Original subtitles

Stop, police!

(Burst)

(WOMAN) "Among the deceased are Ernesto Sanabria and Sergio Castro."

I'm not Sergio, sorry, I'm here to collaborate.

These are images from November 2015 in Raqqa.

When Nahila's brother died.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(ROBERTO) Nobody in the building knows anything about you.

nor of your past. So relax.

She is the mother of Nahila and Fennec. She lives here in Madrid.

(ROBERTO) We probably know where your grandchildren are.

In a refugee camp in Jordan.

And the boss? Well, not so good.

You would never forgive yourself for bringing danger to your own people.

(MEN, SPEAKING IN ARABIC)

Ah! - Dad!

(Shots)

This is a direct attack.

Let's look at home too.

What do you think, is there a mole among us?

Yes, they followed you, okay?

And through you they may have reached Marcos.

That is serious, but that does not mean that there is a mole

and we have to go with escorts. It's serious, Miriam, it's very serious!

They're coming for us, last night they shot one of ours.

Two.

Kala is in the hospital.

Yes, two of ours and a girl.

No precaution is too much...

Exactly.

Lúa was shot.

To Kala, to me.

Do you really think like them?

The mole is a hypothesis and we are not going to rule it out.

I ask you to investigate objectively

to your translators, sources,

collaborators and your teams.

Only count on those you are sure of.

and tell them as little as possible.

(ROBERTO) Yes, okay, but it's going to be quite difficult.

don't tell anything if we have to have an escort...

Well, we're not going to do it.

Well, how do we proceed? Who can we tell?

To no one who is not gathered here right now, Najwa.

Marcos.

If you need a few days... Me?

I don't need any day.

Are we done?

We're done, yes.

Throw...

We continue.

(Dramatic music)

(Mermaids)

(WOMAN, TV) "And last night in Madrid there were moments of tension

when, during a settling of scores between two drug dealers,

"Some shots hit the facade of a building."

"The police had to evacuate the house for several hours,

until calm was restored."

"Those responsible have been arrested and brought to justice."

"And we passed...".

(For music)

(WOMEN, SPEAKING IN ARABIC)

(CLEARS THROAT)

(City environment)

One second.

A formality?

It's safe.

Thank you.

Thank you.

(Dramatic music)

Roberto, we're downstairs, okay?

OK. Perfect, thank you.

Listen, Amina, you see, it's just that it has come to me

an unforeseen event and... I won't be able to come and see you tonight.

"But we have prepared dinner."

Basma has also cooked.

-"I'm so sorry, Amina, it's just something that doesn't depend on me."

I don't understand.

"It's an idea".

Yes, I know, I know, but, as I said,

It's something that doesn't depend on me and...

"And the fact is that they sent me on a trip."

In fact, I won't be able to come and see you for a while, a long time.

Uh... One more thing, I can't get money out.

-"Yes, your husband's assets are still seized."

"We have requested to release him, but..."

What am I going to do in the meantime?

-"Tell me how much you need and I'll lend it to you."

I don't want your money, I want to live with what's mine.

"You told me I'd be self-sufficient here."

Amina, calm down, I assure you it's only a matter of time.

Yeah. Time.

Always time.

"Let me know when you come back."

Amina, listen...

Fuck.

Mom, when are we coming home?

(SPEAKS IN ARABIC)

Let's go to dinner.

How are you? There.

They'll be here in five minutes. OK.

Can I ask you something?

(SIGHS) No.

Ah...

(SIGH)

Should I tell them to go away?

That would be cool.

We've done very well without them.

Well...

Now it turns out that the danger is you and me.

We're not going to be safe anywhere.

We can't even guarantee our daughter's safety.

Bravo.

We're going to have to keep eyes on our backs, Marcos.

On the back.

And we're going to catch them.

We're going to do it.

They are here.

OK.

(Indistinct conversations)

She was aiming.

Smurf Lu.

Paddy.

My love...

Oh...

Look. Look.

I brought you a magic hat. (THEY LAUGH)

Let's see...

Now we say the magic words...

Abracadabra, goat's paw.

Oh, what's up?

Did you like it? Yes.

It's for you.

Come on, let's go inside. Hi, Dad.

Hello, hello. Sorry, I didn't tell you.

Hello.

(LUA) Hello.

(GRANDFATHER) Well, how are you doing?

Putting up with this circus.

I thought this wasn't going to happen again.

I lived with that fear for years.

Every day could be that day. It has nothing to do with it, Dad,

This is totally different. But what is different?

Having to sleep away from your family

for fear that something might happen to them because of you?

The difference is that you are more educated than I am.

You're better cops, man.

Well, I did what I thought was best, I decided to get as far away as possible.

that when I returned, I was a stranger to my family.

You are not a stranger, grandpa,

You are the best. Don't worry about me,

that I'm fine.

And I know what's going on.

I miss you all so much, but I'm fine.

Should we order another pizza?

Of the,

One for you and one for me. -Look at her,

if it's the same as you.

Just like you, there you have it.

(Dramatic music)

(Beeps)

(Beeps)

(Beeps)

Sorry, my card isn't working.

Could you please send someone to door two? Thank you.

(Indistinct conversations)

Hey, Ehid, you don't need to come these days, OK?

Okay. -There's not much work,

so you can take a few days off.

Worth it. - Worth it?

We'll let you know when it's necessary. -Okay, come on, see you later.

Bye bye.

"And they swallowed it?"

I would say yes. Yeah?

I don't know if they are even half full. It's very strange.

Complete with all of these?

Yes, yes, everyone, Alberto.

That is, a complete exhaustive, if they have had extra income,

changes in your routine, new cell phones,

any possibility of having been blackmailed...

Everything. -Okay, but it will take time.

Yes, yes, but give it priority. And, look, if you want,

You can put Mary and Martha, but only them.

Nobody else. Okay, but is something wrong or...?

No, no, those are the new boss's rules.

But hey, don't take it lightly, okay?

Alberto, I'm sorry you've been dealt this mess.

Don't worry.

(SPOTS)

Oh my God.

Hello. -Hello.

What's up, Alex? -How are you?

How are you, uncle?

I'll bring the kids to you to play.

Explain to them what it's about... -Well, let's explain it to you.

a little bit about how weapons work.

We'll give you M4-style weapons, okay? The operation is very simple.

We have the ball tank, CO2 cylinder, the trigger.

Whenever we are not going to shoot, the trigger is out of the way.

When shooting, important.

We always rest the stock on our shoulder and face the weapon.

The operation is very simple.

Well, later on we will give you the protections.

(Shots)

Dead!

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Suspenseful music)

(Traffic environment)

Buddy.

(KALA) Hello. You have made it.

Paid vacation.

Now, next time you chicken out, talk to me about it.

Okay? There's no need for you to play human shield.

Oh my God, two months of training for nothing.

Kala, you will have another chance.

OK?

Well, may I know what happened to us,

why did they shoot at us?

Marcos, man, I got shot in the arm, damn it.

You could at least tell me who it was, right?

Yeah. We have nothing.

He didn't leave a trace, not a hair on the roof, nothing.

From what we saw on the cameras,

He came and left with a helmet covering his face.

He shot at us from more than 50 meters.

And then he disappeared down a street without cameras, he is someone trained.

A professional.

We are looking among the ex-combatants.

How the fuck did he know where you lived?

We are working on it.

He's been following me for at least a week.

He has planned it well.

It's very bad luck that you were right there.

The good thing is that if not, I wouldn't have even told you.

What are you going to do now?

Take care of yourself.

And, in the meantime, catch him, of course.

Fuck...

Oh, it hurts.

I didn't get it for free either, did I?

No, yeah... Poor thing.

Hey, how's the little one?

Okay, at grandpa's house.

Recovering.

Well, but I didn't come here to tell you my problems, okay?

I came to see how you were.

Let's see, what do you need?

Some magazines,

sudoku...

A special edition Blu-ray of "Gladiator",

your favorite movie. That.

You would like that.

Damn, it hurts even when I laugh.

I think I've had enough action for now.

Sure?

Mmm. ¿Mmm?

Yes. You are very sure.

You know what I would like?

Get out of here as soon as possible so I can help you.

Yeah, yeah, yeah. Well... Your family?

My sister lives in Morocco, so I'll bring her here.

If it's about the tickets and the hotel, don't worry.

I'll handle it, Kala. I'm telling you no.

I told you no, Marcos. Okay? I appreciate it,

but I don't want to give explanations to anyone.

Worth it. Worth it.

Well, I guess you don't want these chocolates I brought either.

Chocolates, yes.

Are those chocolates? Open them and look.

Well, thank you very much.

The only thing is that you'll have to invite me.

Well, we'll discuss that now.

I'd love to.

It may not mean anything, but it's that two days a week,

after work,

goes there and there is nothing there.

Except for that Pakistani place. Exactly.

Who is that?

Martinez.

Do you suspect Martinez?

Well, let's see, I don't suspect anyone because I suspect, right?

The thing is that if I get into trouble,

He just arrived, he doesn't talk much with the others...

He goes to weird places. He's weird as fuck, Marcos.

Yes, it's weird, yes. Or he likes to smoke hookah.

It could be. Marcos.

Nahila and her partners are out there.

And here we are, locked up, suspecting each other

with half the team investigating the other half.

What a strategy!

Well, I would understand. What?

I would understand if they investigated me.

It wouldn't bother me, considering the circumstances.

We'll see how Martinez reacts if he finds out.

It's up to me how Martinez reacts. Hey, come on, there's already the Martinez issue.

Do you have anything else? How elegant, isn't it?

You have to see this.

You won't believe it.

(Suspenseful music)

"Have you ever seen a corpse that sweats?"

Put the image of Fennec.

(WOMAN) I noticed when I digitally increased

the quality of the images.

It's a "fake", it's alive. - See?

He is sweating.

But is that really the case?

Okay, please don't let anyone see it. Congratulations.

How strong.

What do you think of how he staged his death?

You fell, we fell, and everyone fell.

In fact, the video was sent by the Israelis.

Yes, yes, he made sure that no one looked for him, but he is here, in Spain.

Well, that's not confirmed yet.

But we do have a good card.

A great asset. We have found his mother, Naima.

She has two grandchildren in a refugee camp in Jordan.

I can take care of the prosecutor,

but we need those at the top as soon as possible.

Well, that's a very complex thing.

Yes, Manolo, we know it is very complex,

That's why we need you to give us a hand.

Well, you guys take care of justice,

that I will take care of the politicians.

Between all of us, I don't think they'll be able to resist us.

Thanks, Manolo.

Thank you.

(Dramatic music)

(Bustle)

(Indistinct conversations)

¡Ey!

(THEY SPEAK IN ENGLISH)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(THEY SPEAK IN ENGLISH)

Hey, Lúa, you know, you don't leave school until...

Until my escorts come to pick me up inside.

They walk me inside and pick me up inside.

There it goes. -I know, grandpa, calm down.

OK.

Ramon, what are you doing here?

Your mother told me that your friends and your teacher missed you.

But are you going to be my escort? - What's wrong?

Do you think I'm too old for that or what?

You know I'm in great shape, okay?

And I've come with reinforcements. Look, this ugly guy's name is Rodrigo.

Rodrigo, put them down, please.

And inside the car are the boys.

Oil, Tyron! -Pull, pull.

So, if you don't mind, Lúa,

Every day we will come to pick you up and then take you to the car.

What do you think? - Great.

Yes? - Can I go in the back?

Of course you're not going to go in the trunk. Come on, we're late.

Goodbye, Grandpa. - Goodbye, Princess.

(Traffic environment)

Fennec is a professional killer, he is a fox, he has been hiding for years.

If what we are waiting for is for him to make a mistake,

will not commit any.

What you want is to speed up the arrival of these children to Spain.

so that his father will be exposed.

It's all we have.

You are asking me to authorize the use of minors

as bait to catch a terrorist.

Those children will not be in any danger.

Do you know what could happen to me if something happens?

This prosecutor's office already has a complaint

of Ismail Hamid's lawyer for false promises to his client.

Commissioner... Madam Prosecutor...

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(THEY SPEAK IN ENGLISH)

Aya, Khaled, Rosa.

Don't worry. If I speak to you in Spanish, you understand me, right?

Yes? Okay. Let's see...

I come from Spain and I bring a message from your grandmother.

Your dad's mom.

He's been looking for you for a long time

and she wants you to go live with her, okay? There.

Since she couldn't come...

has sent you this message

that I want you to see.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(Dramatic music)

Is this our grandmother?

Yeah.

Are you going to take us with her?

Do you want?

Yes? Really?

Yes, really.

(THEY SPEAK IN ENGLISH)

Come. Me? Yes?

Should I take it? Yes?

This?

(Music continues)

Oops! Are you done yet?

We're done for today.

How are you? Everything okay? Great.

I think we're going to get along, right, Lúa?

Yeah.

Well, that's great. So we're going to leave.

Shall we talk for a moment?

Yes. Yes, of course.

I'll be right out, okay? Okay.

(GRANDFATHER) Well, how are you? How did it go?

Very well. - Have they asked you many questions?

I think she's doing really well after everything that's happened.

In fact, there are only two things that concern him.

The first is that he is afraid of not being able to...

participate in the school representation.

Because it seems that he has been given a character that he likes.

Yes, yes, the tin man. Yes.

And he is worried that, with this whole situation,

because I can't go back to school before the school play.

I feel bad, but I can't call the school either.

and ask them to put things off.

Of.

Of the causes of your second concern

I don't think she's aware of it, but...

I do think I know what this is about.

Of you.

From your father and from you.

And don't get me wrong, because he loves you very much.

and he misses you all so much, especially his mother.

(Dramatic music)

But your presence,

with the escorts, the imposing security measures,

It causes stress and anxiety.

Are you telling me that if I get close to my daughter I will make her anxious?

No, I'm saying that Lúa needs to process, overcome

and leave behind their traumatic experience.

He needs to get back to a normal life,

with nothing to remind him of everything that has happened.

And with police, security measures...,

He even told me that there is a drone,

Well, that's not going to be possible, Carla.

And what does that suggest to me?

(City environment)

¡Carla!

If you don't need anything else...

Now it turns out that the best thing I can do for my daughter

is to get away from her.

What do you think? How? I don't understand.

That's what the psychologist told me this afternoon.

Listen, I'm going to drink this bottle of wine

and I would rather not drink alone.

Are you staying? Yes, but... I don't drink.

Oh, damn, it's true.

But we have water. We have water.

And good company.

Thank you.

Here you go.

Well...

But isn't it bad luck to toast with water?

I don't think things could get much worse for us.

(THEY LAUGH)

For you.

Health.

(SIGH)

(Dramatic music)

You are a good mother, Carla.

I don't know if you realize, but...

You are a very good mother.

Really.

You worry about her, you call her,

you talk to her every night.

Every time I see that...,

I feel bad, I'm jealous.

I would like to have the relationship you have

with your daughter with my son, but...

I can't do it, no...

Nobody has an instruction manual for this.

Listen to me.

And.

Because of bad parents?

(LAUGHS)

And the good cops?

Yes indeed.

I don't know.

(For music)

(SOBBING)

(CRIES)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(BABBLES)

(Dramatic music)

(MAN, SPEAKING IN ARABIC)

(City environment)

(Dramatic music)

(CRIES)

(THEY SPEAK IN ARABIC)

(ROBERTO) "You'll see what a cool school you'll have,

It has two football fields, two basketball fields,

a giant gym..."

"Swings. And swings, yes sir. That's it."

You're going to love it, really.

It has already been discussed with the school,

They will have a reinforcement teacher.

Thank you very much, ma'am, there was no need.

Yes, it was necessary, yes.

Thank you very much, thank you very much for bringing my children.

You are welcome.

Mmm!... How lucky you have been

having a grandmother who knows how to make such delicious cakes, eh?

I can see you now. You are one of mine,

that you could eat cakes until you burst, yes or no?

Of course.

And do you feel like going to school?

No, I don't like it.

Boy, we're gonna have to do something about that.

Yes. Right, Rosa?

Yes. Rosa...

Yeah.

The bag. Of course.

Well this is for you guys.

I think the orange one is for Aya and the red one is for you, Khaled.

Let's see. Let's see, let's see.

Oh!

(THEY SPEAK IN ARABIC)

Go to your room and try them on.

Let's see if Rosa lived up to expectations. Yes, let's see...

Thank you.

You are welcome.

Well, let's see...,

I tell you. The juvenile court continues to review

the custody case, but remains unclear

that you can take care of the children alone.

But you see it, right?

They will be fine here with me, they will not lack anything.

Please, please, tell him yourself.

Naima, it's not up to us. Don't worry, they won't take them away.

But it is also true

It would help a lot if we could count

with the collaboration of some immediate family member, eh?

Look, it's not for nothing, it's because if something were to happen to you,

Those children would be left unprotected,

And we cannot allow that. Do you understand?

We are thinking solely and exclusively about your well-being.

Yes? Ta-da!

Man! Wow!

Let's see. Okay.

I love them. Do you love them?

Look, he's a mini-Ronaldo.

(THEY SPEAK IN ARABIC)

"How's the size? Good."

"Excellent!".

"That's great, I'm so glad. You guys look amazing."

-"Thank you. -I love it."

"Really, thank you both."

"No, gracias a ti".

(MAN) The beacon on the sneakers sends a good signal.

-Okay, okay. "I've lost my mind, okay?"

I almost screwed up, sorry.

No. No, it has nothing to do with the pregnancy, I can see you coming.

It's this situation, man, this shitty situation,

That is what has me... It overwhelms me.

Look, if it helps you at all,

I, every time I get home, don't turn on the light.

until I realize that no one has turned on the gas for me,

I have the blinds down 24 hours a day,

I check that the door is properly closed,

More than once I have looked under the bed...

And now I've taken to sleeping on the couch.

Oh really?

Fucking shit, huh?

A fucking piece of shit, yeah.

Have you looked in the closet?

(THEY LAUGH)

(RAMÓN) How do I tell you? The girl is fine.

Alright.

He plays with the dogs in the car, talks, tells me about school,

of the companions, of the play, of Elena's mother,

who is still angry with you, and I told you so.

Or didn't I tell you?

No school mothers or coworkers, but...

It goes in one ear and out the other.

That he was entering into an operation. Now.

I have a daughter who is a rock.

Man, it's not unusual, given the genetics he has...

Hey, if the girl gets her "Latin lover" streak out...

No fucking way.

Oh, are you getting angry?

So, you can have your open bar and the girl, nothing?

I don't care, let him do what he wants, let him be happy, okay?

The modern father says... Huh?

And how is your girl?

There, eager to rejoin already.

I'm surrounded by strong women. Maybe that's why you're looking for them.

My mother is like that. Yeah.

And by the way, are you getting professional help?

Because of Oedipus, you mean?

A psychologist?

Of course! Not if you are also Argentine,

and there you go to the psychologist more than to the supermarket.

No, seriously, kid.

You've had an attempted murder.

And with your background, too, what happened to your father...

It's the least you can do, isn't it?

(Dramatic music)

It's not the same.

My father was killed and he never knew what was happening.

I was on my way to work and a car exploded.

Of.

Anymore.

That was the only time I saw my mother break down.

I locked myself in the room, I didn't even want to listen to what...

At nine years old, I already understood.

Now it's different.

They're coming for us.

With name and surname.

What they don't know...

It's just that we are getting closer every moment.

And we will fall on them.

What I can assure you is that Lúa will not be left without her father.

(Music continues)

Our supermarket next door was so cozy...

Well yes, the truth.

This is eternal.

So let's take advantage of the situation. What for?

Yes. Let them bring up our bags.

Yes, yes, yes.

Look at them, they're so buff. So what?

They are not slaves either, David.

It doesn't seem so far-fetched to me. Yeah.

In fact, I regret not having bought a box of 12 bottles.

And you haven't picked the fruit?

No. It was your turn.

Okay. Well, I'll be right there.

It's our turn now. It won't take long.

Guys, Xavi, I'll be right back.

(Ambient music)

(Suspenseful music)

Stop, police! Shit!

Come on, come on, come on, everybody out! Now, now, now!

Quick, quick! Come on, come on!

(Shouting)

(MAN) Get out! Everybody out!

(Shouting)

Come on, quick, quick, quick! Get out, now!

(Shouting)

Everybody out! Come on!

Let's go!

(Music continues)

Hey! Quick, come on, come on, damn it.

On the ground, police! Hands on your head! Now!

Listen to me! Get down on the ground, dammit!

On the ground too! Please!

Get on the ground, damn it, hands on your head now!

I told you to put your hands on your head!

Police, get down on the ground, don't move! Don't move!

Get down on the ground! Hands behind your back!

Don't move! Don't move!

That's it. Let's go. Calm down.

Don't move!

Put down the gun.

Miriam, put down the gun.

Don't move.

Come on, give the warning.

Give the warning.

(For music)

Miriam...

Miriam, are you okay?

It looks clean.

He was just a customer who doesn't speak Spanish.

That's why I didn't understand you.

Miriam, huh.

Honey, look at me.

You saw your partner being killed.

Okay? Yes.

(Dramatic music)

Miriam, you are human.

And.

I almost shot him, David.

Yes. Yes.

Almost.

But you haven't. Okay.

OK.

OK.

(For music)

(Series theme tune)

(For music)