All language subtitles for MIAB-451

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไปŠๆ—ฅใฎไบˆๅฎšใฏ?

ไฝ•ใ‚‚ใชใ„

ๅฎถใงใ‚ฒใƒผใƒ ใงใ‚‚ใ—ใฆใ‚ˆใ

ไฝ•ใ‹้ฃŸในใŸใ„ใ‚„ใคใ‚ใ‚‹?

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹้ฃŸในใŸใ„ใจใ“ใ‚ใ‚ใ‚‹?

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ?

ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

้™ใ‹ใฎใ”้ฃฏไฝ•ใงใ‚‚ใŠใ„ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

็ตๅฉšใ—ใฆ3ๅนด

ๅคซใฏๆˆ็ซ‹ใงๅ„ชใ—ใ„ใ—

ไป•ไบ‹็†ฑๅฟƒใ ใ‘ใฉ

ใŠใจใชใ—ใ„ไบบใง

ๅคซๅฉฆ็”Ÿๆดปใฏๆฐ—ๆŒใกใŒๆนงใไธŠใŒใ‚‹ใ“ใจใŒใชใ

ๅนณๅฆใชๆ—ฅใ€…ใง

ๅฅณใจใ—ใฆใ“ใฎใพใพใง่จ€ใ†ใฎๆ—ฅใ€…ใงใ—ใŸ

ๅ‡บใฆใใŸ

ใ‚ใฃใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆพ็”ฐใ•ใ‚“

ๆพ็”ฐใ•ใ‚“

ใฉใ†ใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

้™้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใฉใ†ใ‚‚

ไป•ไบ‹ใง่ฟ‘ใ้€šใฃใฆใ„ใฆ

ไธ€ใ‚‚ใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใง

ใŠใฃใจใŒใŠใจใชใ—ใ„ๅๅ‹•ใง

ๆœ€่ฟ‘ใฏ

ใ„ใพใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆ

.

ใง

ใใชใ‹ใฃใŸใง

ใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธๆˆๅฟƒใ‚ใตใ‚Œใฆใ„ใฆ

ใ„ใคใ‚‚ใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒผใง

ใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธ็ฒพ็ฅžใ‚ใตใ‚Œใฆใ„ใฆ

ใ„ใคใ‚‚ใ‚ขใ‚ฏใƒ†ใ‚ฃใƒ–ใงๅคซใŒใŠใจใชใ—ใ„ๅๅ‹•ใง

ๆœ€่ฟ‘ใฏๆฐ—ใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใฆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šไธ€ๅบฆใ—ใ‹ใชใ„ไบบ็”Ÿ

ๆœใชใ‚“ใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ“ใจใ‚„ใ‚“ใชใใ‚ƒ

ใใ†ใ„ใ†็”Ÿใๆ–นใ†ใ‚Œใ„ใ‘ใฉ

ไฟบใฏๅคฑๆ•—ใŒๆ€–ใ„ใ‹ใ‚‰

้‡‘็ตใงใ‚‚ใ‚ตใƒฉใƒชใƒผใƒžใƒณใŒๅกฉใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ•ใƒฉใƒผใ‚ฟใƒผใใชใ„ใฎ

ๆœใชใ‚“ใฆ็€ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅคฑๆ•—ใฏๆ€–ใใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šๅคขใ‚’่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฎๆ–นใŒๅคงไบ‹ใ ใ‚ˆ

ไฟบใฏ่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฎๆ–นใŒๅคงไบ‹ใ ใ‚ˆ

ๅคฑๆ•—ใ—ใŸใ‚‰ใใฎๆ™‚ใฏ่€ƒใˆใ‚Œใฐใ„ใ„ใ—

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šๅคขใ‚’่ฟฝใ„ใ‹ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฎๆ–นใŒๅคงไบ‹ใ ใจๆ€ใฃใฆใฆ

็งใฏๅฎถไบ‹ใŒ่‚ฒๅ…ใซ่ฟฝใ‚ใ‚Œใฆใฆ

่‡ชๅˆ†ใฎๅคขใ‚’ๅถใˆใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ‚‚ใ†่€ƒใˆใŸใ“ใจใชใ‹ใฃใŸใงใ™

ๅคขใฏ

่€ƒใˆใŸใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰ใ„ใใ‚‰ใงใ‚‚ๆŒ‘ๆˆฆใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใชๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

็งใ€ๆœฌๅฝ“ใซไฝ•ใŒใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†?

็งๆœฌๅฝ“ใซไฝ•ใŒใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

็ง

ๆœฌๅฝ“ใซไฝ•ใŒใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใฎไบบใฏๅ„ชใ—ใ„ใ‘ใฉ

็งใฎๅฟƒใฏๆบ€ใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใ—ใ‚†ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใพใŸใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ„ใˆใ„ใˆใ„ใˆใ„ใคใงใ‚‚ใŠ่ถŠใ—ใใ ใ•ใ„

ใ‘ใฉๆœฌๅฝ“ๅ‰ใฎ็”Ÿใๆ–นใ‚’ใ†ใ‚‰ใพใ—ใ„ใ‚ˆ

ใŠ้‡‘ใ‚‚ๅฅฝใๆ”พ้กŒไฝฟใˆใฆใ•

ใใ†ๆ€ใฃใŸใ‚‰่‡ชๅˆ†ใฎๆฎปใ‚’ใถใก็ ดใ‚‰ใชใใ‚ƒ

ๆญปใฌ้–“้š›ใซๅพŒๆ‚”ใ—ใฆใ‚‚้…ใ„ใž

ใใ†่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ•ใใ‚“ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงๅฏใฆใŸใ‚‰้ขจ้‚ชใฒใใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“้ฃฒใพใ›ใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ„ใ„ใˆ่‡ชๅทฑ็ฎก็†ใงใใฆใชใ„ใ“ใฎไบบใŒๆ‚ชใ„ใ‚“ใงใ™

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰้™ใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

" " "

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—ใŠ้…’ไป˜ใๅˆใฃใฆใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

ๆˆๅŠŸใฃใฆใ•

ๅถ็„ถใฎ็”ฃใฟๅŒ–ใ•ใ‚“ใŒๆœชๆฅใ‚’ๅ‰ฒใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ™‚้–“ใ ใฃใฆๆœ‰้™ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็„ก้ง„ใซใ›ใšใซ่‡ชๅˆ†ใฎไพกๅ€คใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็„ก้ง„ใซใ›ใšใซ

่‡ชๅˆ†ใฎไพกๅ€คใ‚ใ‚‹ใ“ใจใซๅ…จๅŠ›ใ‚’้€ฒใ™ในใใ 

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ•ใ™ใ”ใ„็ด ๆ•ตใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ่‡ชๅˆ†ใ‚’ๅ‰ใซๅ‡บใ™ในใใ 

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใใ†่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใจๅฐ‘ใ—่‡ชไฟกใคใใ‹ใ‚‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“

็งใฏ

็งใฏใ“ใฎไบบใ‚’ๆ„›ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฏใš

" " " " " "

ใงใ‚‚ๆพ็”ฐใ•ใ‚“ใจ่ฉฑใ—ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใฎใƒฏใ‚ฏใƒฏใ‚ฏใŒๅฟ˜ใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใฎ็งใฎๅงฟใชใฎใ‹ใช

ใใ‚Œใฏๆœฌๅฝ“ใฎ็งใฎๅงฟใชใฎใ‹ใช?

ใกใ‚‡ใฃใจใƒžใƒžๅ‡บใ‹ใ‘ใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅพ…ใฃใฆใฆใญ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใŒๆญฃใ—ใ„ใชใ‚“ใฆๆ€ใˆใชใ„ใ‘ใฉ

ไผšใ„ใŸใ„ๆฐ—ๆŒใกใŒใ‹ใฃใฆใ—ใพใฃใฆใญ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใŒๆญฃใ—ใ„ใชใ‚“ใฆๆ€ใˆใชใ„ใ‘ใฉ

ไผšใ„ใŸใ„ๆฐ—ๆŒใกใŒๅ‹ใฃใฆใ—ใพใฃใฆ

ใพใŸใ‚†ใฃใใ‚Š่ฉฑใ—ใŸ

ไฟบใ‹ๆ–ฐใ—ใ„ใ“ใจใซใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธใงใใฆใ‚‹

ๆœ€่ฟ‘ใฏไฝ•ใ‹ๆ–ฐใ—ใ„ใ“ใจใซใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธใงใใฆใ‚‹

ใใ‚ŒใŒไฝ•ใ‹ๅค‰ใˆใŸใ„ใ“ใจใจใ‹ใ‚ใ‚‹?

ๆœ€่ฟ‘ใฏไฝ•ใ‹ๅค‰ใˆใŸใ„ใ“ใจใจใ‹ใ‚ใ‚‹?

ๆœ€่ฟ‘ใฏไฝ•ใ‹ๅค‰ใˆใŸใ„ใ“ใจใจใ‹ใ‚ใ‚‹?

ๆœ€่ฟ‘

the the the the the the the่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใŒๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใใฆ

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใŒใชใ„

ไบบ็”Ÿใซใฏ่‰ฒใ€…ใช้ธๆŠž่‚ขใŒใ‚ใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซๆญฃ็›ดใซใชใ‚‹ใ“ใจใฏๆฑบใ—ใฆๆ‚ชใ„ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

็›ฎ้–‰ใจใ—ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

่ฆ‹ใงใ™ใ‹

ใ†ใ‚“

็›ฎใงใ™ใ‹?

ใ†ใ‚“

ไธ€ๆญฉ่ธใฟๅ‡บใ—ใŸใ‹ใ‚‰

็Ÿฅใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใŸใญ

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ใƒ€ใƒกใงใ™

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ใ„ใ„ใ‚ˆ...............

ๅ‹‡ๆฐ—ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใˆ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใ†ใ‚“

" " "

you you

ใใ‚“ใชๆ‹’ใพใชใใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ€–ใŒใชใฃใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚ˆ

ๆ€–ใŒใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚

ใ‚นใ‚ฟใƒฉใ‚นใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚

" " "...............

ใ‚ใจ็›ฎ้–‹ใ„ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ‚ใจ็›ฎ้–‹ใ„ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“

ใ†ใ‚“

้ฃŸใน.....................

้ฃŸใน

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ‚...............

" " " "

ใ†ใฃ

ใŠ็–ฒใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“

" " "

*........................

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

"

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใกใ‚ˆ

ใ†ใ€‚

ใ†ใ€ ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใ€‚

ไปŠๆ—ฅใพใŸใญ

I I

...

...

ใพใŸไผšใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใพใŸไผšใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

็งใ‚‚ไผšใ„ใŸใ„ใงใ™

ไปŠๆ—ฅใ•

ไผš็คพใฎ่‡ช่ฒฉๆฉŸใŒๆ–ฐใ—ใใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใ•..................

ไปŠๆ—ฅใ•ไผš็คพใฎ่‡ช่ฒฉๆฉŸใŒๆ–ฐใ—ใใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œใงใ•ใ‚

ใใ‚Œใงใ•ใใใ‚“ใ‚ˆใ‚Šใกใ‚‡ใฃใจ่‹ฆๅ‘ณใŒๅข—ใ—ใฆใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ ใ‚ˆใญ

ๅคšๅˆ†ๆ–ฐใ—ใ„ใƒžใƒŸใซๅค‰ใ‚ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช

ใ‚ใ‚ใ€ใใ†

ไบบใฎๅ‹้”ใจใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ—ใพใฃใฆ

ๆฑบใ—ใฆ่จฑใ•ใ‚Œใชใ„ใ“ใจใชใฎใซ

ไฝ•ใŸใ‹ใพใ‚Šใ‚‚ๆŠผใ•ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใใฆ

" " "

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅฎถใซๆฅใฆใใ‚ŒใŸใญ

ใฏใ„

ๆ—ฆ้‚ฃใจใ‹ใ‚‚ๅฎถใซใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใฏใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฏใ„

ๆณฃใๅ‡บใ—ใฆใใŸ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚ŒใŸใญ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

ใ ใ‹ใ‚‰ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใชใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“...............

ใ‚ใฃ

ใŠๅพ…ใŸใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใพใŸไผผใฆใ„ใ‚‹ใฎ?

ใพใŸใฏใฟใชใ•ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅคงไธˆๅคซ

ไปŠๆ—ฅใฏ้€ƒใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจๅˆ†ใ‹ใฃใฆใŸใ‚ˆใญ

ใใ‚Œๅˆ†ใ‹ใฃใฆใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ“ใ‚Œ้ธใ‚“ใงใใŸใฎ?

ใใ‚Œๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ“ใ‚Œ้ธใ‚“ใงใใŸ

้•ใ†?

* * *

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใ‚‹ใ“ใจๅคงไธˆๅคซ?

ๆฅใšใ‹ใ—ใ”ใ‚“ใชใใจๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใ”ใ‚“ใชใใจๅคงไธˆๅคซ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

้™ใ‹ใคkkkkkkkkkkkkkkkkใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

้™้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใŒใ•ๆœ€่ฟ‘ใ—ใฆใ‚‹

ใ„ใ‚„ใฃใฆใ“ใจใฏใ—ใฐใ‚‰ใใ—ใฆใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคง้‡‘ใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

* * * *

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚‚็„ก็†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏ...โ€ฆใ€‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใŒใฃใฆ้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚ใ„ใ„ใญ

ใใ‚ŒใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ”ใกใใ†ใซใ—ใฆ

ใ“ใคใ‚’่ฆ‹ๆจใฆใ‚ˆใ†

ใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„

You

... ...

ใ‚ณใƒ„ใ‚’่ฆ‹ๆจใฆใ‚ˆใ†

ใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใƒ€ใƒกใงใ™

ใพใŸใ‹ใ‚ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ใพใŸใ‹ใ‚ใ„ใ„้ก”ใ™ใ‚‹

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใšใฃใจใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใฆ

. . . . . .

ใ™ใๆฅใšใ‹ใ—ใใชใใชใ‚‹ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ“ใฃใกใ‚‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ...

ๅคงไธˆๅคซ

ๆ—ฅใšใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ๅค‰ใ‚ใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใญ

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซๆญฃ็›ด่จ€ใˆใชใ„ใฎใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซๆญฃ็›ด่จ€ใ„ใชใ„ใ‚“ใ‚„

ไฝ•?

ใ“ใ‚Œใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚Œใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚Œใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ€‚

ใ“ใ‚Œใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ใงใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‘ใฉ

ๅคงไธˆๅคซ......

ๅคงไธˆๅคซใ 

ใ‚ใฃ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใฃ!

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใชๆญฃ็›ดใซใชใฃใฆใใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“.

ใ‚ใ‚“

-

็ด ็›ดใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹

็ด ็›ดใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใชใพใพ้™ใ‹ใŒใŒไธ€็•ชใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใฃ

" " "

* * *

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใใŸใงใ—ใ‚‡

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใใ‚‰ใฃใฆใใŸใ‚Š

ใ†ใ‚“ใ ใ‚“

ใ—ใšใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚’ไธ€ๆญฉ่ธใฟๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ“ใฃใกๆฐ—ใซใชใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚

ใ“ใฃใกๆฐ—ใซใชใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ไฟบใฎใƒใ‚งใƒณใƒใฉใ†?

ใ‚‚ใฃใจๅ›บใใฆ

ใ‚‚ใฃใจๅ›บใใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ็ทŠๅผตใจใฉใ†?

ใ‚ซใƒ„ใ‚ซใกใ‚ƒใ‚“ใซ่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅคงใใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๆ‰‹ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใฎ?

ๆ‰‹ใ ใ‘ใงใ„ใ„ใฎ

ๅฃใŒ

" " " " " " "

้™้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใ™ใใชใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใญ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใชใ‚ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ—ใ‚‡?

ใปใ†ใ 

ใฏใ„

" " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ทใ‚นใ‚ณใ•ใ‚“้ฃŸใ‚ใˆใ‚‹ใฎใ†ใพใ„ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใปใ—ใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„

I I I I I I I

ใงใ‚‚็”Ÿใฏใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใคใ‘ใ‚Œใฐๅคงไธˆๅคซใฃใฆใ“ใจใ ใญ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใฃใใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซใใ‚“ใชใ—ใฆใชใ„ใ‚“ใ 

ๆœฌๅฝ“ใ 

ๆœฌๅฝ“ใ ใ™ใ”ใ„ใใคใ„ใญ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซใ„ใ‚‹ใจใฉใ†?

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ!

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚

ใ‚ใกใ‚‡ใฃ

ใ‚ใฃใŸใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒก

ๅคงใใ„ใฃใŸ?

ไปŠ่กŒใใฃใฆใŸ?

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ไปŠใ‚‚ใคใ„ใฆใฆใ“ใ‚Œใชใ‚‰ใชใŒใ•

# # # # #

ใชใ‚ใชใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆ

ใงใ‚‚

ๅคงใใฆๅๅฟœๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ•ใฃใใจๅๅฟœๅ…จ็„ถ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ้ฃŸในใฆใใ ใ•ใ„

* *

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚โ€ฆ

ใ‚ใฃโ€ฆ

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆใ€‚

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆใ€‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚!

ใ‚! ใ‚ขใƒƒ!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚!ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ‚!

ใ‚!

ใŠใ™ใฟใฆใ‚ˆ

ใŠ่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ‚ใฉใ‚ใ‚‹!

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚.............................................

ใ‚! ใ‚ใฃ!

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒƒใƒใ‚งใฃใŸใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚ใฃใŸใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒก

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ‚ขใƒผ!

ใ‚!ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ‚ขใƒผ!

ใ‚!

ใ‚!

ใ‚ใ‚

ๆฅใŸ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใŠใ‚„ใ˜

ใ‚ˆใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚............

ใƒ€ใƒกใ ใญใˆ

ใ•ใ™ใŒใฎใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใใ‚“ใงใ„ใใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซใ‹ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹

. .

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚

ใ‚ใชใ‚ใชใ„

ใ‚ขใƒŠใƒŸ

ใ‚ใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใชใฟ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใชใฟ

" "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚........................

ใ‚!

ใ†............

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚.........

ๆฐ—

ใ†

" "

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

" " " " " " "

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใพใŸไผšใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ

ใฏใ„

ไผšใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใญ?

ๆœ€่ฟ‘ใกใ‚‡ใฃใจๅ…ƒๆฐ—ใŒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๅคซใซ็”ณใ—่จณใชใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‚Šใ‚ใฎไบบใซใพใŸไผšใ„ใŸใ„ๆฐ—ๆŒใกใŒๅ‹ใฃใฆใ—ใพใ„ใพใ—ใŸ

ไปŠๆ—ฅใฏใ•ใ‚ใ„ใกใ‚…ใ†ใจใ“ใ„ใฃใฑใ„ใฃใŸใ„ใฃใŸ

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚คใƒใƒฃใ‚คใƒใƒฃใ—ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใซใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ไธ€็ท’ใซ

ใ„ใ‚„ใใ‚Œใฏใกใ‚‡ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใŸใ“ใจใชใ„ใ“ใจใซ

...

me

k k k

้™้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใชใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใญใˆ

ๅ•ใ„ใชใŒใ‚‰ใ‚ญใ‚นใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ?

็›ฎ้–‹ใ‘ใฆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ•

ใ“ใ“่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใคใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚‹?

่‡ชๅˆ†ใŒๆ˜ ใฃใฆใ‚‹ใฎใฏๅˆ†ใ‹ใ‚‹?

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹

้™้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใซๆ•ๆ„Ÿใ ใ‚ˆใญ

้™้ฆ™ใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใซๆ•ๆ„Ÿใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ‹ใช

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆฅใŸใฎใซใคใ‘ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚‚ใฃใจ่งฆใ‚‰ใ›ใฆใ‚ˆ

ใฏใ„

ใฏใ„

ใƒใ‚งใƒณใ‚นใƒใƒฅใƒผ

ๆฐ—

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใŠใ‚„ใใจใซ

ใŠใ‚„ใฃใŸใ„

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ใจใชใ„ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚‹?

ๅˆ†ใ‹ใ‚‹?

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ‚‹?

ๅˆ†ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใชใŸใŒๆฐ‘้–“ใง

ใ‚

ใ‚...............

็งใฏๆ‰‹ใซๆ‚ชใ„

็งใ‚„

ใ‚“

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚ซใƒกใƒฉใ‚ใฃใฆใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‚“ใ ใช

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚ซใƒกใƒฉใ‚ใฃใฆใ‚‚ๆ„Ÿใ˜ใŸใ‚“ใ ใญ

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“่จ€ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใช

ใกใคใใคใใช

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใŠๆฏ

ใŠใ†

ใŠใใŸใ„

ใŠใ

ใ†ใ‚“

" " "

ๆœ€ๅพŒใซ่จ€ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ๆฐ—

ใใ‚‚ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ“ใ“

ใ‚ใใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ 

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใ‚“ใชใ‚„ใฃใกใ‚ƒใฏๅ…ฅใฃใฆใใŸใ‚“ใ 

ใญใˆ

่‡ชๅˆ†ใง่งฆใฃใฆใ“ใชใ„ใ‚

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹?

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹?

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚ทใ‚นใ‚ณใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ‚„ใฃใฑๅค‰ๆ…‹ใ ใ‚ˆใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจใŒใ„ใ„

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ใงๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใ„ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

. . .

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ‚ใฃ

ใ‚โ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆใ€‚

ใ‚ใฃใฆใคใพใ‚ใ‚‹ใ€‚

" " " " " " " " " " "

ใชใ‚ใซใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใฟใฆใ‚ˆ

ใชใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใชใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ™ใ”ใ„ใ‹ใ‚‰

"

3

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ไฝ•?

ไฝ•?

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„

ใ‚..................

ใ‚ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ใ‚ใ„!ใ‚ใ„!

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

็†ฑใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใˆใ€ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚‰ใ‚ใซ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚‰ใ‚ใซใใ

ใพใŸ้€ƒใ’ใฆ

ใพใŸ้€ƒใ’ใฏ่จ€ใˆใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ“ใฃใกใ‚ใฆ

" " " "

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใใ“ใฏ็œ ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆๅˆ†ใ‹ใ‚‹?

ๅซŒใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใช

ใ‚

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

ไฝ•ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ†ใ‚“

" " "

ใกใ‚‡ใฃใจ

็งใฏ

็งใฏ่จ€ใ†

ใŠใฏ

ใŠ่…นใ™ใ‹ใใ†ใช

.

ใพใ ๆฅใšใ‹ใ—ใใ†ใช้ก”ใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ“ใฎ่พบใ‚Šใ‚ˆใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใ ใญ

ใŠ

ใ‚ˆ

ใŠ

ใ™ใ”ใ„ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ‹ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚

ใ™ใ”ใ„ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ“ใฃใกใ‚‚ใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ‹ใซใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใซ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใซ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆฑšๆŸ“ใฎ็ฉดใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ๆ’ฎใฃใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ“ใงใƒ€ใƒกใ ใช

ใ“ใ‚“ใชใใ‚Œใ„ใช้ฌผ

ใ‚ใˆ

ใ“ใ‚“ใชใใ‚Œใ„ใชใฎใซ

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงไธˆๅคซ?

ๅคงๅค‰ใ€‚

ใ ใ„ใ™ใ„ใ€‚

ๅคงไธˆๅคซใ 

" "

ใŠใ‹ใ’ใฆใ„ใ„

ใ™ใฃใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

็ตๅฑ€้–ขใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

็ตๅฑ€ๆ„Ÿใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใŠใ‹ใ‚ใง้–ขไฟ‚ใฎใƒ‘ใƒณใƒใฏ

ใ‹ใ‚“ใกใ‚ƒใ†

ใ›ใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใŠใ‹ใพใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ใคใผใ‚“ใง

ใƒ„ใƒœใƒณ้€ƒใŒใ—ใฆใปใ—ใ„ใช

ๆ‰‹ใชใฟใŸใˆใงใ™

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ“ใช

.

ใŠใ„ใ—ใ„

ใฉใ†ใ—?

ใŠใ†ใก

ใŠใ†ใก

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใชใฟใ‚ˆใ†ใชใžใžใ™ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚............

" " "

ใ“ใ‚“ใชๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใซๅ…จ็„ถใ—ใชใ„ใชใ‚“ใฆใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœ€ๅพŒใ‚‚ใ•

ใ„ใฃใฑใ„ใชใ‚ใฆใ‚ˆ

" " "ใ„ใจใ“ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใ—ใฆ

ๆฐดใงใจใ“ใ„ใฃใฑใ„ใซใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

่ฃ็ญ‹ใ‚‚ใชใ‚ใ‚‹ใฎใซใญ

ไธŠๆ‰‹ใ‚‚ใชใ‚ใ‚‹ใฎใ†ใพใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

้ˆด้นฟใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆ

้™ใ‹ใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆใใ‚“ใชใŠใ„ใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

้ˆด

้ˆดๆœจใกใ‚ƒใ‚“ใฃใฆใใ‚“ใชใŠใ„ใ—ใใ†ใซใ—ใ‚ƒในใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใˆใใ†ใช

ใƒ€ใƒกใ‚„ใญใใ‚“ใช่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—

ๆฐ—ๆŒใก

่ฟ‘ใ„ใ‚‚ใชใฟใคใ‘

่ฟ‘ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ฑใƒณใƒ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใ•

ใ™ใ”ใ„ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใ•

ใ†ใ‚“

ๅ–ใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ•

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ„ใ„?

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใฎ?

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ใ„ใ„ใจ?

ใ„ใƒผ

ใ„

ใ†ใ‚“

ๆฐ—.....

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚‚ใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆ„›ใใ‚“

ใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚

. . .

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒ€ใƒกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ญใƒขใ—ใ„ใ€‚

ใชใ‚ใƒผใ€ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใใ“ใ ใน

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใŠใ†

ใŠใ†

" " "

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไฝ•ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ู‡

่ตคใ„

ใฉใ†ใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ kurใ—ใ„ใˆ

ใŠใ‚ใ‚

ใŠใ‚ใ‚ใ‚

" " " " "

ใ‚ซใƒกใƒฉใซใชใ‚‹

่ฆ‹ใˆใฆใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใชใœใใ“ใ‚‚

ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ“ใ“

ใ‚......

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†

้›ขใ‚Œ

ใฏใชใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚‰

ใ‚ใ‚Œใฐ

ใ‚“ใฉใฃ

ใ‚ใ‚‰ใ‚

ใ‚ขใ‚คใ‚ฏ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ไฝ•ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใซ

ใŠใ‚ใˆ

ใฉใ†ใ‚‚ใญ

ใƒ€ใƒก

ๆ‚ชใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็ง

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใก

ใฉใ†ใ—ใŸ?

ๅคงใใ„ใช

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆ€ใฃใฆ

้‡ใญ

ๆฏใชใ„

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„

ใ‚‚ใ†ใใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใใ‚‹

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใฏใ„!

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚...............

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

.

ๆ‰‹ไผใ„ใ‚„

ใ“ใฃใกๆฅใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ‚

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใกใ‚ƒใ†

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใฃใกใซ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ‚...............

ใ‚....

" " " " "

ใ‚„ใ‚

็—›ใ„

็—›ใ‚€็—›ใฟ

็—›ใ„ goal

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

"

ใชใ‚?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒ€ใƒก!

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใ’ใพใ™! ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ใ‚.........

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚„ใฐใ„ใ€ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็—›ใ„ใ€‚

ใŠใ‚„ใฐใ„ใ€ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ€‚

3

" " " "

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ใŒใ„ใ„

ใŠๅ‰ใฏ

ใŠๅ‰ใซใŠใฃใฑใ„ใ—

ใŠใ†ใ˜

ใŠใ‚ใˆ

ใŠใ—

ใŠใ—

ใŠใ—

ใŠใ—

ใŠใ—

"

. . .

ใ‚ใ‚

ใ†ใพใ„

ใŠใ‚„

ใŠใ‚„

ใŠใ‚Š

ใŠใ‚Š

ใŠใ‚Š

" "

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

้™ใ‹ใซใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ†ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใฃใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚„ใฐใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚„ใ‚!ใ‚„ใ‚!

ใ‚„ใ‚!

ใ‚„ใ‚!

ใƒ€ใƒก!

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†!

ใฏใ„!

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก!

ใ„ใฃใกใ‚ƒใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใฏใ„

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก!

ใƒ€ใƒกใ ใ‚!

ใ‚ใ’ใฆใฐใ‚ใ‚

ใ‚ใ’ใˆ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใŸ

ๅคงๅค‰ใ‚„ใฐใ„

ๅคงๅค‰ใ‚„ใฐใ„

ใ„ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ๅคงใใ„ใ”ใ—ใ„

ใ‚ใ„ใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใŠใ„ใ—ใ„

ใ„ใ‘ใใ†

ใฏใ„

ใฏใ„

" " " "

... ... ... ... ... ...

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใŠใ‹ใˆใ‚Š

ใŸใ ใ„ใพ

ใใฎๆœใกใ‚‡ใฃใจๆดพๆ‰‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใˆ

ใใ†ใ‹ใช

" "

- - - -

ไป•ไบ‹ใ‚‚ใƒกใƒผใ‚ฏใ‚‚ๆœ่ฃ…ใ‚‚ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใใ‚Œใ„ใซใชใฃใฆใใ‚Œ

ใ‚ใชใŸใซ้‡ฃใ‚Šๅˆใ„ใŸใใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใญไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚ˆ

2 2 2

ๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆ

ไปŠๆ—ฅใฏ็งใŒใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

" "

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ๅพ…ใฃใฆ

ไปŠๆ—ฅใฏ็งใŒใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ‚‚ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚‚ใกใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“

ใ™ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‚ธใƒงใƒณใ‚นใ 

* * *

ใใ“ใ‚‚ใ„ใ„

ใ“ใฃใกใ‚‚ๅŽปใฃใฆใปใ—ใ„

ใใ†ใฃใฆ

ใ‚ˆใ ใ„ใŸใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚ˆใ„

ใ‚ˆ

ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ใ“ใฃใกใ‚ใฆ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ใŒ

้™ใ‹ใซ

้™ใ‹ใซ

้™ใ‹ใซ

ใ“ใฃใกใ‚’ใชใ‚ใฆใ‚ˆ

I I I I I

ๆ™ฎๆฎตใฏใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚’ใชใ‚ใ‚‹ใฎ

ไธ€็•ชๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ไธ€็•ชๅฅฅใพใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใธใ‚“ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก

ใ“ใฃใก

. .

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" "

ใ‚

ใ‚...

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„

ๆฐ—ใŒๅ…ฅใฃใŸใฃใŸ

ๆฐ—ใŒ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

I

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใงใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใงใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซไธ€ไบบใฎๅฅณใชใฎ..........ใชใฎ?

ๆฏใ•ใ‚“ใงใ‚ใ‚‹ๅ‰ใซไธ€ไบบใฎๅฅณใชใฎ

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใปใฃใŸใ‚‰ๅนณๆฐ—?

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

" "

ไปŠใฎๅ›ใŒไธ€็•ชใใ‚Œใ„ใ ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ?

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใ“ใคใฟใง

ใ‚‚ใฃใจใ“ใคใฟใง

ใŠใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆomomomomomom

3

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " "

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใƒ€ใƒกใงใ™ใ€‚

ใ‚‚ใฃใจใชใ‚ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใชใ‚ใฆ

ใ‚‚ใฃใจใชใ‚ใฆ

. .

ใ™ใฃใ”ใ„

็ง

ใ‚„ ์„œ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฎๅคงๅฅฝใใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ไธ€็ท’ใซ้ฃฒใฟใ‚’

ไธ‹ๅ‡บใ—ใฆ

ใฏใ„..

. . .

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

" " " " "

ไฝ•ใ‹ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใฎ?

ใฉใ‚Œใใ‚‰ใ„ๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใฎ?

ใ„ใฃใฑใ„ๆณฃใ„ใฆใ‚‹ใฎ?

ใ„ใฃใฑใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๆฟกใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ๅฟƒใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ๅฟƒใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ๅฟƒใŒใ™ใฆใ‚ˆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“

ไฝ•ใ‹...

ใ„ใฃใฑใ„ๆ…ฃใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใใ‚“ใชใซ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

" " "

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚„ใฃใŸ

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชๅฏใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ„ใฃใฑใ„ใ”้ฃฏใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅ…จ้ƒจใชใ‚€ใจ

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใใŸใ„

ใ„ใใŸใ„

" " " " " " "

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใชใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใชใ‚ใฆ

ๆฐ—ใŸใ„

ๆ—ฆ้‚ฃใ˜ใ‚ƒใชใใฆไฟบใŒใ„ใ„ใฎ

ไธ€ๆฏๆ—ฆ้‚ฃใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฏใ„

" " "

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚.........

ใพใ ็”ŸใใŸใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚.....

ใ‚ใ‚ใ€ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ€ใ‚ใ€ใ‚ใ„ใฃใฆ

ใ‚ใ€ใ‚ใ€

ใ‚ใ€ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚

" "

ใ“ใฃใกใฟใฆใ‡ใ‡

ใ“ใฃใฆใฟใฆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

aๆฏใ‚’ๅ…ฅใ‚Œ

ใŠใ„ใ—ใ‚…ใ†ใ‚‰.

ใฉใ‚“ใช็œ ใ‚Œใ‚ˆ

ไฟบใฎใŠ้ขจๅ‘‚ใ„ใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงใใ„?

ไฟบใ‚‚ใฃใจ็œ ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆใ€‚

ใ‚‚ใ†ใ„ใ‚ใŸใ„ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆฌฒใ—ใ„ใ“ใ‚Œ

ๆฌฒใ—ใ„ใ“ใ‚Œ

ๆฌฒใ—ใ„ใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ่จ€ใฃใฆใ‚ˆ

ๆฌฒใ—ใ„ใฎ?

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„ใฎ?

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„ใฎ?

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„ใฎ?

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„

ๆƒœใ—ใ„ใชใใ„ใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆ€ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ็–ฒใ‚ŒใŸใ‚‰ใ„ใ„ใกใ‚ƒใ†

ใฏใ„

" "

ๅคงๅญฆ!

ใŠใ‚„ใ™ใฟ

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ใฉใ‚“ใฉใ‚Œใซ

ใฉใ‚“ใฉใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ„ใชใ„?

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็†ฑใ„

ใ‚ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใฎๅˆ†ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ„ใค

ใŠใ†

ใ†ใ‚“

ใŠใ†

-

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใพใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใพใ—ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

" " "

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚‚ใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

" " " " "

ใŠใ„ใกใ‚ƒใ†

ใŠๅพ…ใก ใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ใญใ‚“

ๆฐ—ใฎๅˆ†ใ‹ใกใ‚‹ใ€‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ‚‰่พบใชใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ ใฃใŸใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ ใฃใŸใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใชใ„ใ‚‚ใ‚“

ใ“ใ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ†ใ‚ใˆ

ใ‚ใ€ใพใŸ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใชใ‚

ใ‚ใ‚ใƒผ!

ใพใŸ่กŒใ!

ใ‚

" " " "

ใ‚ˆใ˜

ใ‚ˆใ˜

ใ‚ใ‚

ใ‚ใˆ

ใ„ใŸ

ใ‚ใ‚

" " " " "

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚......

ใ‚

" " " " " " " "

ใ‚..............................

ใ™ใ”ใ„ๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚„ใฐใ„ๅฅฅใŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ไฝ•ใงๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ๆบ€่ถณใงใใชใ„

ไฝ•ใ‹ๆบ€่ถณใงใใชใ„ใช

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใ‚‚้ญ”ๆณ•ใŒใงใใชใ„

ใ‚ใฃใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใฃใกใ‚ƒใ„

่กŒใใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚“ใชใซไปปใ›ใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใฆใ„ใ„ใฎ?

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใฎ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹ๆ–นใŒใ„ใ„ใฎ?

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ„

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚

ใ‚„ใ‚!

ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚„่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใพใŸ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใฉใ†ใ‹ใชใ‚Šใ‚ƒใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ ใ‚

ใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚†ใ†ใ˜

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†ไธ€ไธ

ใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ†ใ‚“

" "

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆใ‚‹ใฎใกใ‚‡ใ“ใกใ‚‡ใ†ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใฎ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

. . . . . .

ใฉใ“ใซๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸใ‚‰

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใปใ—ใ„

ไธญใซใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใปใ—ใ„

ไธญใซใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใปใ—ใ„

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆ

ใ„ใ„

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใชใ„

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆ

ไปฒใŒใ„ใ„ไปฒใŒใ„ใ„

ใŠใชใ‹ใซๅ‡บใ—ใฆ

ใŠ่…นใŒใ„ใ„

ใŠ่…นใซๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„ใ„ใ‚‰ใ—ใฆใŠใใซ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

" " "

ใฏใ„

ใ‚ใฃ

ใŠๅ‰ใซ

ใŠๅ‰ใซใฆ

" " " " "

ใ„................................................

ๆˆปใ‚‰ใชใใฆใ„ใ„ใ‚ˆใ€‚

ไปŠๆ—ฅใฏใ„ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใˆใฃ........................

ใˆใฃ่ฉฑใฃใฆไฝ•?

... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

ไฝ•ใ ใ‚ˆใใ‚Œ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใใ‚Œ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ใ‚‹ใฏใšใชใ„ใ ใ‚

ใใ‚ŒใŒๆœฌๅฝ“ใชใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ๆฟƒๅŽšใงๅ‹•ใใกใ‚ƒใ†ใฎใฏ

ใ‚ใชใŸใฎใ‚ฎใ‚นใƒˆๅ…จ็„ถ้•ใ†

ใฉใ†ใง

I I I I I I I I

ใ‚‚ใ†ใŠๅ‰ใ˜ใ‚ƒๆบ€่ถณใงใใชใ„ใฟใŸใ„ใช

ๅญไพ›ใฃใฆใฉใ†ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†?

ใŠใ„

ไฟบใŒ่ด…ๆฒขใ•ใ›ใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ซฆใ‚ใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ไฟบใŒ็”จๆ„ๅผ•ใๆ—ฅๆ‰•ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆ‚ฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.