --> 00:04:48,159
you don't like me.
67
00:04:48,409 --> 00:04:49,940
So, don't take the last wish
68
00:04:51,040 --> 00:04:51,860
seriously.
69
00:04:58,330 --> 00:05:00,970
We grew up together.
70
00:05:03,000 --> 00:05:05,260
We've known each other for so many years.
71
00:05:06,320 --> 00:05:08,250
Actually, even I don't understand
72
00:05:08,280 --> 00:05:10,480
my feelings for you sometimes.
73
00:05:13,360 --> 00:05:14,480
How can you be sure
74
00:05:15,820 --> 00:05:17,060
I didn't like you
75
00:05:18,570 --> 00:05:20,440
and I wouldn't like you in the future?
76
00:05:20,440 --> 00:05:21,840
I don't want to force you.
77
00:05:28,710 --> 00:05:30,070
I know what to do.
78
00:05:32,200 --> 00:05:32,920
It's late.
79
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
Don't hurt your eyes.
80
00:05:35,560 --> 00:05:36,890
Embroider it tomorrow.
81
00:05:58,360 --> 00:05:59,090
You're here.
82
00:05:59,630 --> 00:06:01,310
Why did you ask me to come here?
83
00:06:03,020 --> 00:06:05,030
I thought about it yesterday.
84
00:06:05,470 --> 00:06:06,220
I think
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,920
we can incorporate some details into the ceremony.
86
00:06:08,920 --> 00:06:10,380
The procedures are fixed.
87
00:06:10,400 --> 00:06:11,540
We can't change them randomly.
88
00:06:11,540 --> 00:06:13,770
But the ceremony is too cold.
89
00:06:13,800 --> 00:06:15,330
It has no human touch at all.
90
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
So I'm thinking...
91
00:06:18,550 --> 00:06:20,830
Young Master Rong just lost her mother.
92
00:06:21,010 --> 00:06:21,970
If
93
00:06:21,990 --> 00:06:24,680
we take some of Master Rong's things to the ceremony,
94
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
it can not only represent inheritance,
95
00:06:26,760 --> 00:06:29,720
but also offer her some comfort.
96
00:06:31,440 --> 00:06:32,000
Okay.
97
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
You can only take one.
98
00:06:34,159 --> 00:06:35,159
I'm relieved now.
99
00:06:36,480 --> 00:06:37,130
Since
100
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
you've memorized
101
00:06:38,560 --> 00:06:39,940
the ceremony's procedures,
102
00:06:39,940 --> 00:06:41,400
according to our agreement,
103
00:06:41,400 --> 00:06:43,600
you should teach me some new knowledge.
104
00:06:44,409 --> 00:06:45,010
Okay.
105
00:06:45,500 --> 00:06:47,670
People should achieve comprehensive development in morality, intelligence, physical fitness, and aesthetics.
106
00:06:47,670 --> 00:06:52,430
Today, I'm going to teach you something in physical fitness and aesthetics.
107
00:06:53,090 --> 00:06:55,010
What does... that mean?
108
00:06:56,280 --> 00:06:58,370
Despite my lack of coordination,
109
00:06:58,770 --> 00:06:59,620
I was
110
00:06:59,640 --> 00:07:01,320
my mom's square dancing partner.
111
00:07:01,320 --> 00:07:02,130
Trust me.
112
00:07:02,450 --> 00:07:03,860
Ready, go.
113
00:07:05,560 --> 00:07:07,020
Be gentle. Follow my lead.
114
00:07:07,840 --> 00:07:08,520
One.
115
00:07:09,400 --> 00:07:10,200
Two.
116
00:07:10,640 --> 00:07:11,440
Three.
117
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Yes, relax.
118
00:07:13,760 --> 00:07:14,640
One.
119
00:07:15,240 --> 00:07:16,120
Two.
120
00:07:22,900 --> 00:07:26,220
♫Lost in reincarnation repeatedly♫
121
00:07:26,940 --> 00:07:32,450
♫Waiting for someone to turn around in Peacock City♫
122
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
What happened in my dream came true again.
123
00:07:34,630 --> 00:07:38,020
♫The past is like falling snow♫
124
00:07:38,380 --> 00:07:42,130
♫Who turned the wheel of time♫
125
00:07:42,320 --> 00:07:48,630
♫To find the person in the dream?♫
126
00:07:49,150 --> 00:07:52,580
♫If I can be with you in this life♫
127
00:07:52,600 --> 00:07:57,370
♫I'll be willing to be trapped by love♫
128
00:07:57,820 --> 00:08:04,990
♫We'll be fearless of separation♫
129
00:08:05,670 --> 00:08:13,300
♫We'll be fearless of separation♫
130
00:08:17,440 --> 00:08:19,010
Gosh, what am I doing?
131
00:08:19,530 --> 00:08:20,770
I almost kissed him.
132
00:08:20,950 --> 00:08:22,210
Thank you, Holy Envoy.
133
00:08:22,680 --> 00:08:23,610
You're welcome.
134
00:08:28,410 --> 00:08:29,210
-Well…
-Well…
135
00:08:29,790 --> 00:08:30,850
-I'll...
-I'll...
136
00:08:40,360 --> 00:08:42,700
How's your learning, Holy Envoy?
137
00:08:42,730 --> 00:08:43,480
Don't worry.
138
00:08:43,600 --> 00:08:44,530
I've learned it.
139
00:08:45,320 --> 00:08:45,890
Okay.
140
00:08:46,290 --> 00:08:47,820
I'm going to give you a test.
141
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
Please show me
142
00:08:50,680 --> 00:08:52,560
the ceremony's procedures.
143
00:08:55,220 --> 00:08:56,620
The officials enter the hall.
144
00:08:56,620 --> 00:08:58,280
The master sits on the throne.
145
00:08:58,280 --> 00:08:59,550
Present the Imperial Jade Seal.
146
00:08:59,550 --> 00:09:01,270
Kowtow four times.
147
00:09:27,630 --> 00:09:28,600
Hail.
148
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
Kowtow four times again.
149
00:09:33,440 --> 00:09:34,200
Not bad.
150
00:09:34,920 --> 00:09:38,520
How many steps should be taken to present the Imperial Jade Seal?
151
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
Well...
152
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
Six... steps?
153
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
You are really smart.
154
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
He Huan, you've taught her well.
155
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
I learned it myself.
156
00:09:56,350 --> 00:09:57,950
It has nothing to do with him.
157
00:09:58,400 --> 00:09:59,200
What nonsense are you talking about?
158
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
That's not nonsense.
159
00:10:00,920 --> 00:10:02,840
You wanted to embarrass me, right?
160
00:10:02,840 --> 00:10:04,570
Now you want to take the credit.
161
00:10:04,660 --> 00:10:05,140
You...
162
00:10:05,160 --> 00:10:05,800
Enough.
163
00:10:08,720 --> 00:10:11,120
Holy Envoy, you should review the etiquette
164
00:10:11,120 --> 00:10:12,780
and prepare for the ceremony.
165
00:10:29,340 --> 00:10:30,440
Your Excellency, you deserve your reputation.
166
00:10:30,440 --> 00:10:31,370
You're amazing.
167
00:10:31,550 --> 00:10:32,290
You've learned it on your own.
168
00:10:32,290 --> 00:10:33,130
Of course.
169
00:10:34,110 --> 00:10:36,970
After all, I took the college entrance exam before.
170
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
But...
171
00:10:40,100 --> 00:10:42,230
still, it was all thanks to my teacher.
172
00:10:42,710 --> 00:10:43,950
If it weren't for him,
173
00:10:44,080 --> 00:10:45,040
I couldn't have learned it
174
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
within just a few days.
175
00:10:47,400 --> 00:10:49,640
I think Lord Li always cares about you.
176
00:10:50,200 --> 00:10:52,060
The prayers you recited every day
177
00:10:52,140 --> 00:10:54,140
were written by Lord Li personally.
178
00:10:54,900 --> 00:10:55,740
Could it be...
179
00:10:56,400 --> 00:10:57,560
Lord Li
180
00:10:58,220 --> 00:10:59,180
likes you?
181
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
No.
182
00:11:01,140 --> 00:11:02,380
Don't mention it.
183
00:11:04,510 --> 00:11:05,840
Stop thinking about it.
184
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
I was mistaken a few days ago.
185
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
It was so awkward.
186
00:11:09,550 --> 00:11:10,240
Bro,
187
00:11:10,520 --> 00:11:11,410
in my opinion,
188
00:11:11,670 --> 00:11:13,200
I shouldn't think too much.
189
00:11:13,540 --> 00:11:15,340
Flattering myself is terrible.
190
00:11:15,360 --> 00:11:17,420
Otherwise, we can't even be friends.
191
00:11:24,800 --> 00:11:25,660
What about you?
192
00:11:26,570 --> 00:11:28,500
What are your feelings for Lord Li?
193
00:11:30,250 --> 00:11:32,100
My feelings?
194
00:11:42,440 --> 00:11:43,080
Forget it.
195
00:11:43,840 --> 00:11:45,700
Since he has no feelings for me,
196
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
my feelings are not important.
197
00:11:55,120 --> 00:11:57,180
You're holding the book upside down.
198
00:12:06,080 --> 00:12:06,720
My Lord,
199
00:12:07,090 --> 00:12:09,690
I've searched all the flower shops in the city.
200
00:12:10,060 --> 00:12:11,290
Before Master Rong died,
201
00:12:11,290 --> 00:12:13,940
none of the flower shops in the city sold these three kinds of flowers.
202
00:12:13,940 --> 00:12:16,340
So the murderer didn't buy them in the city.
203
00:12:17,320 --> 00:12:18,010
I knew it.
204
00:12:18,360 --> 00:12:19,890
The murderer is meticulous
205
00:12:20,070 --> 00:12:21,730
and knows a lot about flowers.
206
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
If the flowers were not bought from the flower shops,
207
00:12:23,680 --> 00:12:26,880
he must have planted them somewhere without permission.
208
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
As long as we can find the place where the flowers are planted,
209
00:12:29,720 --> 00:12:31,110
we can find the murderer.
210
00:12:31,110 --> 00:12:32,590
But the planting area is so big.
211
00:12:32,590 --> 00:12:33,710
Where can I find it?
212
00:12:35,440 --> 00:12:36,000
Look.
213
00:12:36,520 --> 00:12:38,110
The flowering period of this kind of flower is very short.
214
00:12:38,110 --> 00:12:40,480
But it's still blooming after Master Rong's death.
215
00:12:40,480 --> 00:12:41,280
That means
216
00:12:41,680 --> 00:12:44,800
the place where it's planted is not very far from the city.
217
00:12:44,800 --> 00:12:46,300
Considering the geology,
218
00:12:46,320 --> 00:12:47,200
environment,
219
00:12:47,920 --> 00:12:48,800
and privacy,
220
00:12:49,800 --> 00:12:50,970
only these places
221
00:13:00,440 --> 00:13:01,280
are suitable.
222
00:13:01,680 --> 00:13:02,810
Go investigate now.
223
00:13:03,400 --> 00:13:04,210
Yes, My Lord.
224
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
The succession ceremony
225
00:13:10,360 --> 00:13:11,240
starts now.
226
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Welcome the master.
227
00:13:15,500 --> 00:13:17,740
Holy Envoy, please deliver the seal.
228
00:14:17,600 --> 00:14:19,460
This dress belonged to my mother.
229
00:14:34,290 --> 00:14:36,020
This is an important occasion.
230
00:14:37,120 --> 00:14:40,640
I'm sure she would want to be by your side.
231
00:15:11,010 --> 00:15:12,470
Master Rong stepped down.
232
00:15:12,680 --> 00:15:14,140
I've ascended the throne.
233
00:15:14,780 --> 00:15:15,870
From now on,
234
00:15:16,540 --> 00:15:18,800
I will fulfill the late master's wishes.
235
00:15:19,360 --> 00:15:21,490
I will extend the majesty of all things
236
00:15:21,560 --> 00:15:23,300
and the prosperity of the people.
237
00:15:23,300 --> 00:15:25,380
Master, we swear we'll support you
238
00:15:25,530 --> 00:15:27,860
and live up to the people's expectations.
239
00:15:29,640 --> 00:15:30,760
You may rise.
240
00:15:37,290 --> 00:15:39,620
According to the late master's last wish,
241
00:15:40,280 --> 00:15:41,540
I will marry Du Moqian,
242
00:15:42,550 --> 00:15:44,620
the boss of Yanxia Shop,
243
00:15:45,490 --> 00:15:46,690
on an auspicious day.
244
00:15:51,410 --> 00:15:54,810
Master, congratulations on your marriage.
245
00:16:05,540 --> 00:16:06,630
Yanxia Shop
246
00:16:09,090 --> 00:16:10,240
Master's edict has arrived.
247
00:16:10,240 --> 00:16:12,240
Mr. Du, please come out to accept it.
248
00:16:18,160 --> 00:16:19,460
This is great news.
249
00:16:19,480 --> 00:16:21,610
I wonder why Mr. Du wouldn't accept it.
250
00:16:29,800 --> 00:16:31,160
It's inconvenient for him to accept it.
251
00:16:31,160 --> 00:16:32,390
I'm sorry you had a wasted journey.
252
00:16:32,390 --> 00:16:33,250
Please go back.
253
00:16:33,420 --> 00:16:34,480
This is Master's order.
254
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
It'll be disobedience if he doesn't accept it.
255
00:16:58,720 --> 00:16:59,520
What's wrong?
256
00:16:59,840 --> 00:17:00,520
Master,
257
00:17:00,550 --> 00:17:01,830
Du Moqian disobeyed your order.
258
00:17:01,830 --> 00:17:03,000
He's disrespectful.
259
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
He should be punished severely.
260
00:17:16,910 --> 00:17:17,520
Forget it.
16952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof